Pour afronter l’augmentation urbanistique que vit Roses, la mairie a commencé le processus de renumération des rues de la localité avec comme objectif de solutioner les carences de marquage et renumération que présentent certaines rues et éviter ainsi les problèmes que cela suppose pour les habitants. La mairie mène à bien ce projet pour faciliter la localisation des immeubles de Mas Boscà, Mas Matas et El Cardo.

L’Asociación Culturelle Projet Desat'Art de Figueres a inauguré samedi passé la première des expositions qui font partie de la nouvelle saison 2010, dans le café Paris de la rambla centrale de Figueres.

Le fameux Hotel Terraza de Roses fête ses 75 ans. La commémoration a commencé le samedi 2 janvier 2010 avec la présentation d’un livre et d’un DVD.

Les prix monteront quasi d’un point en Espagne en Décembre. Le IPC harmonisé se situe à O,9 % dans le mois de décembre 2009, après avoir monté d’un demi point par rapport à novembre.

Unes étude chargée par la Généralitad de Catalogne révèle de l’Alt Empordà est la région avec le plus d’amarres sportives de toute la Catalogne alors que le Bas Empordà est celle qui offre le plus de place d’hébergement touristique.

A Cadaqués un jeune de 23 ans a été évacué hier matin de la grotte del Infierno, après avoir eu un accident qui nécessitait l’assistance des pompiers pour l’en retirer.

La gardfe urbaine de Figueres élargira l’usage des radars mobiles en 2010. La présence de ce type de radars se situera surtout dans les principales voies d’accès de la ville selon les informationd de la mairie.

Ce mardi, un nouveau parking s’ouvre au public, avec 416 places, derrière l’hopital de Figueres. Vous pouvez voir ce nouveau parking sur YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=Gd1tfrB9jgY

La Généralitad a investi 6 millions d’euros (MEUR) pour réparer les dégâts directs que la tempête du Levant a provoqué l’année passée sur toute la Costa Brava. Puertos de la Generalitat prévoit de mettre en marche deux grands oeuvres pour “mettre à jour” les ports de Blanes et Llançà. A cause de la tempête, les démarches ont été accélérées. A Llançà, on construira une digue extérieure pour renforcer le port actuel, qui aura un coût de 4,7 MEUR. Cependant, à Portbou, Llançà et Cadaqués, il y a encore des dégâts non réparés. Dans ce dernier cas, la force des vagues a détruit le bâtiment de la pêche, le laissant inutilisable et nécéssitant la construction d’un provisoire, et lka digue du port de Llançà a été également très abîmée.

Le budget municipal de la mairie de Castelló d'Empúries prévu pour l’année 2010 se monte à 20.303.000 euros, 6,20% de plus que le précédent.

Les régions géronaises auront un réseau d’économat au cours de 2010 pour que les collectivités les plus défavorisées par la crise puissent y acquérir des aliments à meilleur prix.

Les citoyens de L'Escala ont fait un sincère accueil, le jour de San Esteban, à la Roca del Fraile. Un temps de levant a abattu cet écueil emblématique il y a 27 ans. Le rocher a été posé sur un piedestal de béton et on a marqué sur le sol le point d’où il faut regarder pour voir la figure du frère, car il n’est visible que d’un angle précis.

Cadaqués organise son bal de fin d’année dans le pavillon municipal ce prochain 31 décembre à minuit quinze.

Roses célèbrera la fin d’année par une fête sur la place Federic Rahola à minuit trente avec la présence du populaire discomóbil Gres-K. L’entrée est gratuite.

Le 2 janvier 2010, Llançà propose le traditionnel concert de Noël à la maison de la culture à midi avec la prestation de l’ensemble Musijoves.

Le premier jour de l’an, il y aura à Perelada une crêche vivante jouée dans les jardins du château à 19 heures.

L’administration de loterie L'Anxova Milionària de L'Escala réparti plus d’un milion d’euros du tirage de Noël. Parmis les prix répartis, le plus important fut pour le numéro 09994 qui coincidait avec la terminaison du premier prix, le 78294.

Le Port de la Selva épargnera 700,000 litres d’eau quand entrera en fonctionnement le nouveau réservoir d’eau régénérée, situé dans la zone du Mirador II. L’eau du réservoir sera utilisée principalement pour l’arrosage des jardins, l’usage industriel et le nettoyage. Le coût de l’installation s’est élevé à 452,400 euros.

Saint Père Pescador approuve un nouveau plan d’accueil d’immigrants. Dans cette localité, 3 habitants sur 10 sont des immigrés.

La fête de l’huile sera célébrée à Espolla le 17 janvier prochain. Parmi les activités parallèles à la fête, on a organisé un cortège à cheval dans le vieux centre de la cité.

Les chasseurs de Capmany regrettent que de nombreuses motos détruisent les pistes et chemins forestiers sans aucun contrôle.

Jusqu’au 30 janvier on peut visiter la nouvelle exposition que présente la Galerie Marges-U de Cadaqués. Une fois de plus la galerie expose des oeuvres de nombreux artistes qui ont été invités durant 2009.

Un froid record ! C’est le nom de ce qu’il s’est passé ces derniers jours d’automne dans les régions de Gérone, c’est aussi parce que les basses températures des cette dernière fin de semaine n’ont pas de précédent récent dans la région. Les températures du week-end ont été les plus basses des 29 dernières années.

L'Escala octroie des subventions anticrises à 235 personnes. Une grande part de ces aides vont faire face aux situations d’urgence, spécialement pour pouvoir payer des frais relatifs au logement ou aux expulsions.

Endesa a agrandit la sub-station électrique de Figueres pour renforcer le service à 15.228 clients des localités qui s’y alimentent, qui sont une partie de la capitale de l’ Alt Empordà, inclus les centres de Vilatenim et Llers.

Deux entités de Castelló d'Empúries qui représentent plus 500 habitants ont présenté des remarques pour l’approbation initiale du plan urbanistique (POUM), demandant qu’on fasse attention à ne pas causer de dommages irréversibles. Il s’agit de l’Association des entreprises touristiques de Castelló d'Empúries y Empuriabrava - "Tot Comerç" – et le Groupement de défense du vieux centre urbain. Cette dernière a récolté 440 signatures en un mois.

16% du bassin de la Muga est affecté par une espèce invasive bambous (canis) américains. On peut aussi les voir en grande partie des zones humides et lagunes du litoral catalan, y compris des zones inondables de l’ Empordà et les zones humides du delta du Llobregat et de l’ Ebro.

Ce samedi, 19 décembre, la ville de Figueres a clôturé officiellement son année de Capitale de la Culture Catalane 2009, sixième capitale de la culture catalane de l’histoire depuis Banyoles en 2004. Quoique formellement Figueres restera Capitale de la Culture Catalane jusqu’au 31 décembre, le maire de la ville, Santi Vila, a passé aujourd’hui le témoignage de référence de tout le milieu linguistique catalan, avec la présence de Xavier Tudela, président de lorganisation Capital de la Culture Catalane et maire de Badalona, Jordi Serra, ville qui deviendra officiellement le 1er janvier la capitale culturelle 2010.

Llançà ouvre son parc infantile de Noël ce prochain mercredi 23 décembre dans le pavillon municipal. Le parc sera ouvert les matins et après-midi.

La traditionnelle «  Misa del Gallo » aura lieu à Figueres à 23 heures jeudi prochain, 24 décembre dans la chapeele du collège La Salle.

Darnius offre un concert de noël samedi prochain 26 décembre dans l’église de la localité à 19 heures. La Polifónica de Figueres sera chargée de la musique.

Llançà a aussi sa crèche vivante qui pourra être visitée à partir de samedi 26 dans le centre-ville entre 18 et 19 heures.

Sant Llorenç de la Muga représente la traditionnelle œuvre du théâtre catalan de noël Els Pastorets” (les bergers) dimanche prochain, 27 décembre dans la « Societat Fraternal » a partir de 20 heures..

Le Service Météorologique de Cataluña lance une alerte pour une importante chute des températures pour les prochains jours. Même dans les cités de la côte les températures minimales pourraient se situer sous le zero degré.

Un habitant de Castelló d'Empúries a créé sur google le site en 3d de la cathédrale de la localité. La multinationale americaine de produits informatiques a attendu quasi tois mois pour accepter la proposition mais finalement l’a inclue sur le site de Google Earth. Grâce au Castellón Jaume Mach, la cathédrale de l’Empordà a depuis aujourd’hui même une importante présence en trois dimensions sur la produit informatique de visualisation des territoires de Google. L’auteur explique que l’édifice religieux a été recréé “grâce au plaisir de dessiner et à l’intérêt personnel pour la promotion du village”.

Seulement environ 3.000 personnes du Haut Empurdan, c’est à dire, 14,15% des personnes qui ont le droit de vote, ont participé ce dimanche au vote sur la souveraineté organisé dans 7 municipalités.

L’association de défense des droits des animaux (ADDA) et la Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) ont remis ce lundi au parlement une pétition avec 127.500 signatures contre les corridas.

Le prix moyen de location en Cataluña est descendu jusqu’à 852 euros mensuels au troisième trimestre de cette année, ce qui situe les prix au même niveau qu’à la mi-2007.

La mairie de L'Escala va doter la police municipale d’un nouveau radar mobile pour le contrôle de vitesse dans les principaux axes de la localité.

Mollet de Peralada préserve son histoire dans un livre. Le volume, édité dans la collection Cuadernos de la «Revista de Girona», a été réalisé par de Èrika Serna et Rosa M. Moret. Le livre, comme tous ceux de cette collection, inclue une quarantaine de chapitre en double page avec des images anciennes cédées par des habitants et le maire, Claudio Puig.

Le personnel de cabine le la ligne aérienne British Airways (BA), qui a fusioné avec l’espagnole Iberia, votait aujourd’hui en faveur d’une grève de douze jours en décembre et janvier, selon la confirmation du syndicat Unite. Les arrêts commenceront le 22 décembre et dureront jusqu’au 2 janvier, mesure qui affectera des milliers de passagers et pourrait laisser au sol des centaines de vols à une période d’affluence dans les aéroports.

Les travaux d’amélioration sur les tracés urbains de la C-260, la N-260 et la Ronda Sud de Figueres provoquent de gros bouchons. Les accès est de Figueres, les routes C-260 et N-260, ainsi que la Ronda Sud, subissent d’importantes retenues de trafic à cause des travaux en cours sur ces trois voies d’entrée et sortie de la capitale du Haut Empordà.

Les Mossos d'Esquadra, en coordination avec le Servicio Catalán de Tráfico (SCT), vont lancer à partir de demain et jusqu’au 24 décembre, une campagne de trafic pendant laquelle ils vont renforcer les contrôles d’alcoolémie et drogues à l’occasion des repas et soupers organisés par les entreprises pour la Noël.

Figueres detient une augmentation de l’IBI de 18% en dernière heure. L’équipe de gouvernement de CiU, PSC et IC-V freine, face à la pression de l’ ERC, une proposition qui parie pour une augmentation reccord la part de la municipalité pour faire face au manque de rentrées.

Vendredi prochain, 11 décembre, à partir de 20h, à l’espace d’art du Celler Espelt, aura lieu, l’inauguration d’une macro-exposition sous le titre "Ansón & Ansón", qui réunira des oeuvres de deux artistes de Figueres. Il s’agit de l’exposition de peintures de Ricardo Ansón, qui nous présentera ses dernières oeuvres, certaines d’entre elles en grand format, et de son fils, le sculpteur David Ansón, qui en cette occasion nous présentera un éventail complet de ses oeuvres sculpturales récentees. Les deux artistes ont conçu l’exposition de leurs oeuvres en pensant spécialement à la salle où se tiendra cet évènement.

Les travaux sur la route GIV-6211 qui relie Figueres à el Far d'Empordà sont terminés. C’est un chemin qui a supporté ces dernières années une importante augmentation du trafic et qui, en plus d’une détérioration de la route, nécessitait clairement d’être amélioré.

La police d’état a arrêté à la gare de Portbou un voleur recherché par la police suisse qui détenait en plus 70.000 euros.

La rénovation de la salle des actes de la Sociedad la Amistad de Cadaqués est maintenant quasi terminée. Après douze ans de fermeture pour un supposé mauvais état de l’édifice, la nouvelle assemblée de la société a décidé d’ouvrir à nouveau. Pour rendre possible cette ouverture, on a procédé à d’importants travaux d’amélioration, comme le changement de l’installation électrique et l’adaptation de l’espace pour les personnes moins valides ou avec des problèmes de mobilité, comme l’installation d’un ascenseur et rampes à l’entrée.

Au début de l’année prochaine, on continuera les travaux de transformation du Casino Menestral de Figueres, qui avaient été arrêtés depuis deux par manque de financement. Selon ce qu’a assuré le maire de Figueres, Santi Vila, on a résolu maintenant tous les problèmes d’apport des différentes administrations et ceux avec l’entreprise adjudicatrice des travaux..

L’ Ecomuseu-Farinera de Castelló et le centre de services d’ Empuriabrava seront réhabilités à traveers le Fonds Feder avec 809.023 euros des 1.618.043 prévus pour les projets.

Cadaqués inaugurera ce samedi 12 décembre, une exposition de peintures de l’artiste Carles Rahola dans la salle de l’amitié à 12 h.

A Roses, samedi prochain, 12 décembre, aura lieu dans le théatre municipal à 21 h, un concert de noël de bienfaisance, avec l’orchestre de Chambre de l’empordà, .

Pour certains qui veulent apprendre à réaliser de nouveaux plats traditionels de noël, L'Escala organise lundi 14 décembre, dans le CEIP Empúries à 19 h, la “15a Mostra de Cuina de Nadal”.

Castelló d'Empúries propose une visite guidée à la Torre del Vent et les étangs de Palau dimanche prochain 13 décembre. Le départ est à 9h mais pour plus d’informations téléphoner au: 972454222.

Le conseiller du Millieu ambiant de la mairie de Figueres, Richard Elelman, a annoncé ce lundi qu’il terminera son mandat de conseiller à la fin mais qu’il ne se présentera pas comme candidat de l’ IC-V aux prochaines élections municipales de 2011.

L’agence catalane de l’eau a débuté récemment les travaux d’amélioration sanitaire dans l’ Empordà. On investira plus de 875.000 euros pour divers travaux qui consisteront en la construction de 5.600 mètres de réseau de collecteurs. Les travaux permettront d’améliorer sanitairement des localités ampurdanaises comme Torrent (Alt Empordà) ou Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).

Ce noël, l’association des commerçants de Roses, ACOR, propose l’utilisation de la carte VISA commerciale qui permettra de récolter des fonds pour iverses entités sociales, comme Caritas ou le Fondation contre le cancer, entre autres.

Les travaux pour l’installation de nouveaux endroits pour les conteneurs souterrains sur le paseo Marítimo de Roses ont commencé cette semaine dans les alentours de la playa de la Punta. Ces travaux ont nécéssité l’enlèvement de deux des palmiers existants qui seront déplacés dans la zone verte située sur ce même paseo, face à la avenida de la Playa de Santa Margarita.

L’hospital de Figures a été distingué au Top 20 de sa catégorie entre les meilleurs hopitaux de l’Etat Espagnol

Point d’information sur la TdT à Castelló d'Empúries. Toutes les personnes qui n’ont pas encore syntonisé la TDT demain mercredi 2 décembre, pourront poser leurs questions et exposer leurs doutes aux informateurs de la TDT. Le Ministère a choisi trois dates pour la municipalité de Castelló d'Empúries, les 1, 13 et 24 décembre 2009. La première journée, le microbus s’installera dans le centre historique et les deux autres jours dans Empuriabrava.

Les consultations réalisées par l’agence des nouvelles Efe entre les députés dans le parlement catalan révèlent qu’il y a plus de parlementaires opposé aux corridas que de défenseurs de la tauromachie, aisi donc, sauf surprise de dernière heure, le vote de la loi anti-tauromachie, qui probablement sera votée à la mi-décembre, a de sérieuses chances de passer.

Le nouveau tracé de la MAT va augmenter le prix du projet. La Generalitat propose maintenant une alternative qui odifierait de plsu de 50% le projet actuel et qui éloignerait la ligne de très haute tension (MAT) des centres urbains jusqu’à un minimum de 500 metres, et 100 par rapport aux maisons isolées. On écarte pour autant, une possible alternative de mise en souterrain ainsi que l’avaient demandé les mairies affectées.

Les membres de la Plateforme des Usagers de Renfe des régions de Girona ont maintenu hier 30 novembre, pour la seconde fois, un train dans la gare de Sant Celoni pour protester contre les fréquents retards de la ligne ( basiquement dûs aux travaux pour le TGV) et les récentes augmentations de prix des billets imposées par la compagnie et qui vont encore augmenter en 2010.

Le directeur du Parc Natural des Aiguamolls de l'Empordà, Sergi Romero, reproche aux mairies touchées et au secteur paysan les critiques au Plan spécial qui ont été faites avant que celui-ci ne soit rédigé.

La tecnologie 3D arrive aux cinémas de Rosas. La salle N° 5 des cinémas de Roses va inaugurer cette nouvelle technologie ce prochain 4 décembre. Le coût de l’entrée augmentera d’environ 2 euros.

Le cuisinier de Llançà Paco Pérez obtient la seconde étoile Michelin pour son travail dans le restaurant de l’Hotel Arts de Barcelona.

Le critique d’art Eduald Camps présentera le N° 2 de la revue “Outer Horizon”, une publication lancée par la Galerie Horizon de Colera. Ce numéro est dédié au concept de l’espace.

Tous les premiers dimanches du mois, Castelló d'Empuries organise un marché de produits écologiques le long de la cathédrale.

La Selva de Mar va représenter pour la sizième fois consécutive une crèche vivante, avec plus de tableaux et de parcours. La population, de 150 habitants, montrera pas les rues de la cité, plus de 15 tableaux de représentation auquels ils sont en train de travailler.

Le calendrier polémique “Ryanair Cabin Crew Charity Calendar 2010” est maintenant disponible.Comme de coutume, la compagnie propose des photos de 12 magnifique femmes, et cela, pour une bonne cause, puisque les bénéfices sont destinés à financer l’association Kids qui aide les enfants handicapés. Le nouveau calendrier, avec des images prises sur la costa Blanca de Almeria et qu’on peut visionner sur http://www.youtube.com/watch?v=80b5Pm6sf34, est vendu à 10€ sur http://www.ryanaircalendar.com/

Fèlix Millet, impliqué actuellement dans le cas de corruption le plus grave ces dernières années en Catalogne, pourrait avoir réalisé des opérations immobiliaires dans Port de la Selva durant les années 2007 et 2008 si se confirme les documents apportés par un anonyme aux juges de Barcelone. L’écriture présentée explique que Millet utilisait une tierce personne pour participer aux opérations, pour lesquelles des commissions auraient été payées dans différentes mairies

La station de ski de Courchevel dans les Alpes françaises a installé sur ses pistes deux grandes sculptures surréalistes de Dali pour commémorer la mort de l’artiste.

Dans L'Escala les camions de plus de 3,5 tonnes, autocars et caravanes ne peuvent circuler que par la rocade del Padro en direction des écoles jusqu’à Empuries depuis ce lundi 23 novembre. Par ce moyen, on prétend faciliter le trafic dans cette avenue et encourager la présence des piétons dans les travaux de réaménagement.

Les Amis du Castillo de Quermançó et Condado de Empúries organisent avec la collaboration de la mairie de Castelló d'Empúries les 980 ans de l’archive condale d’Empúries.

La mairie de Castelló d'Empúries a investi 15.017,98 euros en travaux d’amélioration dans le bâtiment du CEIP Ruiz Amado.

Le Sanctuaire de la Mer de Dieu del Mon va être aménagé pour pouvoir axposer l’image gothique polychrome du XIV siècle qui est actuellement dans le musée des Arts de Girona.

Le centre culturel de Vilafant organise un cours de cuisine catalane traditionnelle. Les inscriptions peuvent être faites à la mairie à partir du 26 novembre, jusqu’au 7 décembre.

On a localisé dans une zone boisée de Darnius un arsenal de la guerre civile espagnole avec 332 engins explosifs. La police catalane a pris en charge le problème et a signalé que la majorité de l’armement, composé d’artillerie anti-aérienne et anti-char est en bon état, ce qui comportait un grave danger.

Une association de Castelló d'Empúries rassemble des signatures pour demander à l’agence catalane des eaux qu’elle nettoie le rio Muga et ses affluents.

L’association de Palau-Saverdera “Unió per Palau” dénonce la totale désinformation à propos des tractations en cours pour éviter la destruction de l’urbanisation Sun Village.

Le poste frontière de La Jonquera reste un des points d’entrée de la drogue le plus important d’Espagne. En seulement deux jours, la police espagnole a saisi 7 kilos d’héroine, 1.5 de cocaine et 48 de hachish.

La mairie de Roses se propose à économiser de l’énergie pendant ces fêtes de noël et a remplacé une grande partie des ampoules de noël conventionnelles par d’autres qui utilisent la technologie LED. L’installation des nouveaux éclairages a déjà commencé.

Cette fin de semaine, les 27 et 28 novembre, au théatre municipal de Roses, a lieu le festival de cinéma infantile avec des productions du monde entier. Il y aura trois sessions qui seront gratuites pour les enfants

La bibliothèque municipale de Llançà projette la seconde partie du Festival International de Bal enfantin de Shangai ce dimanche 29 à 12 heures.

Le vaccin contre la grippe A est mlaintenant dans les centres de premiers soins (CAP). Il semble clair que le virus de la nouvelle grippe affecte en général faiblement la population sans maladie de base, il est même plus léger que le virus de la grippe saisonnière, mais avec les derniers chiffres en mains, il est aussi évident qu’il infecte beaucoup plus de monde. Ainsi!, dans les régions de Gérone, le taux d’incidence de l’infection par le virus est actuellement de 500 cas par 100.000 habitants, alors que la grippe saisonnière a été enregistrée avec son chiffre le plus haut entre 150 et 200 cas par 100.000 habitants ces dernières années. Le vaccin est indiqué pour les personnes des groupes à risque et qui ne savent pas avec certitude qu’ils ne l’ont pas eu: malades chroniques (respiratoires, cardiaque ou qui impliquent une baisse de l’immunité) et le peersonnel sanitaire, d’urgenceet de sécurité. Tout cela représente 20 % de la population des régions de Gérone.

A partir du 12 janvier 2010, un total de 177 municipalités géronaises et plus de 641.000 personnes cesseront de voir le TV analogique pour recevoir uniquement le signal de la TV digital terrestre. Ces municipalités font partie de la seconde phase d’implantation de la TDT qui a été promue par le Ministère de l’Industrie, Tourisme et Commerce.

Dimanche 15 novembre, la mairesse Magda Casamitjana et le sculpteur de Roses Narcís Costa ont inauguré la sculpture Far-Ziggurat, installée au mirador où se rejoignent la Rambla Ginjolers et le paseo Marítimo de la ville. Construit en fer et avec une hauteur de 12 mètres, la sculpture offre à la cité un nouveau phare plein de symbolique, comme guide dans le chemin de la tolérence, le dialogue et la convivialité.

La mairie de Figueres prévoit, selon les information municipales, sceller, ce mardi 17 novembre, le marché de los Encants pour satisfaire aux normes concernant les moyens de sécurité.

La Escala se convertira en 2010 en la capitale mondiale de la sardana. Pour se rappeller de cette occasion, la municipalité est la cinquantième Ciudad Pubilla de la Sardana, il est prévu d’installer une sculpture commémorative. La singularité de ce projet est que les habitants peuvent donner leur opinion à propos de ce qui serait le meilleur emplacement du monument. On peut laisser son avis sur: http://noticies.lescala-empuries.com/index.php?mode=ubicacio_ciutat_pubilla

Le musée de l’ Empordà de Figueres rend hommage à l’inventeur catalan Narcís Monturiol, inventeur du sous-marin. L’exposition permet de voir des cartes manuscrites et du matériel inédit de cette importante figure. L’exposition est visible à Figueras jusqu’au 21 février, et du 23 novembre à mai 2011 au musée maritime de Bracelone.

Le centre polysport de Sant Pere Pescador, dont les travaux sont presque terminés, accueillera les 20 et 21 novembre, les quatrièmes journées Ponte, le jour d’activités phisico-sportives en âge scolaire dans l’Alt Empordà, organisées par le Consejo Deportivo del Alt Empordà.

La mairie de Castelló d'Empúries actualisé les cartes de situation qu’on trouve en différents points de la municipalité.

Quinze municipalités géronaises de moins de 20.000 habitants auront l’année prochaine un plan général pour amélioreer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite dans leurs bâtiments et espaces publics. L’initiative prévoit consacrer 230.000 euros à la rédaction de ces plans et à la formation de techniciens municipaux.

La pré-alerte de forte Tramontane, vents qui ont atteint jusque 170 km/h ces derniers jours, est désactivée ce mardi selon les informations de la Protección Civil de Cataluña.

Le maire de Port de la Selva pense que le Conseil du Milieu ambiant ne tire pas assez profit du Parc Naturel de Cap de Creus et que cela est au détriment des villages aux alentours.

La mairie de Figueres a présenté ce lundi les différentes allégations proposées dans le pré-projet du plan territorial parciel des régions de Gérone.

Le centre de premiers soins (CAP) d’Empuriabrava non seulement ne sera pas fermé, mais la mairie a le projet de l’agrandir pour offrir plus de services sanitaires aux habitants de la cité.

Le Départempent d’accion sociale et citoyenne a lancé un projet pilote d’aphabétisation en catalan pour les personnes d’origine étrangère qui ne savent ni lire ni écrire. Les cours durent 40 heures et sont donnés pour des groupes de 10 à 20 personnes. Dans les régions de Gérone, le projet pilote est réalisé dans Olot, Figueres, La Jonquera, Port de la Selva, Ullà, Verges, Inglés, Breda, Hostalric, Calonge, Santa Cristina d'Aro, Llagostera, Quart , Serinyà et Vidreres.

Une vingtaine de patronats touristiques ainsi que 17 entreprises du pays participent à partir de ce lundi au World Travel Market (WTM), la foire la plus importante au monde du secteur célébrée à Londres . Durant l’année 2008 la Catalogne a reçu plus de 2 millions de touristes britaniques, qui représentent 13,5 % du total des touristes de Catalogne. Le séjour moyen de ces touristes était de 6 jours et ont provoqué plus de 13 milions de mouvements.

C’est fini d’afficher des annonces particulières sur les façades et mobilier urbain de l’Escala. C’était l’objectif de la campagne mise en route par la mairie ces derniers jours. La police locale ouvrira des dossiers sanctionnant tous ceux qui ne respecteront pas cette règle.

A partir de ce mardi 10 novembre à 20 h, l’espace d’art du Celler Espelt dans Vilajuïga , veviendra la scène qui accueillera les "Citas con ..." (Rendez-vous avec ...) qui durant quelques jours amènera à la bodega ampurdanaise différents personnages du monde vinicole et de la gastronomie.

La mairie de Roses fait un pas de plus pour l’implantation de l’administration électronique offrant un nouveau service de démarchepar internet, qui, grâce à la signature digitale, permet à partir de maintenant la présentation de demandes et recours on-line sans que le citoyen n’aie à se déplacer dans les bureaux municipaux.

La mairie de Roses vient de faire l’adjudication pour les travaux du prochain remplacement du toit du centre sportif municipal.

Figueres négocie l’achat de la caserne de la Guardia Civil. Le maire de Figueres, Santi Vila, se réuni ce mercredi avec le représentants de l’Association des Orphelins de la Guardia Civil pour négocier l’achat de la caserne située dans la calle Nou de la capitale de l’Empordà .

Le département du Milieu ambiant a aménagé 24,5 km de chemins et pisstes forestières à travers le Parc Naturel du Cap de Creus pour freiner les incendies.

Mettre en souterrain la MAT coûte 14,2 MEUR. L’étude réalisée par l’entreprise CLIMA prétend que la mise en souterrain est faisable si on prend en considération les coût à propose du paysage, évalue à 14,2 millones d’euros (MEUR) le prix de cette option et dessine un nouveau tracé qui profitera des futurs couloirs prévus pour les infrastructures.

Le centre polysport de Roses accueillera les 14 et 15novembre prochains deux compétitions de danses de salon qui réuniront plus de 600 participants.

Le Trio Concordiae offre un concert de musique classique jeudi prochain, le 12 au Cercle Sport Figuerenc.

Vendredi 13 à 20 h sera inaugurée l’exposition du peintre Antoni Cano au Centre dans la salle d’exposition de la Casa de Cultura de Llançà.

L'Escala Offrira les prix de narration brève et comique Víctor Mora dans la salle des Actes de la mairie dimanche 12 de desembre à 12 h.

Les propriétaires, victimes des mesures affectant les d’ Empuriabrava ne veulent pas abandonner leurs protestations, et selon un de leur porte-parole de “ la Asociación de Propietarios de Empuriabrava “(APE), Tim Pelters, pensent aller aux instances européennes pour faire connaître leur problème “la propriété privée est sacrée” a dit Pelters, mercredi passé lors de la manifestation convoquée par l’APE dans Girona, devant la subdélégation du Gouvernement de l’Etat.

La mairie de Figueres demande au Ministerio de Fomento que le dédoublement de l’autoroute A2 par le nord de la cité implique la construction d’un tunnel qui bordera le chateau San Fernant pour diminuer l’impact environnemental.

La compagnie électrique Endesa a investi 23.000 euros pour mettre en ordre la ligne électrique de moyenne tension de cinq municipalités de la région de l’Alt Empordà. L’objectif était de renforcer le service aux 1.102 clients répartis entre Boadella et les Escaules, Darnius, Agullana, La Vajol et Maçanet de Cabrenys.

Techniques de Faune de la Direction Générale du millieu naturel du Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ont observé jeudi passé, le 29 octobre, lors de prospections routinières des espaces marins protégés de l’ Alt Empordà un groupe d’environ 20 dauphins enregistrés (Stenella coeruleoalba) dans le litoral du parc naturel de Cap de Creus. Il s’agit d’un du groupe le plus nombreux, avec trois ou quatre petits, qui ait été observé depuis l’épidémie mortelle (morbilivirus) d’il y a deux ans et cela implique une bonne nouvelle pour la dynamique de reproduction de l’espèce.

La campagne d’aide municipale pour l’acquisition de livres scolaires a bénéficié à un total de 675 garçons et filles de Figueres.

La Generalitat de Catalunya a octroyé à la mairie de Castelló d'Empúries une subvention de 200.000 euros qui sera destinée à la réhabilitation en urgence de la muraille médiévale, spécialement le long du Palais des Comtes qui est la partie la plus abîmée.

Après avoir subi un important vol en septembre 2007, la catedrale de Perpignan vient de subir une autre attaque la nuit de mercredi à jeudi, quand le tronc central de l’édifice, qui pèse environ 80 kilos, fut arraché et transporté par un ou plusieurs bandits, qui l’on cassé lorsqu’ils ont voulu l’ouvrir et l’ont abandonné en rue.

La sanction pour la promotionde boissons alcoolisées 'happy hour', 'comptoir libre' et '2 x1 ‘ est entré en vigueur à minuit vendredi passé, avec des amendas jusqu’à 600.000 euros.

La plateforme de La Jonquera qui organise la consultation à propos de l’indépendance de la Catalogne le 13 décembre prochain, s’est constituée déjà officiellement et a désigné les responsables des différentes sub-commissions de sa structure.

La mairie de Figueres a notifié à l’entreprise chargée du marché de los Encants, située à la carretera del Faro, les avisant que s’ils ne satisfont pas aux normes concernant les moyens de sécurité dans l’espace commercial le local sera fermé le 16 novembre.

Ryanair célèbre aujourd’hui, le 3 novembre, le début des opérations qui relieront Girona avec les aéroports de Oslo (Rygge) et de Edimburgo. Ces deux nouvelles connections qui seront certainement un succès de Ryanair dans l’aéroport, transporteront quelques 80.000 passagers en plus par an à l’aéroport de la Costa Brava.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté ce lundi à Figueres la dernière oeuvre acquise de l’artiste empurdanais, une huile peinte sur les deux faces. Elle s’appelle 'Figura de espalda'-à l’endroit et 'Ninfas y señoritas en la fuente de un jardín'-à l’envers. L’oeuvre fait partie d’une collection particulière et on pourra la voir au Musée Dalí de Figueres à partir de la mi-novembre.

La Justice pénale N° 1 de Figueres a condamné à 20 mois de prison et une amende de 5.400 euros l’ex-maire de Garriguella, José Antonio López de Pablo, accusé de s’être fait passer pour un dentiste alors qu’il n’avait pas la formation correspondante.

La mairie de Roses et l’entité culturelle “ Sociedad Unión Fraternal de Roses” (SUF) sont arrivées à un accord pour la construction du nouveau centre civique de la municipalité actuellement situé à la Rambla Ginjolers.

Le prix des habitations a chuté de 20% depuis le début de l’année. Concernant le rythme des ventes, il s’est réactivé de 5% depuis le début de l’année. Selon les experts, “il s’agit de la demande accumulée qui profite des occasions parce que c’est un bon moment pour acheter clés en main” en “en certains cas il n’est pas difficile de trouver de bonnes opportunités d’achat” en grande partie, dues à "la pression sur les prix exercée par les banques et caisses pour mettre en vente leurs propres bourses d’immeubles”.

La question sur la sécurité publique que le conseiller de l’Intérieur, Joan Saura, présentera aujourd’hui au Gouvernement donne à la démarquation de Girona la plus mauvaise note de la perception citoyenne. Ainsi, selon ce qu’a rendu Catalunya Radio, les gérundanais sont ceux qui on le moins la sensation de sécurité de toute la Catalogne, suivis par les habitant de la ville de Barcelone.

Milieu Ambiant a débuté les formalités pour acheter trois propriétés situées dans le parc naturel des des Aiguamolls de l'Empordà. Les trois propriétés, deux privées et la troisième de Incasol, occupent une superficie totale de 150 hectares et englobent les étangs du Tec, Vilaüt et Mornau, un des habitats humides les importants de Catalogne.

Le guide de cohabitation “cohabitons ! ” est publié à Castello d’Empuries en format visuel, photographique et en 4 langues. Son objectif est d’éviter certainbs actes et conduites qui sont dérangeants pour le reste des personnes et pour promouvoir les valeurs de la cohabitation et les comportements civiques.

Le Département de la Santé a commencé une campagne d’information sur sa page web avec les reccomandations pour éviter qu’une sortie dans les bois pour ramasser des champignons se termine aux urgences pour une intoxication. http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1923/doc26375.html

Le nouveau guide Itinerànnia propose 2.500 km de chemins parfaitement marqués à travers 108 villages de la Garrotxa, le Ripollès et l’ Alt Empordà. Hôtels et pensions, logements ruraux, campings, auberges, restaurantes, guide de nature et activités complémentaires. Une trentaine d’établissements (entre office de tourisme, librairies spécialisées et autres) disposent de la carte à l’échelle 1:50.000 et qui reprend les 1.000 km de sentiers à travers l’Alt Empordà. L’éditeur Alpina a fait un tirage de 5.000 exemplaires en catalán, espagnol, anglais et français et l’a mis en vente au prix de 12 €.

Afin de freiner l’expension de la “Cortaderia selloana” de la contrée de la Rubina, la mairie de Castelló d'Empúries demande au Ministère du Milieu Ambiant d’enlever cette espèce envahissante. Il se fait que la fameuse pampa argentine s’étend rapidement et facilement et réduit les possibilités au autres espèces autoctones.

Ports de la Generalitat a fait l’adjudication des travaux qui permettront de construire une nouvelle digue extérieure dans le port de Llançà.
L’objectif de ce projet est de donner un hébergement et augmenter les conditions de protection générales au port, et ainsi, offrir un meilleur service aux usagers. Le projet impliquera une dépense de 4 millones d’euros et devra être exécuté en cinq mois.

Figueres disposera à partir de 2012 d’une faculté universitaire centrée sur les énergies renouvelables.

Le projet de réforme complète de la vieille ville de Roses inclu la zone délimitée par les rues Francesc Macià, Gravina, Riera Ginjolers y San Sebastián et signifie une dépense de 8,63 millones d’euros. Il s’agit de revitaliser le centre urbain per des moyens qui vont du revêtement des rues jusqu’à la construction d’un centre culturel et autres espaces qui favoriseraient les relations et la cohésion sociale.

Le Parc Naturel de Cap de Creus, avec l’appui de la mairie de Cadaqués, a enlevé plus d’une centaine de déchets de la Baie de Portlligat, à Cadaqués, pour protéger les prairies d’algues marines existantes dans cette zone.

Les Journées Gastronómicas du Suquet de poisson ont démontré leur plein succès consolidé lors de leur quinzième édition. Plus de 1.500 personnes ont dégusté quelques uns des menus proposés par une quinzaine de restaurants de L'Escala. Cela représente une augmentation approximative de 85% par rapport à l’an passé.

L’accident d’un autocar ce lundi dans Bàscara, lors duquel est morte une étudiante hollandaise de 16 ans, est le deuxième sinistre de ce type de transport collectif avec des touristes hollandais qui se passe sur les routes des la côte catalane en moins de trois mois.

La mairie de Figueres projette de transformer la façade latérale du théâtre municipal El Jardí qui donne sur les jardins Puig Pujades. L’étude prévoit de restaurer et d’agrandir les espaces annexes à l’édifice et inclut aussi d’ouvrir au public et d’améliorer les accès au troisième étage où est située la salle de répétition. L’objectif est de pouvoir réaliser dans cet espace des spectacles de petit format.

“Moments Musicaux” débutera ce dimanche avec la représentation exceptionnelle de guitare et piano par le duo des andalous "Hermanos Cuenca", Francisco Cuena a la guitare et José Manuel Cuenca au piano. En plus des oeuvres d’ Albéniz et Tárraga, ils interprêteront le fameux Concert d’Aranjuez de Joaquín Rodrigo. Le concert aura lieu à 19h au Théâtre Municipal de Roses.

Avec plus de 225.000 visiteurs l’an passé, le musée de l’Archéologie de Catalunya-Empúries, est parmi les destinations les plus appréciées de tout l’Etat en tant que touriosme archéologique.

L’association Progat recommence une campagne de stérilisation des chats afin de mieux contrôler la population des ces animaux dans les rues de Castelló d'Empúries.

Mercredi passé, ont débutés les travaux les plus importants de l’histoire de Cadaqués. Il s’agit de restaurer la façade litorale , connue comme Ses Ribes. Le trafic sera coupé. Les travaux se réaliseront en deux phases et on fermera également l’accès aux piétons. Pourront passer seulement les gens qui qui vivent dans la zone et n’ont pas d’autre moyen pour entrer dans leur maison. La restauration consiste à reconstruire la route, améliorer le réseau sanitaire et diviser la voie en deux, en séparant une zone pour les véhicules et une autre pour les piétons. Les commerçants sont inquiets pour leurs affaires. Certains devront fermer et poussent pour que la mairie étudie pour créer quelques petites passerelles dans les zones où la chaussée est sûre pour passer à pieds, mais le dernier mot sera à la société chargée des travaux. Cette intervention s’inscrit dans le protocole de collaboration entre les départements de la Culture et moyens de communications, et de la politique territoriale et travaux publics de la Generalitat de Catalogne, qui a comme objectif de freiner la détérioration progressive des anciens quartiers et les alentours monumentaux de différentes cités de Catalogne. La durée des travaux est prévue pour 7 mois avec une dépense de 431.034,48 euros.

L’occupation hôtelière sur la Costa Brava a été de 70% durant ce dernier long week end. Quoique le secteur touristique ait une bonne valorisation, à cette époque de l’année, “les gens commencent déjà à être attirés un peu vers la montagne” a précisé le gérant de la Fédération hôtelière des régions de Girona.

On place sous terre la ligne électrique de la promenade d’Empúries. Les travaux d’urbanisation de la dernière portion du paséo de Ampurias, entre la plage del Portitxol et le pont, sont déjà en cours, une fois la saison touristique terminée. Une des importantes améliorations apportées sera d’enterrer la ligne électrique qui passe par la promenade et au-dessus de la dune litorale.

Le maire de Figueres, Santi Vila, interdit d’installer des éoliennes aux environs de l’autoroute et de la N-II. Vila a rappelé que Figueres s’oppose au projet de l’entreprise Gamesa d’installer dans 32 municipalités de l’ Alt Empordà 64 éoliennes, de 184 mètres de haut, par contre, il considère que la meilleur option serait d’installer des éoliennes aux alentours des infrastructures vitales de la région. Le maire de Figueres a fait ces déclarations durant l’inauguration des journées internationales sur le milieu célébrées à Figueres jusqu’à samedi.

L’archive historique municipale de L'Escala a reçu le Fonds photographique de Miguel Bataller i Fàbregas qui rassemble l’histoire des quarantes dernières années de la municipalité en plus de 12.000 photos.

L’attaque d’un chien sur une petite fille de 5 ans pendant qu’elle jouait dimanche passé sur le patio du restaurant de Sant Quirze de Colera a touché l’opinion publique géronaise. L’animal, un mélange de différentes races de chiens bergers, était attaché, en ordre de vaccins et les papiers en règle et n’était pas inclus dans la liste des races considérées comme dangereuses.

La placa Catalunya de Figueres a accueilli toute lejournée d’hier la 23° Feria des Collectionneurs et la 4 ° Feria du Disque. Une quarantaine de stands offraient la possibilité d’acheter, vendre ou échanger ces matériaux et objets.

2° Route de l’Art, Castelló d'Empúries du 9 au 12 octobre 2009. A travers diverses oeuvres d’art, vous êtes invité à une promenade par l’entrelas des ruelles médiévales et découvrir la beauté achitecturale des édifices et le parfait équilibre entre l’art et l’architecture. Pierres et art se fonderont dans cet évênement culturel qui a été pensé avec l’idée de faire ressortir la beauté du patrimoine historique de la cité.

L’éditorial d’ Experiencias y Mas, dédié à la diffusion des hôtels de luxe et de charme a octroyé ses Premiers Hotels du Vin 2009 au dix meilleur logements et hôtels du sud de l’Europe, parmi lesquels il y a quatre établissements de l’Etat Espagnol. L’ Hotel Peralada Wine Spa & Golf est un des gagnants.

Les travaux du batiment qui accueuillera le nouveau siège de l’Ecole Hôtelière de l’Alt Emporda dans Figueres, commencent ce mardi 6 octobre, selon les informations de la chambre du commerce de Gérone.

Llançà enseigne la voile légère. Le club Náutico et la mairie de la localité côtière ont débuté un cours gratuit d’apprentissage avec toutes les places occupées.

Dans Roses, le bilan d’occupation général, selon les chiffres fournis par l’office du tourisme, permet de voir qu’en août 2009, il y a eu une occupation hôtelière de 90,80%, un peu meilleur qu’en 2007 (89,89%) et 2008 (89,02%). Les campings, par contre, ont soouffert d’une baisse de plus de 10 points en deux ans, en août, pendant que l’occupation des appartement a été plus élevée que les deux années précédentes.

Les travaux d’agrandissement et de renforcement du pont au dessus du Fluvia à Sant Pere Pescador, qui est le noeud principal avec les autres cités de la région, débuteroint début décembre en il est prévu que cela se terminerait avant l’été.

Coincident avec la déclaration de l’ONU de 2009 comme Année Internationale de l’Astronomíe, l’espace culturel de la citadelle de Roses présente, à partir du mercredi 7 octobre, et jusqu’au 24 octobre, l’exposition “Un Univers à découvrir”. L’exposition réuni une série de magnifiques et surprenantes photos astronomiques résultant de l’étude de l’Univers dans lequel on vit.

Le 19 décembre prochain, Figueres cèdera la relève à Badalona comme Capitale de la Culture Catalane 2010.

L’association des Rosa dels Vents de Empuriabrava, qui réuni quelques 500 membres dans sa première année de vie, a convoqué tous les riverains de la marina résidentielle Castellonina à une assemlblée de libre assistance et intervention, qui se célèbrera ce prochain vendredi 9 octobre dans l’Hotel Xon's de Empuriabrava pour proposer la nécéssité de crééer un parti politique qui défendra Empuriabrava.

L’Espace d’Art Espelt, de Vilajuïga a organisé samedi passé, le 3 octobre, l’inauguration de l’exposition de scuptures de José Luis Pascual et les peintures de Víctor Pérez-Porro, averc une importante participation du publkic, spécialement des amis et autres artistes résidents dans la région. L’exposition de peintures et sculptures peut être visitée à Vilajuïga jusqu’au 25 octobre prochain.

Les maires de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Vilamacolum et Torroella de Fluvià ont défendu fermement ce vendredi les travaux d’élargissement de la route C-31 entre La Tallada et Torroella de Fluvià.

Le 1° Open L'Escala Accesible – et Copa Catalunya de voile adaptée, célébré cette fin de semaine dans la cité ampurdanèse a eu un succès retentissant, tant au niveau de la participation que de l’organisation. Au total, une vingtaine de régateurs ont pris le départ, quoiqu’en majorité des catalans, il y avait aussi des navigateurs venus de différents points d’Espagne et d’Europe. Quant aux résultats, Miguel Ángel Gómez est arrivé deuxième dans la classe 2.4 mR et troisième en absolu.

Le 3 octobre, a eu lieu l’inauguration de l’exposition biographique de Joan Rimbau y Trull (1783-1854) Simonet "Terror del Francés Empordà 1808-1814" , qu’a présenté le journaliste Josep Playà devant une salle remplie de public dans la Rectoría de Garriguella . A la fin de la présentation, on a projeté "Making of" des différents tournages du documentaire, qui est actuellement en phase de post-production.

Depuis quelque temps, les citoyens de Girona peuvent demander un rendez-vous pour l’obtention du Document National d’Identité (DNI) et du passeport dans les commisariats de Girona, Figueres, Sant Feliu de Guixols et Lloret de Mar. Pour utiliser ce système, il faut aller voir sur le web: www. citapreviadnie.es ou par téléphone au 902 / 247 364, d’où on vous donnera un jour et une heure pour aller effectuer les formalités pour la confection et/ou reprendre les documents correspondants.

87% des bateaux de plaisance que le service maritime de la Guardia Civil a inspecté sur la Costa Brava avaient commis une infraction. La majorité des plaintes sont parce que le n’a pas le permis nautique, ou qu’il ne possède pas le certificat de navigabilité ou parce qu’il n’a pas d’assurance. Cette année, les agents du service maritime de Girone ont effectué 102 inspections à des bateaux de plaisance, motos nautiques et plongeurs, et de cela, 89 ont un dossier ouvert pour non conformité aux exigeances.

L'Escala veut terminer la nouvelle bibliothèque en sept mois. Jusqu’à maintenant, la bibliothèque ocupe un étage du bâtiment construit dans les années 70, dans lequel il y a eu aussi historiquement la Caixa Girona, qui est propriétaire de l’immeuble. Une fois les travaux terminés, tout l’édifice sera destiné à la bibliothèque.

Les meilleurs artistes seront à Castelló d'Empúries du 9 au 12 octobre. La cité accueillera durant 4 jours les meilleurs expositions d’artistes de grande renommée du monde de la peinture et de la sculpture. Le centre historique de la ville mettra à la disposition de 72 artistes, un total de 20 espaces, entre particuliers et publiques, pour exposer des centaines d’oeuvres de grands professionnels comme: Alfonso Alzamora, José Luís Pascual, Lluís Roura, S. Koyama, Jordi Gispert, Emili Armengol, Reina Saura, Pujolboira, Guerrero Medina, G. Carbó Berthold, David Ansón, Ricard Ansón, entre beaucoup d’autres.

Avec la volonté de toucher plus que jamais au public de Figueres de tous les âges, les organisateurs de la 5° édition du Festicurts de Figueres, destiné à présenter des nouveaux court-métrages et qui aura lieu du 30 septembre au 4 octobre, ont pensé une programmation très variée et populaire qui animera tous les quartiers de la cité.

Cadaqués a offert une pierre du cap de Creus au Museo Dalí de San Petersburg, Florida (EEUU). Les autorités de la ville et les responsables du musée ont organisé le 25 septembre une grande cérémonie en présence de 250 personnes, entre autres, la maire de Cadaqués, Joan Borrell , pour célébrer le don de la simbolique pierre qui fera partie du nouveau siège du musée, actuellement en construction.

Le groupe politique Ciudadanos (C's), considère comme une “blague” les plaintes du Patronato de Turismo à propos de l’erreur de Spanair où on promotionne la Costa Brava avec une image du Château de Tamarit de Tarragona. Il faut se souvenir que le Patronato de Turismo a été le premier à utiliser des photos qui n’étaient pas de la Costa Bava, concrètement, des Bahamas et de l’Australie ¡

Gloria's Swing offre un concert mercredi 30 septembre dans le Soul Café de Figueres.

Samedi prochain, le 3 octobre sera célébré pour la première fois le 1er congrès de la Wikipèdia en catalán. A 12h dans l’école IES Ramón Mutaner.

Figueres est victime d’une vague de vol dans les voitures. Les Mossos d'Esquadra ont arrêté deux personnes qui avaient attaqué des dizaines de voitures dans la capitale ampurdanèse durant les dernières semaines.

Les meilleurs régateurs de voile adaptée de Catalogne ont rendez-vous au Club Náutico L'Escala les 2, 3 et 4 octobre

La compagnie irlandaise à bas prix Ryanair a annoncé qu’à partir du 7 février 2010, la ville de Gerone sera reliée à Brindisi, au sud de l’Italie. La ligne aura 2 départs par semaine et la compagnie la met en service dans le but d’avoir 30.000 passagers annuels. Les billets pour cette destination sont en vente depuis le mercredi 16 septembre. Ryanair prévoit de transporter 67 millions de passagers en Europe cette année 2009.

L’entreprise Anchoas de la Escala SA a investi 3 millons d’euros pour réaménager et agrandir la fabrique située dans la zone industrielle de la cité. Les travaux ont permis de doubler la superficie de l’entreprise, qui va avoir 3.000 m2, et sont le point de départ d’un projet d’internationalisation

Le manque d’enseignants provoque des problèmes à Vilafant et Peralada. Cette situation a fait que durant la première semaine de cours certains élèves sont restés dans la cours de récréation parce qu’il n’y avait pas de professeur pour donner cours.

Rosas asfalte 30.000 m2. La réalisation de ces projets d’amélioration du revêtement des rues et des trottoirs occasionnera une dépense totale de 1, 35 millons d’euros. La police locale fera la signalisation et renseignera les chemins alternatifs pour éviter au maximum les dérangements des usagers.

Pendant le mois d’août, l’Espagne a reçu 6,7 millions de touristes, ce qui indique une diminution de 8,1% par rapport au même mois de l’année passée. Le Ministère du Tourisme annonce que le reccord en nombre de visiteurs continue à être modéré par rapport aux mois antérieurs et cela fait qu’en période accumulée, cette diminution se situe en dessous de 10% .

La prison de Figueres va appliquer le traitement inhibiteur sexuel d’ici les deux prochaines années. Le traitement pharmacologique pour inhiber les impulsions sexuelles des délinquants à haut risque de récidive pourra être appliqué en quatre injections chaque année. Le traitement sera toujours effectué sur base volontaire, parce qu’il est impératif d’avoir la collaboration du prisonnier qui suivra aussi un traitement psychologique pour que les médicaments aient l’effet désiré et pour que la personne ne consomme pas d’autre médicament à effet contraire.

Llançà organisera le 4 octobre la troisième promenade à vélo contre le changement climatique et la mobilité encouragée. Cette activité est soutenue à travers la Semaine de la Mobilité Encouragée et Sûre, par le thème “Espace libre, Air libre”, qui souhaite surtout sensibiliser les citoyens aux impacts ambiants du transport et les informer sur les différentes possibilités.

Une partie des décombres résultants de la démolition des 443 bungalows de l’ancien village de vacances du Club Med de Cadaqués sera réutilisée et le reste sera enlevé par camions jusqu’à une décharge. La partie réutilisée servira à la construction d’une marina à sec dans Roses. Elle sera créée par un promoteur particulier qui prévoit de la construire à l’entrée de Santa Margarita.

Le Département de l’Action Sociale et Citoyenne destinera cette année 2.615.159,91 euros au Conseil Comarcal de l’Alt Empordà pour financer les programmes des services sociaux pour les municipalités de moins de 20.000 habitants.

Le projet de travaux et le musée qui devrait convertir l’ancienne mairie de Portbou en centre à la mémoire de Walter Benjamin sera prêt l’année prochaine.

Le Festival de Culture Contemporaine de l'Emporda débute cette année 2009 une nouvelle couverture portant le nom de “Ingratitude”, étrennant le nouveau siège dans Figueres. L’objectif de ces changements est de potentialiser et donner l’ouverture à la croissance enregistrée ces dernières années pour cette promotion des ultimesz tendances artistiques et culturelles, avec en plus de l’interactivité avec le public. Cet évènement aura lieu du 24 au 27 septembre dans Figueres.

Les vins avec la DO Empordà ne sont que pour 43 % dans les restaurants, selon une étude sur les habitudes d’achat et attitudes des propriétaires des restaurants et hôtels de la côte catalane à propos des vins faits en Catalogne.

Les odeurs de la station des pompiers dans Empuriabrava amène des plaintes du voisinage. L’entreprise Aqualia reconnaît que les travaux ne sont pas terminés mais qu’ils ont été stoppés cet été pour éviter de plus gros problèmes en cas de pluies.

Le Président de la Generalitat, Pepe Montilla, a participé au centenaire de la Costa Brava par une promenade en bateau de l'Estartit à L'Escala en passant par les Isles Medes et se terminant aux ruines d’Ampurias. A cet endroit, et en présence de nombreux maires et entrepreneurs touristiques de la région, Montilla a rendu hommage à la Costa Brava comme un des “immenses trésors” qu’a la Catalogne et a demandé que cela continue à être protégé. “il faut se souvenir que la richesse n’est pas infinie et que l’équilibre est parfois fragile. De plus on ne peut pas confondre le fait d’en bénéficier avec l’exploitation et encore moins avec la dévastation”, a dit le président catalan.

La 25 ième foire du vin de l’Emporda a servi, en trois jours et demi, plus de 60.000 dégustations, verres de vin, cavas et tapas de la part des 20 bodegas de la DO Empordà et 10 entreprises de restauration.

La bodega Espelt organise une autre vendange à l’ancienne. Samedi 19 septembre, à partir de 10h, la bodega, les vignerons et le Mas Espelt de Vilajuïga seront à nouveau la scène qui accueillera la seconde édition des vendanges à l’ancienne. Pendnat quelques heures on pourra retourner quelques années en arrière, et se souvenir d’une des plus importantes tradition de la région, la vendange.

Castelló d'Empúries commence la nouvelle année scolaire. Pour cette nouvelle année il faut noter l’entrée en fonctionnement du nouveau centre d’enseignement du secondaire qui arrive à Empuriabrava le premier cours de la ESO avec deux classes et un total de 53 élèves.

Dans les différentes rérion de la province de Gérone, on prévoit qu’il y aura un total de 118.652 élèves, entre primaire et secondaire, 2,6% de plus que l’année passée et 7.839 professeurs, 0,7% de plus, selon les chiffres de l’Education. Les syndicats dénoncent que 64% des centres éducatifs de la province n’ont pas assez d’effectifs.

Dans l’Alt Empordà on prépare des consultations populaires pour l’indépendance. Suivant l’exemple de Arenys de Munt (Maresme), dans plusieurs municipalités de l’ Alt Empordà il y a des entités et des associations qui ont commencé à travailler pour organiser une consultation populaire à propos de l’indépendance de la Catalogne.

Onze annés depuis son projet, et après d’intenses discussions, le nouvel hôpital St Jean de Perpignan fonctionnera à partir du 20 octobre, mais déjà il est ouvert au public cette fin de semaine pour des journées portes-ouvertes.

Le transfert définitif de la station d’autobus du centre de Figueras à Vilafant, dans la zone où est construite la station provisoire du TGV, se fera graduellement et dépendra de l’offre de train de moyenne et longue distance qui s’arrêteront à Vilafant.

Les pluies enregistrées fin de la semaine passée ont fait diminuer légèrement la qualité sanitaire des eaux aux plages, selon une information du Département du milieu ambiant et habitation.

Le dimanche 20 septembre, se célèbrera à Lladó la 14 ième édition de la Feria du fromage artisanal de Catalogne. Le rendez-vous est un des plus importants qui se font dans le pays. Un nombre important de personnes (entre 15.000 et 20.000) visitent la Feria. Celle-çi se passe dans la partie ancienne du village, autour de l’église Santa Maria qui date de 1089.

Jean Pierre Zingre expose une rétrospective de son oeuvre dans la salle d’exposition de la mairie de L'Escala jusqu’à la fin septembre. La salle reste ouveerte les après-midis et l’entrée est gratuite.

L’association des Malades de Alzheimer et leur famille de Figueres, organise des journées d’information de la maladie qui débuteront le 21 septembre, -coincidant avec la journée Mondiale- et se termineront le 26.

Vilabertrán célèbrera une année de plus les journées dédicacées aux vergers et potagers et cette année aussi, aux pommes fourées. Dimanche prochain, le 20 septembre, durant toute la journée, le village se transformera en un grand marché où on pourra acheter et goûter à toutes sortes de produits cultivés dans les potagers de la zone.

Roses accueille une étrange conférence ce prochain vendredi 18 septembre à 19h à la Citadelle. Le Dr Joan Antón Ginestà parlera de “la chirurgie à l’époque classique”.

L’ensemble monumental de Sant Quirze de Colera sera visitable à partir de vendredi prochain le 11 septembre, par un service de visites guidées mis en place par la mairie de Rabós d'Empordà et le Patronage de Sant Quirze. Les visites du monastère seront proposées chaque fin de semaine, à 12h et à 13h.

Quasi une centaine de personnes, parmis les amis, employés et sympatisants de l’association “Amigos del Castillo de Sant Ferran”, ont participé pour la troisième année au nettoyage du chemin de ronde du château.

Samedi prochain, 12 septembre, aura lieu la XII edition de la “Fiesta de la Sal” à L'Escala. Cette année, à l’occasion du tirage de la Loterie Nationale, on offrira une démonstration de danses de L'Escala, Catalogne et Grèce. Les festivités, qui pour la majorité se célèbreront sur la plage de la localité, rappellent les anciens moyens de la pêche aux anchoix et ensuite leur conservation dans le sel

Neuf jeunes photographes catalans exposent au festival Visa Pour l'Image qui a lieu à Perpignan. L’exposition de photos journalistique Joven Clic'09 peut être vue jusqu’au 28 septembre à Perpignan.

A l’occasion de la présentation dans la galería Cadaqués de deux monographies de la revue Bonart dédiées à l’artiste et architecte Lanfranco Bombelli (Milán, 1921-Cadaqués, 2008), le directeur de la revue, Ricard Planas demande le lancement d’une fondation au nom de l’architecte pour diffuser l’oeuvre d’un illustre personnage originaire de Cadaqués et qui a réalisé un travail artistique mondialement reconnu.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté la dernière acquisition d’une oeuvre de l’artiste: un dessin au crayon et pastel intitulée Le piano surréaliste, qui peut être vu à Pubol jusqu’au 30 septembre. La présentation a été faite par Montse Aguer, directrice du “Centro de Estudios Dalinianos”.

Les 11, 12 et 13 septembre Castelló d'Empúries célèbre la fête annuelle “Terra de Trobadors”, (Terre de troubadours). Un festival dédié à la culture médiévale où l’on trouve des marchés, tournois et repas inspirés de l’histoire médiévale de la région.

L’Association des commerçants des localités géronaises a qualifié de néfaste la gestion de la mairie de Castelló d'Empúries concernant le marché du samedi à Empuriabrava.

La ligne Portbou-Barcelona étrênnera trois trains en octobre. Les quatre premiers trains de la nouvelle flotte de Catalunya Exprés pour le trajet entre Portbou, Figueres, Girona et Barcelona arriveront à la fin du mois prochain. Ces trains font partie des douze qui remplaceront les convois actuels, qui font ce trajet depuis vingt ans

Le Mémorial Démocratique de la Generalitat, avec la collaboration du Conseil Commarcal de l'Alt Empordà et plusieurs mairies de la région, a souligné 28 endroits en 17 municipalités dans les routes de l’exil, utilisés durant la Guerre Civile Espagnole.

L’Organisation écologique Salvem l'Empordà a lancé une pétition contre le projet de l’entreprise Gamesa d’installer dans 32 municipalités de l’Alt Empordà 64 éoliennes, de 184 mètres de haut.

Jusqu’au 10 janvier on peut visiter à Cadaqués la exposition “Salvador Dalí – Enrique Sabater. Reciprocidades 1968-1980” dans le Musée de Cadaqués.

La Galerie Arte Horizon de Colera propose jusqu’à la fin septembre une exposition collective à propos de l’interpretation de l’espace.

Les 5000 cendriers répartis dans Roses cet été on éradiqué les comportements inciviques des fumeurs qui jettaient aussi leurs mégots dans le sable des plages.

Le navigateur de Figueres du Club nautique de Llançà, Gerard Marin est sur le point de partir pour le traversée de l’atlantique en solitaire, à bord de son nouveau bateau de la classe Mini 6.50, le 727, pour la régate TRANSAT 6:50 - 2009. Le départ de la côte atlantique française de la Transat 6.50 2009, est prévu pour le 13 septembre prochain, et le parcours se terminera à Salvador de Bahía (Brasil) après une unique escale à Madère. Depuis le Club Náutico Llançà on veut encourager le navigateur et on va pouvoir suivre sa participation à la régate sur le web www.cnllanca.cat, où il est prévu un accès direct à ces informations sur la page: http: / / www.cnllanca.cat/mini/2009_transat_650.htm.

Le festival Acústica de Figueres a clôturé sa huitième édition avec une augmentationd’environ 5.000 spectateurs par rapport à l’an passé.

Le service de la bibliothèque à la plage organisé par la municipalité de Llançà mis durant cet été, à la disposition des touristes a reçu plus de 7.000 personnes. Avec ce concept d’espace original, la mairie a comme objectif de faciliter, tant pour les touristes que pour les habitants, l’accès à la presse journalière, aux contes pour enfants, nouvelles et autres type de bibliographies qui font référence à la municipalité.

Selon les premières prévisions, la quantité de raisins qui sera récoltée diminuera de 15 % dans toute la Catalogne puisque les ceps ont eu une production inférieure. L’année passée, on a récolté sur tout le territoire 300 millions d’hectolitres de raisins, alors qu’à cette vendange on prévoit derécolter environ 250 millions d’hectolitres.

L'Escala va investir plus de 4 millions d’euros dans le parking et la bibliothèque. Les travaux de construction du parking souterrain sous la plaza Cataluña, avec un coût aux alentours de 4 M EUR, et la nouvelle bibliothèque municipale, avec une dépense de 600.000 euros commenceront ce mois de septembre.

La baíe de Cadaqués a organisé samedi passé la rencontre de bateau avec voile latine, qui en était à sa 22ième édition. La majorité des embarcations venue au rendez-vous arrivait des différents endroits de la Costa Brava ainsi que du sud de la France. L’organisation a offert un souper à tous les participants.

Désaccord entre les commerçants à propos de la localisation du marché du jeudi. La mairie de Figueres propose de transférer le marché municipal du jeudi à la plaza dels Països Catalans.

L’entrée en fonction du nouveau radar digital pour surveiller l’espace aérien de la base militaire del Pení fait que 20% des emplois qu’il y a actuellement seront perdus. Ce nouveau système permettra de substituer la technologie analogique par une nouvelle sphère en verre qui permettra d’éliminer les deux boules caractéristiques de la base militaire.

Le videoartiste finlandais Seppo Renvall, qui, à la prochaine Bienale de Venise présentera le sauna le plus grand du monde, construira au Festival Surpas de Portbou un prototype de sauna réalisé en matériel recyclé. Dans ce sauna, il y aura une attraction surprise, selon les informations des organisateurs du festival de culture libre et populaire qui sera célébré entre le 3 et le 5 septembre dans la ville frontière avec la France.

Dans Figueres jusqu’au 1er octobre on peut visiter, dans le Café Hotel París, sur la Rambla, l’ exposition de peintures de Francesca Escobar sous le nom de “Vivencias”.

Une rafle contre la vente ambulante dans Roses s’est soldée par une récolte de 500 kilos d’objets falsifiés.

Quelques pancartes fleurissent pour des travaux au entre commercial de Portbou. Les habitants trouvent qu’on leur fait payer des contributions spéciales pour des travaux qu’ils n’ont pas demandé et que ces taxes sont excessivement élevées.

Le centre d’excursions de Llançà organise le 27 septembre une sortie entre Llançà et Roses, qui passera par le chateau de Santa Helena de Saverdera. Le prix de l’excursion est de 5 euros et le nombre de places est limité.

Rosas propose ds visites guidées au Museo de la Ciudadela tous les jours. A 11h et à 18h en français et anglais, à 12h et à 19h en catalan et castillan.

Ce mercredi commence la huitième édition du festival musical Acústica de Figueres. En période de crise cette évènement qui a réunit l’an passé 30.000 spectateurs a toutes les cfonditions pour arriver à des chiffres similaires. Seulement 3 des 35 présentations sont payantes, les autres sont gratuites. Sa condition de festival urbain permet que le déplacement de scène en scène puisse se faire à pieds et dans des trajets jamais supérieurs à cinq minutes. Dimanche passé, tôt le matin, on a installé sur la place de la mairie de Figueres, les principales instalations pour “Acustica”. Vendredi passera le groupe de la Catalogne nord, Blues de Picolat (19 h), l’acteur, imitateur et musicien , Bruno Oro qui présentera son disque "Nápoles" (23 h) et le chanteur de de Els Pets Lluís Gavaldà qui fera sa première représentation en solitaire (1 h).

La Catalogne a enregistré ce mois de juillet un taux d’occupation des hôtels plus élevé que l’état espagnol, de 67,3%. Les Iles Baléares seulement sont au dessus de ce taux avec 81,5%. Les chiffres de la première quinzaine d’août montrent une baisse de seulement 3 % par rapport à août 2008.

Palau-Saveredra célèbrera la Fiesta Mayor de Sant Joan a partir de samedi prochain. La piscine municipale sera la principale scène des activités destinées surtout aux enfants.

Selon la fondation MAR, le manque de contrôle des ancrages de bateaux sur la Costa Brava met en danger les fonds marins. Le manque de bouées fait que les embarcations se mettent à l’ancre et détruisent les prairies d’algues. Durant l’été le problème est agravé par la pression touristique.

L'Escala célèbrera sa fiesta Mayor du 2 au 5 sempembre. Cette année, en plus des traditionnelles activités de la fiesta (sardanes, fête de l’eau, feu d’artifice etc...), on propose différentes activités, comme par exemple, l’observation de la lune grâce au groupe des amateurs d’astronomie de Girona qui montreront aux curieux les cratères du satelite.

La mairie de Roses a approuvé le projet de remplacement du faux toit du pavillon multisports municipal qui présente des signes de détérioration dues à l’usage des installations, impacts de ballon, etc. Le devis pour rénovation s’élève à 115.000 euros.

Samedi passé, a été offert en l’église de Selva de Mar un concert de la violoniste Ala Voronkova, qui a interprété les Caprices de Paganini devant un public qui a fait salle comble. Après cela, on a inauguré l’exposition sur les 24 Caprices de Paganini, par les artistes Carles Bros et Abel Florido dans le récemment réaménagé, Trull del Aceite.

Figueres accueillera du 24 au 27 septembre, le festival de culture contemporaine de l’Emporda, la Ingràvid, dans le cadre des activités de Figueres Capital de la Culture Catalane. Durant quatre jours, on placera en différents points de la cité, comme la Rambla, la plaza Josep Pla et les maisons Fages de Climent et de Narcís Monturiol, des installations interactives, performances, tables rondes, ateliers, projections, vidéo, films pour enfants, musique et poésie, avec comme objectif que les gens soient interactifs ainsi que l’a expliqué la co-directrice, Esther Pujol.

Avec dix secondes de différence par rapport au deuxième classifié, el Xon's Rem Empuriabrava a gagné à Roses le second titre de cette année, au Championat Catalan de rames.

Le parking sur le chemin du cimetière de Sant Llorenç de la Muga va être bientôt transformé en un petit centre de récupération des résidus. Tout est prêt pour que l’entreprise qui a reçu l’adjudication commence les travaux pour l’installation de cet espace de dépôt de résidus spéciaux.

La mairie de Castelló de Empúries offre la possibilité de porter plainte ou de faire une réclamation pour les dégâts et ennuis occasionnés par les multiples coupures de distribution électrique. Pour plus d’informations, s’adresser au Departamento de Participación Ciudadana y relaciones con el ciudadano, 972 25 04 26 / participaciociutadana@castello.cat

L’Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries accueille jusqu’au 30 septembre, l’exposition itinérante, HAbita et Labora,(habitat et travail) organisée par le Museo Nacional de la Ciencia y la Técnica de Cataluña. Pour plus d’informations, on peut s’adresser à http://www.mnactec.cat/expo/fes_turisme_industrial.html

L'Escala célèbrera sa fiesta Mayor du 2 au 5 sempembre. Cette année, en plus des traditionnelles activités de la fiesta (sardanes, fête de l’eau, feu d’artifice etc...), on propose différentes activités, comme par exemple, l’observation de la lune grâce au groupe des amateurs d’astronomie de Girona qui montreront aux curieux les cratères du satelite.

Le groupe de distribution Bon Preu a signé un accord avec la multinationale de supermarchés français Intermarché pour acheter sa partie espagnole.

La mairie de Port de la Selva a enlevé 3 tonnes d’ordures des trois Calas les plus importantes de la municipalité.

Le Service Metereologique de Catalogne annonce via son site web que la majorit des localités de Girona (Alt et Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès et La Selva) sont en alerte de niveau 2 pour le risque très élevé de temperatures “assommantes”. A ce propos on prévoit que les températures maximales peuvent dépasser les 35 degrés, principalement entre 14 et 20 heures.

Ce mercredi 19 août commence la Schubertiada 2009 à Vilabertràn. Le concert inaugural sera présenté par la pianista Elisabeth Leonskaja qui interprètera des oeuvres de Scubert, Monpou et Chopin. Avec un total de 11 concerts célébrés dans le site roman de Santa Maria de Vilabertràn, l’ edition de cette année se terminera le 5 septembre avec le concert de l’Orchestre de Chambre de la Schubertiada dirigé par le prestigieux catalan Antoni Ros Marbà, qui jouera des oeuvres de Schubert, Toldrà et Schönberg. Les entrées peuvent être achetées sur le site http://www.schubertiadavilabertran.cat/eng/index.html et coûtent moins de 35 euros.

Le nombre de visiteurs venant des Etats-Unis a doublé par rapport à 2008. Quoique les touristes américains représentent seulement 3,17% du total, les divers secteurs ttouristiques sont satisfaits et surpris par cette augmentation.

Le musée de l’aquarelle de Llançà célèbre son vingtième anniversaire avec une exposition des artistes locaux. A partir de maintenant, jusqu’au 15 septembre, le musée ouvre ses portes tous les jours excepté les lundis.

La première phase des travaux au Parc de los Olivars de Figueres a débuté. Le parc, avec une extension de quelque 17.000 metres carrés unira le triangle formé parl les quartiers del Olivar Grande et le Poble Nou, ensemble avec la Avenida Salvador Dalí. Cela améliorera aussi la qualité des quartiers des alentours, en plus de donner une nouvelle image à Figueres.

Un éléphant, propriété du Circo Americano s’est échappé de son enclos dans L'Escala et durante quelques dix minutes s’est promené au bord d’une route jusqu’à ce que la police locale et le dompteur réussissent à faire retourner l’animal au bercail.

Les français sont les principaux utilisateurs des bureau de tourisme de Castelló d'Empúries .Le tourisme a diminué de 8 % dans la commune, comme en général les chiffres de Catalogne, quoique cela n’a pas empêché cependant que les demandes aux offices de tourisme ait augmenté, probablement dues aux mauvais temps. Par nationalité, celle qui a le plus consulté est le française, suivie par la catalane-espagnole et l’alemande. Les nationalités qui ont le plus baissé sont les britaniques et les alemands suite à la récession économique et le renforcement du tourisme de proximité.

L'Escala organisera le tirge Nacional de Loteria du 12 de septembre prochain. La famose administration de loterie “L'Anxova Mil.lionària” sera chargée d’oregaéniser le tirage national qui se fera dans la zona de La Punta. Le tirage répartira 42.000.000 € en 3 primes lesquelles se répartiront en dixièmes.

La police a arrêté à La Jonquera une bande qui avait volé 72 moteurs de bateaux sur lel litoral catalan.

Les ventes d’habitations dans la province de Gérone sont tombées de 34,25 % au mois de juin en en comparaison du même mois de 2008, d’après une publication de l’Instituto Nacional des Statistiques (INE)

La Fiesta Mayor de Garriguella commence le 18 août. Une série d’activités a été programmée dans le village, parmis laquelle une course à ,pieds et en vélo pour tous publics – pour les moins de 6 ans, on a pensé un circuit plus “light” de 200 mètres- ainsi qu’une zone de jeux gonflables et un circuit de quads et des sardanes.

Les 3, 4 et 5 septembre à Portbou aura lieu la seconde édition du Festival SURPAS (Cultura libre y popular), un festival interdisciplinaire, avec des artistes d’origine et de formation différentes et sous la responsabilité du copyleft (la libre creation, distribution y promotion des oeuvres artistiques) et l’inter-culturalité.

La dénomination de “Origine de l’ Empordà”, avec 41 bodegas, prévoit pour cette saison de vendanges récolter quelques 70.000 hectolitres, un chiffre similaire à celui de l’an passé.

La mairie de Roses va remettre en état la piste entre les calas Montjoi et la Pelosa avec comme objectif d’améliorer et réguler l’accessabilité à de ces endroits en respectant le milieu ambiant du parc naturel de Cap de Creus.

Ryanair va supprimer les vols entre Gerona et Manchester. La ligne aérienne supprime 600 postes de travail et suspend neuf des dix vols qui opèrent depuis la ville britanique.

La Acústica se célèbrera du 26 au 30 août avec quelques 35 présentations parmi lesquelles seulement trois sont payantes, Jorge Drexler, Pedro Guerra y Josep Puntí dans le cloître de l’Institut Ramon Muntaner. Le reste se réparti entre différents endroits du centre de Figueres avec des noms comme Lluís Gavaldà, Bruno Oro, Sidonie, Labuat, Beth, The Pepper Pots ou Giulia y los Tellarini. Le festival offre un hommage a Sau avec une demi douzaine de voix du pop catalan et sera inauguré avec la première du spectacle "50NC, letra y música" de Marc Parrot pour commémorer le demi siècle de la nouvelle chanson. L’année passée la Acústica a amené 30.000 spectateurs. Parallèlement se célèbrera La Feria de la Gastronomie du Monde qui offrire de la cuisine hindoue, mexicaine, équatorienne, vénézuélienne, colombienne, tibétaine, argentine et juive d’origine espagnole entre autres, il y aura aussi une crêperie bretonne et française.

El Festival International de Musique de Cadaqués a terminé hier sa 38 ième édition et a sa suite garantie selon le maire de la cité, Joan Borrell.

Cet été a été rénové en partie le mobilier de plage de Port de la Selva. La mairie a remplacé les 3 douches et a ajouté 10 nouvelles poubelles. Enfin, la pièce centrale de la plaine de jeux a été rénovée.

La mairie de Sant Pere Pescador a demandé à ses habitants qu’ils apportent des images de la période entre 1930 et 1945 pour créer un livre sur l’histoire de la cité.

Endesa a investi récemment un total de 200.000 euros pour le renforcement de la qualité et la con- tinuité du service électrique dans l’ Alt Empordà. Le travail le plus difficile est la construction de l’infrastructure qui distribuera l’électricité a l’ensemble monumental de Sant Quirze de Colera.

Le musée du jouet de Figueres dispose maintenant d’un audio-guide qui informera les visiteurs en espagnol, catalan, français et anglais.

La zona d’activité nocturne Les Arcos de Empuriabrava ne disposera pas de caméras de vidéo-surveillance ainsi que le demandait la mairie de Castelló d'Empúries et la Federation des Associations d’activités récréatives Musicales (Fecasarm) pour combattre l’insécurité dans la zone, scène de nombreuses bagarres et actes de vandalisme. La Comission de sécurité par vidéo-surveillance a refusé le permis d’installation parce qu’elle considère qu’il faut faire prévaloir le droit de la vie privée avant celui de la sécurité.

On a localisé à Figueres une bande de traficants qui se faisait passer pour des policiers. Suite à de nombreuses plaintes, la police de Figueres a arêté hier deux individus qui se faisaient passer pour des policiers et volaient les sacs et les papiers de touristes ingénus.

Selon l’agence catalane de l’eau, la baie de Rosas n’a pas de mléduses cette année. A cette période de l’été, les rencontres avec ces animaux sont très ponctuelles comparées aux années passées c’est poourquoi on espère une année très tranquille à ce propos.

Jeudi passé, à Port de la Selva un bateau de grandeur moyenne est tombé de la remorque qui le transportait dans la calleo Lloia de la localité. Suite à cela, la circulation des véhicules a été interrompue et les passants étaient très intéressés.

Le succès du KiteSurf à Sant Pere Pescador a causé de nombreux problèmes entre les baigneurs et les sportifs. La mairie a annoncé que pour la prochaine saison elle va règlementer strictement la pratique de ce sport.

Dans l’intention d’étendre et de diffuser les comportements agroécologiques la mairie de Castelló d'Empúries a signé un accord avec Mundo Empordà afin d’organiser régulièrement des eco-marché hebdomadaires pour la distribution directe des produits de ses associés: fruits, légumes, infusions, herbes et plantes aromatiques, pain, dérivés lactiques, oeufs, charcuteries, miel, champignons, vin, savons et détergeants et onguents, ou aussi un aiguiseur de couteaux.... Le marché s’installera à la Lonja de la Plaza Joan Alsina (à côté de la Basílica de Santa Maria) tous les premiers dimanches du mois, de 9 h à 14 h. Le premier se tiendra dimanche prochain, le 9 août durant la Fiesta Mayor de Castelló d'Empúries.

Le premier Centre d’interprétation de la pêche est né à L'Escala et a ouvert ses portes pour faire connaître le secteur de la pêche aux touristes qui visitent la municipalité et hors saison, aussi aux écoles.

La crise économique amène de nombreuses personnes à travailler sans sécurité sociale. La vente ambulante affecte surtout les localités de la côte ou les zones de grande affluence de visiteurs comme la Jonquera où toutes les fins de semaines d’été, jusqu’à 30.000 personnes peuvent s’y concentrer. Rosas est une autres des municipalités les plus affectées par la vente ambulante . Cette année déjà plus de trois tonnes de marchandises falsifiées ont été saisies. Cet été, les plages de Roses sont remplies de gens qui s’improvisent commerçants pour survivre. En plus de la vente de lunettes solaires et de sacs à main, ils vendes aussi d’autres services: les massages . Pour combattre tout cela, on a augmenté la surveillance policière et les sanctions.

Le saxophoniste Llibert Fortuny et lel pianiste Manel Camp inaugureront vendredi la 3 ª edition du festival Gastromusical, que programme le restaurant El Molí de l'Escala. Névoa, Roger Mas, Pascal Comelade ou Enric Casasses sont quelques uns des artistes qui se produiront au Gastromusical jusqu’au 26 août prochain. Le souper commencera à 22h15 et le concert à 23 h.

La chanteuse de flamenco Niña Pastori présente son nouveau disque ce mardi à 22h30 à l’occasion du Festival Internacional de Música de Cadaqués.

Ainhoa Arteta, une des meilleurs sopranos du moment, présentera son nouveau disque vendredi prochain dans l’Auditoire du château de Perelada pendant le festival. Le concert commence à 22h.

Le Musée Dalí a ajouté à sa collection ce qui est considéré comme le premier portrait que le génie ampurdanais a fait de sa muse, Gala. La peinture, de dimensions réduites est une oeuvre pleine de détails. Réalisée au départ d’une photographie, Dali a fait un collage à partir de la fumée d’un cigare et cela s’intègre à l’iconographie obsessive qui se répète de façon récurante dans les oeuvres peintes à cette période.

Dans le sud de la France, il y aura avant la fin de l’an un parc de 20 radares fixes, après la prochaine connection de trois nouveaux appareils. Selon les informations des autorités françaises, il y en a un installé à Perpignan et le prochain sera installé à l’entrée de Argeles.

Le 8 août prochain débutera une fois de plus la Fiesta Mayor de Roses. Les festivités commenceront à la playa de la Perola avec la traditionelle régate XXVII Travesia de Windsurfing Golf de Rosas et se termineront le dimanche 16 avec le bal de fin de fiesta animé par l’Orquesta Metropol à la plaza Nueva. On peut consulter le programme des festivités sur le PDF en annexe.

L’organización Pesca y Acción Marítima a lancé une campagne pour sensibiliser les usagers des embarcations récréatives sur les effets négatifs qu’occasionne l’ancrage et le soubassement des yachts sur les roches et pierres marines et autres végétaux à grand risque biologique. Pour cela on a réparti 2000 amarres dans les ports les plus importants de la côte.

La compagnie Renfe commencera à changer à partir d’octobre de cette année, toute la flotte de trains Cataluña Exprés qui couvre les trajets entre Portbou y Barcelona.

La Croix Rouge a récupéré depusi le début de l’été 214 baigneurs en danger sur les plages gérondanaises. Ils s’agissait de personnes qui ne font pas atteition aux drapeaux jaunes ou qui ont quelque incident pendant qu’ils se baignent et doivent être aidés par les secouristes.

Le club nautique de Darnuis rapelle l’histoire du barrage Darnius-Boadella par une exposition monographique dans le musée municipal du 6 au 20 septembre. L’exposition permet de découvrir une partie de la région de la Arnera quarante ans la construction.

Dans Figueras une zone de parkings gratuite et provisoire a été mise en fonctionnement derrière le Park Sol. Ces parkings serviront aux utilisateurs de l’hopital de la ville et des installations sportives municipales.

Empuriabrava est une destination touristique sportive grâce au parachutisme et au football. Maintenant, la mairie de Castelló d´Empúries souhaite dynamiser la voile en inaugurant l’école municipale de voile, située à la plage “petita” de Empuriabrava.

La confrérie des pêcheurs de L´Escala crée le premier centre d’interprétation de la pêche (Maram). Situé dans le port de pêche, il compte attirer les écoliers et adultes qui s’intéressent a apprendre quelque chose de plus du monde des pêcheurs.

Les travaux de réparation du Paseo Marítimo de L´Escala se terminent en partie cette semaine. A partir de maintenant, le niveau inférieur du nouveau paseo sera ouvert au public.

Les habitants de Bon Relax à San Pedro Pescador manifesteront samedi pour réclamer la connexion attendue au centre d’épuration Albons. Ils exigent aussi plus de nettoyage en général et un systeme de limitation de vitesse efficace dans l’urbanisation.

Le Ministère Français a décidé de se séparer de beaucoup de consulats honoraires répartis dans le monde. La fermeture du Consulat Honoraire Français de l’Alt Emporda sera effectif à la fin de l’an et affectera les bureaux de Figueras et Rosas.

La marie de Roses va installer six distributeurs de sacs en plastique pour faciliter le comportement civique des propriétaires de chiens.

Durant ce mois d’août, l’espace cuturel de la citadelle de Roses propose la visite gratuite de l’ensemble mégalithique et château visigoth. Toutes les activités sont gratuites. Pour y participar il est nécessaire de s’inscrire auparavant en téléphonant au 972 15 14 66.

Le Musée de l’Exil de la Jonquera expose jusqu’au 27 septembre “ Els diaris de Josep Franch-Clapers”. L’idée est de montrer son oeuvre picturale, réalisée en bonne partie dans les camps d’internement, comme s’il s’agissait d’un journal personnel en réalisant la dignité et la force que cette souffrance laisse affleurer.

Samedi prochain, dans la Galeria Horizon de Colera sera inaugurée l’exposition de Alex Nogué “Registres i posicions”. Il s’agit d’une oeuvre de dessins autour du thème de l’arbre.

La côte catalane vit un mois de juillet compliqué, la crise économique et la baisse des touristes étrangers ont provoqué une chute d’occupation qui a atteint jusqu’à 15% dans certaines zones..
Cependant, il faut espérer que le mois d’août sera meilleur et qu’aussi l’occupation atteingne les chiffres de l’an passé, parce que beaucoup de touristes espagnols choisiront de rester à des destinatioçns proches plutôt que d’aller sur des plages lointaines.

John Malkovich ouvre le Festival de Peralada. ‘acteur, accompagné sur scène par deux sopranos, Bernarda Bobro et Aleksandra Zamojski, et par l’orchestre de l’académie de Vienne, interpêtera de la musique de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Gluck, Boccherini et Webber, sous la direction musicale de Marin Haselböck.

Dans le courant de cette fin de semaine, on a réalisé le tournage à Roses du 2° chapitre de Simonet le personnage historique de “la guerre du francès “ Joan Rimbau Trull (appelé Simonet). Dans ce chapitre ont beaucoup collaboré à l’ambiance des différentes scènes du tournages les figurants du même village. La ville de Roses s’est convertie en plateau de cinéma durant toute la journée du samedi, reculant dans le temps et revivant l’époque de 1808.

Le Gouvernement, la Députation de Gérone, maires, entreprises et l’Université de Gérone ont signé la Déclaration d’Empuries, un texte que les signataires s’engagent à promouvoir le vin de la Dénomination d’Origine Emporda.

Un feu qui s’est déclaré hier après-midi pour une raison inconnue dans un bois proche de la Jonquera a brûlé 25 mètres carrés de sous-bois d’après les informpations des pompiers de la Generalitat.

Castelló d'Empúries a aménagé une piste cyclable à la plage de la Rubina de Empuriabrava. On a installé des support en bois pour se garer à côté de la plage.

Roses aide à payer l’hypothèque, l’eau, l’électricité ou l’IBI. Le département du bienêtre social de la mairie de Roses a lancé une ligne d’aide destinée à subventionner les frais d’habitation de certaines groupes de la population, des gens en rupture et affectés par l’actuelle situation de la crise économique, qu’ils ne peuvent assumer. L’objectif est d’offrir un appui aux familles pendant qu’ils résolvent ces épisodes transitoires de difficultés et éviter la possible perte du logemant que constitue leur première résidence.

L’urbanización Mas Fumats de Roses, proche de la route de Cadaqués, a étrenné une nouvelle sirène accoustique qui s’active en cas d’incendie et qui est situé à la calle Canarias.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté l’ultime aquisition de l’oeuvre de l’artiste, une huile intitulée “Bañistas desde Llanes”, qui a été montrée très rarement au public. La présentation a été faite par Montse Aguer, directrice du centre d’étude Dalinien.

Le monastère de Sant Quirze de Colerdisposera de l’électricité le mois prochain qui coincidra avec le cycle de concerts. Jusqu’à maintenant, le sfermes et maisons de la zone s’approvisionnaient en électricité par des générateurs. L’arrivée de l’électricité favorisera le déroulement de diverses initiatives comme la poursuite des travaux d réhabilitation de l’ensemble monumental.

Samedi prochain, le 25 juillet, Espolla accueille une réunion de géants venant de Figueres, Roses, et Llançà à 17 h dans les installations sportives de la localité.

Le peintre Serrano Bou expose ses oeuvre les plus personnelles à Cadaqués dans la salle de la société de l’Amitié jusqu’au 27 juillet.

Dans Llançà une des visites guidées la plus intéressante de l’été est celle qui permet d’entrer à l’intérieur du tunnel qu’il y a sous l’église de la localité.

Un accord entre le département du Tourisme et la Fondation Gala-Salvador Dalí rend possible la visite guidée à la maison musée Dali de Portlligat a partir de cet été.

L’entreprise municipale de services, Castellón 2000, a réalisé ces dernières semaines la mise en état du chemin d’accès a la plage à travers l’ensemble de la reserve du Parc Naturel des Aiguamolls de l’Empurdan. Jusqu’à maintenant l’accès à la plage par le chemin de la ferme est possible et restera ouvert durant toute la saison d’été pour faciliter l’accès à tous les usagers qui recherchent les particularités de ce genre de plage sauvage.

La 17a edition du Festival de Blues à Rosas, qui se célèbrera les 16, 17 et 18 juillet maintient le volet pédagogique avec deux ateliers: un de gospel, avec Jean Paul ïy qui offrira un concert final la nuit du samedi 18, et un d’ harmonica, avec Joan Paz Comellas y Sebastien , avec concert final le vendredi 17.

“Alt Ampurdán Turismo” a édité un nouveau plan touristique de la région du Haut Empurdan qui veut unifier l’image promotionelle de la région, optimiser les parcours, faciliter les outils dans les centres d’information et les offices de tourisme, et aussi, aux associations locales pour améliorerl’information qui se donne aux visiteurs et touristes pour qu’ils puissent découvrir toutes les offres attractives de leur destination et donner une plus grande autonomie aux membres de cette association mixte.

Une nouvelle équipe d’informateurs couvre la saison d’été.Le service du tourisme de la mairie de Figueras a commencé depuis le 1er juillet la campagne d’été renforcée par une équipe d’informateurs qui se répartissent dans les trois offices de la ville. Comme habituellement à l’office central du tourisme de la Plaza del Sol s’ajoutent deux point d’information situés a la plaza Gala-Dalí-d’où partent les visites guidées La Higueras de Dalí et le nouveau produit de cette année, Dalí et les femmes- et le bureau plaza de la Estación, juste à la sortie de la gare.

Exposition Natalia Veselouskayaen à Portbou. Il s’agit d’une exposition de broderie sur tissus qui sera ouverte du 12 au26 juillet dans la salle des actes du centre civique Ka de Portbou.

La petite distance qui sépare l’aéroport de Gerone de la baie de Rosas est un grand avantage pour qui souhaite faire une excursion. L’arrivée de touristes aide à dynamiser et diversifier les secteurs économiques des villes comme Rosas, Figueras et Castelló d ´Empúries. C’est dans cet objectif que Rosas va mettre en service une ligne de six autobus qui relieront l’aéroport de Gerona.

Le président de l’association du commerce de Figueras , Jordi Rollán, a valorisé très positivement la Firarambla de la semaine passée, avec une participation de plus de 70 exposants. La prochaine édition aura lieu le 13 août prochain et on espère que le nombre d’exposants arrive à cent.

Selon l’édition du guide des hôtels de luxe “.Experiencias y más”, le Vistabella Romantic Villa Hotel de Rosas a été choisi pour faire partie des 10 meilleurs hôtels de de plage de l’été 2009. Dans cette liste l’éditorial a considéré à la hausse aussi l’hôtel Alva Park Hotel Resort Spa de Lloret de Mar, tous deux dans la province de Gerona.

Depuis quelques semaines, la station de vigilance aérienne (EVA) de Pení a un troisième appareil qui déssert de longues distances. Il s’agit du nouveau radar qui doit remplacer les deux “boules” existantes et qui sont devenues obsolètes avec le temps. Après l’installation du nouveau radar, plus moderne et efficace, on enlèvera progressivement les “boules” de la base militaire aérienne.

Toute la route de Cadaques a été renforcée pour minimiser les impacts des motocyclistes en cas d’accident.Dans les portions les plus dangereuses de Cadaques à Rosas, on a mis un rail ou des barrières de sécurité.

Le prochain mois de septembre sera décisif pour la municipalité de la Vajol. Il est prévu qu’on commence la construction d’un nouveau bâtiment qui servira à accueillir les randonneurs.La maison sera construite sur le terrain qui se trouve derrière la mairie et disposera d’une cuisine, salle à manger, chambres pour quatre ou cinq personnes avec lavabo. Entretemps le village s’apprête à organiser le 98 août, le premier marché sans frontière de produits artisanaux, naturels et de la terre.

On a trouvé un menhir dans entre l’église de santa Helena et le monastère San Pere de Rodes. Jusqu’à présent on n’avait jamais trouvé un monolite avec ces caractéristiques dans la partie haute de la sierra. Le géologue Carles Roqué et l’hiostorien Joan Badia-Homs, signalent qu’il s’agit d’une région les plus explorées depuis les temps antiques et que de plus, faire une découverte domme celle de ce menhir est réellement difficile.

Un dauphin mort a été trouvé dans une crique de Port de la Selva. Pour le moment, les vétérinaires ignorent les raisons de sa mort.

La Fiesta del Carmen de L´Escala, mercredi 15 et jeudi 16, sera dédicacée une année de plus en homage aux personnes agées. La fiesta sera très intense le jeudi toute la journée. Le visiteur poura admirer et participer à la procession maritime qui amènera la Vierge à l’église San Pedro. Dans l’église, un tapis coloré souhaitera la bienvenue au comité qui apportera la Vierge.
Castelló dÉmpúries a programmé aussi diverses activités pour la Fiesta del Carmen, entre autres, la procesión de la Vierge à travers les canaux d’ Ampuriabrava aménée par la musique de Los Labradores. Dans la soirée, à 22 h, on verra l’installation d’une voile sur la plage d’empuriabrava, il y aura un concert de musique classique et ensuite un bal avec l’orchestre Zaping.
A Llancà ( du jeudi 16 au dimanche 18) il y aura la procession de la patronne des marins par terre et par mer. La Chorale Palandriu de Llancà fera l’animation. Géants, sardanas et comme nouveauté, s’incorporera à la fête du port, la foire des produits artisanaux. Avant et après le feu d’artifice, des chants de havaneras .
A Cadaques Les activités de la fiesta del Carmen inclueront l’inauguration de la Muestra Internacional de Artistas (MIAC).

Il n’y a pas eu de surprise; le nouveau conseil municipal de Perpignan a élu maire de la cité pour la quinzième fois en 16 ans, Jean Paul Alduy, 67 ans. Alduy a récolté 43 votes en sa faveur contre 9 votes pour la candidate socialiste Jacqueline Amiel Dado et 3 votes blancs, correspondants aux 3 conseillers de la liste de Jean Codogno, qui a decididé de ne pas se presenter à l’investidure.

Les membres de l’association des usagers de Renfe de la lígne Barcelona-Portbou se sont réunis avec la compagnie ferroviaire pour la quatrième fois sans parvenir à un accord significatif, à part le compromis de la compagnie d’avancer de 10 minutes le premier train.

La ville sicilienne de San Vito Lo Capo, dans la province côtière de Trapani, a réalisé fin de la semaine passée une démonstration gastronomique dédié au thon. La IV Muestra BonTon a eu cette année un succès internacional, avec lequel elle a pu appuyer l’initiative de la commemoration du centenaire de la Costa Brava avec la presence d’un invité special qui a presenté le futuro: Oriol Blanes, coordinateur gastronomique la vague gastronomique de l'Empordà.

Le IIième MARATON DE PEINTURE RAPIDE A FIGUERES ET VILAJUÏGA est organisé par les Amis du Château de Sant Ferran et les Amis du Château de Quermançó et aura lieu les 13 et 14 de ce mois.

La Generalité de Catalogne a donné son feu vert pour l’implantation d’un centre commercial de fabricants “outlet “ dans La Jonquera (Alt Empordà) qui aura une superficie de 10.000 mètres carrés. Le nouveau centre s’installera dans la zone les Oliveres et comprendra un parking pour 700 vehicules .

L’HOTEL EMPORDÀ A RECU LE "Q" DE QUALITE TURISTIQUE. Ces certifications, régies par les normes UNE 182001:2008 et UNE EN ISO 9001:2008, concernent le respect des obligations légales qu’appliquent le secteur de l’hôtelerie. Cela implique que l’établissement respecte les bonnes pratiques du milieu ambiant, un système de satisfaction des clients, identification et gestion correcte des procédés et exige une amélioration continue dans tous les services de l’établissement.

Mercredi passé, 1er juillet, à 21h30, ont débuté dans le quartier résidentiel "Les Palmiers" les nuits de flamenco avec lel groupe “Canela Pura”. On peut assister à ces fêtes nocturnes animées sur la Crta .de Llançà à Port de la Selva Km.5,5 C/Roses sector Fané de Baix. Tel: 972 12 14 04 .

L'Escala a transféré finalement la coupe Bronze, monument oeuvre de Francesc Anglès, de la plage jusqu’à la fin du paseo Lluís Albert. La sculpture a été déplacée après que le Ministère du Milieu ambiant, secteur des cötes, ait demandé de retiré la sculpturee de la plage parce qu’elle y avaitété installée sans permis.

On investigue sur une fraude de fausses locations d’appartements qui étaient déjà occupés. Le soupçon de fraude concerne des citoyens étrangers qui avaient l’intention de louer un bien avec l’intention de passer les vacances sur la Costa Brava. Les touristes avaient payé anticipativement pour des appartements qui, sur papier étaient à leurs libre disposition, mais une fois arrivés, ils ont compris que l’immeuble était déjà occupé par d’autres locataires.

Llancà va mettre en route ce vendredi le bus d’été qui circulera jusqu’au 23 août pour relier les plages, le port et le village. La principale nouvauté cette année est l’arrêt au Cap Ras et au Cau del Llop pour pouvoir accéder aux principales urbanisations de la municipalité.

La demolition du club de vacances Club Med qui a été allongé à cause des changements politiques, tant à la Generalitad qu’au Gouvernement espagnol. Petit à petit, le paysage de Tudela de Cadaqués, dans le magnifique ParcNaturel de Cap de Creus, va retrouver son aspect sauvage originel, libre de constructions. Il y a quelques jours, la Direction Générale des Côtes du Ministère du milieu ambiant a ordonné l’entrée des engins pour démolir les 443 bungalows du Club Mediterranee qui sont encore debout.

Ce lundi 6 juillet, Llancà a commencé sont programme étendu de visites guidées et gratuites qui portent le nom de “découvrir notre territoire” . On peut se promener depuis la Valleta a San Silvestre dans une carriole tirée par des cheveaux, visiter Cap Ras, le centre médieval et le port et aller en barque jusqu’au Cap de Creus, entre autres.

Depuis vendredi dernier s’agite le drapeau de plage bleu à Empuriabrava, un logo qui certifie la qualité de l'eau et des services environnementaux. La ville de Castello d'Empuries a décidé d'agir "pour afficher le drapeau près d'un mois et, à ce jour réalisée par le festival del Carmen et le drapeau a été jusque-là caché dans le tiroir» dit le maire, Salvi Güell.

En 2010 Figueres offrira 45 points d'accès à Internet gratuits, afin d’éviter de violer la réglementation en vigueur, la date limite et la vitesse de transmission. Le budget du projet s'élève à 360.000 euros.

Castelló d'Empuries rouvre la piscine Cau au public. L’entrée, avec le service des sauveteurs coûte 1,5 euros pour les enfants entre 5 et 12 ans et 3 euros pour les adultes de plus de 12 ans. Les retraités, les handicapés et les enfants de moins de 3 ans entrent gratuitement.

La XVII Schubertiada Vilabertran de cette année est célébrée entre le 19 août et le 5 Septembre. La pianiste Elisabeth Leonskaja a été choisie pour inaugurer le Festival qui a lieu dans l'église de Santa Maria. Plus d'informations en catalan: http://www.schubertiadavilabertran.cat

L’Escala va tenir la 3ème édition de Gastromusical, seule évênement dans le programme d'été sur la Costa Brava qui unit la musique et la cuisine. Dans cette édition, qui se tiendra le 31 Juillet et les 5,12,19 et 26 août, avec la participation d’artistes comme Roger Mas, Libert Fortuny, Pascal Comelade ou Enric Casasses.

Le problème des mouillage aux bouées dans les criques et les plages continue de créer de malaise parmi les propriétaires de bateaux. À l'heure actuelle, il est presque impossible à régler sans payer de taxe. C'est le cas de toutes les plages et criques à Roses, où la Ville a augmenté le nombre de bouées de location obligeant les bateaux à l'ancre à payer pour ce service sans danger.

Les pêcheurs de la région profitent du bon état des marais et de la rivière Muga Boadella pour jouir d'une grande saison. L'association de la recherche de revenus pour les pêcheurs continue à libérer les individus de petite taille et contribue ainsi à la régénération des espèces d'eau douce.

Le ministère de l'Environnement va investir 2,3 millions d'euros dans le projet de gestion de la zone maritime de Cadaqués. Il va construire un centre commercial avec des trottoirs de 2 mètres de large pour les piétons et une voie à sens unique de 3 mètres de large.

El Castillo de Peralada Festival consacre son attention à des voix de grands récitals, concerts symphoniques et chorales, opéras, spectacles de musique et interdisciplinaire de théâtre, de danse, jazz, concerts de musique pop, de chambre, concerts et spectacles familiaux. L'événement de cette année, qui aura lieu entre Juillet et août, avec un total de 31 spectacles parmi lesquels le chanteur catalan Joan Manuel Serrat et Luis Eduardo Aute duo / Joan Isaac. En outre, à cette occasion, il a organisé une série de quatuors dans l'église de Peralada. John Malkovich va ouvrir le Festival avec un opéra dans lequel l'acteur est le narrateur de l'histoire d'un meurtrier en série, en anglais, avec de la musique de Vivaldi, Mozart et Beethoven, et les voix des deux sopranos.

Le Musée de l'exil de la Jonquera, en collaboration avec les Archives Nationales de Catalogne, présente une exposition sur l'artiste Josep Franch-Clapers (Castellterçol 1915 - Baux de Provence, 2005).
Cette exposition, dirigée par l'historien d’art, Pere Rubio Parramon, vise à montrer des oeuvres réalisées dans le contexte difficile de la France et des camps d'internement pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Dans la première scène du nouveau documentaire “Simonet, la terreur de la France”on parle de Garriguella. Les travaux de recherche menés par Simon et Jaume Puig Pep dans les archives municipales de Gérone, ont amené la découverte de l'histoire de Joan i Rimbau Trull, vainqueur à Garriguella avec 58 militaires qui ont participé à des actions de guerre contre l'armée d'invasion de Napoléon. Pour de plus amples informations, voir: www.simonet.cat ou www.emporda.info.

Le Conseil municipal de Figueres met à jour un inventaire des symboles franquistes qui sont encore dans leurs rues. De cette façon, on va pouvoir engager les procédures pour éliminer les symboles et les lieux de la voie publique.

A l'été 2010, la baie de Roses pourrait être considérée comme nouvelle station de voile, car elle répond à la plupart des exigences d'appel de la Fédération espagnole des municipalités côtières qui optent pour ce catalogage. Etre station de navigation de plaisance va impliquer un certain nombre de personnes dans ce secteur tout au long de l'année avec financement et promotion. Le responsable du Développement économique et du Tourisme de la ville de Roses, le galicien Gaspar, a déclaré que la candidature a été acceptée par la DDE Rosas Fédération espagnole des stations nautiques sur 29 Mai dernier et il faut maintenant travailler au processus de certification.

L'Association des propriétaires d'Empuriabrava (APE) a récemment indiqué que la concession des chaînes Cegra International Sl veut "intimider leurs voisins et menace de se retirer avec des exigeances exorbitantes à verser sans base légale." L'APE fera le relais de ces protestations au gouvernement.

La municipalité de San Pere Pescador, a préparé une étude sur les stratégies de revitalisation des terres et le tourisme, et recommande une meilleure utilisation de l'Office du Tourisme qui a été ouvert il ya trois ans et également habiliter les gens comme une seconde entrée du parc naturel des Aiguamolls de l'Empordà quelque chose qui pourrait être atteint, selon l'étude, la création d'un réseau de pistes cyclables et de sentiers.

La noche de San Juan, la nuit entre le 23 et le 24 Juin est la nuit la plus courte de l'année ... chaque cité offre différentes propositions au public pour profiter de cette soirée. Figueras vit l'arrivée de la flamme Canigó. On peut ensuite continuer la partie au château de Figueras, la Polifonica, Giants ... Nouveauté cette année, c'est que l'appel est arrivé dans le sanctuaire de la Mare de Déu Mont.

La promenade de L'Escala devrait ouvrir au public au début du mois de Juillet, après une rénovation complète.

Le Conseil municipal de Pilans a ouvert un Civic Center tenu par l'association des résidents du quartier Camp dels Pilans. Des activités et des manifestations sont organisées afin d'encourager l'échange de connaissances et d'expériences entre les résidents et la municipalité.

Autour de la ville de Maçanet de Cabrenys quelque 60 familles qui cultivent des jardins dans le villageremercient le Plan Zapatero qui a financé la distribution d’eau de la rivière de fraus, et l'amélioration du système d'irrigation. De cette façon la disponibilité de l'eau dans les mois les plus secs est assurée.

La Plate-forme civique Gent par Ventalló commence avec le gouvernement le Plan de gestion urbaine des municipalités (POUM). Les propriétaires dont les habitations ne sont pas justifiées dans une zone industrielle veulent un peu plus de sécurité en raison du risque d'inondation et ont des doutes sur la façon dont les infrastructures seront financées par le POUM . Ils se demandent aussi comment ils seront traités si les tous les services publics sont déplacés à un seul endroit .

Les démineurs de la Marine et de la garde civile ont fait exploser une mine trouvée la semaine dernière, sur la plage de Almadrava à Roses, par un plongeur à environ 6 mètres de profondeur. Les experts ont amené la bombe de 150 kg en mer et l’ont fait exploser sous contrôle pour éviter de causer des dommages. Il s'agit de la deuxième mines sous-marine trouvée sur la Costa Brava récemment.

La mairie de Castelló d'Empuries enquête sur la culture de nouveaux produits d'agriculture biologique. A l'heure actuelle il y a un demi-hectare de semis de pois chiches dans une parcelle appartenant aux Aiguamolls de l'Empordà et on attend dans les prochaines années de créer la stabilité des systèmes agricoles qui génèrent des lieux de travail et ensuite permettre aux gens de s'installer dans le territoire.

Ce samedi à 9h le Choeur polyphonique organise sa 22ème Figueres "Corals Trobada de San Pere. Dans ce numéro cinq chorales se réuniront à l'église de San Pere de Figueres pour offrir une soirée de chant choral à tous ceux qui veulent en profiter.

Samedi a été inauguré le 29° Mini Print International de Cadaqués où le petit format est imposé. L'exposition est organisée par le Taller Galeria Fort, avec la participation de 662 artistes de 54 pays sur tous les continents.

La zone de loisirs de Figueres Firal offre ce soir à San Juan, un concert de la banda New Oldies, version des années 70, 80 et 90 et un spectacle d'acrobaties avec pyrotechnie.

Cette année le festival de San Pere Pescador propose des performances de trois groupes locaux, une chorale de chant et de spectacles où l'eau est le protagoniste. Pendant ces quatre jours de festivités, tous les événements sont gratuits.

Le droit est très clair en ce qui concerne l'occupation de la voie publique pendant l'été. Dans Roses, le conseil a seulement permis d'occuper les rues de la torrent Ginjolers et la place de l'église pour y faire de l'art, notamment de la peinture, des portraits, des caricatures, etc. D’après des sources municipales les demandes de endroits d’arrêt pour faire des tresses, des tatouages ou des massages ont été refusées...

Bientôt, sur la plage de la Rubina, à Castelló d'Empuries on va améliorer les aires de stationnement, dans le but de préserver cette zone naturelle, notamment les dunes et la flore si caractéristique de cet endroit et de prévenir l'extinction de certaines plantes menacées. Comme l’amélioration des services, et des panneaux de signalisation indiquant les différents domaines et les chemins en zones de chiens admis, visites permises, la zone autorisée de kite-surf et kiosque d'information du Parc Naturel. Au total, entre les moyens du ministère de las Costas, la Diputación de Girona et la ville de Castelló, environ 200.000 euros seront investis à la Rubina.

L’ouverture du supermarché Lidl à l'entrée nord de L'Escala est prévue pour le jeudi 18 juin.

La Municipalité de Palau-Saverdera a déjà approuvé le projet visant à convertir la base de l'environnement peut-Lluent en place avec aire de jeux pour enfants et aire de stationnement.

Camallera cet été aura une nouvelle salle. L'ancienne salle de cinéma a été restauré et Sonora aura une capacité de 250 personnes.

Cadaqués investi beaucoup dans le public : “Adigsa” cinq étages de logements locatifs pour les jeunes.

La semaine dernière je suis allé au nouveau rond-point mis en service sur la route GI-623, qui améliore l'accès à Vilademat.

Figueres Hôtel Parc ouvre les portes du Restaurant DADA le 4 juin. Situé dans l'hôtel au bord de la NII en Hostalets de Llers, il offre un nouveau concept de cuisine. Compte tenu de la cuisine ... la cuisine amusante, rapide et fraiche.

Le groupe municipal d'ICV Llançà, dans l'opposition, lance des appels pour un calcul des besoins en eau et demande d'entreprendre toute action visant à réduire la consommation d'eau . Il signale qu’il soupconne que le nouveau plan va augmentater l’utilisation de l'eau de 29,10%.

Les montagnes autour de Rhodes ont toujours été riches en pâturages et vergers, mais au cours du XXe siècle, ces terres fertiles ont été perdues par l'abandon de l'activité agricole. Maintenant, le conseil municipal a l'intention de récupérer ce Vilajuïga agricole. En plus de travailler la terre, le Conseil municipal constate que Vilajuïga fait la promotion de produits qui sont générés, tels que l'huile, le vin et le miel.

Le Département de l'Environnement utilisera le satellite pour détecter les bancs de méduses qui vont en direction des plages.

La Réserve naturelle est spécialemlent adversaire du Plan d'agrégats Empordà Aiguamolls. Le syndicat rejette également le projet de Pagesos Union d'élargir le parc. La Confrérie des pêcheurs de Roses dit que le nouveau plan ne respecte pas la tradition de pêche.

Dans la citadelle de Roses exposition commune des vignes, de différentes cultures. " Maria Velasco” utilise la photographie pour bannir et changer les préjugés. Cet échantillon peut être vu jusqu'à la mi-Juillet entre les actions de la Fête des Roses The People.

Dimanche 21 juin aura lieu au Holiday Tree Vilabertran, pour la première fois en 100 ans un événement qui va tenter de recréer le parti à ce moment-là. Un petit déjeuner populaire à 10h30, après spectacles de danse, lectures de poésies et destruction du château de Figueres.

Ce dimanche, Foire du miel à Colera, pour les curieux de la vie des abeilles avec des explications! Oui! et en plus, vente de miel de Colera, d'excellente qualité.


“Palandriu Llançà choeur” vient de fêter son dixième anniversaire et lance un appel pour l'intégration de jeunes voix.

Samedi 20 et dimanche 21 juin le groupe de travail va faire un test Kamada Dog Sports. Le samedi, nous allons travailler l'obéissance à partir de 18.00 h. Les exercices seront été effectués dimanche au marché aux puces dans les environs du complexe à partir de 08.00 h, ensuite une pause dans les locaux du travail Kamada Protection à 10,15 h. Toutes les activités sont menées dans des installations qui sont de La Kamada Crta Figueres aile Bisbal 26,7 km, 17474 Torroella de Fluvià.

Dans la région de Girona, les élections européennes ont été caractérisées par un taux exorbitant d'abstention (le deuxième plus élevé de tout l'état et le plus élevé dans des élections démocratiques), mais aussi par les votes blancs, qui ont quintuplés en ces élections et sont le deuxième plus élevé dans toute l'Espagne.
Comme dans le reste de l'Europe, les résultats montrent une nette diminution de la gauche et représentent une augmentation importante de la droite.

"Salvador Dalí.Liquid Desire" est le nom de l'exposition à visiter à partir de ce samedi à la National Gallery of Victoria, situé à Melbourne, en Australie. L'exposition rassemble plus de 200 oeuvres, qui englobent toutes les disciplines pratiquées par le grand artiste surréaliste.

Découverte de croix gravées dans les rochers de Vilajuïga qui pourraient indiquer l'existence d'un temple perdu d'Aphrodite. Antonio Cobos, professeur à l'Institut latino-Deulofeu Alexandre de Figueres, a expliqué que les recherches n'ont pas encore déterminé l'emplacement exact du temple, mais explique que l'ensemble de l'environnement de San Pere de Rodes est un espace de culte depuis le néolithique ... Le Temple de Vénus peut être caché là depuis des siècles ...

Rosas. Les travaux de rénovation de la Gran Via de Rosas ont commencé la semaine dernière et seront suspendus à partir du 24 Juin pour reprendre en Septembre, après l'été.

Les résidents qui paient les services de l'IBI et ont unvéhicule à L'Escala, et ceux qui peuvent démontrer un contrat d'emploi stable dans l'activité principale de la population peuvent demander, à partir de ce mercredi, l'utilisationr cible Blue Zone subventionnées. Ce nouveau système de stationnement sera lancé à partir du 15 Juin et jusqu'au 15 Septembre. Les cartes seront vendues au prix de 3 € dans la ville d'Escala, du lundi au vendredi de 10 à 12 h. Il est nécessaire de présenter un document prouvant le paiement de l'ICI, ou l'attestation d'enregistrement ou d'un contrat d'emploi dans la région. La "zone bleue subventionnées » permet de se garer toute la journée pour seulement 1 euro à la Plaza Catalunya, Passeig Lluis Albert, Carrer de Gràcia, Pedró ronde et sur la rue Naintré Riells.

L'Association des Amis du Parc Naturel Aiguamolls de L'Empordà (Apna) organise le dimanche 14 Juin une visite des bassins et des Vilaüt Palau. Un dimanche de chaque mois Apna organise des visites accompagnées par un naturaliste qui enseigne les différentes zones du parc.

Le ministère du Tourisme de la Mairie de Llançà travaille à la reconstitution de trois grands bunkers à masquer et stratégiquement situés sur la côte. C'est à cet endroit précis, en face de la mer qu’on souhaite les utiliser comme pour l'observation des baleines et des oiseaux.

A Llançàles« VI Journées gastronomiques de poisson à la palangre » (30 Mai au 28 Juin) se sont poursuives cette semaine avec la présentation des huiles et des vins de la région.

Nouveau restaurant – culturel à Bàscara. Il s'agit de la vinacoteca "Le Sérail", qui présente actuellement une exposition de peintures de Pallas.

Du 9 au 14 Juin, Playa de San Pere Pescador accueillera les windsurfers du VI championnat mondial avec 58 hommes et 11 femmes, ainsi que des centaines de fans en un événement unique sur la Costa Brava. Un rassemblement de Volkswagen Vans Classic se tiendra également au Camping La Ballena Alegre 2 à San Pere.

Les Flamencos Niña Pastori, Maria del Mar Bonet et Juan Perro (anciennement Radio Futura) sont les points forts de cet été au Festival de Cadaqués. Le festival commence le 1er août et se clôture le 9 août.

Roses organise la « VIII° Flors Roses » du 11 au 14 Juin. Des milliers de fleurs décorent les rues de Rosas. L'artiste français Franck Maurence présente un show illusion d'optique avec des oiseaux et des fleurs à la Plaza Catalunya et dix-huit restaurants proposent des menus saisonniers faits de fleurs et trois locaux proposent des cocktails.


Dans la citadelle de Roses a lieu le samedi 13 la première édition de "Popular". Un événement qui comprend du cirque contemporain, de la musique électronique et la projection d'animations pour les jeunes cinéastes ainsi que de la danse et performance avec Guillamino Mazoni.

A la Foire Llers Cherry le 14 juin. Cette année, on y propose des nouveautés qui vont d’une promenade de 8 km de routes rurales à travers le village ainsi que des activités traditionnelles telles que le chant à La Havane et des produits alimentaires avec plus d'un millier d'invités, et un concours de pétanque, 80 échoppes où on peut aussi acheter de l'artisanat.

A Cadaqués la V° foire des indiens se tient les 13 et 14 Juin. La fête rappelle les liens avec Cuba à travers la musique et divers spectacles de rue.

Vilaró Meat Industries SA, spécialisé dans la viande de porc, a choisi de simplifier la filiaire pour que le produit atteigne le consommateur et ouvrira le 12 Juin une nouvelle usine sur le site de la Salt Maret, où vous trouverez une grande variété à prix réduit.

Llançà Le conseil municipal a commandé une étude sur la situation du commerce, en particulier dans le centre du village. Le rapport recommande la fermeture à la circulation automobile des rues commerciales de l'ancien centre.

Le Bicing sera mis en service à Gérone en septembre, avec huit stations et 160 vélos.

Augmentation de 12%du nombre de naissances dans la région de Girona, par rapport à l'année dernière, le nombre de mariages est stable.

La ville de Figueres a approuvé le nouvel accord avec les artisans du Casino, qui devrait lui permettre de reprendre le travail dans les mois à venir. L'accord réduit la durée du travail et la contribution municipale.

L'industrie du tourisme bénéficie d’une bonne dose d’optimisme de ces jours-ci avec une augmentation notable du nombre de visiteurs. Les plages étaient remplies comme en été grâce au fait que ce lundi était jour férié dans de nombreuses régions du pays et à l'étranger. Une des plages où on a pu constater ce fait était la Platja de les Barques de l'Escala.

Une bijouterie de La Escala vient d’être cambriolée à coups de massue , les plus grandes valeurs ont disparu. Au cours de l'année, il y a déjà eu deux cas à Lloret et à Salt.

La ville des Roses ne commencera à appliquer le décret pour réglementer l'occupation de la route du centre commercial après l'automne, une fois la saison touristique terminée. Ce qui donne ainsi plus de temps aux commerçants et résidents pour introduire des réclamations à la proposition municipale.

Un total de 35 plages et ports la province de Gérone ont été honorés par l'Association pour l'éducation à l'environnement et la consommation par le drapeau bleu pour leur bonne qualité et durabilité. Dans l'Alt Empordà ont été décorés, la Grande Plage de Potbou, celle de Grifeu Llanca port, la plage de Port de la Selva, et Empuriabrava dans la Castelló d'Empuries. Il a également été décerné aux portx de Llanca, Port de la Selva, Rosas, la Marina et le port d'Empuriabrava, ainsi que celui de La Escala.

Les employeurs dans le secteur du tourisme de la région se réunissent à Rosas, avec l'objectif d'apprendre comment la technologie peut aider à améliorer et à réduire les coûts.

Figueres. Le remplacement de la télévision analogique par la télévision numérique terrestre (TNT) aura lieu le 31 Décembre de cette année dans l'Alt Empordà. Le 3 avril 2010 ce sera terminé.

Le gouvernement, en collaboration avec la Fédération Catalane de Voile travaillent à développer des règles spécifiques pour la pratique du kitesurf. Il est destiné à autoriser d'autres plages pour éviter que les pressions de cette pratique reposent uniquement sur les plages de San Pedro Pescador.

Llançà. VI Jornades Peix la palangre. A Llançà les dix restaurants qui offrent leurs meilleurs plats de la pêche à la palangre comme la base principale sont les suivants: peut-Narra, Miramar, peut Quim, Le Vaixell, La Vela, La Brasa, Gri-mars, le Club Nautique restaurant, Els Pescadors et Hôtel Grifeu .

A Portbou le Marché de la mer aura lieu entre le 12 et le 14 Juin sur la Rambla de Catalunya.

A Port de la Selva les équipes de secours ont travaillé sans relâche à la recherche de Noema la petite fille de 6 ans, allamande, qui a disparu mercredi de la semaine dernière alors qu’elle était avec sa famille à l'ermitage de Sant Baldiri à l'intérieur de la réserve naturelle du Cap de Creus. Le corps a été découvert jeudi dans une zone d'accès difficile.

Il n’y a plus qu’à présenter les modalités de la gestion urbaine du Plan Municipal (POUM) de Ventalló.

Un groupe de huit américain importateurs de vin, accompagné par la Chambre de Commerce de Gérone, a visité, huit domaines viticoles de la région.

"34E Aplec une échelle de sardane. Les 6 et 7 Juin. Ce week-end, les amateurs de sardana ont rendez-vous à La Escala. La Escala prépare déjà la Ciutat Pubilla de 2010 et mettra bientôt en place un comité d'organisation du programme visant principalement le monde de la sardane, cependant, il comprendra aussi toutes sortes d'activités culturelles tout au long de l'année.

A Capmany. L'Associació Cultural id'Esbarjo Capmanyenca "organise ce dimanche, 7 Juin, le second train de vélo de montagne, l'un des sports les plus intéressants réalisés dans le domaine de l'Albera. Cette visite passera par les municipalités Capmany, Cantallops la Jonquera, Agullana, Darnius, Biure d'Empordà, Masarac-Vilarnadal et Sant Climent Sescebes. L’épreuve débutera à 9h30 heures du matin au centre sportif de Capmany. Cette deuxième édition pourrait dépasser les 250 participants.

A Terradas, 13° foire aux cerises. Plus de 3000 kilos de cerises seront mises en vente dimanche. On trouvera également des produits et des artisans accompagnés par une musique de la sardane Copla Porqueres principal.

La restauration de la tour de Pedro de La Escala est enfin terminée. Auparavant il y avait 86 places de parking et maintenant, 89. En plus de ces trois emplacements on a construit un trottoir bordé d'arbres, qui permet aux piétons de marcher en toute sécurité.

La promenade de Port de la Selva à Llanca sera prête en 2010, sur une distance de 4'23 km.

Ernst Witzel (droite) avec son grand ami et mari de notre collaborateure Anick Delchambre.

Nous venons d’apprendre avec une grande tristesse le décès inopiné du fondateur du journal CapCreus online et cbrava.com, notre grand ami ERNST WITZEL. Il est décédé en Allemagne à l’âge de 60 ans. L’équipe « internationale » se joint à la détresse de son épouse Christel ARNOLD. A titre personnel, je voudrais souligner la gentillesse, l’intelligence et la grande humanité de Ernst qui a toujours été ouvert aux suggestions, innovations et disponible pour ses amis. Il était plein d’humour et heureux de vivre dans ce petit paradis qu’est Llança. Il était fier de participer, à sa manière à la promotion de cette région qu’il avait -et qui l’avait- adoptée. Anick Delchambre

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A L´Escala, le service des côtes a l'intention de terminer la deuxième phase de la restauration de la promenade de la plage d'Empúries en un temps record, avant l'arrivée des touristes. Actuellement des éclairages sont installés autour de la plage Rec ainsi que de nouvelles passerelles en bois qui mènent de cette plage jusqu'à l'Hostal Ampurias.

Le conseil municipal de La Jonquera a décidé de sanctionner les prostituées dans les rues par des amendes jusqu'à 3000 euros, de même que les clients et souteneurs. Ce nouveau décret prévoit d'augmenter les amendes pour le sexe dans la rue, au cas où cela aurait lieu dans des endroits publics où il y a aussi des mineurs qui s’y arrêtent.

Une aide économique permet encore de reprendre cet été les travaux au casino Menestral de Figueres.

Le domaine de l'environnement de la mairie de Castelló d ´Empuries lance une campagne de compostage, 90 éléments ont été distribués et beaucoup de participants intéressés ont suivi les conférences aux deux sessions informatives.

Calonge veut que son nouveau palais de foire de 2000 m2  soit considéré comme la première adresse pour des congrès sur la Costa Brava.

Le gouvernement national permet officiellement des avortements,  y compris après 22 semaines de grossesse, dans le cas où le foetus pourrait être malformé.

A l'occasion de Sant Jordi,  le théâtre municipal de Palafrugell organise 12 h de lecture des oeuvres de Josep Pla.

Dans Llafranc et Calella,  Palafrugell nettoie les couloirs de protection contre les incendies de forêt.

Le Can Quintana dans Torroella de Montgrí ouvre jusqu'au 16 juin l'exposition „Braus, Llum, Mar“ d'Elke Daemmrich.

La mairie de Calonge s’est mise d'accord avec les habitants concernés pour que la première phase de la rénovation de la cité commence seulement le 15 septembre,  après la saison.

Sant Feliu de Guíxols protège tellement les alentours de la „punta de Garbí“ qu’aucun bateaux ne peut s’y ancrer et que les immersions sont interdites. Sur deux kilomètres de long,  jusqu'à „cala del Vigatà“ la zone est considéré comme „reserva marítima“.

Un hôtel quatre étoiles de 115 chambres avec un restaurant va être construit sur l'ancienne „plaça de Toros“ de Girona. Par sa proximité au palais de la foire, l'hôtel pourrait être particulièrement intéressant pour des voyageurs de commerce.

Le marché de l'immobilier dans la province de Girona se trouve dans une tendance à la baisse. Pour la première fois depuis 1996, la demande est nettement moindre que l'offre et le marché se remplit de nouvelles constructions sans candidat acheteur. Cela diminue aussi le nombre de nouvelles constructions. En 2007,  14.692 nouveaux appartements ont été construits, soit 34,36% de moins que l'année précédente.

Les travaux de rénovation dans la rue Vall de Venècia de Lloret de Mar sont terminés.

L'association „La cuina de l'Empordanet” a présenté un livre du même nom avec des recettes de 21 membres de l'association. Il est distribué gratuitement dans les restaurants membres de "La cuina de l'Empordanet”.

Ryanair a renouvelé son accord avec l'aéroport de Girona jusqu'en 2011. Girona reste  la base d'opérations pour l'Europe du sud, Ryanair y augmente le nombre de ses avions basés de 9 actuellement à 14 et les destinations de vol de 55 à 75. Les nouvelles destinations sont pour la plupart à l'intérieur de l'Espagne. L'aéroport lui-même doit être aménagé, puisque d’ici à 2011 on attend une augmentation du nombre de passagers à 8 millions (2007 4,8 millions).  On n’envisage  certes pas pour l’instant de la construction d’une deuxième piste d'atterrissage,  cependant des préparations existent qui le permettront en cas de besoin.

Palafrugell doit aussi limiter très fort l'usage de l'eau potable à cause de la pénurie d'eau qui menace. En conséquence, L'arrosage est interdit dans les jardins et espaces verts, de même que le nettoyage des rues. Les mesures sont valables tant pour les privés que pour les publics. Les piscines ne peuvent plus être remplies, le lavage des autos avec tuyau d'arrosage est aussi interdit. C’est tout juste si on permet encore d'utiliser l'eau potable dans des buts ménagers.

Lloret de Mar projette d'activer à nouveau  les terrasses des bars et des restaurants dans le centre de la ville. Ainsi, la mairie veut modifier les décrets au cours de l'année.  

Le ministère de l'Education et de la Culture catalan investit 40 millions d'euros dans 111 bibliothèques au cours des cinq prochaines années.

Le chemin le long de la côte près de Lloret de Mar entre le "Castell d'en Plaja“ jusqu'à l'Urbanisation Montgoda bénéficie de certaines améliorations : deux nouveaux points de vue ainsi que des planches de sécurité ont été installés, le sentier de terre qui avait aussi souffert lors de la dernière tempête, a été remis en état.

L'hôtel Aigua Blava dans Begur a accueilli un congrès de familles mono-parentales, des représentants des associations de toute l'Espagne  y participaient.

Ces derniers temps, des visiteurs motorisés venaient de plus en plus dans la réserve naturelle du Cap Roig-Castell (Palafrugell). „Salvem el Crit-Arítjol“ informe des plaintes de nombreux promeneurs et cyclistes qui se sentent importunés et demandent à l'administration  de s'occuper du problème.

De l'Espagne l’ancien et nouveau ministre président José Luis Rodríguez Zapatero a créé une surprise considérable, quand il a annoncé son équipe ministérielle. Pour la première fois dans l'histoire de l'Espagne, les femmes sont en surnombre dans l'équipe du gouvernement. Elles sont chargées de 9 des 17 ministères.

Lloret de Mar construit une nouvelle maison de retraite avec 300 places. Elle doit être prête d’ici trois ans.  

	Le centre culturel „Escoles Velles“ dans Begur expose des photos de l'époque de la fondation de l'hôtel de Cap Sa Sal entre Sa Tuna et Aiguafreda. L'hôtel date de 1963 et en 1979 avait été transformé ensuite en studios. L'hôtel était un fleuron aux symboles de la Costa Brava et était un lieu de rencontre pour les intellectuels et artistes.
Foto Josep Carreras

Les beaux jours du restaurant à la Cala Giverola de Tossa de Mar sont terminés, le bâtiment est en démolition actuellement. La licence d'un local directement sur la plage s'était éteinte en 2004. La mairie veut garder au moins une plate-forme en béton ainsi que  les douches existantes et les toilettes alors que les autorités de la côte exigeaient une élimination complète de tous les éléments. Cependant ce dernier point ne va pas réjouir les preneurs du bail du resto, puisque ils doivent financer les travaux.

La partie historique du vieil hôpital de Sant Feliu est rénovée avec l’aide d’étudiants Italiens du "Scuola Edile di Firenze“ (Florence), dans le cadre d'un échange

	Tossa de Mar mettra en service encore avant l'été un nouveau Web pour les réservations d'hôtel.
Tossa de Mar

L'orchestre de chambre de l'école de musique de Sant Feliu de Guíxols, 27 élèves entre 13 et 20 ans, a donné un concert à Regensburg (Allemagne) comme fruit d'une coopération avec l'école de musique de locale.

Une condition fondamentale pour l'octroi de la nationalité espagnole est que le candidat ait vécu ici 10 ans avec un permis de séjour valable. Cependant actuellement, il y a des tentatives pour réduire ce délai à 5 ans.

Torroella de Montgrí et l'Estartit veulent utiliser non seulement en période de sécheresse, mais en permanence,  l'eau de la station d'épuration pour le nettoyage des rues et l'arrosage des jardins publics.

Dans Calonge un nouvel hôtel de luxe va être créé, dans un édifice datant du 16° siècle „Vilanova de Cabanyes“.

Le musée de cinéma de Girona éclaire depuis peu les fenêtres de sa façade principale avec des motifs du monde du ciné, en se référant à son ouverture (sous cette forme) il y a dix ans.

Lloret de Mar reçoit du ministère de l'industrie, du commerce et tourisme un crédit de 1, 4 million d'euros pour la construction d’un nouveau stade. Le crédit sera remboursé en 15 ans avec des intérêts assez bas.

	Besalú offre à tous ses citoyens un accès d'Internet gratuit par Wi-Fi, seulement avec une petite restriction : le téléchargement de musique ou de vidéo n'est pas possible.
Besalú

L'évêché Girona organise avec des employés du tourisme à Lloret de Mar , un congrès qui doit servir aux intérêts communs.

	Les magasins de Lloret de Mar ont subi les 28 et 29 mars une vague des cambriolages. Deux des auteurs présumés ont pu être pris, entre temps.
Lloret de Mar

La mairie de Santa Cristina d'Aro publie une nouvelle brochure d'information : "Ridaura“ qui se consacre surtout aux sujets culturels.

Palafrugell a mis en service deux nouveaux parkings avec au total 201 places, sur l’ancien terrain de football et derrière la gare routière.

L'organisation de protection de l'environnement „Salvem el Crit i Arítjol“ critique les plans d'un chemin vert parallèlement à la route C-31 entre Palamós et Palafrugell. Le syndicat agricole „Unió de Pagesos“ aussi se joint à la protestation, puisque il y aurait là assez de chemins de promenade.

Les chutes de pluie du dernier week-end n’ont rien changé à la situation douteuse des niveaux de l'eau des lacs artificiels : "Sau" n’est rempli seulement qu’à 13%, "Susqueda“ à 25%.

En Andorre, la fondation Ramon Llull a été fondée. La fondation appelée ainsi d'après le célèbre poète veut se charger de la diffusion culturelle de la langue catalane. Ses statuts admettent aussi la participation des régions hors de Catalogne.

Les magasins de La Bisbal qui proposent des services de télécommunication, vont être soumis à un règlement unitaire.

Dans La Bisbal,  les travaux de réparation aux édifices "Torre Bisbal" sont déjà dans la phase  débutante; Le chantier va durer environ 14 mois.

Pour diminuer le risque d'incendie pendant les mois d'été, Palafrugell a chargé une société de nettoyer cinq fincas dans la zone „Sant Sebastià“ des broussailles et du sous-bois. Les travaux doivent aussi servir à améliorer l'espace vital de la végétation existante.

Le samedi de Paques de nombreuses précipitations sont tombées dans la province de Girona. Dans Girona ville, on a mesuré 44 litres par mètre carré, et  dans Platja d’Aro, 34 litres. Mais cela ne change pas grand-chose à la pénurie d'eau.

Dans Palamós, 200 intrépides n’ont pas été empêché par la Tramontana et le froid de prendre le premier bain traditionnel de l'année dans la Méditerranée. La température de l'eau était de13 degrés, et 12 degrés la température de l'air. Les nageurs ne sont restés qu’un court instant dans l'eau, et ensuite ils étaient récompensés pour leur action avec une soupe bien chaude.

De nombreux invités et commerçants ont visité le marché de brocante et d’antiquités le dimanche de Pâques à La Bisbal.

En Catalogne 380.000 personnes appartiennent à la foi islamique. L'Espagne compte en tout 1.130.000 musulmans, environ 2,5 pour cent de la population. La plupart d'entre eux sont des immigrants, seulement 33.750 sont natifs d’Espagne.

Le marché médiéval de Calonge a dû être interrompu l'après-midi de samedi à cause des fortes chutes de pluie. Cependant il a été continué à nouveau le dimanche.

Le musée de la pêche de Palamós a été ajouté officiellement à la série des musées ethnologiques de Catalogne.

Le dimanche et lundi de Pâques, plus de 40.000 passagers ont utilisé l'aéroport de Girona. Pour toute la semaine on comptait 217.772 passagers sur 585 vols. Les parkings étaient bien remplis, certes, mais il n'avait pas de problèmes notables pour se garer.

Sant Feliu de Guíxols a conclu avec le "Servei Català de Trànsit“ une convention qui doit améliorer la sécurité sur les voies de communication de la ville et réduire ainsi le nombre d’ accidents. Le début de la collaboration prévoit un diagnostic aux croisements et  rues principales de Sant Feliu de Guíxols.

Un citoyen de Palafrugell est tombé de 8 m de haut au "Cap de Frares“ près du phare Sant Sebastià alors qu’il était en train de pêcher. Il a été grièvement blessé et transporté par les services de secours en hélicoptère à l"hôpital Josep Trueta“ de Girona.

Pendant les jours de Pâques, La Bisbal propose des visites guidées au château médiéval et à l'église "Pietat“.

La façade du bâtiment „Torre Bisbal“ dans La Bisbal sera rénovée et les balcons remplacés. De durs pourparlers avaient précédé, car 78 propriétaires ne pouvaient pas se mettre d'accord sur la distribution des frais se montant à 1,5 millions d’euros.

La mairie de Palafrugell commence une campagne pour contrôler la surpopulation des pigeons au centre de la ville.

Le bureau du tourisme de Calella de Palafrugell dans le bâtiment “La Perola” a été rénové radicalement et est maintenant rouvert. “La Perola” vient de la première moitié du 19° s et est classé comme bien culturel national.

Palamós commence une campagne sous la devise „dans Palamós l'été est plus long“. Elle commence le dimanche de Pâques par le premier bain dans les marées hautes de la Méditerranée et veut attirer l'attention sur ce que Palamós propose en permanence de mars  jusqu'à la fin novembre comme fêtes pour les touristes.

Dans l'église „Mare de Déu dels Àngels“ (cloître) de Sant Feliu de Guíxols la fête du chemin de croix du Vendredi Saint commence à 11h..

Sant Feliu de Guíxols construit environ 400 nouveaux parkings au centre ville.

Torroella de Montgrí projette une exposition de bateaux de modélisme. On cherche encore des participants; ceux qui sont intéressés peuvent s'annoncer à „Àrea de Cultura“, C/ Major 31 ou par téléphone au 972 75 73 01.

Les gagnants du concours de photos du carnaval de Platja d’Aro sont David Bañeras, Ani Micharet et Nicole Gulau.

La mairie de Lloret de Mar a commencé les premiers pas pour la construction d'une installation de traitement des ordures à côté de la décharge existante „Les Alegries". Les frais de 30 à 40 millions d'euros viennent du fonds européen.

L'endettement des ménages et des sociétés de la province de Girona est à un niveau maximum historique. A la fin de l'année, ils doivent 25.244 millions d'euros aux banques, 18% de plus que l'année précédente.

La chambre de commerce de Palamós participe pour la deuxième fois au "Seatrade Cruise Shipping Convention“ à Miami (USA), foire la plus importante du monde pour les croisières.

La mairie de Palafrugell est disponible pour ses citoyens le mardi et jeudi, également l'après-midi jusqu'à 19 h.

Aux élections législatives espagnoles, la participation électorale a baissé de 75 à 69% dans Sant Feliu de Guíxols. Sur 10.234 voix, le PSC-PSOE en a obtenu 4.915 (48,36%).

Platja d’Aro participait à la foire du tourisme d'ITB à Berlin.

Palafrugell remplacera bientôt les éclairages dans environ 60 rues.

Santa Cristina d'Aro et la "Diputació de Girona” achetaient ensemble et à parts égales la Finca “el Balcà“, 7 hectares de terre au bord gauche de la rivière „riu Ridaura“, comme pièce du parc naturel projeté „parc fluvial del Ridaura“.

Un incendie concernait 1600 m2 de terrain dans Begur entre l'Urbanisation „Pic del Ocells“ et la rue après Sa Tuna. Malgré un vent fort, les pompiers ont pu vite maîtriser l'incendie et ainsi donc il n’y a eu aucun dommage aux personnes et biens.

Dans “l’avinguda Jaume I” dans Girona deux pierres sont tombées de 4m de haut d'un bâtiment sur le trottoir. Heureusement, à cette heure,  peu avant 8h du matin, aucun piéton ne s’y trouvait.

Dans la province de Girona,  selon un sondage du centre pour les employés étrangers, 34,26% de ceux-ci ne comprennent pas le catalan. 5,25% sont capables de le parler et 2,07% peuvent  lire et écrire en catalan.

Girona est l'unique province d’Espagne dans laquelle le PARTI PP conservateur n’a pu remporter aucun siège au parlement lors des élections espagnoles.

Les oppositions continuent autour du terrain du "Can Pujadas“,  là où la future piscine de Lloret de Mar doit voir le jour. Les propriétaires exigent 4 millions d'euros pour le terrain, lors d'une expropriation forcée on leur attribuait 3,3 millions d'euros. La mairie aussi juge cette somme trop élevée, puisque il s'agit de prix atteints seulement pour des terrains directement en bord de mer. L'objection contre la décision sera introduite à la cour de justice supérieure de Catalogne.

La mairie de Santa Cristina d'Aro cherche des possibilités pour relier le massif „de les Gavarres“ et le "Ardenya-Cadireta" par un couloir écologique. Actuellement l'équilibre écologique y est dérangé par l'autoroute. La mairie envisage la construction d'un tunnel par lequel les animaux pourraient arriver sans obstacle d'un côté à l’autre de la rue.

Tous les restaurants de la province de Girona qui appartiennent au système „ticket restaurant“, peuvent se joindre à un mouvement qui encourage une alimentation saine. S'ils veulent y participer, ils doivent proposer des menus avec au moins un premier plat qui se compose de légumes et comme deuxième,  au moins un plat de poisson.

Toutes les communes de la province de Girona, sans exception,  sont concernées par la sécheresse continuelle. Trois quarts des localités sont en état d'exception II qui nécessite des mesures radicales d'économie d'eau.

Dans le vieux centre de Llagostera, les lignes électriques vont être mises en souterrain. Cependant, les travaux occasionnels seront arrêtés pendant les vacances de Pâques pour ne pas perturber le tourisme.

Les terrains de golf non plus ne peuvent plus arroser leurs pelouses dans les endroits où la consommation d'eau est limitée, chose qui est aussi valable pour le "club golf Platja de Pals“ qui arrose le gazon normalement par ses six propres puits. Actuellement le club a remis une requête pour une autorisation exclusive.

La mairie de Girona déplace son jour de l'arbre. Normalement ce jour-là, de nouveaux arbres sont plantés par les élèves. A la place,  les élèves effectueront une excursion au lac artificiel de Sau, avec comme sujet la sécheresse et le manque d'eau en résultant.

Au cours des dix prochains mois, une ligne d'autobus sera établie entre Lloret de Mar et Blanes conçue particulièrement pour les besoins de la circulation en semaine.

La Costa Brava fête ses cent ans. Elle doit son nom  à l'article de Ferran Agulló, publié en 1908, dans "La Veu de Catalunya”.

La région de Pla de l'estany installe de nouveaux containers  pour les déchets verts de jardin. Ce serait agréable si notre région suivait cet exemple…

La société "Estalpackaging" de Sant Feliu de Guíxols, spécialisée pour l'emballage du vin, des boissons et des produits alimentaires, ouvre une succursale à Shanghai.

La banque La Caixa propose sur les portables de la nouvelle génération 3G (presque) les mêmes services qu’à un guichet automatique de la banque, par exemple, le contrôle du solde ou des mouvements de compte. Il est naturellement exclu, d'enlever l’argent en espèces.

La mairie de La Bisbal publie un nouveau bulletin d'information qui apparaît au rythme de 3 mois.

La mairie de La Bisbal suit l'exemple d'autres communes en limitant l'usage de l'eau potable à cause de la sécheresse persistante, par exemple, on interdit d’en remplir les piscines privées, d'arroser le jardin ou de laver la voiture, entre autres.

La ligne aérienne à bas prix Ryanair rénove son système Web. Pour fêter dûment cela, on propose à partir du 26 février un million de billets d'avion au prix d'un cent, taxes d'aéroport incluses. Avec d'autres aéroports, Girona profite aussi de l'offre spéciale, sur les lignes de Madrid, Granada et Porto.

Palamós construit un nouveau rond point à la „avinguda de Catalunya“, au croisement avec la „carrer de Provença“.

Les jours de la vieille caserne de Begur sont comptés. Sur son terrain, 12 HLM seront bientôt construits.

Dans Palamós la deuxième phase de la rénovation de la cité a commencé; celle-ci concerne les rues de la zone „Les cases dels pescadors“.

Tossa de Mar va établir un site  Web sur lequel les réservations pourront être faites de manière centralisée : cela concerne non seulement les lits d'hôtel, mais encore les campings et locations de vacances.

Les rues de Begur sont réaménagées pour une dépense de 1,108 millions d'euros. Actuellement les travaux ont commencé et ils devraient être terminés avant la saison. La route de Begur après Sa Tuna sera aussi aménagée.

Le centre d'interprétation pour les phares de la Méditerranée et le bar au phare de Tossa de Mar sont temporairement fermés, puisque l'installation électrique doit y être rénovée.

L'année 1948 prépare un repas populaire à l'hôtel S'Agaró de La Bisbal qui aura lieu le 8 juin. Les participants doivent être nés à La Bisbal ou y habiter et, être né naturellement en 1948.

L’ancien terrain de football de Palafrugell est transformé en parking, pour 111 véhicules.

La mairie de Platja d’Aro annonce que les mesures d'économie d’eau recommandées par le gouvernement national entrent en vigueur suite à la pénurie. L'eau potable de l'approvisionnement public ne peut plus être utilisée pour arroser les jardins ou installations publiques, remplir des piscines privées ou pour d'autres buts de nettoyage, les mesures valent aussi pour les ménages ainsi que pour les installations publiques. Même le lavage d’auto privé avec un tuyau d'arrosage n'est plus permis pour l'instant. Celui qui veut avoir sa voiture propre, doit aller dans une station de lavage.

Calonge a installé deux nouvelles colonnes d'information qui indiquent le chemin à des visiteurs, l'une devant la mairie, l'autre à la plaça major.

Le cimetière de Palafrugell a été agrandi de 160 nouveaux tombeaux, les frais se montent à 147.000 euros

A cause de la sécheresse continuelle, la mairie de Palamós entreprend des mesures pour économiser l'eau. L'irrigation automatique des parcs est arrêtée, les douches sur la plage sont aussi bloquées pour l'instant. L'eau pour le nettoyage de la ville est livrée par la station d'épuration.

Santa Cristina d’Aro organise un cours de catalan pour débutants, du 22 février jusqu'à la fin mai. Les cours sont gratuits, pour plus de renseignements, il faut s’adresser à la mairie.

La mairie de Torroella de Montgrí crée des colonies pour chats errants à différents points de l'endroit. Ceux-ci doivent être adaptés pour le bien-être des chats ainsi qu’à la propreté publique.

La ville de Segura de la Sierra dans la province de Jaen montre depuis longtemps de l'intérêt pour être jumelé avec Pals, Pals aussi approuve ces intentions, car beaucoup de ses habitants viennent de Segura de la Sierra. Cependant officiellement un jumelage des villes d’un même pays n'est pas possible. Ainsi, Pals et Segura de la Sierra réfléchissent à un plan afin de donner   un statut officiel à leur amitié.

Segura de la Sierra

Dimanche de carnaval, les rues de la Costa Brava se remplissaient de cortèges et de nombreux curieux. Ici et là aussi des chutes de pluie ont à peine freiné l'enthousiasme des carnavalistes. Dans Santa Cristina d'Aro non plus, où la pluie a éclaté au milieu du cortège et malgré cela 60 carrosses ont poursuivi leur chemin.

Le carnaval de Platja d’Aro annonce des chiffres de record : 6000 participants actifs, plus de 100.000 spectateurs.

Le musée du bouchon de Palafrugell lance une campagne laquelle doit appeler le recyclage du bouchon des bouteilles de vin et bouteilles de champagne à la conscience publique. Le bouchon utilisé peut être remis là dans un container spécial.

Le mouvement fondé en 1999 en Italie „Città Slow“ à pour but de ralentir le rythme de vie frénétique dans les villes. Depuis lors, de nombreuses villes internationales s’y sont jointes ; dans l'Empordà également, des endroits s'intéressent à "Città Slow“, jusqu'à maintenant Pals, Begur et Palafrugell. Pour pouvoir adhérer, les villes doivent remplir certaines conditions. Ainsi, par exemple, le nombre d'habitants ne peut pas dépasser les 50.000.

Pals

D'autres heures d'ouverture sont valables en hiver pour la décharge spéciale de Pals : de mardi à samedi de 9 à 13 et de 15 à 18 heures.

La mairie de Torroella de Montgrí occupe depuis peu une employée qui se soucie des intérêts des nouveaux habitants; elle doit rendre aider pour toutes les questions et problèmes en suspens et favoriser ainsi l'intégration rapide des nouveaux venus.

Dans Palamós et Calella de Palafrugell ainsi que dans Llançà et Port de la Selva (Alt Empordà) on a trouvé des méduses pendant l'hiver. Ce phénomène plutôt extraordinaire est à ramener, d’après les biologistes, à l'hiver particulièrement doux, mais aussi au manque de chutes de pluie. Au cours des années passées on établissait que non seulement la chaleur, mais encore la sécheresse extraordinaire invite les méduses à venir dans des régions proches de côte.

Les chutes de pluie des derniers jours ont été les bienvenues, malgré qu’elles ne puissent pas changer grand chose à la pénurie d'eau.

Depuis cette année, les parents reçoivent de l’état 2500 euros, sur demande,  pour une naissance ou une adoption. En janvier, 559 familles ont bénéficié de cette prime dans la province de Girona.

En janvier dans la province de Girona on a constaté une augmentation du nombre de chômeurs. 1861 des employés ont perdu leur travail, en tout 26.952 personnes sont inscrites actuellement au chômage.

	Dans Calonge,  le ministère de l'environnement entreprend divers travaux urgents au chemin le long de la côte, entre "Ses Torretes“ et le "Cap Roig“ ; le chemin reste fermé pendant les mois d'été, car son état actuel ne permet pas encore d'y marcher.

A  peine mise en service, la nouvelle route à 4 voies  C-31, entre Palamós et Palafrugell est déjà critiquée. Selon le député Xavier Dilmé, les glissières de sécurité ne correspondent pas aux demandes de sécurité pour les motocyclistes.

L'association de défense „Salvem la Devesa“ organise les 2 et 3 avril un camp pour protester contre le projet de construction d'une salle de sports dans le parc "Devesa“ de Girona.

Les musiciens de Tossa de Mar et l’école de musique organisent dans la discothèque „Tu Rai“ un marathon de douze heures de musique. Le but de l'exercice est de recueillir de l'argent pour démarrer financer deux espaces d'exercice insonorisés. Ceux-ci devraient être loués à tous les musiciens à prix accessibles.

Maria Teresa Ferrés, mairesse de Palamós, a confirmé que les subventions du gouvernement national sont garanties pour une nouvelle piscine couverte. La piscine doit être construite dans Calonge.

A Lloret de Mar des plans existent pour relier la ville à l'aéroport de Girona par train. Cependant, ce n’est pas pour tout de suite, car jusqu'à maintenant, le gouvernement national se montrait plutôt sceptique pour ces plans.

	Le niveau du lac artificiel de Susqueda baisse encore; actuellement il n’est qu’à 24% de sa capacité. Entre-temps, des restes de bâtiments qui étaient immergés jusqu’à maintenant, voient à nouveau le jour.

Palafrugell change les anciennes corbeilles à papier et les pots à fleurs du centre local; l'action coûte 24,5 mille euros.

Le budget communal de Lloret de Mar est pour 2008 d’environ 60 millions d'Euros, y compris les investissements et acquisitions. Les frais pour la construction ou la planification d'une piscine publique n'y apparaissent pas.

A l’occasion du carnaval, le bureau du tourisme de Palamós offre des casquettes d'arlequin à tout le monde. Ainsi les visiteurs sont invités à participer au carnaval.

Lloret de Mar reprend à nouveau une vieille idée : la ville doit être reliée par train à Girona. Lloret propose comme endroit pour la nouvelle gare un terrain entre Lloret et Blanes, les deux villes pourraient beaucoup profiter de la nouvelle ligne ferroviaire. Mais il s'agit seulement d'une idée. La réalisation, au cas où elle passerait, n'est pas à envisager avant les dix prochaines années.

L'association des commerçants de Palamós (Fecotur) a remis les prix de son offensive de ventes de Noël. Montse González a reçu le prix principal de 3000 euros qu'elle pourra dépenser par carte de crédit dans les magasins participants.

Palamós sera sans bibliothèque pendant les prochaines semaines. Pendant ce temps, la vieille bibliothèque déménagera dans le nouveau bâtiment à la „plaça dels Països Catalans“. Des 1200 m2 de la nouvelle bibliothèque, 670 sont destinés au public.

Le livre de photos “Beach Clubs, sea, see, seen”  (Loft Publications) place le bar “Terrassa Punta de Garbí” de Lloret de Mar parmi les 30 meilleurs cafés de plage du monde. Ceux qui voudraient visiter le bar, devront cependant attendre jusqu'à avril, puisque il est fermé en hiver. Le livre est déjà disponible dans les librairies, en anglais et espagnol.

Chaque citoyen de Girona consomme statistiquement 225 litres d'eau par jour alors que les Barcelonais se contentent d'une consommation d'eau quotidienne de 130 litres. Cela incite l' ICRA qui s’occupe de la distribution d'eau à demander de réfléchir à la consommation d'eau dans la province de Girona.

La petite localité d'Ultramort va avoir un centre civil, le budget prévoit pour cela 554 mille euros.

A l'église „església del Carme de Palamós“ des travaux de réparation qui dureront environ six mois ont commencé. Ensuite un musée doit y être installé, lequel reflètera l'histoire de l'endroit.

Les chutes de pluie en 2007 dans la province de Girona étaient de 427 litres par m2. Des valeurs aussi basses étaient mesurées pour la dernière fois en 1973.

Déjà maintenant, la route C-31 entre Palamós et Palafrugell est praticable à 4 voies. Certes,  Il manque encore certains travaux de finition, ceux-ci ne doivent cependant pas empêcher la circulation.

Cette année à nouveau La Bisbal veut organiser la foire de la céramique.

A partir du printemps, il y aura un trafic aérien entre la ville française du nord, Lille et Girona. La ligne aérienne à bas prix Centralwings, une filiale de la ligne aérienne polonaise nationale LOT, envisage quatre vols par semaine.

Le musée du cinéma de Girona a été fondé il y a dix ans dans sa forme actuelle. Ses organisateurs projettent à l’occasion de la première décade en juin 2008 d’organiser un congrès international avec le sujet „les origines du cinéma“ comme septième art.

Malgré la promesse des partis politiques, Tossa de Mar n’ouvrira aucune nouvelle garderie. Le ministère de l'enseignement a refusé les subventions nécessaires.

Les entrepreneurs de Lloret de Mar ont fait le bilan touristique de 2007: Bien que le nombre de touristes ait augmenté, les restaurants de moyenne et haute catégorie ont enregistré de nettes baisses du chiffre d'affaires. Les restaurants rapides à bas prix ont pu au contraire affermir leur position sur le marché.

En 2007,  la coopérative de pêche de Palamós enregistrait avec 13.288.000 euros un record de chiffre d'affaires, 20% de plus que l'année précédente.

Dolors Moret Ferriol de Palamós est devenue centenaire. La mairesse Ma Teresa Ferrés l’a félicitée personnellement en lui offrant un bouquet de fleurs.

L'équipe du gouvernement (CiU) de Tossa de Mar a ouvert un bureau qui recevra les plaintes des citoyens par rapport au plan de construction (POUM) de 2006.

Tossa de Mar projette des améliorations au "Museu del Far. Malgré que la balance des recettes et des dépenses ne soit pas en équilibre, le musée doit rester ouvert.

Palafrugell investira en 2008  161 mille euros pour l’entretien de ses plages Calella, Tamariu et Llafranc.

Deux sociétés s'intéressent la construction d'un parc solaire dans Palafrugell et ont envoyé à la mairie les demandes de permis conformes.

L'éclairage de l'église paroissiale Sant Romà à Lloret de Mar a été remplacé. Les nouvelles lampes consomment moins d'énergie que jusqu'à présent.

Au printemps 2008 un nouvel hôtel sera ouvert  tout près de l'aéroport de Girona.Le Sallés Hotel Aeroport Girona appartient à la catégorie des 4 étoiles. Ses cent lits sont pensés spécialement pour des voyageurs qui souhaitent passer une nuit confortable avant un vol très matinal.

	Le cloître bénédictin de Sant Feliu de Guíxols va devenir le siège d'un centre artistique qui exposera les oeuvres catalanes de la collection Thyssen Bornemisza. Son ouverture peut être envisagée d’ici 2 ans.

Girona et Santa Cristina d'Aro vont recevoir du gouvernement national un prix en reconnaissance de leurs efforts pour inclure les citoyens dans la prise de décisions de la mairie.

Les magasins de Girona ont vu un assaut de clients le premier jour des soldes d'hiver. Le début des "Rebaixes" tombait un lundi. Beaucoup de magasins, en général fermés le lundi matin, avaient ouvert.

Les journées autour de la fin de l'an, les parkings de l'aéroport de Girona ont été assez  complets. Si on voulait y garer son véhicule pour plus longtemps, il fallait arriver à temps.

Malgré certaines chutes de pluies ces derniers temps, les niveaux d'eau des lacs des barrages de la région restent critiques, "Sau" est actuellement à 20% de sa capacité, "Susqueda“ à 30%.

Sant Feliu de Guíxols a éteint partiellement les éclairages de Noël samedi dernier pendant 10 minutes. Les élèves de Sant Feliu participaient surplaceta Sant Joan à l'acte symbolique qui rappelait qu’il faut économiser l'énergie.

Les boîtes de nuit de Castell-Platja d'Aro et S'Agaró participent à la campagne «Cap nen sens joguina» (aucun enfant sans jouet) pour offrir un jouet à des enfants de parents défavorisés. Celui qui offre un jouet d'une valeur d'au moins 10 euros, reçoit un verre gratuit dans les boîtes de nuit. Comme la campagne ne veut pas encourager à la consommation d'alcool, ces verres sont non alcoolisés.  Le jouet doit être remis au bureau du tourisme, où on reçoit le billet pour le verre.

Environ 25% des citoyens de Lloret de Mar achètent leurs produits alimentaires quotidiens à l'extérieur de Lloret, puisque plus de 80% des 12000 magasins de Lloret s'alignent aux besoins des touristes et, ainsi, l'offre des produits de consommation quotidienne est insuffisante. La mairie de Lloret vient d’élaborer un plan (POEC) spécial qui devrait servir à améliorer cette situation.

Joan Sala Lloberas de Lloret de Mar a présenté son nouveau livre : „Lloret, imatges del passat“ (Lloret, images du passé), un volume avec beaucoup de dessins de Lloret avant la période du tourisme. Lloberas, pêcheur de métier et dessinateur et auteur par passion, a publié plusieurs livres avec sa vision de Lloret.

La mairie de Vidreres investit 1,8 millions d'euros pour la rénovation de la cité. 8000 mètres carrés sont concernés, les travaux sont subventionnés avec 153.000 euros par le Pla Únic d'Obres i Serveis de le Catalunya (Puosc).

La GI-643 entre Torroella de Montgrí et Parlavà, actuellement en assez mauvais état, mais à peine réparée pour l’augmentation de la circulation de l’été, doit être à nouveau remodelée. Les requêtes correspondantes ont été transmises au gouvernement.

Maintenant, une décision définitive de destruction a été prise pour les appartementsdu Calella park.  Un long débat juridique avait précédé cette décision parce que les bâtiments ne respectent pas les limites du terrain.

L'organisation de protection de l'environnement Salvem el Crit i Arítjol critique le fait que la station d'épuration de Palamós avait versé pendant plusieurs heures des eaux usées  dans la  riera Aubi.

Dans Sant Feliu de Guíxols les établissements suivants proposent à la fin de l'année un menu solennel avec bal : hôtel Barcarola, hôtel d'Eden Roc, hôtel de Sant Pol, restaurant Bahía, restaurant la Carihuela, restaurant Nàutic, restaurant Taverna Llevantí et restaurant El Dorado.

La police a arrêté un jeune homme qui roulait sur sa moto entre Tossa de Mar et Lloret de Mar et filmait le trajet avec son portable. Le jeune homme est accusé de mise à risque de la circulation ainsi que de résistance à l'autorité publique parce qu'il ne voulait pas obéir aux injonctions de la police.

Gradua't en energia (économie d'énergie) est le titre d'une exposition interactive à Lloret de Mar; celle-ci doit sensibiliser la conscience des jeunes au recyclage d'énergie.

La fête de Saint Sylvestre dans le pavillon de sport coûte à La mairie de Palafrugell  environ 24 mille euros. Le Fiesta commence à minuit et dure jusqu'à 7 h du matin.

La mairie de Begur met à la disposition du ministère d'éducation un terrain de 1,855 mètres carrés pour l'agrandissement de l'école.

Le Consell Comarcal de Girona projette une campagne pour le premier trimestre en 2008 en vue d'épargner l'eau.

La mairie de Torroella de Montgrí est très satisfaite du succès du Fira de Sant Andreu de cette année; plus de 45,000 personnes y participaient.

La mairie de Palafrugell a demandé au Direcció General de Costes et au ministère de l'environnementque le projet du chemin de ronde entre la plage Tamariu et cala d´Aigua Xèlida soit séparé en deux parties. La mairie n'est pas tout à fait d'accord avec le tracé d'une partie du chemin, cependant elle voudrait que l'autre partie des travaux, déjà acceptée,  puisse commencer.

Selon les statistiques, 4,1% des 221 localités de la province de Girona ne possèdent aucun plan de construction officiel; dans 31,7% des communes, le plan valable actuellement date d’avant 1992.

La province de Girona attend la pluie. Les chutes de pluie entre septembre et maintenant se situent à environ 40% en dessous des précipitations habituelles à cette période. Bien que le gouvernement définisse cette situation comme sécheresse extrême, l'approvisionnement en eau est garanti jusqu'à avril.

La gare routière de Palafrugell est depuis longtemps pour les riverains une épine dans l'œil; les nuisances sonores particulièrement, leur donnaient toujours des raisons de plaintes qui allaient parfois même jusqu'à la justice. Maintenant, la Generalitat a accepté une série de dispositions pour réduire ces nuisances. Entre autres  les autocars ne pourront rouler que de 8 à 22 heures et les haut-parleurs seront totalement coupés.

Un juge de Sant Feliu de Guíxols ordonnait l’incarcération en prison d'un cambrioleur. Celui-ci avait été arrêté déjà quatre fois au cours des derniers mois, mais avait toujours été remis en liberté. L’auteur a au moins 12 cambriolages à sa charge dans la ville.

Dans la province de Girona, une bande portugaise agit actuellement. Les auteurs,  bien organisés achètent,  chez des concessionnaires automobiles,  avec des faux papiers, une nouvelle voiture ou des motos de catégorie supérieure,  à crédit et disparaissent ensuite.

En Catalogne, l'Agència Catalana de Turisme est fondée. Celle-ci doit contribuer à affermir la capacité de concurrence de la Catalogne dans le secteur touristique. Comme l'une des premières actions, une campagne est prévue en 2008 pour attirer les touristes italiens. Cependant, en 2006, le nombre de touristes italiens en Catalogne était de 1,3 millions.

L'artiste Roman Rybakiewicz,  Polonais d’origine, a entamé une grève de la faim depuis cinq jours dans Palafrugell sur la carrer de Cavallers. Son unique désir est un entretien avec le directeur de la société Factis-Milan, jusqu'à maintenant cela lui était refusé.  Rybakiewicz a travaillé au cours des dernières années pour la société comme non-salarié et veut éclaircir avec le directeur des questions de droits d'auteur.

Le Corps de la police locale de Sant Feliu de Guíxols a été renforcé par sept nouveaux policiers.

Dans Platja d’Aro, les restaurants Montbar et Can Tuca font place à des appartements de luxe avec des magasins aux rez-de-chaussée des nouveaux bâtiments.

La mairie de Palafrugell a créé une commission qui doit soumettre des propositions pour l'amélioration de la plaça de Can Mario. 156, 000 euros sont disponibles pour ce projet.

Palamós installe dans ses rues la décoration de Noël avec les éléments à faible consommation d'énergie. Plus de 6000 mètres de guirlandes composent le fil lumineux qui consomme nettement moins d'énergie, avec la même productivité par comparaison aux ampoules classiques.

La mairie de Palamós lance une campagne pour l’amélioration du traitement des déchets sur le marché hebdomadaire du mardi.

L'association Tossa Unida  collecte les signatures des citoyens mécontents des soins médicaux dans le CAP de Tossa de Mar.

L'équipe du gouvernement dans la mairie de Palafrugell (Entesa, ERC et CiU) a présenté son budget pour 2008. Il est de 33.374.000 euros, de cela 5.821.473 sont prévus pour des investissements. En 2007 le budget pour des investissements faisait 7.800.000 d’euros, la mairie* argumente ces investissements par la position du budget tendue et l'intention de maintenir les dépenses dans un cadre réaliste.

Le CiU, dans l'opposition à la mairie de Sant Feliu de Guíxols, se plaint des travaux de construction à la terrasse d'un restaurant qui appartient au père du maire. Selon le CiU, l'autorisation serait certes sollicitée pour ces travaux, mais n’aurait pas encore été accordée.

Le patronage du Turisme Costa Brava-Pirineu présente l'offre touristique de la région à la plus grande foire de tourisme d'Angleterre, au World Travel Market de Londres. La présentation se passe au stand de la Catalogne, les endroits participant sont Blanes, Lloret de Mar, Platja d'Aro, Begur et Roses ainsi que plusieurs entreprises du secteur touristique.

La foire de l’alimentation, Firatast de Girona, a attiré plus de 16.000 visiteurs, 8% de plus que l'année passée.

Le ministère de l'environnement  propose des plans pour supprimer des hôtels, campings et building en première ligne demer le long de la Costa Brava pour reproduire le paysage originel. Ces plans concernent aussi des lieux de notre région, dont, le port de nautique de Llafranc ou des appartements et maisons privées aux plages de Pals, Palamós, Platja d'Aro et Sant Feliu de Guíxols.

	Palafrugell pleure son célèbre concitoyen Modest Cuixart. Le peintre, cofondateur du groupe légendaire "Dau al Set", est mort à l'âge de 81 ans. Les funérailles dans l'église Sant Martí de Palafrugell se sont déroulées en présence de nombreuses personnalités de la vie publique, Modest Cuixart a été inhumé dans le cimetière communal.
Modest Cuixart

En Chine, dans le cadre de l'année espagnole, 32 projets et travaux d’architectes espagnols déjà réalisés sont présentés à Shanghai, dont le parque forestal  (parc forestier) de Begur.

Sur Internet, une vidéo de trois Skateurs français fait actuellement fureur. Ils sont filmés se jettant à une allure de plus de 60 km/h sur leurs planches sur la GI-681 entre Llagostera et Tossa de Mar.

L'Àrea de Cultura de Sant Feliu de Guíxols fait entrevoir aux artistes de l'endroit deux possibilités pour des expositions en 2008 : Comme dans le passé déjà, dans le patio de l'Hôtel de ville, et comme innovation,  dans la chapelle du vieil hôpital. Pour ce dernier lieu, les critères d'acceptation ne sont pas encore déterminés.

	Des citoyens de Llafranc ont remis à la mairie de Palafrugell, une pétition avec presque 600 signatures dans le but d'enlever le transfert construit récemment sur la rivière.
Llafranc

Girona projette de proposer dans son cimetière des emplacements  pour les enterrements non chrétiens. Ainsi,  la ville répond aux besoins des immigrants pour lesquels jusqu'à maintenant aucun tombeau adéquat n'est mis à disposition.

L'aéroport de Girona a enregistré plus de 40,000 passagers au week-end prolongé après la Toussaint.

La Bisbal s’est jointe à l'union récemment fondée des villes d'Espagne produisant de la céramique,l'Asociación Española de Ciudades de la Cerámica.

	Les corbeilles à papier au centre de Sant Feliu de Guíxols étaient munies de cendriers pour empêcher que les décharges de cigarette soient dans la rue. D’après les nouvelles lois antitabac, les fumeurs doivent éteindre leurs cigarettes avant d’entrer dans un café public.

L'hôtellerie de Lloret de Mar a enregistré des chiffres d'occupation de près de 90% le dernier „long week-end“.

Concernant le centre de premiers soins médicaux (CAP), la mairie de Tossa de Mar a modifié ses projets. Il ne sera plus agrandi, comme projeté, sur son ancien lieu d'emplacement dans la Casa del Mar, mais être installé dans un immeuble à construire à côté de la maison de retraite.

	Pour la première fois, une plage de Lloret de Mar s’est inscrite dans un concours, le résultat est le Premio ECOPLAYAS 2007 pour la plage Fenals dans la catégorie Méditerranée nordique de Tarragona à Portbou.

Un bateau de pêche du port de Palamós a pris feu alors qu'il se trouvait en mer. Un autre bateau a dû le remorquer dans le port, où des pompiers l’attendait. Heureusement, aucun membre d’équipage n'était blessé.

Pals organise chaque samedi une brocante sur la Plaça Catalunya, de 10 à 14 h.

Dans Palamós, le bateau scientifique BIO Hespérides examine actuellement le relief du fond de la mer.

Le maire de Sant Feliu de Guíxols a rencontré le président de la chambre du commerce pour lui expliquer les avantages, dans le cas où le musée Thyssen projeté serait installédans le Centro Cultural El Monasterio

A partir de janvier 2008, l'émetteur de télévision américain PBS diffuse l'émission consacrée à la gastronomie espagnole “made in Spain”. Pendant le tournage dans Palamós le chef cuisinier José Andrés présente la "Gamba de Palamós”.

Le musée de la Méditerranée (Museu de la Mediterrània, C. Ullà, 27; Torroella de Montgrí) est ouvert, pendant les mois d'hiver, les jours ouvrables, à partir de 17 h.

La mairie de Torroella de Montgrí et l´Estartit augmente les taxes de 13,64%  pour les autorisations de construction d'immeubles neufs.

Le membre du conseil Huguet conteste que le tourisme dans la province de Girona soit en crise. Dans les chiffres absolus, il n’y aurait jamais eu autant de touristes ici qu’actuellement. Les chiffres en nombre de nuits baissant en pourcentage sont explicables seulement par une offre plus importante.

Les poules de la raceNagasaki étaient les stars de l'exposition de volailles “Fira de les ause” à Camellera. Cette année, plus de 1600 oiseaux étaient présentés, l'exposition a attiré environ 2700 visiteurs.

Les centres de premiers soins de la province de Girona ont commencé la vaccination contre la grippe. Le service de la santé du gouvernement national met à disposition 122.000 doses; celles-ci sont prévues en premier lieu pour les personnes âgées.

L'insécurité dans les villes, les nuisances sonores et une mauvaise communication sont dans l’ordre les soucis des citoyens de la province de Girona, lorsqu’on évalue les conditions de vie pour leur résidence. Au contraire le calme, la qualité de vie et une bonne situation sont les raisons les plus mentionnées pour le choix de la résidence.

Des membres de l'association SOS Lloret   se sont rassemblés pour enlever les ordures des zones l´Àngel et Sant Pere del Bosc. Ils ont recueilli 30 sacs de déchets industriels ainsi que de nombreux objets d’usage quotidien dont deux épaves de motocyclette. Cela s’est passé dans le cadre de la semaine organisée par la mairie sous la devise Lloret Natura. Avec cette action,  SOS Lloret veut attirer l'attention sur le fait que la mairie agit peu pour donner suite à ses intentions écologiques.

En 2006,  la zone-tampon maritime illes Medes dans l´Estartit  levait des taxes à hauteur de 233.798 €, le plus souvent pour des plongées. La mairie est d'accord sur le principe, mais déplore cependant qu'avec les recettes aucun investissement ne soit projeté.

La mairie de Begur projette d'augmenterla Plusvalia de 2,6% à 3,1%. Cet impôt est levé par les communes sur les reventes de biens sur une durée d’un à cinq ans. Avec cette augmentation des impôts Begur veut endiguer la spéculation à la construction.

Les journées de l'écologie maritime dans Palafrugell se sont terminées par des déclarations sur l'état de la Méditerranée le long de la Costa Brava. Elles constataient que les piscicultures sur la côte sont de vrais puits de production de CO2 et ne sont donc pas souhaitables. Aussi les ports nautiques étaient visés par les participants à la conférence. Ceux-ci ne devraient pas du tout, comme prévu dans beaucoup d'endroits, être augmentés et la construction de nouveaux ports devait être interdite généralement. D'autres importantes réserves étaient exprimés contre la construction de parkings souterrains sous les promenades des plages, comme c'est projeté dans Sant Feliu de Guíxols et Lloret de Mar.

Depuis un an, un programme pilote en Catalogne, aide au retour de l'immigrant dans sa patrie, s'il ne peut pas s'intégrer ici. Les immigrants reçoivent des billets de retour, de l'argent pour le voyage et une petite aide au redémarrage financier dans son pays. Cependant les immigrants semblent se sentir assez bien ici. Jusqu'à maintenant seulement 20 personnes ont accepté cette solution.

Des experts attendent que les effets de la crise internationale sur les hypothèques atteignent réellement l'Espagne en 2008. On s’attend à ce que les espérances de 3,4% de croissance économique doivent être corrigées vers le bas.

Maintenant, Sant Feliu de Guíxols commence, à la fin de la saison touristique, par l'amélioration de la structure constructive de la cité; avant tout les rues Joan Goula, Especiers, volt les et Estret sont concernées.

Les autobus qui se dirigent vers l'aéroport de Girona, sont actuellement assez souvent confrontés à des problèmes. Les parkings réservés pour les transports publics devant le terminal sont bloqués à leur arrivée déjà par des véhicules privés. Ceux-ci y stationnent souvent momentanément pour accompagner quelqu’un à l'aéroport et décharger les bagages. Cependant, comme il n'y a aucun parking légal prévu pour de tels cas, il conviendrait ici, peut-être, que chacun y mette du sien….

Pour l'année scolaire 2007 / 2008, dans la province de Girona, 317 élèves ou leurs parents ont exprimé leur désir de suivre des cours de religion islamique.

A partir du 1er octobre, la société aérienne Spanair propose un nouveau vol de Girona à Madrid, la quatrième connexion quotidienne avec la capitale. Spanair est toutefois moins enthousiaste à propos de son trafic aérien de Girona vers les Baléares, son maintien est remis en question   pour 2008.

Ces derniers jours environ 30 canards sont morts dans la rivière riera Calonge. Des experts du ministère de l'environnement étudient actuellement les causes.

La mairie de Begur a décidé la réorganisation le la carrer del Mar et des parkings avoisinants. Les frais du projet se montent à 312 mille euros.

Les représentants officiels des agences de voyage aussi s'opposent au projet de construction d'un parking souterrainau Passeig Jacint Verdaguer dans Lloret de Mar. En conclusion, les travaux prévus bloqueraient le centre de Lloret trop longtemps alors qu’il existe des solutions plus simples et plus avantageuses pour créer plus de parkings.

Du 22 septembre au 29 octobre,  Le Castell de Benedormiens dans Castell d´Aro héberge l'exposition El Fang Domesticat, avec des céramiques du collectif Correlimos.

Le Grup Especial d´Activitats le Subaquàtiques (GEAS) dont le siège est à L'Estartit est toujours appelé au secours quand il y a des plongées à des problèmes. Cependant, cette année la GEAS a dû inteervenir nettement moins; le nombre de ses interventions s’est réduit au cours des huit premiers mois de l'année de près de 25%.

Les associations de protection de l'environnement Depana, SOS Empordanet et Gent del Ter lancent ensemble une campagne contre le parking souterrain projeté par la mairie Sant Feliu de Guíxols sous la promenade de la plage.

Le consul général de Suisse à Barcelone, Hans Ulrich Rotach, a été reçu à la mairie de Castell-Platja d´Aro pour une réception organisée pour les Suisses qui y résident.

La mairie de Torroella de Montgrí a accepté  les plans pour la réorganisation des différentes rues du centre de L'Estartit. Pour cela 892.833 euros de subventions ont été mis à disposition, le reste est financé par la mairie ainsi que par les riverains au moyen d’impôts supplémentaires. Cette première phase du projet concerne avant tout les ruesdel port, de la Platja, Ter Vell, l´Escala et Pelayo.

Palafrugell subventionne son cycliste Antonio Miguel Parra avec 12.000 euros. Parra, membre de l'équipe nationale espagnole, est considéré comme candidat aux jeux olympiques en Chine.

Dans Sant Feliu de Guíxols,  80 volontaires ont nettoyé les plages et le fond de la mer des ordures et de la ferraille. Plus de 800 kilos de déchets ont été récoltés, dont des objets si étranges qu’un blocage de rue ou un moteur de voiture.

L'équipe de direction dans la mairie de Tossa de Mar envisage de fermer le musée du phare (Centre d´Interpretació dels Fars de la Mediterrània) éventuellement pendant certains mois de l'année, car comme son entreprise est fort déficitaire, cela diminuerait les frais.

A Platja d’Aro, de nouvelles constructions sur la promenade de plage doivent être construites d’après la loi des côtes (Llei de costes) vingt mètres plus loin de la mer que les bâtiments existants. Cependant cela ne concerne pas les bâtiments déjà existants tant que ceux-ci ne sont pas reconstruits. Si un hôtel est reconstruit, ou transformé en studios, la loi compte.

Sant Feliu de Guíxols a décidé de sanctionner les bateaux dans la baie Sant Pol et devant la grande plage principale. Dans ces baies, les ancrages et la navigation sont interdites,  généralement pour protéger le monde sous-marin et ne pas déranger les baigneurs. Malgré tout, un grand nombre de bateaux de plaisance s’y met à l'ancre par habitude pendant l'été. La mairie distribue une brochure qui informe les capitaines des changements des règles.

Sant Pol

Des citoyens de l'Urbanisation Cala Canyelles à Lloret de Mar veulent arriver à ce que dans sa zone résidentielle, pendant la pleine saison, aucune activité de construction ne puisse être exercée. Ils ont introduit une demande conforme à la mairie.

L'association de protection de l'environnement Salvem el Crit-Arítjol déplore que le nouveau plan d'exploitation des sols (POUM) ait été accepté par Palafrugell sous les aspects spéculatifs de construction et que la mairie ait peu tenu compte de la transparence et du respect des   intérêts des citoyens.

De janvier à juin de cette année, l'aérodrome Girona s’est placé dans les dix aéroports d'Espagne qui convoyait le plus de passagers. Concrètement il se plaçait à cette période à la 10ième place.

Le gouvernement national subventionnevia l'institut Català de l'Energia (ICAEN) l'échange de vieux appareils électriques dans les ménages contre des appareils à faible consommation d'énergie de la classe A ou plus. Les subventions peuvent aller par appareil jusqu'à 85 euros.  Des formulaires de demande sont disponibles sur Internet sous www.icaen.net

A partir du 31 octobre, Ryanair relie l'aérodrome Bâle-Mulhouse  à Girona.

Tossa de Mar dispose depuis peu d'une machine pour le nettoyage de la plage qui peut aussi être utilisé pour les petites baies, de même à des endroits avec accès difficile ou sur des plages où des bateaux s’échouent dans le sable.

Sant Feliu de Guíxols lance une campagne de plusieurs mois pour éduquer les citoyens afin d’épargner l'eau potable. Comme la première mesure, aux douches des plages il y a des panneaux avec l'inscription „Estalvieu aigua“ (épargne l'eau).

Le Cobla Principal d´Amsterdam est actuellement en tournée dans notre région. L'orchestre porte non seulement un nom hollandais, mais ses membres sont aussi Hollandais. Pour le Principal d´Amsterdam, c'est la 13ième tournée dans la province de Girona, la prochaine est prévue en 2009.

Palafrugell a lancé une campagne pour sensibiliser les citoyens à l'utilisation raisonnable et non prodigue de l'eau potable.

Lloret de Mar veut moderniser et agrandir ses installations sportives pour l'athlétisme.

Castell-Platja d´Aro vend aux enchères publiques le terrain sur lequel se trouve actuellement le parc de loisirs PPS, entre la carretera de Sant Feliu de Guíxols et le parc dels Estanys. La mise à prix est de 13,710 millions d'euros. La mairie lie certaines conditions à l'achat, les bâtiments doivent servir exclusivement à des buts commerciaux et ne peuvent se composer seulement que d’un rez-de-chaussée et d’un étage.

Golf Playa de Pals S.A sollicitait la permission du ministère d'environnement de pouvoir utiliser six puits sur son terrain pour l'irrigation de ses 32 hectares.

Des artistes de Lloret de Mar exposent leurs oeuvres dans la mairie pendant l'été.

Dans la plupart des endroits de la côte l'activité de la construction se calme pendant la pleine saison; cependant, il n'y a aucune règle générale pour cela, les cités peuvent  faire  à leur gré. Le plus souvent ils interdisent la construction seulement là où il y a des touristes ou ils permettent seulement des travaux qui ne causent aucune plainte. Si on est quand même dérangé dans le calme de ses vacances, une plainte à la commune règle vite le problème.

Le week-end passé, de nombreux baigneurs de la Costa Brava sud étaient victimes des méduses; seulement sur la plage de Platja d’Aro, pendant la matinée de dimanche, plus de cinquante  personnes se sont présentées à la croix rouge pour être traitées. Sur la plage, le drapeau jaune était hissé ainsi qu'un autre drapeau qui attirait l'attention sur le danger des méduses. Sur quatre plages du Baix Empordà, le drapeau jaune a dû être hissé à cause des méduses : plage principale et la Menuda dans Tossa de Mar ; cala Rovira et la Conca dans Platja d'Aro; dans Pals, le drapeau jaune y était à cause de la mer houleuse.

	L'endroit pittoresque Cruïlles commence la rénovation de l'église du cloître Sant Miquel de Cruïlles; l'église a plus de 1000 ans et doit servir aux tâches publiques après la rénovation.
Cruïlles

Els Verds-Alternativa Verda de Sant Feliu de Guíxols critique la décision de la mairie de prolonger le contrat avec la société Cespa, engagée pour le nettoyage des rues et l'enlèvement des ordures. Els Verds-Alternativa Verda considère complètement insuffisants les services de la société au cours des dernières années, particulièrement en ce qui concerne l'enlèvement des ordures pendant les mois d'été.

L'organisation de protection de l'environnement Salvem el Crit-Arítjol indique que le nombre de mouillages et de bouées sur la Costa Brava est trop élevé. Les bateaux aux bouées dans les plus belles baies seraient non seulement une contrariété pour les baigneurs, mais forment aussi une barrière visuelle. En outre, d’après Salvem el Crit-Arítjol, les bateaux mettent non seulement l'écosystème marin en danger, mais encore l'avenir du tourisme, puisque les vacanciers évitent de plus en plus les régions avec des environs dénaturés.

Palamós commence en automne la rénovation de l'ancienne église església del Carme, selon le devis estimatif les frais seront de 362.755,49 euros. Rénovée, l'église devra servir à des buts culturels.

Palamós a installé des toilettes publiques et des cabines d’habillage dans la zone de loisirs l´Arbreda; ces dernières servent en premier lieu pour les artistes qui s'y présentent.

Des citoyens de Calella ont présenté 162 signatures à la mairie de Palafrugell dans le but de supprimer une antenne de radio cellulaire du toit d'un bâtiment de la carrer de Suquet, puisqu’ elle est installée sans licence depuis plusieurs années et dérange l'aspect de la ville par sa proximité avec le clocher de l'église.

	Le musée du cinéma (Museu del Cinema) à Girona a élargi son exposition permanente par une série de photos des stars du temps des films muets.

Les jardins Jardins de Santa Clotilde dans Lloret de Mar ont de nouvelles heures d'ouverture, tous les jours de 10 à 13h et de 16 à 22 h. La dernière admission est à 12h15 et à 19h15.

Palafrugell organise jusqu'au 8 septembre pour la troisième fois le mercat del vespre, un marché avec des produits artisanaux en tous genres; dans la rue Pi i Margall (entre le Plaça Nova et carrer de la Tarongeta) du mercredi au samedi de 18 à 22h30 tous les jours sont proposées des marchandises. Mercredi uniquement des produits alimentaires, jeudi et samedi de l'artisanat, vendredi de l'artisanat et des produits alimentaires.

Le terrain de football de Tossa de Mar  reçoit un gazon artificiel, il doit être prêt pour 2008

La poste de Lloret de Mar souffre du manque de personnel; depuis 2000, aucun nouveau poste de travail n'a été créé alors que le nombre de récepteurs a fort augmenté. Ainsi, le courrier y est remis le plus souvent avec un gros retard.

La police de la région est actuellement à la recherche de dentifrice falsifié. Ce qui paraît un peu absurde, est tout à fait normal : des tubes portant la marque Colgate  etvenant d'Afrique du Sud contiennent des matières toxiques.

Une étude du gouvernement national révèle que seulement 14,3% des Catalans se servent régulièrement des moyens de transport publics.

Santa Cristina et des parties de l'Urbanisation Fenals à Lloret de Mar étaient sans téléphone pendant huit heures à cause d'une panne. C’était particulièrement ennuyeux pour les nombreuses entreprises touristiques de cette zone; certains reçoivent entre 100 et 150 appels par jour.

Concepció Ayats Oliva de Palamós a eu 102 ans; la mairesse Maria Teresa Ferrés a félicité personnellement Concepció Ayats.

Depuis que le système à points pour les infractions de la route a été introduit voici un an  en Espagne, neuf chauffeurs de la province de Girona ont perdu tous leurs 12 points, en moyenne chaque fois par trois infractions.

	Le Museu d´Història de Girona montre les 3, 10, 17, 24 et 31 juillet ainsi que les 7, 14, 21 et 28 août toujours à 22 h une visite guidée dramatisée de l'histoire de la ville de la période de la guerre civile jusqu'à la démocratisation. Les présentations durent environ 90 minutes, l'entrée coûte 4 euros.
Museu d´Història

Le 13 juillet à 20 h l'exposition Joan Miró.La Metàfora de l’objecte commence dans le cloître de Sant Feliu de Guíxols dans le cadre du 45è festival Internacional de la Porta Ferrada.

L'association Amics de la Unesco de Palafrugell demande à la mairie d’enlever toutes les bouées devant les plages; ce n’est qu’ainsi que la qualité de l'eau de mer pourrait être améliorée et la prospérité du monde marin garantie.

Dans le Baix Empordà,  les nouvelles heures d'ouverture pour les boîtes de nuit pendant la période d'été concernent les localités de  Begur, Blanes, L'Estartit, Lloret de Mar, Palamós et Platja d'Aro. Là les discothèques peuvent ouvrir les week-ends jusqu'à 7 h et les bars musicaux jusqu'à 4 h.

Dans Platja d’Aro, un auteur de violences a pu être arrêté de la police grâce à l'implication courageuse de citoyens. Les concitoyens ont maîtrisé l'auteur de 27 ans, alors qu’il commettait sa troisième attaque en  rue en de quatre jours.

La commission pour Urbanisme dans Girona a interdit définitivement la construction de 1000 maisons sur 85 hectares de terrain entre les quartiers Lloret Blau et Lloret Verd à Lloret de Mar. La commission interdisait également la construction d'un terrain de golf (Garrigolf) avec 370 appartements dans le petit endroit Garrigoles (155 habitants).

L'organisation de protection de l'environnement Greenpeace déplore véhément la dégradation de la Costa Brava par l'activité exagérée sur le plan de la construction. Comme unique exemple positif Greenpeace cite Tossa de Mar. Là des terrains n'étaient pas déclarés constructibles alors que cela ait été possible en principe. La construction de nouvelles installations portuaires est aussi une épine dans l'œil pour Greenpeace. Selon les plans de l'administration portuaire Ports de la Generalitat, 433 nouveaux mouillages peuvent être créés dans la province de Girona.

Tossa de Mar

.Dans Sant Feliu de Guíxols,  pendant le programme Cançó de taverna, les groupes de havanera chantent des chansons de pêcheurs aux restaurants et aux bars.

Pendant l’été, Sant Feliu de Guíxols distribue à ses plages des cendriers, dans l'espoir que ceux-ci seront utilisés abondamment. La mairie considère aussi cette action comme une invitation générale aux baigneurs pour garder les plages propres.

A Sant Feliu de Guíxols le nouveau maire est Pere Albó i Marlés (PSC), l'ancien maire était Miquel Lobato (CiU). Pere Albó est dans le gouvernement de Socialistes de Catalunya, Tots per Sant Feliu, Esquerra Republicana de Catalunya et Iniciativa par Catalunya-Verds. Pere Albó i Marlés est le quatrième maire socialiste de Sant Feliu de Guíxols depuis les 28 ans de la démocratie espagnole.

Dans Palamós Maria Teresa Ferrés (PSC) est devenue la mairesse avec les voix du PSC, CiU et Ciutadans de Palamós.

Comme les partis de gauche (PSC, ICV i ERC) de Platja d’Aro ne pas pouvaient s’unir sur une coalition, Joan Giraut (CiU) restera maire, pour la cinquième fois de suite. Cependant, il doit former un gouvernement de minorité.

Dans Torroella de Montgrí  UPM et ERC ont formé un pacte capable de gouverner et peuvent, comme depuis huit ans déjà avoir Joan Margall comme  maire. L'ancien maire Carles Negre (CiU) accepte le pacte mais regrette que le parti avec le plus de voix doive aller dans l'opposition.

Dans Palafrugell, le PARTI PSC avec le plus de voix voté est sur le banc de l'opposition. Son candidat de tête Juli Fernández annonce une sévère, mais constructive politique d’opposition. Le nouveau maire est Lluís Medir (Entesa),à l'aide de l'ERC et du CiU.

A La Bisbal aussi, il y a un changement de gouvernement. Lluís Sais (ERC) devient le nouveau maire. Son prédécesseur Ramon Romaguera (PSC) n’est pas content de son nouveau rôle de chef de l'opposition, et a donc annoncé qu’il comptait bien remplir cette position. 

A Lloret de Mar Xavier Crespo (CiU) reste maire.

Les panneaux indicateurs du chemin le long de la mer de Sant Feliu de Guíxols à la plage Sant Pol sont en langue espagnole et non en catalan; ce n'est pas du tout une provocation ni une arrière pensée,  mais il s'agit seulement d'une erreur qui va corrigée immédiatement.

Le terrain de football de Tossa de Mar reçoit un gazon artificiel. Selon la planification, celui-ci doit être prêt à partir du mois d'août.

	La mairie de Pals a sollicitéde la Diputació de Girona une subvention pour la rénovation de son symbole,du Torre de les Hores (la tour des heures). Les travaux concernent principalement l'intérieur de la tour et la sécurité. Malgré cela on ne pense pas pour l’instant autoriser la visite de la partie supérieure de la tour
Torre de les Hores

Lloret de Mar peut raser,  après une sentence judiciaire, les bâtimentsde la Finca Can Pujades. C'est le dernier terrain qui devait être dépossédé pour construire un terrain de sport, et aussi la nouvelle piscine urbaine. Cependant, le dernier point est encore à éclaircir : le propriétaire de la Finca n'est pas d'accord avec l'indemnité de 1,6 millions d'euros. Si la commune et le propriétaire ne se mettent pas en accord, le dédommagement sera fixé par la justice.

Depuis la dernière semaine, les discothèques peuvent ouvrir les week-ends jusqu'à 6 h du matin ; jusqu'à maintenant, c'était permis seulement jusqu'à cinq heures.

Un tirage heureux de la loterie des aveugles (ONCE) est tombé sur Platja d´Aro. Le vendeur Ángel de la Peña Bartolomé vendait dix tirages avec le numéro 91787. Les heureux gagnants reçoivent ensemble, au total  2,025 millions d'euros.

A Calella de Palafrugell,  l'institution Caixa Girona a commencé la création d'un parc pour des sculptures au jardin botanique Jardins de Cap Roig. Pour débuter, onze artistes renommés exposent des sculptures de grand format : Néstor Basterretxea, Miguel Berrocal, Xavier Corberó, Amadeo Gabino, Marcel Martí, Santi Moix, Jorge Oteiza, Jaume Plensa, Riera i Aragó, Paul Suter et Francesc Torres Monsó. La Caixa Girona projette de dépenser chaque année entre 500 et 600 mille euros pour de nouvelles acquisitions et envisage son initiative comme une contribution à l'encouragement du tourisme culturel. Les Jardins de Cap Roig d’une surface de dix-sept hectares sont depuis longtemps un grand centre d'attraction, et pas seulement à cause du festival de musique qui y est organisé en été. Jusqu'à maintenant, le prix d'entrée de 4 euros pour les Jardins n’a pas été augmenté.

Jardins de Cap Roig

Dans la province de Girona, actuellement 56,123 travailleurs étrangers sont socio-assurés, 10,99% de plus encore que l’année dernière. 15.879 (28,3%) viennent des Etats de l'UE. Des Marocains, équatoriens et Colombiens composent le plus fort contingent. De plus forts taux d'accroissement viennent actuellement cependant des nouveaux Etats membres de l'UE.

D’après le plan de construction (POUM), Palafrugell projette de doubler son nombre d'habitants jusqu’à 40,000 au cours des dix à quinze prochaines années. L'association de protection de l'environnement Salvem el Crit-Arítjol indique que ces plans sont complètement dépassés; ils sont basés sur des spéculations de construction et ne représentent pas l'intérêt général ou le bien des citoyens.

Le 20 juillet le premier important incendie de forêt de l'été se produisait dans la province de Girona. Entre Castell d´Aro et Santa Cristina d´Aro neuf hectares de terrain ont brûlés. Les pompiers ont dû évacuer par moment, par précaution 2000 personnes, 700 des Urbanisations les Teules et Roca Malvet et  1300 du terrain de camping Mas Sant Josep car les hélicoptères aspiraient l'eau de la piscine du camping. Cependant le feu a pu être éteint rapidement.

A Sant Feliu de Guíxols,  le festival  Porta Ferrada avec 25 concerts, à l’occasion de son 45° anniversaire, propose tout particulièrement des artistes qui s'y étaient déjà produits: Joe Cocker, Orquestra Filarmònica de Catalunya, Wynton Marsalis & Lincoln Center Orchestra, Chick Corea & Gary Burton, Simfonietta Porta Ferrada, Ballet Víctor Ullate, Serrat & Sabina, Josep M. Pou, Noa, Alexei Volodin, piano i la Polish Philarmonic Orchestra, Miquel Gil i Orquestra Àrab & Salif Keita, Cor de la Capella de Sant Petersburg, Cor i solistes de la Capella de Sant Petersburg + Solistes del New York City Ballet, Tina Gorina, Quartet Brossa, Horacio Fumero & José Reinoso featuring Caroline Henderson, Jerry González et Javier Colina. Cette année les grands événements n’auront lieu pas dans le cloître, mais au port, dans un auditoire pour 1900 personnes.La chambre de commerce de Sant Feliu de Guíxols plaide pour la construction d'un parking souterrain à la promenade de la plage.

Au passeig Marítim de l´Estartit, il y a  un Wi Fi Hotspot. Il fonctionne sur le terrain entre le bureau de tourisme et la  nova plaça del port.

L'université de Tübingen entreprend actuellement une étude sur six édifices romans en Europe, dont la cathédrale de Girona.

Jordi Cruz, représentant de l'organisation de protection de l'environnement Salvem el Crit-Aritjol, a rencontré ses collègues de Greenpeace sur le Rainbow Warrior dans le port de Palamós pour un échange des idées. Cruz déplorait spécialement le nombre de plus en plus élevé de bateaux de sport et le manque des instances de contrôle le long de la côte. Les membres de Greenpeace promettaient de soutenir le projet d'une zone-tampon maritime autour des îles “Islas Formigues”. Le projet avait été créé par la coopérative de pêcheurs de Palamós ainsi que par l'université Girona.

Rainbow Warrior

Le 30 juillet s’ouvre dans le Museu d’Història de la Joguina (Rambla Vidal, du 48 au 50) de Sant Feliu de Guíxols l'exposition “Queralt”; les tableaux peuvent être vus jusqu'au 19 août, l'entrée est libre.

Du 31 juillet au 29 août la mairie de Sant Feliu de Guíxols expose dans son patio des oeuvres des artistes locaux. Pendant cette période, les oeuvres sont vendues aux enchères, les recettes vont à l’association ALZHEIMER EMAD.

	Le 26 juillet Joan Baez est la star au festival Jardins Cap Roig de Calella de Palafrugell; cependant toutes les places sont vendues, de même que pour le concert de Liza Minelli le 10 août.
Joan Baez

La mairesse de Girona, Anna Pagans, a signalé que le festival de musique religieuse (festival de Músicas Religiosas y del Mundo) de  cette année était un grand succès. 7.366 billets d'entrée ont été vendus, 2000 de plus que l’année dernière. Le festival avait entrepris cette année un pas en direction de la musique mondaine, et donc différentes fêtes parallèles, comme le Mercat de Cuines del Món (le marché des cuisines du monde) contribuaient au succès du festival.

Actuellement, près de Tossa de Mar, des récifs coralliens artificiels sont installés dans la rivière río Tordera. Cela se fait sur la côte entre Tossa de Mar et Blanes dans le cadre d'un projet pour la protection de l'écosystème des coraux.

Du 28 juillet au 11 août a lieu  la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Guíxols,  avec cependant une pause du 6 au 10 août inclus.

Des citoyens de Platja d’Aro font front contre les nuisances sonores des boîtes de nuit. Au départ, en 2003, tous les habitants du bâtiment Església avaient adressésde nombreuses  plaintes à la mairie, entre temps, d’autres victimes se sont jointes à eux. Ils soupçonnent que la mairie a conscience de la situation, mais ignore celle-ci intentionnellement.

Du 14 juillet au 12 août, sur la plage de Tossa de Mar, ont lieu, pour les vacanciers, sous la devise TOSSASPORT  une série d’activités sportives : Beach-Volley, aérobic, Aerodance, football etc…

En août et septembre, Sant Feliu de Guíxols organise la  IV Biennal internacional de dibuix Josep Amat 2007, un concours international de dessins. Les participants peuvent déposer une oeuvre non récompensée jusqu'à maintenant, cependant, les inscriptions sont déjà terminées.

Le festival de musique de Torroella de Montgrí offre 20 concerts cette année. Comme en 1980, année de sa fondation, la musique classique est au centre du programme, cependant des concerts intéressants avec de la musique moderne sont aussi proposés. Plus d'information sous http://www.festivaldetorroella.com en espagnol, catalan et anglais.

Lloret de Mar  attend 18,000 touristes portugais, concrètement des étudiants de 17 à 18 ans, durent la semaine de Pâques. Leur  visite est déjà la tradition à Lloret.

A Palamós, des parents d’enfants entre deux et quatre ans ont présenté à la mairie une liste de 1,261 signatures qui critiquent l'état des aires de jeux par rapport à la sécurité. La mairie a réagi immédiatement et s’est engagée à remettre les aires de jeux en bon état d’ici avril.

Depuis le 15 mars Palafrugell propose un nouveau site Web qui doit se soucier particulièrement des aspects touristiques de l'endroit. Cependant, jusqu'à maintenant, sous l'URL http://www.visitpalafrugell.cat, nous n’avons pas pu l’exploiter, là il y a là, peut-être, encore quelques difficultés techniques. Entre-temps, la plupart des endroits de la côte soignent leur propre site Web. Certains sont tout à fait utilisables et sont proposés souvent même en langues étrangères courantes (compréhensible dans une certaine mesure). D’autres manifestent à nouveau tout simplement les difficultés qu’ont encore souvent les Hôtels de ville avec le "nouveau" moyen de communication. Celui qui s'intéresse particulièrement à un lieu, trouve son Web  le plus souvent sous le nom du lieu avec l'addition *.org ou aussi *.cat.

Les retraités de Lloret de Mar peuvent utiliser gratuitement l'autobus pour l'hôpital de Blanes, au cas où leurs maladies ne seraient pas traitées dans le CAP de Lloret.

	Le front polaire a atteint aussi notre côte. Après un hiver extraordinairement chaud les températures sont tombées en un jour de près de 9 degrés. A côté des basses températures la Tramuntana participait aussi fortement au temps inconfortable. Dans Sant Feliu de Guíxols un peu de neige est même tombée…
neige à Sant Feliu de Guíxols

Du 5 au 9 avril, Le Pavelló Firal de La Bisbal accueillera la foire aux antiquités VI Fira Antic Empordà. Le restaurant du hall des expositions crée pendant ces journées un Menu spécial, le menú de l'antiquari.

Le 27 mars Sant Feliu de Guíxols ouvre deux nouvelles expositions jusqu'au 15  avril: la peinture de Quim Díaz, dans le patio de la mairie  (), le vernissage officiel est le 31 mars à 19 h,  et l'exposition céramique "Quimeta”, dans le Museu d’Història de la Joguina (Rambla Vidal, 48 - 50). L'entrée est gratuite aux deux expositions.

A Palafrugell le 24 mars à partir de 22h30 dans la Llibreria Mediterrània-Espai Fòrum, musique de  jazz avec les Oriol Romaní's Barcelona swing Serenaders.

Lloret de Mar  organise le 25 mars une randonnée de17 km vers trois ermitages des environs. Le départ est à 8 hsur la Plaça de la Vila.

La police Mossos d'Esquadra a arrêté dans La Bisbal une bande formée de sept Marocains et d'un Espagnol. Ils sont suspectés d'avoir enlevé le fils de 4 ans du propriétaire de l' inmobiliaria Marquès de Begur le 8 décembre dernier.

Le carnaval est passé, Pâques pas encore là, d’ici les élections des conseils municipaux il reste encore du temps et les touristes sont encore rares.  Mais à vrai dire, à cette période il y a toujours un genre de temps mort, en référence à ce qu'on appelle le trou estival dans le journalisme. Nos nouvelles sont en ce moment assez maigres :

À Girona il y a un nouveau plan officiel de la ville. Il peut être téléchargé du site web de la mairie (www.ajuntament.gi) en format de PDF (3,8 Mega).

Les Jardins de Santa Clotilde de Lloret de Mar seront le dernier dimanche de mars, avril et mai, à 12 h, le théâtre des concerts de jazz dans le cadre du programme Circuit Ressons de jazz.

Le 18 mars les commerçants de Platja d'Aro organisent à nouveau la Botiga al Carrer. Toute la journée, environ 100 commerces proposent alors leurs marchandises dans les rues de la ville sur 200 tables de 2 mètres.

L'institut de Promoció Econòmica de Palafrugell (IPEP) et la banque La Caixa ont signé un accord pour un système de petits crédits. Ceux-ci doivent être à la disposition des personnes qui ne satisfont pas les exigences du système de crédit traditionnel. Le montant maximum du crédit est de15.000 euros, le remboursement doit avoir lieu en quatre ans. Lors de l'octroi du crédit on préfère des idées commerciales avec un caractère innovateur.

Le maire de Sant Feliu de Guíxols, Miquel Lobato (CiU), a assuré que le musée d'art moderne Museu Thyssen prévu pourrait être achevé dans les deux prochaines années dans le cas où le gouvernement entamerait les mesures indispensables.

La France installe un bureau de vote à Girona pour les français ayant le droit de vote et vivant dans la province Girona.  Jusqu'ici ceux-ci devaient se rendre au consulat de France à Barcelone ou donner leur voix par vote par correspondance. Le bureau est installé dans l'Alliance Française de Girona (8, carrer Jaume I) et sera ouvert le 22 avril pour le premier tour des élections  présidentielles ainsi que le 6 mai  pour le deuxième tour.

Les citoyens de la Garrotxa voient d’un bon oeil l'emplacement de la gare du TAV prévue à l'est de Figueres, à Vilafant. Sur l'autovia A-26 on peut atteindre de Besalú en 20 minutes de voiture la gare du TAV.

Ryanair propose à partir de juin des vols de Girona à la ville hollandaise Maastricht.

La mairie de Tossa de Mar a adopté une Mapa Acústic dans sa dernière assemblée. Celle-ci se donne pour  but de réduire la pollution sonore à Tossa.

Le petit groupe d'îles Formigues se trouve à environ 900 mètres de la côte et est réclamé depuis longtemps par Palamós ainsi que par Palafrugell. Maintenant, le Diari Oficial de la Generalitat (le journal public du gouvernement national) a publié, dans le cadre de la détermination des frontières communales entre Palamós y Mont-ras, que les Formigues appartiennent à Palamós. Suite à la vive protestation de Palafrugell il s’avère aujourd'hui que cette publication n'est pas contraignante sur le droit et que chacun peut s’y opposer.

Formigues

Six membres du groupe El Trampolí de La Bisbal sont allés pendant un mois en Italie dans le parc naturel Foce dell´isonzo près de Venise pour terminer un stage de travail. El Trampolí s’occupe d'aide pour des handicapés physiques.

Le 10 mars à 18.30 h à Sant Feliu de Guíxols aura lieu le vernissage de l'exposition de la peintre Maria Rosa Ferrer dans le patio de l'Hôtel de ville. L'exposition  dure jusqu'au 25 mars,  l'entrée est libre. Le même jour, Burruezo et Bohemia Camerata donnent à 22.00 h un concert dans le Nou Casino La Constància (Passeig dels Guíxols). L'entrée, avec une boisson, coûte 8 euros.

La mairie de Palamós a commencé le renouvellement de l'équipement et du jardin public de la plaça mossèn Gumersind Vilagran.

Le 9 mars vers 20.00h, Palafrugell ouvre dans la Sala d’exposicions du théâtre municipal  l'exposition "Un cop d'ull, una mirada enrere" avec des caricatures de l'artiste Josep Puig. (Jusqu'au 29 mars).

Les 10 et 11 mars sur le Plaça de Can Mario de Palafrugell auront lieu des soldes d'hiver des commerçants locaux.

Lloret de Mar  fête le 18 mars la festa de sant Antoni abat. L'événement principal est la bénédiction des animaux domestiques devant l'église paroissiale à partir de 11h30.

Le Can Quintana de Torroella de Montgrí montre jusqu'au 9 avril l'exposition "Mar intermedio" de Marcos Abreu, dans le cadre du cycle MAR ART.

En même temps, 12 des 28 membres de la police locale de Tossa de Mar  s’étaient déclarés malades. Les raisons des maladies étaient variées, mais des personnes bien informées pensent qu’il y a derrière cela, une action pour exercer une pression sur la mairie pour qu’elle se préoccupe de donner de meilleures conditions de travail.

Le 11 mars se termine dans Palafrugell la période pendant laquelle les restaurants proposent des oursins au menu dans le cadre de la campagne gastronomique La garoina.

Castell Platja d’Aro est représenté actuellement simultanément à trois foires du tourisme : Munich CBR (Allemagne)), le salon l'Idees Vacances-Charleroi (Belgique), et le salon Toulouse de Tourisme (France).

A Platja d’Aro non plus,  les fortes chutes de pluie n’ont pas pu empêcher les enthousiastes du carnaval de participer au cortège. Platja d’Aro fête cette année son trentième carnaval.

Palamós fêtait également un anniversaire du carnaval. Là aussi il pleuvait fort, mais malgré cela, 14 carrosses et des milliers de curieux dans les rues ont participé au 25ème cortège. 

Dans Sant Feliu de Guíxols la population des mouettes a fort augmenté au cours des dernières années. Certaines couvent sur le toit des maisons ce qui amène beaucoup de problèmes, car les oiseaux ont une conduite assez agressive pendant la couvaison et l’élevage des petits. Actuellement, la mairie lance une campagne pour endiguer le fait que les oiseaux couvent sur les toits. Les mouettes couvent en général chaque année aux mêmes endroits et pondent normalement les œufs au cours de la deuxième semaine de mars. La mairie recommande aux citoyens de rendre impossible l’utilisation et l’accès aux nichoirs de l’année passée.

Il semble que Lloret deMar soit l'endroit avec le plus citoyens non déclarés en Catalogne. Environ 55,000 habitants  y vivent continuellement alors que cependant le registre n’en compte que seulement 36,000.

La commission de pétition du Parlement européen a reconnu une demande des écologistes Gent del Ter. Ceux-ci trouvent absurde que sur la rivière de Baix Ter les moyens européens du fonds Life arrivent pour recréer l'espace vital pour les espèces menacées, alors que d'autre part des mesures de construction sont encouragées qui retirent l'espace vital justement à ces espèces.

Dans le port de Palamós,  à partir du 1er avril commence la saison pour les bateaux de croisière. Le port attend en 2007,  32 bateaux et plus de 22 mille passagers.

Le Càmping Internacional de Calonge augmente sa surface de 6 hectares. Là, 283 nouveaux emplacements doivent apparaître pour le campeur ainsi que des bungalows. La mairie de Calonge a déjà accepté  ces plans, mais le ministère d'environnement déclare avoir certains scrupules. Cependant l'agrandissement n'est pas fondamentalement remis en question.

Les travaux de construction du nouveau théâtre municipal de  Lloret de Mar vont bientôt commencer.  Pendant la planification le devis estimatif a augmenté, de 6 à plus de 7 millions d'euros.

Fin mars, Lloret de Mar  se présente, pour la première fois, à la foire du tourisme de Paris.

Le gouvernement national impose de nouveaux règlements plus stricts  à des sociétés qui organisent des stages de plongée dans le parc naturel des Illes Medes. Ceux-ci doivent être utiles à la protection du monde sous-marin, en particulier aux coraux rouges.

Ryanair relie dès maintenant Girona aux villes britanniques Bristol et Durham.

	La mairie de Palafrugell travaille sur un projet pour rendre les services urbains plus écologiques dans Calella, Llafranc et Tamariu. Cela sera encore réalisé avant l'été.
Calella

Palamós a été choisi comme candidat pour le "Premios Nacionales al Turismo" par l'émetteur de télévision CTT.

Le patronage du Turisme négocie avec Ryanair un lien sur le site Web de la ligne aérienne au Web officiel pour l'encouragement du tourisme de la Costa Brava.

Dans Calonge, avec ses 8200 habitants vivent des citoyens de plus de 70 nations différentes. Ainsi donc,la Festa Intercultural tenue chaque année est un événement important. La Fiesta était cette année à nouveau un grand succès, elle s’est terminée samedi avec des dégustations des plats  traditionnels de 16 pays.

Le Fundació Mar installée à Begur projette en commun avec le ministère de l'environnement, dans le cadre du projet Silmar, l'examen du fond de la mer à l'aide de plongeurs volontaires. Le but du projet est de réunir environ 400 plongeurs qui vont travailler par petites équipes d'environ 3 plongeurs en divers points de la Méditerranée.

	La mairie de Palafrugell a fait démonter deux antennes de radio cellulaire qui étaient installées sans autorisation sur le toit d'un hôtel de Llafranc.
Llafranc

Les commerçants de Santa Cristina d´Aro ont fondé une association pour représenter leurs intérêts, le Santa Cristina emprèn.

Ports de la Generalitat a découvert des traces de poison dans les eaux usées des égouts du port de Sant Feliu de Guíxols et prie donc la mairie d'intensifier le contrôle des eaux usées.

Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols et Palamós présentaient à la foire du tourisme de Fitur à Madrid le projet Mediterranean Shopping Way, une initiative commune pour l'encouragement du commerce de détail dans ses communes.

Le marché couvert de Lloret de Mar doit être déplacé en 2011 dans le quartier de Can Xardó pour faire offre plus importante et plus variée de marchandise fraîche. Un transfert du marché n'est pas possible avant car les concessions des stands dans le marché existant se terminent seulement en 2011.

Palamós lance, ensemble, avec sa ville de partenaire allemande de Rheda-Wiedenbrück une initiative à l'encouragement des connaissances en langues de ses jeunes. Ceux-ci seront installés pendant deux semaines dans des familles du pays d'accueil pour y apprendre le catalan, l'espagnol ou l'allemand.

L'Agència Catalana de l´Aigua (ACA) compétent pour l'eaudemande à Begur de s’'assurer qu'à la construction de la route d'accès après Sa Riera des moyens seront entrepris pour empêcher des inondations.

Castell-Platja d’Aro projette en mars pour la première fois une fête Jornades d´Intercanvi i Convivència (des jours d'échange et de convivialité).

Des mesures de la température d'eau de mer dans l´Estartit il s'avère que la température de l'eau est actuellement 2° au dessus de la moyenne des 30 dernières années.

La Bisbal projette de déménager sa bibliothèque dans le Mas Platja dans le Carrer Agustí Font. Les premiers pourparlers avec le propriétaire du Mas Platja sont déjà avancés.

L'Oficina de Català de Palafrugell lance une initiative pour pratiquer la langue catalane. Le but est de rassembler des personnes qui veulent améliorer leurs connaissances des langues par la conversation et donc qui veulent y sacrifier certaines heures de leur temps libre.

L'union Amics de Tossa-Club Unesco de Tossa de Mar sollicite auprès des Nations Unies qu'elle reconnaisse la valeur des rénovations du noyau de la cité de Tossa dans le cadre de l'héritage culturel mondial.

C'est le temps des salons du tourisme : Platja d'Aro sera représenté dans les prochains jours prochains sur trois foires : Antwerpen (International Vakantie Salon `07), Madrid (Fitur ´ 07) et Dublin (Holiday World ´ 07).

La mairie de Calonge demande à La Direcció général de Costes la permission d'installer en été un parc aquatique de 400 m2 dans la mer. Il doit se composer de 10 éléments gonflables et être approprié pour des enfants à partir de 9 ans.

Palamós recevra de l'organisation AENOR,  lors de la foire du tourisme Fitur à Madrid douze drapeaux verts pour le traitement écologique de sa côte. On donne des drapeaux aux plages suivantes et à des baies :  Gran de Palamós, Morro del Vedell, La Fosca i Castell, Ca la Margarida –Els Pots-, Sa Tamardia, S’Alguer, La Foradada, Sanià, Canyers, Corbs i cala Estreta -Roca Bona et Cap de Planes

La nouvelle gare d'autobus de Lloret de Mar sera inaugurée le 17 mai après 2 ans de construction. Jusqu'ici les entreprises Barcelona Bus, Teisa, Sarfa, Autocars Rafel Mas et  Coetbus ont obtenu des licences pour l'utilisation de la gare. Sous le nouveau terminal se trouve un parking souterrain public pour 188 véhicules.

Le premier vol de la Spanair de Girona vers Madrid est parti le 29 janvier en présence de nombreuses personnalités de la vie publique à 7 h,  le vol était à l'heure et sans complications.

Calonge prévoit de grosses rénovations dans son centre-ville. D'abord 2 millions d'euros sont prêts pour la remise en état de quelques rues dans lesquelles on n'avait effectué aucun travail considérable depuis des décennies.

Les oursins savourent une période de fermeture de la chasse de six mois dans notre région.  Le gouvernement avait annoncé le 17 janvier que celle-ci est prolongée sur 8 mois. Maintenant on a révisé cette décision dans un premier temps, elle reste de six mois. La disposition, que les pêcheurs professionnels ne puissent plus attraper  plus de 150 kilos crustacés par jour reste également d’actualité.  De plus on ne donne aucune nouvelle licence à la capture des crustacés jusqu'à ce que des indices évidents soient disponibles de ce que leur existence se redresse à nouveau nettement.

L'institut pour de la statistique (INE) à découvert une escroquerie par internet. A son nom on invitait en masse les citoyens à participer par E-mail à un sondage qui enquête sur leur satisfaction avec les banques.  Au cours de cette fausse « enquête » ceux-ci doivent prouver leurs données bancaires. L'INE avertit de façon urgente de ne pas réagir à ce courrier, sous n'importe quelle forme, et de ne pas donner de données personnelles.

D'après de nouvelles normes, à l’avenir,  on doit faire les comptes des conversations nationales par radiotéléphone en temps réel,  à la seconde. Après Movistar maintenant aussi Orange (avant Amena), une filiale du français Telecom, a annoncé qu'elle fait les comptes dès maintenant exactement à la seconde. Pour le consommateur, le téléphone mobile  à peine moins cher (encore très cher) : le prix du lancement de l'appel monte de 12 à 15 cents pour les conversations nationales et pour l’international de 30 à 45 cent

Palamós fêtait le jour de Sant Antoni, patron des animaux. De nombreuses personnes ont apporté leurs animaux domestiques dans l'église, où on les bénissait.

Castell-Platja d´Aro investit 400,000 euros dans la sécurité des terrains de jeux d'enfants de Platja d´Aro et s´Agaró. L'endroit  remplit maintenant les nouvelles normes de sécurité du gouvernement  pour les aires de jeux.

On a mesuré encore une fois des températures printanières à la fin de la semaine du 20/21, à Olot, 23 degrés, et aussi à la côte de nombreux hôtes peuplaient les plages. C'étaient peut-être les dernières températures élevées de cet hiver, les météorologues annoncent une forte chute des températures pour les prochains jours.

Dans Lloret de Mar le remaniement de la rue Sant Pere commence avec quelque retard parce que des fournitures manquaient encore. La Sant Pere est la plus importante rue commerçante de Lloret.

Palamós, un des ports de pêche le plus important de la côte, se plaint de la baisse du métier. Dans les 5 dernières années le nombre des pêcheurs actifs s'est réduit autour de 15 %. Les raisons en sont une crise de la pêche de Palamós qui était déclenchée principalement par les prix élevés du carburant et les rendements en baisse. Palamós est avec cela contre la tendance générale, en 2006 la pêche catalane répertoriait une augmentation de 8,38 % par rapport aux captures et aux ventes.

Platja d'Aro sera représentée en 2007 à 19 foires de tourisme dans 9 pays, en partie en collaboration avec autres endroits ou organisations de tête, cependant aussi cinq fois avec son propre stand.

Lloret de Mar a annoncé les lauréats de son prix littéraire pour des textes de voyages. Les vainqueurs recevront officiellement leur prix le 20 avril dans le cadre de la 3ª Nit literària.

Selon une étude, la carrer de Santiago de Bañeras est recommandée comme le meilleur emplacement pour le marché de Palamós.

Le maire de Palafrugell, Lluís Medir, a ouvertla campagne gastronomique de la Garoinada (oursins) avec la constatation, que la baisse des populations des oursins de la côte doit être attribuée à des influences du milieu ambiant et non à la consommation extensive. Ceci a mis  sur le sujet, de façon immédiate l'organisation de protection de l'environnement Salvem El Crit . Elle considérait les paroles du maire comme ridicules puisque personne ne connaît les raisons et le pourquoi les oursins ne se sentent plus aussi bien ici.

Le gouvernement catalan n'exclut pas, qu'il - suivant un exemple basque – applique avec la nouvelle loi pour le droit à l'habitation, une sanction de 3,285 euros par an (9 euros par jour) aux propriétaires de logements vacants. Suite aux relevés statistiques de l'année 2001 il y a en Catalogne 452,921 de tels logements. On définit comme vacants  les habitations qui ne consomment ni courant ni eau et ne sont proposés ni pour la vente ni pour la location. Le contrôle de la consommation de courant ou d’eau n'est légalement pas possible jusqu'ici.

Torroella de Montgrí a annoncé les dates de son carnaval : Le 24 février à Torroella et le 25 février à L'Estartit.

La Grup Excursionista de Begur a programmé 10 excursions pour l'année 2007, mensuelles, chaque fois un dimanche, sauf en août et décembre.

La mairie de Sant Feliu de Guíxols investi 645,144 euros pour le parc Miquel Murlà, lestravaux ont déjà débutés et doivent être achevées d’ici mai. Tous les efforts ont pour but d'établir le parc comme poumon vert de la ville et de le modeler pour les visiteurs de façon aussi attirante que possible.

A Girona, du 16 mars au 20 mai, le Centre Cultural de la Caixa Girona montre une exposition consacrée à la figure du comique légendaire Tintin et à son créateur Hergé, avec plus de 450 pièces, hommage dimensionné assez grand. Le Belge Hergé aurait eu 100 ans cette année.

La mairie de Tossa de Mar a renouvelé deux crédits de 420,000 et de 975,000 euros. L'opposition critique cette mesure violemment et rappelle, que la mairie avait pris ces derniers temps presque six millions d'euros de crédit.

Le club Vela Calella prépare la régate de Euro Masters Sèries Cup de Làser. Celle-ci a lieu du 19 au 22 avril dans les eaux de Calella de Palafrugell

Dans le Baix Empordá il y aura bientôt un bureau pour les intérêts administratifs des concitoyens étrangers. Il ouvre chaque mardi de 16 à 20 h à tour de rôle dans différents endroits : Sant Feliu de Guíxols (Centre Cívic de Vilartagues),

la Bisbal (carrer Tarongers, 12) et Torroella de Montgrí ( carrer Major , 31).

Palamós aménage de nouveaux containers souterrains à ordures, dans l'avinguda president Macià. Pendant l’installation de ceux-ci, on ferme la partie de rue concernée pour ne pas compromettre la sécurité des automobilistes et des piétons.

Lloret de Mar, Tossa de Mar et Blanes sont àla foire de tourisme Vakantiebeurs d’Utrecht (Hollande). Celle-ci est destinée au départ aux employés oeuvrant dans le tourisme, mais cependant aussi aux consommateurs.

Palamós prévoit de renouveller la plaça de l'avinguda Mediterrani. Le projet est en ce moment dans la phase d'information publique, les citoyens peuvent encore présenter leurs doutes ou exposer des suggestions.

D'après les relevés des statisticiens, Girona prend la troisième position dans les régions les plus chères d'Espagne. La vie est plus chère seulement à Madrid et à Barcelone.

Le président de la chambre du commerce de Sant Feliu de Guíxols, Joan Puig, critiquait nettement le rôle des communes de la Costa Brava au sujet de l'aéroport de Girona. Ceux-ci n'entreprendraient pas assez pour que les passagers  restent aussi sur la côte. Effectivement la majorité des passagers utilise l'aéroport comme but d'approche bon marché pour Barcelone. Il est indispensable, de façon urgente, selon Joan Puig, que Ryanair informe sur des localités côtières les passagers de l'aéroport Girona Costa Brava moyennant des liens sur son site Web.

En 2006, pour la première fois l'argent envoyé annuellement par des immigrants à leur famille restée dans leur pays d'origine dépassait la frontière de 5000 millions d'euros. Celle-ci était déjà atteinte en octobre avec 5002 millions et comporte une augmentation de 34,7 % en comparaison à l'année précédente.

Ryanair augmente le nombre de ses avions opérant de l'aéroport Girona de trois à sept et offre de nouvelles destinations : Aarhus (Le Danemark), Althaus, Brème (L'Allemagne), Bologne, Brescia, Cagliari, Pecara, Trapani (L'Italie), Bristol, Teesside, Newcastle (L'Angleterre), Faro (Le Portugal), Goeteborg, Malmoe (Suédois), Marrakesch (Le Maroc), Oslo (La Norvège), Porto (Le Portugal). On va donc atteindre 41 destinations par Ryanair de et à Girona.

Le conducteur qui avait abîmé quelques marches devant la cathédrale de Girona avec sa jeep Wrangler  pendant un parcours nocturne s'est présenté spontanément à la police sur le conseil de son avocat. Le coupable, un homme de 28 ans de Girona lui- même avocat, s’est montré repentant. Il a prouvé avec des documents qu'il était après l'incident en voyage à l'étranger et ne savait donc pas quels dégâts il avait causés. A ce moment,  la police avait identifié l'avocat comme conducteur de la jeep grâce aux caméras vidéo  installées dans le vieux centre-ville de Girona et à travers des témoignages. Il propose de payer la réparation des escaliers abîmés de sa poche. L'évêché a annoncé que dans ce cas il retirera sa plainte. Cependant la question devient assez épineuse à cause des exigences des dommages et intérêts, pour savoir quelles marches ont été abîmées effectivement par la Jeep et quels dégâts peuvent être attribués à l’usure du temps, car en fin de compte il ne s'agit pas de nouvelles marches.

Lloret de Mar a eu vraiment peu de chance avec ses ornements de Noël. Après avoir dû deux fois décorer l'arbre de Noël sur la place devant la mairie, les santons ont pris feu, probablement suite à un court-circuit.

Lloret de Mar ne veut pas spécialement privilégier de grands centres commerciaux à la périphérie de la ville, mais plutôt renforcer la position du commerce de détail dans la ville. Les commerçants pour leur part se contenteraient de supermarchés centraux moyens avec une offre d'aliments suffisants dans la ville. En ce moment seulement une seule chaîne de supermarché y est représentée, et c'est trop peu.

Palafrugell démarre le 20 janvier la campagne gastronomique La Garoinada. Celle-ci prône la consommation des oursins, normalement une douzaine, dans un des huit restaurants participants. La campagne dure jusqu'au 12 mars, d’ici là on doit servir environ 3000 portions de 12 oursins.

En 2007, Castell-Platja d´Aro fait don de 6000 calendriers de table et 20,000 calendriers de poche pour 2007-2010 aux citoyenscitoyen et aux touristes. Les calendriers sont distribués dans les commerces de l'endroit, et sont aussi disponibles directement au bureau du tourisme.

Pour un montant de334,913 Euros,  Castell-Platja d´Aro reconstruit son centre civique dans la Ca la Rafaela. Les diverses associations de la ville obtiennent de l'espace dans le premier étage du bâtiment.

A Sant Feliu de Guíxols,  on a dérobé un tableau datant de1889,  représentant la ville et le port dans une salle du club Nautic. La perte d'un témoin historique important de l'histoire urbaine est douloureuse, bien plus que la perte économique, d’environ 1200 euros.

La Costa Brava reçoit en ce moment la visite d'hôtes inhabituels pour cette période et aussi assez mal venus. Le long de la côte sont arrivées des milliers de méduses de l’espèce Pelagia Noctiluca. Celles-ci sont très transparentes et donc difficiles à repérer. Elles apparaissent tant dans des bancs qu'isolément. La raison de leur apparition est encore confuse, on peut cependant supposer que les températures plus élevées de l'eau de mer l'an dernier sont au moins une des raisonsraisons. L'eau de mer de la Costa Brava est en ce moment plus chaude d’environ 2° par rapport à la moyenne des 35 dernières années.

Pelagia Noctiluca

Ryanair a encouru une critique massive parce qu'elle avait fermé son site Web en catalan. Cependant la compagnie aérienne a réagit promptement  et la version catalane est à nouveau sur le Net.

Au début de l’année, la plupart des grandes marques de cigarettes ont augmenté les prix entre 10 et 20 cents

Dans les trois prochains mois, Lloret de Mar attend du groupe Atzària les plans concrets pour le nouveau casino. Le groupe avait obtenu la licence avec un projet, qui veut créer 247 nouveaux postes de travail ainsi qu'un centre de congrès et 420 parkings.

Torroella de Montgrí prévoit la construction d'une piscine couverte, Elle devrait être mise en service déjà en 2008. Dans le budget communal de 2007, on a prévu dans ce but 500,000 euros, la totalité des frais pour la construction de la piscine s’élèvent à

5,1 millions d'euros.

Le club Nautic de Sant Feliu de Guíxols construit un nouveau bâtiment. La mairie de son côté s'intéresse au bâtiment actuel du club Nautic pour y placer à l’avenir d’autres activités relatives à la mer.

Dans la mairie, les locaux de la police de Castell-Platja d´Aro sont devenus trop petits. Au cours de ce printemps encore, les gardiens de l'ordre doivent déménager dans un nouveau bâtiment dans l'avinguda Verona-Terol.

A Pals, sur la plaça de Catalunya un marché aux puces a lieu chaque samedi de 10 à 14 h.

A Barcelone une femme de 67 ans a accouché de jumeaux. Elle est la plus vieille mère connue du monde. Elle s'était soumise à une fécondation in vitro en Amérique et était rentrée alors dans son pays d'origine. Les jumeaux, ses premiers enfants, sont venus au monde dans l'hôpital Sant Pau spécialisé dans des naissances compliquées.

En hiver, la décharge de Pals a d'autres heures d'ouverture : Du mardi au samedi, de 9 à 13 h  et de 15 à 18 h. Presque chaque sorte d'ordure d'usage domestique est acceptée.

La mairie de Santa Cristina d'Aro cherche le dialogue avec les commerçants locaux à travers l'àrea de promoció econòmica fondée à nouveau. Les buts sont le développement économique de l'endroit, la création de nouvelles entreprises ainsi que la création de postes de travail.

De 2004 à 2006 le nombre d'habitants à Girona a augmenté de façon spectaculaire et est passé de 83,531 à 89,890, soit de 7,6 % ; Les étrangers sont 13 %. Girona est la grande ville avec la croissance la plus rapide en Catalogne.

Les températures chaudes ont attiré de nombreux touristes à Lloret de Mar. Il n'y a pas encore de chiffres officiels, mais on parle d'une exploitation des lits d'hôtel jusqu'à 95 % pendant ces jours fériés. Il faut dire aussi qu'en hiver tous les hôtels ne sont  pas ouverts; les jours fériés il y avait 70% d’établissements ouverts.

Dans la nuit du 31 décembre une voiture a détruit quelques marches devant la cathédrale de Girona. D'après les suppositions de la police le véhicule, probablement un 4 x 4, allait de la plaça dels Apòstols jusqu'à en haut devant la porte de la cathédrale et ensuite retour à grande vitesse. Si on trouve le conducteur du véhicule, une amende l'attend et la réparation des marches pourrait également être à ses frais.

 Tossa de Mar aura prochainement une ambulance disponible en permanence. Jusqu'ici celle-ci n’était disponible uniquement que pendant les mois estivaux.

Sant Feliu de Guíxols prévoit de replacer à nouveau son marché dans le centre ville. Les travaux d’une durée estimée à 8 mois devraient commencer en avril.

 La Sindicatura de Greuges (Plaintes) de Sant Feliu de Guíxols tire un premier bilan après un an d’existence; Les questions relatives à l’urbanisation s'avéraient évidemment le sujet principal des demandes et des plaintes.

Dans Lloret de Mar les travaux pour le nouveau théâtre communal commencent en avril. Les travaux de construction sont estimés à 7 millions d'euros. Sur une surface de 2500 m2 on aura à côté de la salle principale de 400 places,  trois salles de répétition ainsi qu'un amphithéâtre pour des événements en plein air.

CapCreus online  http://cbrava.com/fr , Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com  CapCreus online, chaque jour un peu plus.