Um dem stetigen urbanistischen Wachstum in Roses, die Stirn zu bieten, hat das Rathaus die Renummerierung der Strassen der Stadt vorgesehen, mit dem Ziel die fehlende Nummerierung und Straßennamen, welche einige aufweisen, vorzunehmen, um somit das Leben der Nachbarn zu erleichtern. Das Rathaus wird dieses Projekt in den Wohnsiedlungen von Mas Boscà, Mas Matas und El Cardo ausführen, damit die Wohnungen und Häuser besser identifiziert werden können.

Die Organisation des Kulturprojekts Desat’Art in Figueras hat am vergangenen Samstag die erste Ausstellung der Saison 2010 eingeweiht, und zwar im Café Paris auf der Rambla in Figueras.

Das berühmte Hotel Terraza besteht seit 75 Jahren. Die Gedenkfeier hat am Samstag dem 02 Januar 2010, mit der Präsentation eines Buches und einer DVD, begonnen.Die Preise sind um fast einen Punkt im Dezember, in Spanien gestiegen. Der Lebenshaltungskostenindex steht jetzt bei 0,9 % im Monat Dezember 2009, nachdem er um einen halben Punkt gegenüber November gestiegen ist.Eine Studie, die von der Generalität von Katalonien beauftragt wurde, zeigt, das der Alt Empordá die meisten Anlegestellen in ganz Katalonien besitzt, während der Baix Empordá mehr Hotelplätze anbietet.Ein junger Mann von 23 Jahren musste gestern aus der Höhle der Hölle (Cueva del Infierno) in Cadaqués gerettet werden, nachdem er einen Unfall erlitt und die Hilfe der Feuerwehr brauchte, um ihn dort rauszuholen.Die Gemeindepolizei von Figueras wird den Einsatz von mobilen Radarstationen während des Jahres 2010 vermehren. Laut Information des Rathauses, werden diese Radare hauptsächlich an den Zufahrtsstrassen der Stadt positioniert.

Diesen Dienstag wird der neue Parkplatz mit 416 Plätzen hinter dem Krankenhaus von Figueras eröffnet. Den neuen Parkplatz kann man sich bei YouTube unter http://www.youtube.com/watch?v=Gd1tfrB9jgY, anschauen.

passeig_escala Die Generalität hat mehr als 6 Millionen Euros investiert, um die Schäden, welche durch den schweren Sturm des vergangenen Jahres, der um die Weihnachtsfeiertage an der Costa Brava wütete, entstanden sind, zu beheben. Das Hafenamt der Generalität sieht vor, das zwei große Bauprojekte in Angriff genommen werden, um die Häfen von Blanes und Llançà wieder auf den neuesten Stand zu bringen. Auf Grund des Sturmes wurde diese Investition beschleunigt. In Llançà wird ein Außendeich gebaut, welcher dafür sorgen soll, den jetzigen Hafen zu schützen. Die Kosten belaufen sich auf 4,7 Mio. Euros. Trotz alledem, Portbou, Llançà und Cadaqués haben noch immer Schäden die zu reparieren sind. In dem letztgenannten Dorf, haben die starken Wellen die Fischhalle zerstört und unbrauchbar gemacht. Es musste eine provisorische Fischhalle gebaut werden. Der Deich von Llançà wurde ebenfalls schwer beschädigt.

Der Haushaltskostenanschlag des Rathauses von Castelló d’Empúries sieht für das Jahr 2010, 20.303.000 Euros vor, 6,2 % mehr als das vorangegangene Jahr.Die Gemeinden von Girona werden ein Netz von Einkaufszentren im Laufe des Jahres 2010 haben, um diejenigen zu unterstützen, welche auf Grund der Krise, nicht mit viel Geld ausgeben können, doch ihre Lebensmittel zu günstigen Preisen kaufen zu können.Die Einwohner von L’Escala haben, am Zweiten Weihnachtstag, den Felsen des Mönches, auf das herzlichste willkommen geheißen. Ein schwerer Sturm vor 27 Jahren warf diesen bekannten Felsen um. Jetzt liegt er auf einem Sockel aus Beton und es wurde auf dem Boden der Punkt markiert von dem man die Figur des Mönches am besten erkennen kann, da dieses nur aus einem bestimmten Blickwinkel möglich ist.Cadaqués organisiert den Sylvestertanz in der Gemeindehalle am kommenden 31 um 0.15 Uhr nachts.Roses feiert Sylvester mit einer Feier am Platz von Federic Rahola um 0.30 Uhr mit der bekannten mobilen Disko Gres-K. Der Eintritt ist frei.Am kommenden 2 Januar 2010, wird in Llançà das traditionelle Weihnachtskonzert im Kulturhaus, um 12 Uhr mittags unter Mitwirkung der Gruppe Musijoves, stattfinden.Am Neujahrstag wird in Perelada, mit echten Schauspielern, ein Krippenspiel, in den Gärten des Schlosses, um 19 Uhr abends, aufgeführt.Die Lotterieannahmestelle von L’Escala, L’Anxova Milionària, verteilt mehr als eine Million Euros aus der vergangenen Weihnachtsziehung. Einer der größten Ausschüttungen fielen auf die Losnummer 09994 welche auch mit der Endung des Ersten Preises übereinstimmte, Losnummer 78294.
Port de la Selva wird 700.000 Liter Wasser einsparen, wenn das neue Speichersystem für wiederaufgearbeitetes Wasser in Betrieb genommen wird. Diese ist in der Zone des Mirador II installiert. Das Wasser dieses Speichers wird hauptsächlich zur Bewässerung von Gärten, Industrie und Reinigung benutzt. Die Kosten der Installierung beliefen sich auf 452.400 Euros.

Sant Pedro Pescador hat einem neuen Plan über die Aufnahme von Immigranten zugestimmt. In dieser Stadt ist jeder dritte von zehn Einwohnern ein Immigrant.

Die Ölmesse, die in Espolla am kommenden 17 Januar stattfindet, organisiert neben den eigentlichen Aktivitäten dieser Messe auch Spazierritte zu Pferd durch den alten Stadtkern.

Die Jäger von Capmany haben sich über Motorradfahrer beschwert, welche die Waldwege ohne jegliche Kontrolle zerstören.Bis zum 30 Januar kann man die neue Ausstellung, welche die Galerie Marges-U in Cadaqués, vorstellt, besichtigen. Die Galerie stellt Werke von Künstlern aus die im Laufe des Jahres 2009 von der Galerie eingeladen wurden.

Das katalanisch Wetteramt macht darauf aufmerksam, dass in den nächsten Tagen die Temperaturen drastisch sinken werden. Einschließlich an den Küstenstädten könnten die Temperaturen unter null Grad sinken.

Ein Nachbar von Castelló d’Empúries stellt die Kathedrale der Stadt in 3D in Google nach. Die amerikanische Multinationale Firma von Produkten für Informatik fast drei Monate gebraucht, um diese Darstellung anzunehmen, um sie schlussendlich in Google Earth einzufügen. Dank des Einwohners von Castelló, Jaume Mach, hat die Kathedrale aus dem Empordá heute einen wichtigen Standpunkt in 3D auf dem Gebiet der Informatikprodukte zur Visualisierung von Google erhalten. Die Kathedrale wurde durch das persönliche Interesse für die Stadt zu werben und die Lust am zeichnen, wiedererschaffen, erklärt der Autor.

Nur zirka 3.000 Bewohner des Alt Empordá, nämlich 14,15 % der Personen mit dem Recht zur Wahl haben diesen Sonntag bei der Wahl zu Unabhängigkeit, welche in sieben Gemeinden stattfand, teilgenommen.Die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte der Tiere (ADDA) und die World Society zum Schutz der Tiere (WSPA) haben diesen Montag dem Parlament insgesamt 127.500 Unterschriften gegen die Stierkämpfe vorgelegt.Die Durchschnittsmiete in Katalonien sind auf 852 Euros monatlich, im dritten Quartal diesen Jahres, gesunken, und stehen somit auf dem gleichen Niveau wie Mitte 2007.Das Rathaus von L’Escala stattet die Lokalpolizei mit einem neuen mobilen Radargerät aus um so die Geschwindigkeit auf den Hauptstrassen der Stadt zu kontrollieren.

Mollet de Peralada bewahrt seine Geschichte in einem Buch auf. Das Buch wurde unter der Verantwortung von Èrika Serna y Rosa M. Moret, in der Heftesammlung der „Revista de Girona“, herausgegeben. Das Buch, wie alle dieser Sammlung, besteht aus 40 Kapiteln, doppelseitig geschrieben mit antiken Bildern, die von den Nachbarn und dem Bürgermeister Claudio Puig, zur Verfügung gestellt wurden.

Das Kabinenpersonal der Fluglinie British Airways (BA), welche einen Zusammenschluss mit Iberia beschlossen haben, haben zu Gunsten eines Streikes von 12 Tagen im Dezember und Januar gestimmt. So wurde es vom Syndikat Unite bestätigt. Die Streiks beginnen am 22 Dezember und gehen bis zum 02 Januar, eine Maßnahme die Tausende von Passagieren betrifft und Hunderte von Flugzeugen am Boden lassen wird, wenn gerade die Zeit des meisten Flugverkehrs an den Flughäfen herrscht.

Die Verbesserungsarbeiten auf den Strecken der C-260, der Nationalstrasse N-260 und der Ronda Sur von Figueras haben lange Staus beim ein- und ausfahren in die Stadt provoziert. Die östlichen Zufahrten nach Figueras, die C-260 und die N-260 sowie die Ronda Sur, leiden unter erheblichen Verkehrsstörungen und Staus, welche durch die Arbeiten an diesen drei Zufahrten der Hauptstadt des Alt Empordá , verursacht werden.
Die katalanische Polizei (Mossos d’Esquadra), in Zusammenarbeit mit dem Katalanischen Verkehrsamt (SCT), wird, ab morgen bis zum 24 Dezember, eine Verkehrskampagne gestartet, in der vermehrt Kontrollen auf Alkohol und Drogen gemacht werden, auf Grund der vielen Weihnachtessen, welche die Betriebe zu Weihnachten für die Belegschaft organisieren.

Figueras hält eine Erhöhung der Grundsteuer (IBI) von 18 % im letztem Moment zurück. Die Regierungsmitglieder von CiU, PSC und IC-V bremsen dieses Vorhaben, welches auf die Rekorderhöhung im Gemeindeumfeld zählte, um den fehlenden Einnahmen zu trotzen, auf Druck der Partei ERC

Ricardo Anson Am kommenden Freitag, den 11 Dezember, ab 20 Uhr abends, wird in der Kunstausstellungshalle des Weinkellers Espelt, die Einweihung einer Makro-Ausstellung, unter dem Titel “Ansón & Ansón“ begangen, welche uns Werke beider Künstler aus Figueras nahe bringen soll. Es handelt sich um eine Ausstellung mit Bildern von Ricardo Ansón, der uns seine letzten Werke, einige davon im Großformat, vorstellt, und seinem Sohn, den Bildhauer David Ansón, der uns in diesem Falle eine Auswahl seiner neueren Skulpturen vorstellt. Die beiden Künstler haben diese Ausstellung speziell auf diesen Saal der Galerie eingerichtet.

Die Arbeiten der Strasse GIV-6211, die zwischen Figueras und dem Far d’Empordà besteht, sind abgeschlossen. Der Straßenverkehr hatte dort in den letzten Jahren zugenommen, und nachdem der Verfall der Strasse schon fortgeschritten war, waren diese Erneuerungsarbeiten notwendig.Die staatliche Polizei hat am Bahnhof von Portbou einen Straßenräuber, mit 70.000 Euros, festgenommen, der ebenfalls von der Schweizer Polizei gesucht wurde.Die Umbauten des Saales der Gesellschaft der Freundschaft in Cadaqués befinden sich auf der Ziellinie. Nachdem dieser, auf Grund des schlechten Zustandes des Gebäudes, zwölf Jahre lang geschlossen war, hat der neue Vorstand der Gesellschaft beschlossen, diesen wieder zu öffnen. Um dieses zu verwirklichen, wurden viele Verbesserungsarbeiten verrichtet, wie die komplette Erneuerung der elektrischen Installierung, die behinderte gerechte Ausrichtung des Raumes, Einbau eines Aufzuges und behinderte gerechte Auffahrten am Eingang.Anfang des nächsten Jahres sollen die Umbauarbeiten des Kasinos Menestral in Figueras, nach einem Baustopp von zwei Jahren wegen finanzieller Schwierigkeiten, wieder aufgenommen werden. Es versicherte uns der Bürgermeister von Figueras, Santi Vila, das alle Probleme über die Beiträge der Verwaltung und der Baufirma, welche den Zuschlag zur Reformation bekam, gelöst sind.Das Ecomuseu-Farinera in Castelló und das Dienstleistungszentrum von Empuriabrava, werden über den Geldfond Feder mit 809.023 Euros von 1.618.043 Euros, die für diese Projekte veranschlagt worden sind, wieder instand gesetzt.Cadaqués weiht an diesem Samstag, den 12 Dezember, eine Bilderausstellung des Künstlers Carles Rahola im Freundschaftssaal (Sala l’Amistat), um 12 Uhr mittags, ein.Am kommenden Samstag, den 12 Dezember findet in Roses ein Wohltätigkeits-Weihnachtskonzert mit dem Kammerorchester vom Empordà, im Stadttheater, um 21 Uhr abends, statt.Für diejenigen die neue traditionelle Weihnachtsgerichte lernen wollen, findet am Montag den 14 Dezember, in L’Escala im CEIP Empúries um 19 Uhr abends, die „15te Ausgabe der Weihnachtsküche“, statt.

Castelló d’Empúries schlägt eine Führung zur Torre del Vent und zu den Teichen von Palau, am kommenden Sonntag, dem 13 Dezember, vor. Start ist um 09 Uhr morgens. Für mehr Information über diesen Ausflug, bitte 972454222 anrufen.

Richard Elelman Der Stadtverordnete der Abteilung für Umwelt des Rathauses in Figueres, Richard Elelman, gab diesen Montag bekannt, das er zwar noch dieses Mandat bis zum letzten Tag bekleiden wird, aber danach nicht mehr als Kandidat von IC-V für die kommenden Gemeindewahlen im Jahre 2011, zur Verfügung stehen wird.

Das Katalanische Wasserversorgungsamt hat kürzlich mit den Verbesserungsarbeiten zur Sanierung im Empordá begonnnen. Es wird mehr als 875.000 Euros in diverse Tätigkeiten investiert die aus dem Bau von 5.600 Metern Sammelnetzen bestehen. Die Arbeiten werden durch die Sanierung des Netzes, Verbesserungen in die ampurdanesischen Dörfern wie Torrent (Alt Empordá) oder Sant Sadurní de l’Heura (Baix Empordá) bringen.Dieses Weihnachten, schlägt die Handelsvereinigung von Roses, den Gebrauch der VISA Karte Handel vor, weil durch den vermehrten Gebrauch dieser Karte Geld für diverse soziale Einrichtungen wie Cáritas und der Krebsstiftung, unter anderem, gesammelt wird.Die Bauarbeiten für die Installierung der neuen unterirdischen Müllcontainer an der Strandpromenade von Roses, sind diese Woche in der Nähe des Strandes La Punta angekommen. Für die Aufstellung dieser Containerinseln war es nötig, zwei der dort existierenden Palmen zu entfernen, um diese in der Grünzone der Strandpromenade wieder, gegenüber der Strandstrasse (Avenida de la Playa) von Santa Margarita.

Das Krankenhaus von Figueres hat es unter die Top 20 Krankenhäuser seiner Kategorie, der besten Krankenhäuser im spanischen Staat, geschafft.

TDT Informationspunkt über das Digitale Fernsehen (TDT) in Castelló d’Empúries. Alle die Personen, die bisher noch nicht das Digitalfernsehen eingestellt haben, können morgen, Mittwoch den 02 Dezember, Fragen stellen und ihre Zweifel gegenüber dieser Art Fernsehen, an die Leute stellen welche sie darüber informieren. Das Ministerium hat drei Tage für die Gemeinde Castelló d’Empúries, ausgewählt, den 01, 13 und 24 Dezember 2009. Am ersten Tag steht der Minibus im historischen Zentrum der Stadt, die restlichen zwei Tage in Empuriabrava.

Die realisierten Umfragen der Abgeordneten im Katalanischen Parlament, durchgeführt durch die Nachrichtenagentur Efe, bringt ans Licht, das tatsächlich mehr Abgeordnete gegen den Stierkampf als dafür sind, und somit über das Gesetz gegen den Stierkampf, falls es keine Überraschungen gibt, Mitte Dezember, mit guten Chancen, abgestimmt werden kann.Der neue Verlauf der MAT verteuert dieses Projekt. Die Generalität schlägt nun eine Alternative vor, durch diese werden mehr als 50 % des Projektes modifiziert und diese würde die Schnellstromlinie weiter weg von den Stadtkernen führen, um bis zu 500 Metern bei Stadtkernen und bei Einzelhäusern, um bis zu 100 Metern Distanz. Auf jeden Fall, ist die Alternative die Linie unterirdisch zu verlegen, wie es die betroffenen Rathäuser vorgeschlagen haben, nicht durchgekommen.Die Mitglieder der Plattform Bahnbenutzer von Renfe der Provinzen Gironas haben gestern am 30 November, zum zweiten Male, einen Zug am Bahnhof von Sant Celoni aufgehalten, um über die häufigen Verspätungen (liegt hauptsächlich an den Arbeiten der Schnelltrasse) dieser Linie zu protestieren und über die erst kürzlich erhöhten Fahrkarten, welche schon im Jahr 2010 wieder teurer werden sollen.Der Direktor des Naturschutzparks Aiguamolls de l’Empordá, Sergi Romero, wirft den betroffenen Rathäusern und dem Agrarsektor vor, das sie bereits Kritiken an einem Spezialplan geäußert haben, bevor dieser überhaupt abgefasst wurde.

Die 3D-Technologie kommt in die Kinos von Roses. Im Saal Nummer 5 der Kinos Roses wird die neue Technologie am kommenden 04 Dezember vorgeführt. Die Eintrittskosten werden um 2 Euros erhöht.

Michelin Der Koch aus Llança, Paco Pérez, bekommt seinen zweiten Michelinstern für seine Arbeit im Restaurant des Hotel Arts in Barcelona.

Der Kunstkritiker Eduald Camps stellt die zweite Ausgabe der Zeitschrift „Outer Horizon“ vor. Eine Veröffentlichung, die durch die Galerie Horizon in Colera, angetrieben wird. Diese Ausgabe ist dem Konzept des Raums gewidmet.Jeden ersten Sonntag des Monats, organisiert, Castelló d’Empúries, einen Markt mit ökologischen (Bio) Produkten, in der Nähe der Kathedrale.

La Selva de Mar wird zum sechsten Mal die „Lebendige Weihnachtskrippe“, mit mehr Schaubildern und einer längeren Wegstrecke, zum besten geben. Das Dorf, mit 150 Einwohnern, zeigt in den Strassen der Gemeinde mehr als 15 Schaubildern, an welchen bereits jetzt gearbeitet wird.

Ryanair Cabin Crew Charity Calendar 2010 Der umstrittene Kalender von der Ryanair Kabinencrew 2010 ist erhältlich. Wie man es schon gewöhnt ist, zeigt dieser, 12 schöne Frauen, dieses Mal allerdings für einen guten Zweck. Die Erlöse des Verkaufes gehen an den Verein „Kids“, welcher behinderten Kindern hilft.
Der neue Kalender mit Fotos die an der Costa Blanca in Almeria aufgenommen wurden und von dem das „Making off“ unter http://www.youtube.com/watch?v=80b5Pm6sf34, sehen kann, kann man für 10 Euros unter http://www.ryanaircalendar.com/ kaufen.

Fèlix Millet, welcher der Korruption angeklagt ist, einer der schwersten Fälle in den letzten Jahren in Katalonien, könnte mehrere Immobilientransaktionen in Port de la Selva während der Jahre 2007 und 2008 durchgeführt haben, wenn sich dieses durch die beigelegten Dokumente eines Anonymen, der diese bei den Gerichten in Barcelona hinterlegt hat, bestätigen. In diesen Dokumenten wird beschrieben das sich Millet eine dritte Person benutzt hat um diese Transaktionen durchzuführen, und dabei Kommissionen an einige Rathäuser hat bezahlen müssen.Die Skistation von Courchevel in den französischen Alpen, hat zwei große surrealistische Skulpturen von Dalí auf den Pisten installiert, welche an den Tod des Künstlers erinnern sollen.In L’Escala dürfen LKW’s mit mehr als 3,5 t, Busse und Wohnmobile nur auf der Ronda del Pedro in Richtung der Schulen nach Empúries, ab dem Montag den 23 November, fahren. Mit dieser Maßnahme will man versuchen den Verkehr auf dieser Strasse zu beruhigen und so mehr Fußgänger anzulocken, nach der Umwandlung der Strasse.

Die Freunde des Schlosses Quermançó und der Grafschaft von Empúries organisieren in Zusammenarbeit mit dem Rathaus von Castelló d’Empúries das 980jährige Bestehen des Grafschaftsarchiv von Empúries.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat 15.017,98 Euros in die Arbeiten und Verbesserungen des Schulgebäudes CEIP Ruiz Amado investiert.

Das Heiligtum der Mare de Deu del Mon wird reformiert um wieder das vielfarbige gotische Heiligenbild aus dem XIV Jahrhundert, welches sich im Moment im Kunstmuseum von Girona befindet, in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.Die Abteilung für Kultur in Vilafant organisiert einen Kochkursus über traditionelle katalanische Küche. Die Einschreibungen finden ab dem 26 November bis zum 07 Dezember im Rathaus der Stadt statt.In einer waldigen Gegend von Darnius wurde ein Arsenal mit 332 Sprengkörpern, aus dem spanischen Bürgerkrieg, gefunden. Die katalanische Polizei hat sich dem Problem angenommen und hat darauf hingedeutet, das die Mehrzahl dieser Waffen sich aus Anti-Luftwaffen und Anti-Panzerwaffen zusammenstellen und sich in einem guten Zustand befinden, welches ein großes Risiko darstellt.

Eine Vereinigung von Castelló d’Empúries sammelt Unterschriften, um die Katalanische Wasserversorgungsgesellschaft, dazu zu bringen den Fluss Muga und seine Nebenflüsse zu reinigen.

Sun Village Die Vereinigung von Palau-Saverdera „Unió per Palau“ denunziert die totale Desinformation über die bisher unternommenen Schritte des geplanten Abrisses der Wohnanlage Sun Village, um diese zu verhindern.

Die Grenzstadt La Jonquera bleibt einer der heißen Punkte, wo mehr Drogen in ganz Spanien eingeschmuggelt werden. In nur zwei Tagen wurden von der Polizei 7 Kilo Heroin, 1,5 Kilo Kokain und 48 Kilo Haschisch beschlagnahmt.Das Rathaus von Roses hat vorgeschlagen Energie bei den diesjährigen Weihnachtstagen zu sparen und haben die normalen Lichter durch welche ersetzt, die mit der neuen Technologie LED arbeiten. Die Installierung der neuen Lichter hat bereits begonnen.Dieses Wochenende, 27 und 28 November, findet im Gemeindetheater von Roses, das Kinderkinofestival statt. Es werden Filme aus der ganzen Welt gezeigt. Es wird drei Vorstellungen geben, welche für die Kinder gratis sind.

Die Gemeindebibliothek in Llança zeigt den zweiten Teil des Internationalen Festivals des Kindertanzes von Shanghai am kommenden Sonntag den 29 um 12 Uhr mittags.

Vacuna Grip A Die Impfung gegen die Grippe A ist ab jetzt erhältlich in den Gesundheitszentren der Erstversorgung (CAP). Es ist voll ziemlich klar, das der Virus dieser neuen Grippeart im allgemeinen nur leicht in der Bevölkerung welche keine Basiskrankheiten haben, sogar noch weniger als bei der normalen Grippe, aber laut den letzten Daten trotzdem mehr Menschen sich damit infizieren. In den Provinzen von Gerona sind im Moment 500 Fälle pro 100.000 Einwohner aufgetreten, während bei der normalen Grippe, auf ihrem Höchstpunkt, zwischen 150 und 200 Fällen pro 100.000 Einwohnern, in den letzten Jahren, kommen. Die Impfung wird empfohlen bei Personen die zur Risikogruppe gehören, und bei solchen, die nicht wissen, ob sie die Grippe A schon hatten: Patienten mit chronischen Krankheiten (Atembeschwerden, Herzleiden oder welche die Immunschwäche haben), das Sanitätspersonal, Notfalldienste und der Sicherheitsdienst. Diese stellen 20 % der Bevölkerung Gironas dar.

Ab dem kommenden 12 Januar 2010 werden insgesamt 177 Gemeinden Gironas und mehr als 641.000 Menschen das Analogfernsehen nicht mehr empfangen und empfangen dann nur noch das Signal des Digitalfernsehens (TDT). Diese Gemeinden befinden sich in der zweiten Phase der Einführung des TDT, welches das Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel durchführt.Gestern, Sonntag den 15 November, haben die Bürgermeisterin Magda Casamitjana und der Bildhauer aus Roses Narcís Costa die Skulptur Far-Ziggurat auf dem Aussichtspunkt, wo die Rambla Ginjolers und der die Strandpromenade der Stadt aufeinander treffen, eingeweiht. Gegossen aus Eisen und mit einer Höhe von 12 m, bietet diese Skulptur der Stadt einen neuen Wegweiser voller Symbolik, als Führer auf dem Weg zur Toleranz, dem Dialog und des Miteinanderlebens.

Das Rathaus von Figueras sieht vor, laut Information der Gemeindequellen, heute, Dienstag den 17 November, den Markt des Encants zu schließen, wegen nicht Einhaltung der Regelung der Sicherheitsbestimmungen.

Escala 2010 La Escala verwandelt sich 2010 in die Welthauptstadt der Sardana. Da diese Gemeinde die 50zigste Ciudad Pubilla der Sardana ist und um diesem Ereignis zu gedenken, hat man vorgesehen eine Gedenkskulptur aufzustellen. Das außergewöhnliche dieses Projektes ist allerdings, dass die Bevölkerung ihre Meinung über den besten Standort dieser Skulptur abgeben kann. Unter folgender Adresse anklicken: http://noticies.lescala-empuries.com/index.php?mode=ubicacio_ciutat_pubilla

Das Museum des Empordá in Figueras ehrt den katalanischen Erfinder Narcís Monturiol, Erfinder des U-Bootes. Die Ausstellung zeigt handschriftliche Briefe und anderes nicht veröffentlichtes Material dieser bekannten Person. Die Ausstellung kann in Figueras bis zum 21 Februar besichtigt werden, und vom 23 November 2010 im Marine Museum in Barcelona (Museo Maritimo)Der Multi-Sportpavillon in Sant Pere Pescador, deren Bauarbeiten zu Ende gehen, wird am 20 und 21 November die Tage „Mach dich fit“ durch sportliche Aktivität im Schulalter, im Alt Empordá, abhalten, organisiert vom Sportausschuss des Alt Empordá.Das Rathaus in Castelló d’Empúries hat alle Lagekarten aktualisiert welche sich an den verschiedenen Punkten der Gemeinde befinden.

15 Gemeinden in Girona mit weniger als 20.000 Einwohnern werden im kommenden Jahr ein Integrierungsplan aufstellen, um die Zugänglichkeit zu den Gebäuden und öffentlichen Plätzen, für behinderte Personen, zu verbessern. Diese Initiative sieht vor 230.000 Euros für die Erstellung dieser Pläne und die Ausbildung der Gemeindetechniker bereit zu stellen.

Die Stiftung Gala – Salvador Dalí hat diesen Montag in Figueras, das letzte gekaufte Werk des ampurdanesischen Künstlers vorgestellt. Es ist ein Bild, das auf beiden Seiten bemalt ist. Die Vorderseite ist betitelt mit „Figur von hinten“ (Figura de espalda) und die Hinterseite heißt „Nymphen und Fräuleins an der Quelle in einem Garten“. (Ninfas y señoritas en la fuente de un jardin). Das Werk gehörte zu einer Privatsammlung und kann nun im Dalímuseum in Figueras, ab Mitte November besichtigt werden.

Das Strafgericht Nummer 1 in Figueras hat den Ex-Bürgermeister von Gariguella, José Antonio López de Pablo, zu 20 Monaten Gefängnis und zu einer Geldstrafe von 5.400 Euros verdonnert. Dieser wurde angeklagt, weil er sich als Zahnarzt ausgegeben hatte, ohne die entsprechende Ausbildung gehabt zu haben.Das Rathaus in Roses und der Kulturverein „Gesellschaft für Brüderschaft von Roses“ (Sociedad Unión Fraternal, SUF), haben ein Abkommen für die Erbauung eines neuen Gemeindezentrums am gleichen Standpunkt wie dem jetzigen, erreicht, an der Rambla Ginjolers.Der Preis für Wohnungen ist seit Anfang des Jahres um 20 % gefallen. Was den Rhythmus der Verkäufe anbelangt, hat sich dieser wieder um 5 % seit Anfang des Jahres reaktiviert. Laut der Experten handelt es sich um eine angestaute Nachfrage, welche die Angebote, für den Moment eines billigeren Einkaufs ausnutzt, da mittlerweile, es nicht mehr ganz so schwierig ein gutes Angebot zu finden, welches sich in großem Maße, daraus ergibt, das Druck auf die existierenden Preise vonseiten der Banken und Sparkassen gemacht wird, um die eigenen Immobilien an den Markt zu bringen.Die Umfrage über die öffentliche Sicherheit, welche der Abgeordnete des Innenministeriums, Joan Saura, heute dem Parlament vorstellt, zeigt, das laut der Bevölkerung die Provinz Girona am schlechtesten abschneidet. So lies es ebenfalls der öffentliche Radiosender Catalunya Radio verlauten, das die Menschen in Girona nicht das Gefühl der Sicherheit wie im restlichen Katalonien. In Barcelona ist man auch unzufrieden mit der Sicherheit und man steht damit an zweiter Stelle hinter Girona.Das Umweltministerium hat Schritte unternommen, um die drei Landgüter, die im Naturschutzpark der Aiguamolls vom Empordá existieren, zu kaufen. Diese drei Landgüter, zwei davon in Privathand und das dritte von Incasol, nehmen eine Fläche von ca. 150 Hektar ein, und schließen die Teiche vom Tec, Vilaüt und Mornau, einer der wichtigsten Feuchtgebiete von Katalonien, mit ein.Der Führer des Zusammenlebens „Zusammenleben“ ist in Castelló d’Empúries, bebildert und in Leseformat in vier Sprachen, herausgegeben worden. Das Ziel ist es, mit diesem Führer bestimmte Aktionen und Verhaltensweisen, welche andere Personen stören könnten, zu vermeiden und die Werte des Zusammenlebens und die höflichen Gewohnheiten zu verstärken.Die Abteilung für Gesundheit hat eine Kampagne zur Information über die mögliche Vergiftung beim Pilze sammeln gestartet. Ratschläge die zu befolgen, um nicht in der Notaufnahme zu landen, findet man auf der Website http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1923/doc26375.html

Der neue Führer Itineránnia biete 2.500 Kilometer Wanderwege, welche perfekt ausgeschildert sind und die über 108 Dörfer der Garrotxa, dem Ripollès und dem Alt Empordá führen. Hotels und Pensionen, Gasthöfe, Campingplätze, Herbergen, Restaurants, Naturführer und zusätzliche Aktivitäten sind in diesem aufgeführt. Ungefähr 30 Geschäfte (unter anderem Tourismusbüros und spezialisierte Büchereien, und andere) verfügen über die Landkarten in der Skala 1:50.000 und zeigt 1.000 Kilometer Wanderwege der Itineránnia des Alt Empordá an. Der Verlag Alpina hat 5.000 Bücher in katalanisch, spanisch, englisch und französisch herausgegeben und verkauft sie zu einem Preis von 12 Euros.

Cortaderia Selloana Mit dem Ziel die Ausbreitung der Cortaderia selloana (Kleines Pampasgras) in der Gegend um der Rubina zu bremsen, hat das Rathaus von Castelló d’Empúries das Umweltministerium darum gebeten, diesen Invasionsart zu entfernen. Das Kleine Pampasgras verbreitet sich sehr schnell und sehr einfach und reduziert dadurch das die restlichen bodenständigen einheimischen Pflanzenarten verdrängt.

Das Hafenamt der Generalität hat den Zuschlag für die Arbeiten für eine Gewichtsstaumauer im Hafen von Llança, erteilt.
Das Ziel dieses Projektes ist, mehr Deckung zu geben und die generelle Schützung des Hafens zu vergrößern, um so, auch einen besseren Service für die Benutzer zur Verfügung zu stellen. Das Projekt stellt eine Investition von 4 Millionen Euros dar und hat, um dieses fertig zu stellen, 5 Monate Zeit.Ab dem Jahre 2012 wird Figueras eine neue Universitätsfakultät zur Verfügung stehen, die sich auf Erneuerbare Energie spezialisiert.Das Projekt zur vollständigen Sanierung des Alten Stadtkerns von Roses schließt das Gebiet von den Strassen Frances Macìa, Gravina, Riera Ginjolers und San Sebastian ein und bedeutet das 8,63 Millionen Euros investiert werden müssen. Es handelt sich dabei um die Wiederbelebung des alten Stadtkerns durch Maßnahmen wie neue Asphaltierung der Strassen bis hin zur Konstruktionen eines Kulturzentrums und anderen Plätzen, um die internen Beziehungen und das Soziale Gefüge zu verbessern.

Der Naturschutzpark Cap de Creus, hat mit der Unterstützung des Rathauses in Cadaqués, mehr als hundert Rückstände (Müll) aus der Bucht von Portlligat, in Cadaqués, entfernt, um so die existierenden Algenwälder dieser Bucht zu schützen.

Suquet Die gastronomischen Tage des „Suquet de Pescador“ (Fischeintopf) haben bewiesen, das sie sich bei ihrer 15ten Ausgabe, komplett etabliert haben.
Mehr als 1.500 Personen haben einige der Menüs, die 15 Restaurants in L’Escala vorgeschlagen hatten, ausprobiert. Dieses repräsentiert einen Aufschwung von 85 % gegenüber dem letzten Jahr.

Der Unfall eines Autobusses, an diesen Montag in Bàscara, bei dem eine 16 jährige Studentin starb, ist schon der zweite der durch diese Art von Verkehrsmitteln mit holländischen Touristen, auf den katalanischen Strassen in weniger als 3 Monaten, passiert ist.Das Rathaus von Figueras projiziert die Seitenfassade des Gemeindetheater El Jardí welche auf der Seite der Gärten von Puig Pujades liegt, umzuwandeln. Die Vorstudie zur Reformierung und Verbreiterung der anliegenden Plätze an das Gebäude schließt ein, das diese für das Publikum zugänglich werden und die Zugänge zum dritten Stockwerk, wo die Requisitenkammer und der Übungssaal liegen, zu verbessern. Das Ziel ist auf diesem Stockwerk kleine Stücke aufführen zu können.„Musikalische Momente“ beginnt am kommenden Sonntag mit einer außergewöhnlichen Aufführung für Gitarre und Klavier des andalusischen Duos „Hermanos Cuenca“, Francisco Cuenca an der Gitarre und José Manuel Cuenca am Klavier. Außer Werken von Albéniz und Tárraga, spielen sie das berühmte Konzert von Aranjuez von Joaquín Rodrigo. Das Konzert findet um 19 Uhr im Gemeindetheater (Teatro Municipal) in Roses statt.Mit mehr als 225.000 Besuchern innerhalb des letzten Jahres, liegt das Museum für Archäologie von Katalonien – Empúries zwischen den beliebtesten Besucherzielen im ganzen Staat, was den archäologischen Tourismus anbelangt.

Der Verein Progat wiederholt die Kampagne der Sterilisation der Katzen um die Population dieser Tiere in den Strassen von Castelló d’Empúries unter Kontrolle zu halten.

Am vergangenen Mittwoch begannen die wichtigsten Arbeiten in der Geschichte von Cadaqués. Es geht um die Renovierung des Küstenstriches, Cal mar, bekannt als Ses Ribes. Der Verkehr wird gesperrt sein. Die Arbeiten werden in zwei Phasen stattfinden und bei beiden wird der Zugang der Fußgänger ebenfalls gesperrt. Die Leute, die dort wohnen und keinen anderen Zugang zu ihren Häusern haben, werden durchgelassen. Die Arbeiten bestehen darin die Strasse zu rekonstruieren, das Abwassernetz zu sanieren und die Verkehrsstrasse aufzuteilen auf 2 Wege, eine für die Autos und eine als Fußgängerweg. Die Händler sind auf Grund der Arbeiten beunruhigt, da die Zugänglichkeit zu ihren Geschäften behindert ist. Einige müssen sogar schließen, obwohl das Rathaus die Möglichkeit kleine Laufstege zu installieren, wo es für die Fußgänger sicher genug wäre. Das letzte Wort hat allerdings die Baufirma.
Dieser Eingriff ist im Protokoll zur Mitarbeit zwischen der Abteilung für Kultur und Kommunikation, der Abteilung für Bezirkspolitik und der Öffentlichen Arbeiten der Katalanischen Generalität eingeschrieben, und hat das Ziel den progressiven Verfall der antiken Stadtzentren und der Umgebung der historischen Monumente in verschiedenen Dörfern von Katalonien zu bremsen.
Die Freistellungsfrist sieht 7 Monate vor mit einer Investition von 431.034,48 Euros.

Die Hotelbelegung an der Costa Brava lag bei 70 % an diesem verlängerten Wochenende. Obwohl der Tourismussektor einen guten Wert vorlegt, sagt der Geschäftsführer der Föderation des Hotelgewerbes der Region von Girona, das in dieser Jahreszeit doch schon mehr Touristen in die Berge gehen.

Die Stromlinie der Promenade in Empuriés wird unterirdisch verlegt. Die Arbeiten der städtebaulichen Erschließung des letzten Stückes von der Promenade von Ampurias, zwischen dem Strand von Portitxol und der Brücke, haben wieder begonnen, da die Sommersaison des Tourismus vorbei ist. Eine der wichtigen Verbesserungen schließt die Verlegung der Stromlinie, welche über die Promenade und über die Küstendünen läuft, unterirdisch zu verlegen, ein.

Der Bürgermeister von Figueras, Santi Vila, verteidigt die Installierung von Windgeneratoren an der Autobahn und der N-II. Vila erinnert daran, das Figueras gegen das Projekt des Unternehmers Gamesa, in 32 Gemeinden des Alt Empordá, 64 Windgeneratoren von 184 Metern Höhe, zu installieren, allerdings sollte man in Erwägung ziehen, das die bessere Wahl wäre, die Windgeneratoren im Umfeld der Infrastruktur der Strassen der Region zu installieren. Der Bürgermeister von Figueras gab diese Erklärung bei der Einweihung der Internationalen Tagung über den Umweltschutz, welche in Figueras bis zum Samstag stattfindet, ab.

Das Gemeindearchiv für Geschichte von L’Escala hat die fotografische Sammlung von Miguel Bataller i Fàbregas erhalten, welche die Geschichte in den letzten 40 Jahren der Gemeinde, mit mehr als 12.000 Fotografien, erzählt.Ein Mädchen von 5 Jahren wurde am vergangenen Sonntag im Hof eines Restaurants in Sant Quirze von Colera, während sie spielte, von einem Hund angegriffen. Dieser Angriff hat die öffentliche Meinung der Bevölkerung erregt. Der Hunde, eine Mischung von verschiedenen Rassen der Schäferhunde, war angebunden, war geimpft und die geregelten Papiere. Dieser Hund ist nicht in der Liste für gefährliche Hunderassen aufgeführt.

Der Plaza de Catalunya in Figueras hat gestern, den ganzen Tag über, die 23te Messe der Pilar und der Sammler sowie die 4te Schallplattenmesse, gefeiert. Vierzig Stände boten die Möglichkeit zu kaufen, verkaufen oder Material und Gegenstände, zu tauschen.

2te Kunstroute in Castelló d’Empúries, vom 09 bis 12 Oktober 2009. Mittels verschiedenster Kunstwerke wird eingeladen durch die mittelalterlichen Strassen von Castelló zu spazieren und so die architektonische Schönheit der Gebäude zu bewundern welche sich in einem perfekten Gleichgewicht zwischen Kunst und Architektur befinden. Stein und Kunst verschmelzen bei diesem kulturellem Ereignis, welches dazu gedacht ist die Schönheit der historischen Landesschätze der Gemeinde herauszustellen.

Der Verlag „Experiencias y Mas“, welcher sich um die Verbreitung der Kenntnis über Luxushotels mit Charme kümmert, hat den Preis „Weinhotels 2009“ (Premios Hoteles del vino) an die zehn besten Unterkünfte und Hotels im Süden Europas vergeben, wobei vier Hotels in Spanien ausgezeichnet wurden. Das Hotel Peralada Wine Spa & Golf ist eines davon.Die Arbeiten im Gebäude, welches der neue Standort der Hotelfachschule des Alt Empordá in Figueras werden soll, fangen heute, Dienstag dem 06 Oktober, laut Information der Handelskammer von Girona, an.Llança bringt das Segeln mit leichtem Segel bei. Der Wassersportklub und das Rathaus der Küstenstadt haben eine Gratiskurs ins Leben gerufen. Die Plätze sind ausgebucht.In Roses, die Bilanz der Gesamtbelegung, laut den Daten die das Tourismusbüro angibt, kann man ersehen das in diesem August 2009 die Hotelbelegung bei 90,80 % lag, etwas besser als in den vergangenen Jahren 2007 (89,89 % ) und 2008 (89,02 %). Die Campingplätze dagegen, haben einen Abschwung im August, von 10 Punkten innerhalb 2 Jahren zu verzeichnen, im Gegensatz zur Vermietung von Ferienwohnungen welche Belegung höher war als in den vorangegangenen Jahren.

Die Arbeiten der Verbreiterung und Verstärkung der Brücke über den Fluss Fluvià in Sant Pere Pescador, welche das Hauptzentrum mit dem Rest der Gemeinden verbindet beginnen Anfang Dezember und unter voraussichtlicher Fertigstellung vor dem nächsten Sommer.

Im Übereintreffen mit der Aussage der Vereinten Nationen 2009 und dem Internationalen Jahr der Astronomie, stellt der Kulturkreis La Ciutadella von Roses, ab Mittwoch dem 07 Oktober bis zum 24 Oktober die Ausstellung „Ein Universum zum entdecken“ (Un universo por descubrir), vor. Die Ausstellung vereint eine Serie von hervorragenden und überraschenden astronomischen Fotos, die dem Studium des Universums in dem wir leben, entspringen.

Am kommenden 19 Dezember in Figueras übernimmt Badalona die Ablösung als Hauptstadt der Katalanischen Kultur 2010.Die Nachbarschaftsvereinigung Rosa dels Vents in Empuriabraa, welche in seinem ersten Lebensjahr 500 Mitglieder zählt, haben die Nachbarn der Marina Residencial Castellonina aufgerufen, an einer Versammlung teilzunehmen. Die Teilnahme ist frei. Sie findet am Freitag den 09 Oktober im Hotel Xon’s in Empuriabrava statt und will dort vorschlagen, eine Partei zu gründen, welche die Interessen Empuriabrava vertritt.Die Galerie Arte Espelt, in Vilajuïga hat am vergangenen Samstag, dem 03 Oktober, die Einweihung der Skulpturenausstellung von José Luis Pascual und den Bildern von Víctor Pérez-Porro gefeiert. Der Zulauf des Publikums war groß, speziell Freunde und viele andere Künstler, welche in der Region leben, kamen zur Einweihung. Die Ausstellung der Bilder und Skulpturen ist in Vilajuïga bis zum 25 Oktober zu besichtigen.Die Bürgermeister von La Tallada d’Empordá, Albons, Viladamat, Vilamacolum und Torroella de Fluvià haben diesen Freitag die Bauarbeiten der Vergrößerung der Strasse C-31 zwischen La Tallada und Torroella de Fluvià hart verteidigt.

Am vergangenen 03 Oktober hat die Einweihung der biografischen Ausstellung von Joan Rimbau y Trull (1783 – 1854) Simonet „Der Terror der Fanzosen, Empordá 1808 – 1814“, stattgefunden, welcher der Journalist Josep Playà, vor vollem Saal, im Rektorat von Garriguella, vorstellte. Nach der Vorstellung wurde ein „Making of“ der verschiedenen Szenen des Dokumentarfilms gezeigt, welcher sich in diesen Momenten in der Phase der Nachproduktion befindet.

Das I Open L’Escala Accesible – I Katalanischer Segelcup, am vergangenen Wochenende in der ampurdanesischen Stadt war ein voller Erfolg. Sowohl auf dem Niveau jener die mitgemacht haben als auch organisatorisch. Insgesamt haben 20 Segler mitgemacht, und obwohl die Mehrheit Katalanen waren, kamen auch andere Segler aus verschiedenen Region Spaniens und Europa. Was die Ergebnisse anbelangt wurde Miguel Ángel Gómez zweiter in der Klasse 2.4 mR und dritter im Gesamtklassement.

Die Einwohner von Girona können seit einiger Zeit die Renovierung und/oder Neuausstellung des Personalausweises und des Reisepasses auf den Polizeirevieren in Girona, Figueres, Sant Feliu de Guixols und Lloret de Mar, vorbestellen. Um dieses System benutzen zu können, richten sie sich bitte an die Internetadresse www.citapreviadnie.es oder an die Telefonnummer 902 247 364, wo ihnen Auskunft über Tag und Stunde der Abholung oder Ausstellung der entsprechenden Dokumente, gegeben wird.87 % der Sportboote welche die Küstenwache der spanischen Polizeieinheit (Guardia Civil) untersucht haben, haben an der Costa Brava einen Verstoß begangen. Die Mehrzahl der Anzeigen waren z.b., weil der Schiffsführer nicht die Lizenz zum führen eines Schiffes besaß, oder aber weil er nicht das Navigationszertifikat nicht hatte oder die Versicherung nicht hatte. Dieses Jahr, haben die Mitarbeiter der Küstenwache in Girona 102 Sportboote, Jet-skis und Taucher untersucht, von diesen wurde gegen 89 ein Verfahren eingeleitet, wegen Nichteinhaltung der geltenden Gesetze.

L’Escala will die neue Bibliothek in sieben Monaten fertig stellen. Die Bibliothek, hat bisher ein Stockwerk in diesem Bauwerk der 70iger Jahre belegt, welche früher die Caixa Girona beherbergt hatte, die zu der Zeit die Eigentümerin der Immobilie war. Sind die Arbeiten erst mal fertiggestellt, wird das gesamte Gebäude als Bibliothek zur Verfügung stehen.

Die besten Künstler werden in Castelló d’Empúries, vom 09 bis zum 12 Oktober, sein. Die Stadt wird in diesen vier Tagen die besten Ausstellungen der berühmten Künstler mit Ruf in der Welt der Malerei und Skulpturen darbieten. Das historische Zentrum der Stadt stellt den 72 Künstlern zwanzig Plätze, privat und öffentliche, um die Hunderte von Werken der Fachleute wie: Alfonso Alzamora, José Luis Pascual, Lluís Roura, S.Koyama, Jordi Gispert, Emili Armengol, Reina Saura, Pujolboira, Guerrero Medina, G. Carbó Berthold, David Ansón, Ricard Ansón, und viele mehr, zur Verfügung.

Figueras leidet unter einer Welle von Überfällen auf Autos. Die Mossos d’Esquadra (Katalanische Polizei) hat zwei Personen festgenommen, welche mehr als 10 Autos in der Hauptstadt des Ampurdan, innerhalb der letzten Wochen überfallen haben.Mit dem Willen noch mehr das Publikum allen Altersgruppen zu erreichen, sind die Organisatoren den fünften Ausgabe der Festicurts in Figueras, dazu entschlossen neue Kurzfilme zu zeigen, und haben ein Programm auf die Beine gestellt, welches populär und sehr verschieden sein wird und alle Ecken der Stadt aufrütteln soll.Cadaqúes hat einen Felsen des Cabo de Creus dem Museum Dalí in Sankt Petersburg (Florida, Amerika) zur Verfügung gestellt. Die Obrigkeiten der Stadt und die Verantwortlichen des Museums organisierten am 25 September eine Vorstellung, mit dem Beisein von 250 Personen, unter ihnen der Bürgermeister von Cadaqúes, Joan Borrell, um die Überlassung des symbolischen Felsen zu feiern, welcher Teil des neuen Standortes des Museums wird, welche sich zur Zeit im Bau befindet.Die politische Gruppe Ciudadanos (C’s) halten die Beschwerden des Amts für Brauchtum und Tourismus, über den Fehler von Spanair, wo Werbung für die Costa Brava mit einem Foto vom Schloss von Tamarit in Tarragona gemacht wurde, für einen „Witz“. C’s erinnert das Amt für Brauchtum und Tourismus daran, das sie die ersten waren, welche Fotografien zur Werbung für die Costa Brava benutzt haben, welche nicht von hier waren, sondern von den Bahamas und Australien.

Gloria’s Swing bietet am kommenden Mittwoch den 30 September ein Konzert im Soul Café in Figueras an.

Am kommenden Samstag den 03 Oktober eröffnet zum ersten Mal in Figueras der erste Kongress von Wikipedia in Katalan. Um 12 Uhr in der Schule IES Ramón Muntaner.

Die besten Segler von Katalonien treffen sich an den Tagen 02, 03 und 04 Oktober, im Club Náutico L’Escala.

Die irländische Fluggesellschaft Ryanair gibt bekannt, das ab dem 07 Februar 2010 die Flugverbindung von Girona nach Brindisi, im Süden Italiens, in Betrieb genommen wird. Der Flug fliegt zweimal wöchentlich und die Gesellschaft hofft damit 30.000 Benutzer jährlich ansprechen zu können. Die Tickets für diesen neuen Anflughafen können seit dem vergangenen Mittwoch dem 16 September gekauft werden. Ryanair sieht vor 67 Millionen Fluggäste innerhalb Europas in diesem Jahr zu fliegen.

Anxoves de L'Escala Die Fabrik “Anchoas de la Escala SA” (Sardellen aus L’Escala KG), mit Sitz im Industriegebiet der Stadt, hat 3 Millionen Euros in die Umgestaltung und Erweiterung dieser investiert. Die Arbeiten ermöglichen die Oberfläche der Fabrik zu verdoppeln, auf 3.000 Quadratmeter, welche den Ausgangspunkt eines Projekts zur Internationalisierung darstellen.

Das Fehlen von Lehrern in Vilafant und Peralada wirft Probleme auf. Die Situation hat dazu geführt, das während der ersten Wochen des neuen Schuljahres einige der Schüler nachmittags im Schulhof geblieben sind, da es keine Lehrer gab, welche unterrichteten.Rosas asphaltiert 30.000 Quadratmeter. Die Realisierung dieser Projekte zur Verbesserung des Asphalts und der Bürgersteige verlangt eine Investition von rund 1,35 Millionen Euros. Die Lokalpolizei signalisiert die Umgehungen um den Benutzer so viel Ärger wie möglich zu ersparen.Im Monat August hat Spanien 6,7 Millionen Touristen empfangen, was einen Abschwung von 8,1 % zum vergangenen Jahr bedeutet. Das Ministerium für Tourismus hat darauf hingewiesen das der Rückgang der Besucherzahlen „moderat weitergeht“ bezüglich auf die vorangegangenen Monate und hebt hervor das dieser Abschwung der in dieser Periode sich unter 10 % situiert.Das Gefängnis in Figueras wird die Behandlung mit dem Sexualhemmer in zwei Jahren beginnen. Die pharmakologische Behandlung, um die Sexualimpulse bei Tätern mit einem hohen Wiederholungsrisiko zu hemmen, kann bei bis zu vier Gefangenen jährlich eingesetzt werden. Die Behandlung ist immer freiwillig, da es auf die Mitarbeit des Gefangenen ankommt, welcher ebenfalls einer psychologischen Behandlung unterzogen wird, damit die Medikamente den gewünschten Effekt haben und damit der Gefangene keine Medikamente nimmt die Wechselwirkungen mit den anderen Medikamenten haben könnten.

Llança organisiert am kommenden 04 Oktober die dritte Fahrradtour gegen den Klimawechsel und für die umweltschonende Mobilität. Diese Aktivität findet im Rahmen der „ Der Woche der Sanften Mobilität“ unter dem Sinnspruch „Freier Raum, freie Luft“, statt und versucht die Bevölkerung über die Umweltfolgen des Verkehrs zu sensibilisieren und über mögliche Alternativen zu informieren.

Club Med Ein Teil des Bauschutts, welcher bei der Demolierung der 443 Bungalows der alten Ferienstadt Club Med in Cadaqués anfällt, wird wiederbenutzt, der andere wird auf LKWs verladen und auf eine Müllhalde transportiert. Der Bauschutt wird zur Konstruktion eines Trockendocks in Roses gebraucht, gefördert von einem Privatmann. Der Bau ist vorgesehen am Eingang von Santa Margarita.

Die Abteilung für Soziale Aktion und Staatsbürgerschaft stellt dieses Jahr 2.615.159,91 Euros dem Gemeinderat des Alt Empordá zur Finanzierung der Sozialprogramme für die Gemeinden unter 20.000 Einwohnern zur Verfügung.Das zeitgenössische Kulturfestival des Empordá eröffnet dieses Jahr 2009 eine neue Etappe unter dem Namen „Ingràvid“ mit Hauptsitz in Figueras. Ziel dieses Wechsels ist es die neuesten künstlerischen und kulturelle Tendenzen zu verstärken und ein Organ für den registrierten Wachstum dieser zu bilden, in Interaktion mit dem Publikum. Dieses Festival findet vom 24 bis zum 27 September in Figueres statt.Die Weine mit geschützter Herkunftsbezeichnung des Empordá sind nur in 43% der Restaurants vertreten. Dieses sagt eine Studie über die Kaufgebräuche und die Einstellung der Besitzer von Restaurants und Hotels an der katalanischen Küste gegenüber den in Katalonien hergestellten Weines aus.

Der Gestank den die Pumpenstation in Empuriabrava verursacht, bringt die Nachbarn dazu sich zu beschweren. Das Unternehmen Aqualia gibt zu das die Arbeiten noch nicht fertiggestellt sind aber diese in Betrieb genommen wurde, um diesen Sommer, falls es starken Regen gehabt hätte größere Schäden zu vermeiden.

Pepe Montilla Der Präsident der Generalität, Pepe Montilla, hat auf Grund der Jahrhundertfeier der Costa Brava, L’Estartit, die Medasinseln und L’Escala bis hin zu den Ruinen von Empúries mit dem Boot besichtigt. Dort hat der Präsident, vor einer großen Versammlung von Bürgermeistern und Unternehmern im Bereich des Tourismus, die Costa Brava als einen immensen Schatz betitelt, welcher Katalonien gehört und als solcher weiterhin beschützt werden sollte. „Man sollte sich in Erinnerung rufen das dieser Reichtum nicht endlos ist und das Gleichgewicht oftmals sehr zerbrechlich. Deshalb sollte man nicht Nutzbarkeit mit Ausbeutung und noch weniger mit Verwüstung zu verwechseln, gab der katalanische Präsident zu bedenken.

Die 25te Weinmesse des Weines des Empordá hat in dreieinhalb Tagen mehr als 60.000 Schmackhäppchen, Wein, Sekt und Appetithäppchen, durch die 20 Weinkeller mit geschützter Herkunftsbezeichnung und 10 Restaurants der Region, verteilt.

Vilajüiga Der Weinkeller Espelt organisiert eine altertümliche Weinlese. Ab 10 Uhr morgens des kommenden Sonnabends, dem 19 September, werden die Kellerei, die Weinberge und das Mas Espelt in Vilajuïga, die Kulisse der zweiten altertümlichen Weinlese darstellen. Für einige Stunden wird man wieder einige Jahre zurückversetzt, um eine der wichtigsten Traditionen des landwirtschaftlichen Anbaus dieser Region wieder aufleben zu lassen: der Weinlese.

Castelló d’Empúries beginnt heute den neuen Schulkursus. In diesem Kursus steht im Vordergrund die Inbetriebnahme des neuen Schulzentrums der zweiten Klassen welcher auch den Ersten Grad der ESO in Empuriabrava, mit zwei Klassen und 53 Schülern aufnimmt.In den Gemeinden von Girona hat es voraussichtlich eine Gesamtzahl von 118.652 Schülern, zwischen dem ersten und dem zweiten Schuljahr, 2, 6 % mehr als im vergangenen Jahr, und 7.830 Lehrern, 0,7 % mehr, laut Statistik des Amtes für Erziehung, seit die Gewerkschaften aufgezeigt haben, das 64 % der Schulzentren in Girona unterbesetzt sind.Der Alt Empordá bereitet eine Volksbefragung zur Unabhängigkeit vor. Dem Beispiel von Arenys de Munt (Maresme) folgend, gibt es in verschiedenen Gemeinden des Alt Empordá Vereine und Verbände die an der Unabhängigkeitsfrage Kataloniens angefangen haben zu arbeiten.

Der Umzug der Busstation aus dem Zentrum Figueras nach Vilafant ist definitiv und wird in der Zone wo die provisorische Station des Schnellzuges (AVE) gebaut wird, nach und nach vonstatten gehen, abhängig vom Angebot der Mittel- und Langstreckenzüge die in Vilafant anhalten werden.

Hospital Perpignan Nach elf Jahren der Planung und nach intensiven Diskussionen, wird das neue Krankenhaus San Juan in Perpignan am 20 Oktober in Betrieb genommen. Dieses aber, begeht die Tage der offenen Tür schon am kommenden Wochenende.

Die registrierten Regenfälle des letzten Wochenendes haben die sanitäre Qualität des Wassers an den Stränden vermindert, laut Information der Abteilung für Umwelt und Wohnungsbau.

Jean Pierre Zingre stellt einen Rückblick seiner Werke im Rathaus von L’Escala bis Ende September aus. Der Ausstellungssaal ist nachmittags geöffnet und der Eintritt ist gratis.

LLadó Am Sonntag dem 20 September findet in Lladó die 14te Ausgabe der Käsemesse (handgemacht) Kataloniens statt. Diese Messe ist eine der wichtigsten die in diesem Staat abgehalten werden. Zwischen 15.000 und 20.000 Personen besuchen diese Messe jährlich, stellt damit eine stattliche Summe dar. Sie findet im alten Stadtkern statt, rund um die Kirche der Santa Maria und ihr Kirchenrecht besteht schon seit dem Jahre 1089.

Der Verein der Alzheimererkrankten und Familie in Figueres organisiert Tagungen der Krankheit, um diese weithin bekannt zu machen, ab dem 21 September, übereingehend mit dem Welttag bis zum 26 September.Vilabertrán feiert ein Jahr mehr „Tage die dem Garten und dem gefüllten Apfel“ gewidmet sind. Am nächsten Sonntag, dem 20 September, den ganzen Tag lang, hat sich das Dorf in einen großen Markt verwandelt, wo man verschiedenste Produkte aus den Gärten der Umgebung probieren und auch kaufen kann.

In Roses finden eine etwas „sonderbare“ Konferenz am kommenden Freitag den 18 September um 19 Uhr abends in der Ciudadela statt. Doktor Joan Antón Ginestá spricht über „Chirurgie in der klassischen Epoche“.

Sant Quirze in Colera kann ab diesem Monat besichtigt werden. Die Monumentalgebilde von Colera ab dem kommenden Freitag, dem 11 September, zu besichtigen sein. Es sind geführte Besichtigungen durch einen Touristenführer, welchen das Rathaus von Rabós d’Empordá und das Patronat von Sant Quirze zur Verfügung stellen. Die Besuche des Klosters werden jedes Wochen um 12 Uhr und um 13 Uhr angeboten.

Rund hundert Leute, Freunde, Partner und Sympathisanten der Vereinigung Freunde des Schlosses von Sant Ferran, haben ein drittes Jahr, den Weg der Ronda zum Schloss gesäubert.Den kommenden Samstag, 12 September 2009, findet die XII Ausgabe des Salzfestes (Fiesta de la Sal) in L’Escala statt. Dieses Jahr, aus Anlass der Nationalen Lotterieziehung, werden verschiedene Tänze aus L’Escala, Katalonien und Griechenland vorgestellt. Im Rahmen der Feierlichkeit, welche hauptsächlich am Strand dieser Stadt stattfinden, wird an alte Berufe, wie das Sardellenfischen und das Konservieren in Salz, erinnert.Neun junge katalanische Fotografen stellen im Festival Visa Pour l’Image in Perpignan aus. Die Ausstellung des Fotojournalismus Joven Clic’09 kann man bis zum kommenden 28 September in Perpignan besichtigen.Aufgrund der Präsentation in der Galerie Cadaqués Dos der monografischen Ausgabe der Zeitschrift Bonart die dem Künstler und Architekten Lanfranco Bombelli (Mailand, 1921 – Cadaqués, 2008) gewidmet ist, wurde laut Bitte des Redakteurs der Zeitschrift, Ricard Planas, die Gründung einer Stiftung mit dem Namen des Architekten ins Leben zu rufen, um die Werke und Arbeiten dieser illustren Person, welcher in Cadaqués seine Wurzelen gefunden hat und weltweit künstlerisch anerkannt wurde, hier mehr zu verbreiten.

Die Stiftung Gala-Salvador Dalí hat das letzte gekaufte Werk des Künstler, eine Kohle- und Pastellzeichnung mit dem Namen „ El pianista surrealista“ ( Der surrealistische Klavierspieler), in Púbol präsentiert. Dort ist es bis zum 30 September zu sehen. Die Präsentation lief unter der Leitung von Montse Aguer, Direktorin des Zentrums des Dalinianischem Studiums.

Die Tage 11, 12 und 13 September feiert man in Castelló d’Empúries das „Fest der Erde der Troubadoure“ (Terra dels Trobadors). Ein Fest welches der mittelalterlichen Kultur geweiht ist, welche repräsentiert werden durch Märkte, Ritterturniere und durch die Gastronomie die in dieser Epoche bekannt war.

Die Handelsvereinigung der verschiedenen Regionen der Provinz Girona hat die Verwaltung des Marktes, der Samstags stattfindet, durch das Rathaus von Castelló de Empúries als katastrophal bezeichnet.Die Strecke zwischen Portbou und Barcelona weiht im Oktober neue Züge ein. Die vier ersten Züge der neuen Flotte des Catalunya Exprés für die Strecke zwischen Portbou, Figueras, Girona und Barcelona werden Ende des nächsten Monats zur Verfügung stehen. Diese Züge sind Teil der zwölf, welche die jetzigen Züge ersetzen werden, welche seit zwanzig Jahren diese Strecke fahren.Das Amt für Demokratisches Andenken (Memorial Democrático) der Generalität, hat in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat des Alt Empordá und mehreren Rathäusern der Region, 28 Standorte, auf den Exilrouten, in 17 Gemeinden, die während des Spanischen Bürgerkrieges benutzt wurden, aufgezeigt.Bis zum 10 Januar kann man in Cadaqués die Ausstellung „Salvador Dalí – Enrique Sabater Gegenseitigkeiten 1968 –1980“ im Museum Cadaqués besichtigen.Die Kunstgalerie Arte Horizon in Colera stellt bis Ende September eine Kollektivausstellung über die Interpretation des Raumes vor.

Mit den 5.000 Aschenbechern, die in Roses, während dieses Sommers, verteilt wurden, hat man es geschafft, das unzivile Verhalten vieler Raucher, die ihre Zigaretten einfach im Sand gelassen haben, zu unterbinden.

Gerard Marin Der Segler aus Figueras vom Wassersportverein Llança, Gerard Marin, ist dabei, den Atlantik wieder im Alleingang zu überqueren, diesmal an Bord seines neuen Seglers der Kategorie Mini 6.50, die 727, im Rahmen der Segeltour TRANSAT 6.50 – 2009.
Der Start von der französischen Atlantikküste der Transat (Transatlantika) 6.50 – 2009, ist voraussichtlich am 13. September, die Regatta endet in Salvador de Bahia (Brasilien) nach nur einem Stopp in Madeira. Der Wassersportvereins Llança will den Segler des Klubs unterstützen, und haben deshalb vorgesehen die Teilnahme an der Regatta auf der Internetseite www.cnllanca.cat, link zu www.cnllanca.cat/mini/2009_transat_650.htm, direkt zu verfolgen.

Das Musikfestival Akustika in Figueras hat seine achte Ausgabe mit einem Zuwachs von 5.000 Zuschauern, im Gegensatz zum vergangenen Jahr, beendet.

Die Strandbibliothek welche die Gemeinde von Llança während diesen Sommers den Touristen zur Verfügung gestellt hatte, hat mehr als 7.000 Besucher gehabt.
Das Rathaus ist dem Konzept der einheimischen Originalität nachgegangen, um so den Besuchern und Einheimischen den Zugang zur Lokalpresse, den Kinderbüchern, Romanen und alles was die Region/Gemeinde anbelangt zu erleichtern.

Stanis Puig L’Escala wird mehr als 4 Millionen Euros in Parkplätze und in die Bibliothek investieren. Die Bauarbeiten des unterirdischen Parkhauses am Plaza Cataluña sollen cirka 4 Mio. Euros kosten, und die der Bibliothek ungefähr 600.000 Euros. Diese sollen diesen Monat beginnen.

Laut den ersten Voraussagungen, wird die Menge der Weintrauben, die während diesen Sommers in Katalonien geerntet werden, um 15 % sinken, da die Weinreben weniger produziert haben. Im letzten Jahr wurden auf dem gesamten Gebiet 300 Millionen Hektoliter Weintrauben geerntet, wobei bei dieser Ernte mit ungefähr 250 Millionen Hektolitern gerechnet wird.Die Bucht von Cadaqués hat am vergangenen Samstag das Treffen der Segler der „Vela Latina“ vorgestellt, es war dieses Jahr die 22ste Ausgabe. Die Mehrzahl der Schiffe die zu diesem Treffen kamen, waren von verschiedenen Punkten der Costa Brava und aus dem Süden Frankreichs. Die Organisation bot ein Abendessen für alle Teilnehmer an.Unvereinnehmen unter den Händlern über den neuen Standort des Donnerstagsmarktes. Das Rathaus in Figueras schlägt vor, den Gemeindemarkt der jeden Donnerstag auf dem Platz der Katalanischen Länder (Plaza dels Països Catalans) stattfindet, zu verlegen.Das in Betrieb nehmen des neuer digitalen Radars um den militärischen Luftraum von Pení zu beobachten trägt dazu bei das 20 % Arbeitsplätze verloren gehen, die es bisher gab. Das neue System erlaubt die analoge Technologie zu ersetzen und sie wird einer neuen Glaskugel installiert, welche die zwei charakteristischen Kugeln annulliert.

In Figueras kann man bis zum 01 Oktober im Café Hotel París, auf der Rambla, die Bilderausstellung unter dem Namen „Vivencias“ von Francesca Escobar, besuchen.

Seppo Renvall Der finnische Videokünstler Seppo Renvall, welcher an der nächsten Biennale in Venedig die größte Sauna der Welt vorstellen wird, baut für das Festival SURPAS in Portbou einen Prototyp dieser Sauna aus recycelten Material vor. In dieser Sauna findet eine Überraschungsvorführung statt, so uns die Organisatoren dieses freien Kulturfestivals mitgeteilt haben, welches vom 03 bis zum 05 September in der Grenzstadt zu Frankreich stattfinden.

Eine Razzia gegen den Straßenverkauf in Roses ist mit dem Einzug von 500 Kilo gefälschtem Material zu Ende gegangen.Es wurden Transparente wegen Arbeiten im Einkaufzentrum von Portbou aufgehängt. Die Nachbarn beklagten sich darüber, das sie zusätzliche Beiträge zahlen sollen, für Bauarbeiten die sie nicht angefordert hatten und welche zudem überhöht sind.Das Ausflugszentrum in Llança organisiert am 27 September einen Ausflug von Llança über dem Schloss von Santa Helena von Saverdera, nach Roses. Der Preis dieses Ausfluges beträgt 5 Euros und die Plätze sind limitiert.

Roses schlägt vor täglich geführte Besuche des Museums der Ciudadela anzubieten. Um 11 Uhr morgens und um 18 Uhr nachmittags in französisch und englisch, um 12 Uhr mittags und um 19 Uhr abends in katalanisch und spanisch.

Acustica Diesen Mittwoch beginnt die 8te Ausgabe des Musikfestivals Akustika in Figueras. In Krisenzeiten hat dieses Ereignis letztes Jahr 30.000 Zuschauer vereint und hat auch dieses Mal genügend Anreize, um eine ähnliche Ziffer zu erreichen. Nur bei 3 von 35 Konzerten, die auf dem Programm stehen, ist Eintritt zu bezahlen, alle anderen sind gratis. Der urbane Charakter dieses Festivals erlaubt das man von Bühne zu Bühne zu Fuß gehen kann, nicht länger als 5 min.Am vergangenen Sonntag, zur ersten Stunde, wurden am Rathausplatz in Figueras, die Hauptbühnen für die Akustika installiert. Am Freitag spielt die Gruppe aus dem Katalonischen Norden (Cataluña Norte) Blues von Picolat (19.00 Uhr), der Schauspieler, Imitator und Musiker Bruno Oro präsentiert seine neue CD „Nápoles“ (23.00 Uhr) und der Sänger von den Els Pets, Lluís Gavaldá tritt zum ersten Mal „Solo“ auf (01.00 Uhr).

Palau-Savardera feiert das Dorffest von San Joan ab dem kommenden Samstag. Das Gemeindeschwimmbad ist der Schauplatz für die Aufführungen, die hauptsächlich auf die Kinder abgestimmt sind.

Das Rathaus von Castelló de Empúries bietet die Möglichkeit an eine Anzeige bzw. Reklamation durchzuführen, für die Störung und oder Verluste, die sich durch den ständigen Stromausfall ergeben haben. Für mehr Information wenden sie sich bitte an das Departamento de Participación Cuidadana, 972 25 04 26, participciociutadana@castello.cat

roses Das Rathaus von Roses hat dem Projekt, die „falsche Hallendecke“ im Gemeindesportpavillon zu ersetzen, zugestimmt, welche Beschädigungen aufweisen, durch die Benutzung der Halle sowie durch Balleinschläge, etc. Der Kostenvoranschlag für die Renovierung beläuft sich auf 115.000 Euros.

Mit nur 10 Sekunden Differenz zum zweitplazierten, die Xon’s Rem Empuriabrava in Roses, gewann den zweiten Titel in diesem Jahr, im Katalanischen Championat des Ruderns.

Figueres CCC In Figueras, findet am 24 bis zum 27 September das zeitgenössische Kulturfestival des Empordá, „la Ingravid“ im Rahmen der Aufführungen der Figueras „Hauptstadt der Katalanischen Kultur“, statt. Während dieser 4 Tage werden an verschieden Punkten der Stadt, wie z.B. auf der Rambla, dem Platz von Josep Pla, die Casas Fages von Climent und von Narcís Monturiol, interaktive Stationen, Performances, Diskussionsrunden, Werkstätten, Filmvorführungen, Videos, Kinospiele für Kinder, Musik und Poesie, zu erleben sein, mit dem Ziel mit dem Publikum zu interagieren, laut Erklärung der Co-Direktorin Esther Pujol.

Der Parkplatz der auf dem Weg zum Friedhof nach Sant Llorenç de la Muga liegt, wird bald in ein kleines Zentrum der Mülldeponie umgewandelt. Es ist soweit alles geklärt, damit der zugeteilte Betrieb die Arbeiten zur Installation zur Aufnahme von Spezialmüll in dieser Zone aufnehmen kann.

Am vergangenen Samstag wurde in der Kirche von Selva de Mar ein Konzert der Violinistin Ala Voronkova aufgeführt, welche die Capricci von Paganini, vor vollem Haus, spielte. Im Anschluss daran wurde die Ausstellung über die 24 CAPRICCI von Paganini, durch die Künstler Carles Bros und Abel Florido in der kürzlich reformierten Ölmühle, eingeweiht.

posidonia Laut der Stiftung Mar stellt das unkontrollierte ankern der Boote an der Costa Brava ein Risiko für den Meeresgrund dar. Das fehlen von Ankerbojen verleitet die Boote dazu einfach irgendwo den Anker zu werfen und dadurch werden die Algenwälder der Posidonia zerstört. Während des Sommers verstärkt sich dieses Problem durch den Druck des Tourismus.

Katalonien registrierte diesen Juli die höchste Besetzungszahl der Hotels des spanischen Staates mit 67,3 %. Diese wurde nur von den Balearen übertroffen mit einer Prozentzahl von 81,5 %. Die Daten der ersten Augusthälfte zeigen einen Abfall von 3 % verglichen mit dem vom letzten Jahr.

Das Ökomuseum-Farinera in Castelló de Empúries, nimmt bis zum 30 September die reisende Ausstellung, Habita et Labora, organisiert vom Nationalmuseum der Wissenschaft und Technik in Katalonien, auf. Für mehr Information oder Fragen wenden sie sich bitte an folgende Adresse: http://www.mnactec.cat/expo/fes_turisme_industrial.html

BonPreu Die Vertriebsgruppe Bon Preu hat eine Vereinbarung mit der französischen Multinationalen Supermarktkette Intermarche unterschrieben, um deren spanisches Verteilungsnetz zu kaufen.

L’Escala feiert sein Dorffest vom 02 bis zum 05 September. Dieses Jahr, abgesehen von den traditionellen Aufführungen (Sardanas, Wasserfest, Feuerwerk, etc.), werden andere Aktivitäten vorgeschlagen, wie zum Beispiel das beobachten des Mondes dank des Vereins der Astronomiefreunde aus Girona, welche uns kuriose Krater des Satelliten zeigen.Das Rathaus von Port de la Selva sammelt 3 Tonnen Müll von 3 der wichtigsten Buchten der Gemeinde.

Das katalanische Wetteramt teilt auf ihrer Internetseite mit, das die Mehrzahl der Bezirke in Gerona (Alt und Baix Empordá, Pla de l’Estany, Gironès und La Selva) auf Alarmstufe Niveau 2 befinden, mit der höchsten Risikostufe, wegen der hohen Temperaturen. In diesen Bezirken werden mit großer Sicherheit die Temperaturen auf über 35º C steigen, hauptsächlich zwischen 14 und 20 Uhr.

Schubertiada Am kommenden Mittwoch, den 19. August, beginnt die Schubertiade 2009 in Vilabertràn. Das Konzert wird von der Pianistin Elisabeth Leonskaja, welche Stücke von Schubert, Monpou und Chopin spielt, eingeweiht. Insgesamt werden 11 Konzerte im römischen Ambiente der Kirche Santa Maria in Vilabertràn, gegeben. Die diesjährige Ausgabe endet am 05 September mit dem Konzert des Kammerorchesters der Schubertiade, unter der Leitung des bekannten katalanischen Dirigenten Antoni Ros Marbà, welche Stücke von Schubert, Toldrà und Schönberg vorstellen. Die Eintrittskarten können unter der Internetseite http://www.schubertiadavilabertran.cat/deu/index.html bestellt werden und kosten nicht mehr als 35 Euros.

Die Zahl der Besucher aus Amerika hat sich im Vergleich zum Jahr 2008 verdoppelt. Obwohl die amerikanischen Besucher nur 3,17 % repräsentieren, zeigen sich die unterschiedlichen Sektoren des Tourismus zufrieden und überrascht über den Zuwachs.

Das Museum der Aquarelle in Llança feiert sein zwanzigjähriges Bestehen mit einer kollektiven Ausstellung von hiesigen Künstlern. Ab jetzt, bis zum 15 September, hat das Museum täglich außer Montags geöffnet.

Figueres Es beginnt die erste Arbeitsphase vom Park de los Olivars in Figueras. Der Park mit einer Fläche von 17.000 Quadratmetern verbindet das Dreieck der Stadteile Olivar Grande und das Poble Nou mit der Avenida Salvador Dalí. Dadurch verbessert sich Wohnqualität der umliegenden Stadteile, abgesehen davon, das es Figueras ein neues Gesicht verleiht.

Ein Elefant, Eigentum des Amerikanischen Zirkus, der in L’Escala Station machte, ist am vergangenen Sonntag, aus seinem Stall ausgebrochen und spazierte zirka 10 Minuten auf den Strassen der Stadt, bis die Ortspolizei und der Pfleger das Tier dazu bringen konnten wieder in seinen Stall zurückzukehren.

Am häufigsten werden die Tourismusbüros in Castelló d’Empúries von den Franzosen in Anspruch genommen. Der Tourismus in dieser Region hat um 8 % abgenommen, was generell mit den Daten Kataloniens übereinstimmt, aber nichts desto Trotz, sind die Anfragen in den Tourismusbüros angestiegen, vielleicht auf Grund des schlechten Wetters. Nach Nationalitäten geordnet, haben am meisten die Franzosen, dann die Katalanen und Spanier und dann erst die Deutschen diesen Dienst in Anspruch genommen. Es kamen weniger Engländer und Deutsche zu Besuch, was die ökonomische Krise noch untermauert und den Inlandtourismus verstärkt.

L'Escala L’Escala wird die nächste Nationale Lotterieauslosung am 12 September durchführen. Die berühmte Lotterieverkaufsstelle L’Anxova Mil.lionària ist die Verantwortliche für die Ausführung der Losung welche in La Punta stattfindet. Die Losung verteilt 42.000.000 € in Preisgeldern, 3 davon gehen auf ein einziges Zehntellos.

Die Polizei verhaftet in La Jonquera eine Bande, welche 72 Bootsmotoren an der katalanischen Küste gestohlen hatten.Der Verkauf der Wohnungen in der Region Gerona fielen diesen Juni 34,25 % im Vergleich zum selben Monat des vergangenen Jahres 2008, laut veröffentlichter Statistik des Nationalinstituts für Statistik (INE).

Das Hauptfest von Gariguella beginnt heute am 18 August. Es stehen eine Reihe von Aktivitäten im Dorf auf dem Programm, wie ein Wettlauf zu Fuß und mit dem Fahrrad, geeignet für jedes Publikum, für die Kinder unter 6 Jahren, hat man sich eine leichte Rennstrecke von ca. 200 Metern ausgedacht, sowie Kinderspiele mit aufblasbaren Figuren als eine Rennstrecke für Quadts sowie Sardanas.

SURPAS In Portbou wird die zweite Ausgabe des Kulturfestivals SURPAS (Freie und populäre Kultur) am 3, 4 und 5 September, anlaufen. Ein fachübergreifendes Festival mit Künstler verschiedener Herkunft und Formierung unter der Schirmherrschaft von copyleft (freiheitliche Kreation, Verteilung und Vermarktung von künstlerischen Werken) und der Überschneidung verschiedenster Kulturen.

Die geschützte Herkunftsbezeichnung des Empordá, mit 41 Weinkellern, sieht für diese Saison der Weinernte vor, zirka 70.000 Hektoliter zu ernten, ähnlich wie im vergangenen Jahr.Das Rathaus von Roses wird die Wege die zwischen den Buchten Montjoi und der Pelosa verlaufen, in Ordnung bringen, mit dem Ziel die Zugänglichkeit zu diesen zu verbessern und zu regeln, da diese im Naturpark des Cap de Creus eingeschlossen sind.

Ryanair gibt die Flugroute zwischen Gerona und Manchester auf. Die Fluggesellschaft verringert sich um 600 Arbeitsplätze und wird neun von zehn Routen, die von dieser englischen Stadt aus geflogen wurden, nicht mehr anbieten.

Die Akustika findet vom 26 bis 30 August statt, und zählt mit 35 Auftritten, wobei davon nur drei Eintritt verlangen, nämlich das Konzert von Jorge Drexler, Pedro Guerra und Josep Puntí im Kreuzgang (arkadenumgebender Hof) des Instituts Ramon Muntaner. Die restlichen Konzerte verteilen sich auf verschiedene Bühnen im Zentrum von Figueras, wo u. a. Lluís Gavaldá, Bruno Oro, Sidonie, Labuat, Beth, The Pepper Pots oder Giulia und die Tellarini auftreten werden. Das Festival ist eine Hommage an Sau mit einem halben Dutzend Stimmen der katalanischen Popmusik und wird mit der Uraufführung „50NC, Text und Musik“ („50NC, letra y música) von Marc Parrot eingeweiht, um das halbe Jahrhundert der neuen Musik zu gedenken. Letztes Jahr hatte die Akustika 30.000 Zuschauer.
Gleichzeitig findet die Messe „Gerichte der Welt“ statt, welche hinduistische, mexikanische, ecuadorianische, venezolanische, kolumbianische, tibetanische, argentinische und sepharditische (Sepharditen, spanische Juden) Küche, sowohl als auch eine bretonische und französische Creperíe, vorstellt.

Das Internationale Musikfestival in Cadaqués schloss gestern seine 38te Ausgabe. Der Bürgermeister Joan Borrell garantiert die Weiterführung des Festivals.Diesen Sommer wurden Teile des Mobiliars am Strand von Port de la Selva erneuert. Das Rathaus hat drei Duschen ersetzt und zehn neue Papierkörbe angebracht. Schlussendlich wurde auch das Zentralstück des Kinderspielplatzes renoviert.Castelló d’Empúries heißt die Hauptfeier von Sant Llorenç, am kommenden Freitag den 07 August, willkommen. Das Dorffest zählt mit viel Lifemusik, welche an jedes Alter und Profile des Publikums gerichtet ist.Das Rathaus von Sant Pere Pescador hat die Einwohner dieser Region gebeten, Bilder und Fotos aus der Zeit zwischen 1930 und 1945 zukommen zu lassen, um ein Buch über die Geschichte dieser Region zu erstellen.

Die Stromgesellschaft Endesa hat erst kürzlich 200.000.- Euros in die Verbesserung der Qualität und Weiterbestand des Stromdienstes im Alt Empordá investiert. Kennzeichnend ist Bau der Infrastruktur welche für die Stromversorgung der Monumente in Sant Quirze von Colera sorgt.

Museu del Joguet - Figueres Das Spielzeugmuseum in Figueras verfügt über Kopfhörer, welche die Besucher auf spanisch, katalanisch, französisch und englisch, informieren.

Die nächtliche Freizeitzone „Els Arcs“ von Empuriabrava wird nicht über Videoüberwachung, wie es das Rathaus von Castolló d’Empúries und der Dachverband der Vereinigung der Vergnügungsmusik (Federación de Asociaciones de Actividades Recreativas Musicales, Fecsaarm) verlangt haben, verfügen, um die Unsicherheit in dieser Zone zu bekämpfen, welche die Bühne von Schlägerein und wandalischer Zerstörungen ist.
Die Kommission der Verfolgung durch Videoüberwachung in Katalonien hat die Genehmigung dieser abgewiesen, weil sie der Meinung sind das Recht der Privatsphäre stehe über der Sicherheit.In Figueras wurde eine Bande von Straßenräubern, welche sich für Polizisten ausgaben, gefunden. Nach mehreren Anzeigen konnte die Polizei von Figueras gestern, ein Pärchen festnehmen, welche sich als Polizisten ausgaben und so Taschen und Portemonnaies von naiven Touristen stehlen konnten.Laut des Katalanischen Amtes für Wasser, ist der Golf von Rosas dieses Jahr frei von Medusen und Quallen. Auf dem Höhepunkt diesen Sommers waren die Treffen mit diesen Tieren, im Vergleich zu anderen Jahren, sehr vereinzelt, was auf eine ruhige Saison schließen lässt.Am vergangenen Donnerstag ist in Port de la Selva ein mittelgroßes Boot von einem Anhänger, auf dem es transportiert wurde, auf die Calle Lloia gefallen. Seitdem liegt es dort und verhindert den normalen Autoverkehr zur Überraschung der Passanten.

Der Erfolg des Kite-Surf in Sant Pere Pescador sorgt für Unannehmlichkeiten unter den Badeden und den Sportlern. Das Rathaus hat für die kommende Saison strikte Maßnahmen zur Regulierung des ausüben dieses Sportes vorgesehen.

Mit der Absicht die Praktiken des ökologischen Anbaus, des Rathauses von Castelló d’Empúries, auszudehnen und zu verbreiten, hat das selbige eine Vereinbarung mit der Mundo Empordà (Welt des Empordà) unterschrieben, um regelmäßig wöchentliche Ökomärkte zu organisieren, welche den Direktverkauf der Produkte der sich angeschlossenen Partner fördert, wie z. B. Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte, Kräutertees, Kräuter und aromatische Pflanzen, Brot, Milchprodukte, Eier, Wurstwaren, Honig, Pilze, Wein, Seifen und Waschmittel sowie Salben, oder auch den Service eines Messerschleifers... Der Markt hat findet an der Lonja des Plaza Joan Alsina (an der Seite der Basilika von Santa Maria) jeden ersten Sonntag im Monat von 09 Uhr bis 14 Uhr statt. Der erste beginnt am nächsten Sonntag, den 09 August, während des Dorffestes von Castelló d’Empúries.

L'Escala In L’Escala wurde das neue Zentrum der Bedeutung der Fische/Fischerei eingeweiht. Das erste Zentrum dieser Art hat seine Tore aufgemacht um den Sektor der Fischerei den Touristen, die diese Region besuchen, nahe zu bringen. Außerhalb der Saison wird dieses auch den Schulen zugänglich gemacht.

Die ökonomische Krise bringt viele Menschen dazu ohne jegliche werkliche Garantien zu arbeiten. Der Straßenverkauf betrifft hauptsächlich Städte an der Küste und Zonen mit großem Zulauf von Touristen wie La Jonquera, wo an den Sommerwochenenden bis zu 30.000 Personen zu finden sind. Rosas ist eine anderes Gebiet welches von den Straßenverkäufern betroffen ist. Dieses Jahr wurden schon mehr als 3 Tonnen von gefälschten Artikeln konfisziert. Diesen Sommer, sind die Strände von Rosas voll von Leuten die sich Geschäfte erfinden, um zu überleben. Außer des Verkaufes von Sonnenbrillen und Handtaschen, werden auch andere Dienste angeboten: die Massagen. Um dagegen anzukämpfen ist die polizeiliche Beobachtung verstärkt und die Strafen erhöht worden.

Der Saxophonist Llibert Fortuny und der Klavierspieler Manel Camp weihen am Freitag die dritte Ausgabe des Festivals Gastromusikal, welches das Restaurant El Molí in L’Escala programmiert, ein. Névoa, Roger Mas, Pascal Comelade oder Enric Casasses sind einige der Künstler die an diesem Gastromusikal bis zum 26 August teilhaben werden. Das Abendessen beginnt um 21.30 Uhr und das Konzert um 23 Uhr.

nina_pastori Die Flamencosängerin (andalusischer Gesang und Tanz) Niña Pastori präsentiert, heute Dienstag um 22.30 Uhr abends, im Rahmen des Internationales Festivals der Musik in Cadaqués, ihre neue Platte (CD).

Ainhoa Arteta, eine der besten Sopranistinnen des Augenblickes, wird ihre neue CD den kommenden Freitag im Auditorium des Schlosses von Perelada, im Rahmen dieses Musikfestivals, vorstellen. Das Konzert beginnt um 22 Uhr abends. Das Dalimuseum hat in seine Sammlung, das erste Werk, welches dieser geniale Künstler des Ampúrdan seiner Muse Gala gemalt hat, aufgenommen.
Das Bild, welches reduzierte Dimensionen hat, ist ein Werk voll von kleinen Details. Auf der Basis einer Fotografie, zeichnet Dalí eine Collage ausgehend vom Qualm einer Zigarette und integriert seine Besessenheit der Ikonografie, welche sich in rückläufiger Form in seinen Werken, die er in dieser Periode malt, wiederholen.

Der Süden Frankreichs wird bis zum Ende dieses Jahres eine Anzahl von 20 Radaren auf den Strassen haben, nach dem Anschluss von 3 neuen Apparaten. Laut Information der französischen Autorität ist ein Radar in Perpignan installiert und der nächste wird an der Einfahrt nach Argelers installiert.

Festa MAjor Roses Am kommenden 08 August findet, ein Jahr mehr, das Dorffest von Roses, statt. Das Fest beginnt am Strand der Perola mit der traditionellen Regatta XXVII Überquerung von Windsurfing Golf von Roses (Travesia de Windsurfing Golfo de Roses) und endet am Sonntag den 16 August mit dem Tanz „Das Ende des Festes“ unter der Leitung des Orchesters Metropol am neuen Platz (Plaza Nueva). Ihr könnt die Veranstaltungen des Festes unter dem angehängten PDF-Format nachlesen.

Die Organisation der Aktion Küste und Fischerei hat eine Kampagne angefangen, um die Benutzer von Yachten dahingehend zu sensibilisieren, das diese durch ungeregelte Ankerungen über den Kalbwäldern der Posidonia und anderen Algenarten großer biologischer Bedeutung, diesen großen Schaden zufügen. Zu diesem Zweck wurden 2.000 Informationsblätter an den wichtigsten Häfen der Küste verteilt. Die Zuggesellschaft Renfe fängt ab diesem Oktober die Flotte der Züge des Cataluña Express, welche die Strecke Portbou – Barcelona, abdecken, auszutauschen.

Das Rote Kreuz hat seit dem Beginn des Sommers 214 Badende, welche in Gefahr waren, an den Stränden der Provinz Gerona, gerettet. Personen, welche die Warnung durch die gelbe Flagge nicht ernst genommen hatten oder die sich während des Bades schlecht fühlten und um welche die Rettungsschwimmer sich gekümmert haben.

Darnius Der Jachtclub Darnius erinnert an die Geschichte des Stausees Darnius-Boadella mit einer einheitlichen Ausstellung im Gemeindemuseum vom 06 bis 20 September. Die Ausstellung erlaubt einen Teil der Region Arnera, vierzig Jahre nach der Erbauung des Staudamms, zu entdecken.

In Figueras wurde eine provisorische Parkzone unentgeltlich in Betrieb genommen, hinter Park Sol. Diese Parkplätze nützen den Besuchern des Regionalkrankenhauses und der Gemeindesportanlage.Ampuirabrava ist ein touristisches Ziel, dank des Fallschirmspringens und dem Fußball. Nun, will das Rathaus von Castelló d’Empúries das Segeln promotionieren, indem sie die Gemeindesegelschule am „kleinen“ (petita) Strand eingeweiht hat.

Die Fischereigenossenschaft von L’Escala gründet das erste Zentrum der Bedeutung der Fische (Maram). Installiert im Fischereihafen versucht er Schulkinder und Erwachsene, anzuziehen, die daran interessiert sind, mehr über die Welt der Fischerei zu erfahren.

passeig_escala Die Reparation des Paseo Marítimo in L’Escala werden teilweise innerhalb dieser Woche beendet. Dann wird der untere der neuen Promenade dem Publikum zugänglich gemacht.

Die Nachbarn des Bon Relax in San Pedro Pescador haben am Samstag den erwarteten Anschluss an die Kläranlage Albons reklamiert. Außerdem fordern sie generell mehr Sauberkeit und ein effektiveres System zur Geschwindigkeitsbeschränkung innerhalb der Wohngegend.Das französische Ministerium hat entschieden, von vielen Honorarkonsulaten die sie in der ganzen Welt haben, Abschied zu nehmen. Die Schließung des Honorarkonsulats in Frankreich in der Region des Alto Empordá ist für Ende dieses Jahres vorgesehen und betrifft die Büros in Figueras und Rosas.

Das Rathaus in Rosas installiert 6 Apparate, welche Plastiktüten ausgeben, die den Besitzern von Hunden helfen soll seiner Bürgerpflicht nachzukommen.

Megalitica Während des Monats Augusts, bietet das L’Espai cultural der Ciutadella in Rosas, geführte Besuche der Gesamtheit der Megalithen und dem Militärlager des Tolosanischen Reiches, an. Diese Aktivitäten sind gratis. Um mitzumachen, ist es notwendig, sich vorher unter der Telefonnr.: 972 15 14 66, anzumelden.

Das Museo del Exilio in La Jonquera stellt bis zum 27 September „Els diaris de Josep Franch-Clapers ( Die Tagebücher des Josep Franch-Clapers) aus. Die Idee ist es seine malerischen Werke, welche zu einem Grossteil im Konzentrationslager entstanden sind, darzustellen, als ob es sich um sein persönliches Tagebuch handeln würde, die Würde und Stärke hervorhebend, welche das Leid hat aufblühen lassen.Der kommende Samstag in der Galerie Horizon in Colera wird die Ausstellung von Alex Nogué „Registres i posicions“ eröffnet. Es geht um Zeichnungen die das Thema rund um den Baum haben.

Die katalanische Küste erlebt einen schwierigen Juli, nach der ökonomischen Krise und dem Abschwung der ausländischen Touristen die dazu beigetragen haben, das die Hotelbelegung auf 15 %, in einigen Zonen, runtergegangen sind.
Trotzdem hofft man das der Monat August besser wird und die Belegung auf die Zahlen des letzten Jahres ansteigen wird, da viele Spanier sich Urlaubsgebiete im eigenen Land aussuchen werden, statt an weit entfernte Strände zu fliegen.

Malkovich John Malkovich eröffnet das Musikfestival in Perelada. Der Schauspieler wird auf der Bühne von zwei Sopranen begleitet, Bernarda Bobro und Aleksandra Zamojski, und vom Orchester der Wiener Akademie, gab Musik von Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Gluck, Boccherini und Webber, unter der musikalischen Leitung von Marin Haselböck, zum besten.

Im Laufe des Wochenendes, wurde in Roses das zweite Kapitel des Simonet, eine historische Figur, aus dem „französischen Krieg“ , Joan Rimbau Trull (genannt Simonet), gedreht. In diesem Kapitel haben in den verschiedenen Szenen des Drehtages, Statisten des Dorfes mitgewirkt. Die Stadt Roses hat sich während des ganzen Samstags in eine Kinobühne verwandelt, die Zeit zurückdrehend um die Epoche um 1808 nachzuleben.Das Parlament, die Abordnung von Gerona, Bürgermeister, Unternehmer und die Universität von Gerona haben die Verfügung von Empúries unterschrieben, ein Text in welchem sie sich dazu verpflichten den Wein mit der Ursprungsbezeichnung des Empordá zu vermarkten.Ein Feuer brach gestern abend aus ungeklärten Gründen in einem Wald in der Nähe von La Jonquera aus. Es verbrannten 25 Quadratmeter Unterholz, laut Information der Feuerwehr der Generalität.Castelló d’Empúries hat eine Zone für Fahrräder am Strand von La Rubina von Empuriabrava hergestellt. Es wurden Holzständer angebracht, um diese in der Nähe des Strandes abstellen zu können.Roses hilft, die Hypothek, Wasser, Licht oder die Grundsteuer zu zahlen. Die Abteilung Notstandshilfe des Rathauses in Roses hat angefangen eine Reihe von Hilfen, die dazu dienen sollen die Ausgaben des Wohnsitzes bei bestimmten Familien, zu subventionieren, z. B. Familien mit arbeitslosen Mitgliedern und jenen die durch die ökonomische Krise Schwierigkeiten haben, und diese Kosten nicht tragen können. Das Ziel ist, einen Halt anzubieten, während diese Familien die Krise bewältigen, um nicht ihren Wohnsitz zu verlieren.

Die Wohngegend Mas Fumats in Roses, nahe der Strasse von Cadaqúes, hat einen neuen akustischen Alarm eingeführt, welcher bei Feuer in Aktion tritt. Er ist in der Strasse Canarias installiert.

dali Die Stiftung Gala-Salvador Dalí hat den letzten Kauf des Künstlers, ein Ölgemälde mit dem Titel Banyistes des Llaner (Badende von Llaner), welches in wenigen Gelegenheiten in der Öffentlichkeit gezeigt wurde, vorgestellt. Die Darstellung des Bildes lief unter der Verantwortung von Montse Aguer, Direktorin des Zentrums des Dalinianischem Studiums.

Das Kloster von Sant Quirze in Colera wird im nächsten Monat über einen Stromanschluss verfügen, dieses fällt zusammen mit dem Konzertzyklus. Bisher wurden die Bauernhäuser und Wohnungen mit Strom aus Generatoren versorgt. Der Anschluss an den Strom wird die Entwicklung verschiedenster Initiativen wie die Weiterführung der Wiederherstellungsarbeiten der Gesamtheit der Monumente begünstigen.Am kommenden Samstag, dem 25 Juli, stellt Espolla die Versammlung der Giganten aus Figueras, Roses, Llança, um 17 Uhr nachmittags auf der Sportanlage der Stadt, vor.Der Maler Serrano Bou stellt sein persönliches Werk in Cadaqués im Saal der Gesellschaft der Freundschaft (Sociedad de la Amistad) bis zum 27 Juli aus.In Llança ist einer der interessantesten geführten Besuche des Sommers, der, den Tunnel, der unter der Kirche der Stadt existiert, zu sehen.Eine Abmachung zwischen der Abteilung des Tourismus und der Stiftung Gala-Salvador Dalí macht den geführten Besuch des Casa-Museu Dalí in Portlligat möglich.

Der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde, Castellón 2000, hat in den letzten Wochen den Weg, der durch das Naturreservat des Naturparks des Moores vom Ampurdán zum Strand führt, in Stand gesetzt. Ab heute kann man den Weg vom Bauernhaus an den Strand benutzen. Er bleibt während der ganzen Sommersaison geöffnet für alle diejenigen Benutzer, die die Besonderheiten dieser Art wilden Strand zu schätzen wissen.

Blues Die 17te Ausgabe des Bluesfestival in Rosas, welches an den Tagen 16, 17 und 18 Juli zu hören ist, behält seine pädagogische Seite mit zwei Kursen bei: Gospelkurs mit Jean Paul Ïy welcher Samstagnacht dem 18, ein Konzert anbietet und einen Kursus für Mundharmonika mit Joan Paz Comellas u. Sebastien, die am Ende des Freitags ebenfalls ein Konzert geben werden.

Tourismus Alto Ampurdán hat einen neuen Plan der Region des Alto Ampurdán herausgegeben, welcher vorsieht, das Werbeimage der Region zu vereinen, die Geldmittel zu optimieren, den Informationszentren der Region und der Tourismusbüros die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, um die Information zu vereinfachen, als im Hinblick auf die Partner, die Information die an Besucher und Touristen weitergeleitet wird zu verbessern damit diese den Charme dieser Gegend entdecken können und um die Mietglieder dieser Partnerschaft in den Vordergrund zu rücken.

turisme Ein neues Informantenteam wird die Sommersaison abdecken. Die Tourismusabteilung des Rathauses in Figueras hat die Sommerkampagne seit dem 01 Juli anlaufen lassen indem sie Belegschaft verstärkt und die Informanten auf drei Tourismusbüros der Stadt verteilt. Wie üblich wird dem Hauptbüro des Tourismus auf der Plaza del Sol noch zwei weitere Informationspunkte zugestellt, eines am Plaza Gali-Dalí, von dort starten auch die geführten Besuche „La Higueras“ von Dalí und die neue Führung Dalí und die Frauen, das andere Tourismusbüro ist Bahnhofsplatz, genau an der Bahnstrecke zu finden.

Ausstellung Natalia Veselouskayen in Portbou. Es handelt sich um eine Ausstellung von Stoffstickereien, die ab dem 12 bis zum 26 Juli, im Saal des Centro Cívico Ka in Portbou, zu sehen ist.Die kurze Distanz zwischen dem Flughafen Girona und der Bucht von Rosas hat einen großen Vorteil den sich keiner entgehen lassen will. Die Ankunft der Touristen verhilft den Städten wie Rosas, Figueras und Castelló d’Empúries zum Aufschwung und zur Mannigfaltigkeit des ökonomischen Sektors. Aus diesem Grund geht Rosas vorneweg indem die Stadt 6 Autobusse zur Verfügung stellt, die die Linie zum Flughafen Girona abdecken.Der Präsident der Handelsgemeinschaft in Figueras, Jordi Rollán, hat die Firarambla, welche letzte Woche mit 70 Ständen, stattfand, äusserst positiv bewertet. Die nächste Ausgabe wird es am 13 August geben in der Hoffnung das sich die Beteiligung der Stände auf hundert erhöht.Das Vistabella Romantic Villa Hotel in Rosas wurde, laut des Verlags der Luxushotelführer, ausgewählt um zu den zehn besten Strandhotels des Jahres 2009 zu zählen. In dieser Aufführung, hat der Verlag, ebenfalls das Hotel Alva Park Hotel Resort Spa in Lloret de Mar als wichtig erwähnt, beide liegen in der Provinz von Gerona-

Seit einigen Wochen zählt die Station zur Beobachtung des Luftraums (EVA) in Pení mit einem dritten Apparat der schon von weitem erkannt werden kann. Es handelt sich um ein neues Radar, welcher die zwei existierenden „Kugeln“, die im Laufe der Zeit veraltet sind, zu ersetzen. Nach der Montage des neuen Radars, moderner und wesentlich stärker, werden die „Kugeln“ der Luftmilitärbase, nacheinander zurückgezogen.

Cadaques Die Strasse von Cadaques wurde verstärkt, um so die Wirkung auf die Motorradfahrer, im Falle eines Unfalles, zu minimieren. Aus den gefährlicheren Strecken von Cadaques bis Rosas wurden Leitplanken oder Sicherheitsbarrieren aufgebaut.

Der kommende Monat September wird sehr wichtig für die Gemeinde von La Vajol. Es soll ein neues Gebäude konstruiert werden, in dem Wanderer ihren Platz finden sollen.Das Gebäude soll auf dem Grundstück hinter dem Rathaus gebaut werden, und wird über eine Küche, Esszimmer, Zimmer für 4 bis 5 Personen und Toiletten, verfügen.In der Zwischenzeit bereitet sich das Dorf darauf vor, am 09 August, den ersten Markt ohne Grenzen mit Kunsthandwerk, Naturalien und der Erde, aufzunehmen.Fund eines Menhirs (Hinkelstein, Monolith) in der Umgebung der Kirche Santa Helena und dem Kloster von San Pere de Rodes. Bis heute wurde noch nie ein Monolith dieser Größenordnung im höheren Teil der Bergkette gefunden. Der Geologe Carles Roqué und der Historiker Joan Badia-Homs, weisen darauf hin, das dieser Teil dieses Landstriches, seit antiken Zeiten, mehr erforscht ist, und das, aus diesem Grund ein Fund wie dieser Monolith wirklich schwierig ist.Es wurde ein toter Delfin in einer Bucht in Port de la Selva gefunden. Bisher können die Tierärzte noch nicht sagen, woran der Delfin gestorben ist.

Die Feier der Carmen (Schutzpatronin der Fischer und Seeleute), am Mittwoch dem 15 und Donnerstag dem 16 Juli, wird sich ein Jahr mehr den älteren Menschen widmen. Die Feier wird mit Hingabe den ganzen Donnerstag gefeiert. Der Besucher kann bei der Seeprozession welche die Jungfrau zur Kirche von San Pedro mitmachen und sie genießen. In der Kirche angekommen, wird ein Teppich aus farbigen Salzen das Komitee der Jungfrau, willkommen heißen.
Castelló d’Empúries hat auch einiges für die Feier der Carmen programmiert, wie zum Beispiel die Prozession der Jungfrau durch die Kanäle von Ampuriabrava untermalt mit Musik von den „Labradores“. Um 22 Uhr abends, die Installation eines großen Segels am Strand von Ampuriabrava, nutzend, gibt es ein Konzert der Klassischen Musik und danach Tanz mit dem Orchester Zaping.
In Llança (von Donnerstag dem 16 bis Sonntag dem 18 Juli) findet die Prozession der Schutzpatronin der Seeleute zu Erde und zu Wasser statt. Es tritt der Chor Palandriu aus Llança auf. Giganten, Aufführungen von Sardanas, und als Neuheit wird ein Kunstmarkt in die Feierlichkeiten mit eingebunden. Vor und nach dem Feuerwerk gibt es Shantygesang.
In Cadaques wird, außer den Feierlichkeiten, noch die Eröffnung der Messe der Internationalen Künstlern (MIAC) gefeiert.

Jean Paul Alduy Es gab keine Überraschung. Der neue Gemeinderat in Perpignan hat Jean Paul Alduy, 67 Jahre alt, Bürgermeister der Stadt, zum 5ten Mal innerhalb 16 Jahren, wiedergewählt. Alduy bekam 43 Stimmen zu seinen Gunsten gegen 9 Stimmen für die sozialistische Kandidatin Jacqueline Amiel Dado. Es gab 3 ungültigen Stimmen, welche von den 3 Beratern der Liste von Jean Codogno stehen, dieser hatte entschieden bei der Amtantretung nicht anwesend zu sein.

Mitglieder der Plattform Benutzer von RENFE der Linie Barcelona – Portbou haben sich mit der Zuggesellschaft zum vierten Male getroffen, ohne ein eindeutiges Ergebnis erlangt zu haben, außer der Fahrplanänderung des ersten Zuges, der dann zehn Minuten früher losfährt als bisher.Die sizilianische Stadt San Vito Lo Capo, der Küstenprovinz Trapani, hat dieses Wochenende eine gastronomische Messe über den Thunfisch veranstaltet. Die IV Messe BonTon hat sich dieses Jahr international dargestellt, um die Initiative der 100jährigen Gedenkfeier der Costa Brava zu unterstützen, gab es einen Überraschungsgast der seine Region repräsentiert: Oriol Blanes, gastronomischer Koordinator der Aula Gastronomica de l’Empordà.

Den II MARATHON DER SCHNELLMALEREI IN FIGUERAS UND VILAJUÏGA organisieren die Freunde des Schlosses San Ferran und die Freunde des Schlosses Quermanço und dieser findet am 13 und 14 dieses Monats statt.

otlet Die Generalität Kataloniens hat grünes Licht für die Erbauung eines Einkaufszentrums Typ „Outlet“ in La Jonquera gegeben (Alt Empordà), welches eine Fläche von 10.000 Quadratmetern haben soll. Das neue Zentrum soll im Industriegebiet „Les Oliveres“ gebaut werden und zählt mit einem Parkplatz für 700 Autos.

Das HOTEL EMPORDÀ bekommt die Kategorie „Q“ für die Qualität des Fremdenverkehrs. Diese Bescheinigungen unterliegen den Normen UNE 182001:2008 und UNE EN ISO 9001:2008, die dafür Sorge tragen, das die legalen Erfordernisse im Hotelbetrieb angewandt werden. Dieses schließt mit ein, das der Hotelbetrieb umweltschonend arbeitet, für die Zufriedenheit der Gäste Sorge zu tragen hat, die gesamten Abläufe auch korrekt führen und belegen kann sowie eine ständige Verbesserung der Dienstleistungen eines solchen Betriebes.

Am vergangenen Mittwoch, 01 Juli, begannen in der Wohngegend „Les Palmiers“ um 21.30 Uhr die Nächte des Flamenco mit der Gruppe „Canela Pura“. Ihr könnt bei diesen nächtlichen Feiern dabei sein. Crta.de Llança Richtung Port de la Selva Km 5,5 C/Roses Sektor Fané de Baix. Telefon : 972121404.

L'Escala L’Escala hat schlussendlich die Figurengruppe aus Bronze „La Cobla“, ein Monument an die Copla, Werke von Francesc Anglès, vom Strand an das Ende des Paseo Luis Albert versetzt. Die Skulptur wurde auf Geheiß des Umweltministeriums, und der Abteilung der Küstenbehörde, versetzt, weil sie am Strand ohne die dazugehörige Lizenz aufgebaut wurde.

Die Untersuchung des Betruges durch das Vermieten von Wohnungen die schon besetzt waren läuft. Der vermeintliche Betrug betrifft hauptsächlich Ausländer, welche die Absicht hatten ein Haus zu mieten, um ihre Ferien an der Costa Brava zu verbringen. Die Touristen bezahlten im voraus für Wohnungen und Häuser, die auf dem Papier, zu ihrer freien Verfügung standen, welche aber, als sie dort ankamen, bereits von anderen besetzt waren.Der Abbruch der Ferienstadt „Club Med“ ist ein Thema, welches sich durch die ständigen politischen Wechsel, ebenso in der Generalität als auch in der spanischen Regierung, immer wieder verlängert hat. Nach und nach, in der Gegend von Tudela de Cadaqués, innerhalb des schönen Naturparks des Cap de Creus, wird der original verwilderte Zustand wieder hergestellt, frei von Gebäuden. Vor einigen Tagen wurde von der Küstengeneraldirektion des Ministeriums für Umwelt, den Eintritt der Maschinen zum Abbruch der 443 Bungalows des Club Mediterranee die dort noch stehen, genehmigt. In Llança wird an diesem Freitag der sogenannte Sommerbus in Betrieb genommen, welcher bis zum 23 August, zwischen den Stränden, dem Hafen und der Stadt pendelt. Eine Neuheit in diesem Jahr sind die zusätzlichen Haltestellen in Cap Ras und dem Cau del Llop, um so besser in die Hauptsiedlungen der Region zu kommen.

Am Montag den 06 Juli lief das ausführliche Programm der geführten Besuche (welche Gratis sind) unter dem Namen „Erforsche unsere Gegend“ (Descubreix el nostre territori) in Llança, an. Man kann ab der Valleta bis San Silvestre in der Kutsche fahren, Cap Ras besuchen, das mittelalterliche Zentrum und den Hafen und dann mit dem Boot bis zum Cap de Creus fahren, zu wählen zwischen anderen Optionen.

Empuriabrava Seit dem vergangenen Freitag weht die “Blaue Flagge” am Strand von Empuriabrava, sie ist das Zeichen welche eine gute Wasserqualität und gute Dienstleistungen des Umfeldes garantieren. Das Rathaus von Castelló d’Empúries entschied die Flagge jetzt schon zu hissen, um so fast einen Monat länger die Flagge wehen zu lassen, obwohl dieses bisher immer zu den Feiertagen der Carmen getan wurde, und die Flagge bis dahin in Schublade versteckt, blieb, erklärt der Bürgermeister, Salvi Güell.

Castelló d’Empúries eröffnet wieder das Öffentliche Schwimmbad vom „el Cau“. Der Eintritt in das Schwimmbad, welches über Rettungsschwimmer verfügt, kostet 1,50 Euros für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren und 3 Euros für Erwachsene. Rentner, Behinderte und Kinder unter 3 Jahren haben freien Eintritt.

Im Jahr 2010 will die Stadt Figueras 45 gratis Internetstandpunkte zu Verfügung stellen. Um die zur Zeit geltende Norm zu erfüllen, wird die Benutzungszeit limitiert als auch die Geschwindigkeit der Übertragung des Internet. Der Kostenvoranschlag dieses Projekts beläuft sich auf 360.000 Euros.

Schubertiada Die XVII Schubertiade in Vilabertran findet dieses Jahr zwischen dem 19 August und dem 05 September statt. Die Pianistin Elisabeth Leonskaja wurde auserwählt das Festival, welches in der Kirche der Santa Maria stattfindet, zu eröffnen. Für mehr Information in Katalan: http://www.schubertiadavilabertran.cat

In L’Escala findet die 3te Ausgabe des Gastromusikals statt, ein einzigartiges Spektakel des Sommerprogramms der Costa Brava, welches die Musik und die Gastronomie vereint. An dieser Ausgabe, welche am 31 Juli, den 5,12,19 und 26 August, statt findet, wirken Künstler wie Roger Mas, Libert Fortuny, Pascal Comelade oder Enric Casasses mit.

Perelada Das Musikfest „Castillo de Peralada“ widmet seine Aufmerksamkeit der Grossen Stimmen, Konzerte der Symphonischen Chöre, Opern, Aufführungen von Musik gemischt mit Theater, Tanz, Jazz, Popkonzerte, Kammermusik und Aufführungen für die ganze Familie.
Dieses Jahr findet es zwischen den Monaten Juli und August statt, und zählt mit 31 Aufführungen, unter anderem der katalanische Liedermacher Joan Manuel Serrat oder das Duett Luis Eduardo Aute/John Isaac. Außerdem, wird bei dieser Gelegenheit ein Quartettmusikzyklus in der Kirche von Peralada organisiert.
John Malkovich wird dieses Musikfest mit einer lyrischen Aufführung einweihen, in welcher der Schauspieler die Geschichte eines englischen Serienmörders erzählt, untermalt mit Musik von Vivaldi, Mozart und Beethoven und zwei Soprane.

Die Fischer der Region nutzen den guten Zustand des Stausees von Boadella und Fluss der Muga aus, um eine gute Fischsaison zu genießen. Die Fischervereinigung sucht Einnahmen um weiterhin Jungfische aussetzen zu können, und damit dem Erhalt der Arten der Süßwasserfische zu dienen.

Das Umweltministerium will 2,3 Millionen Euros in das Projekt der Raumplanung der Küstenzone von Cadaqués investieren. Es soll eine Promenade mit zwei Meter breiten Bürgersteigen und eine Einbahnstrasse von 3 Metern breite gebaut werden.

Fondejar Die Problematik der Ankerbojen in den Buchten und an den Stränden der Küste erzeugt fortwährendes Unbehagen zwischen den Privateigentümern von Schiffen. In der Aktualität ist es nahezu unmöglich zu ankern ohne den dazugehörigen Beitrag bezahlt zu haben. Dieses ist an allen Buchten und Stränden in Rosas der Fall, wo das Rathaus die Anzahl der Bojen die bezahlt werden müssen, erhöht hat, um so die Schiffe, die dort ankern wollen, dazu zu zwingen auch mit Sicherheit diesen Service zu bezahlen.

Das Museum „Memorial del Exilio“ in La Jonquera, in Zusammenarbeit mit Katalanischen Nationalarchiv, präsentiert eine Ausstellung über den Künstler Josep Franch-Clapers (Castellterçol 1915 – Baux de Provence 2005).
Diese Ausstellung, geleitet vom Kunsthistoriker, Pere Barramon Rubio, soll zeigen, welch malerische Werke, das Licht der Welt trotz einer schwierigen Zeit in den Konzentrationslagern Frankreichs während des Zweiten Weltkrieges, erblicken konnten.

Garriguella In Garriguella werden die ersten Szenen des neuen Kulturfilms “Simonet, der Schrecken der Franzosen”. Die Nachforschungsarbeiten, durchgeführt von Pep Puig und Jaume Simón im Stadtarchiv von Gerona, haben die Geschichte von Joan Rimbau i Trull entdeckt, siegreicher Soldat aus Garriguella, welcher in 58 Kriegshandlungen gegen die angreifenden Truppen von Napoleon. Für mehr Information: www.simonet.cat oder www.emporda.info.

Das Rathaus in Figueras erstellt ein aktualisiertes Inventar aller Zeichen des Franquismus die noch in deren Strassen zu finden sind. Auf diese Weise wird hoffentlich die Entfernung dieser verbleibenden Symbole auf den öffentlichen Strassen und Plätzen in die Wege geleitet.Im Sommer 2010 könnte die Bucht von Rosas als neue Wassersportstation angesehen werden, da sie die meisten Erfordernisse, die der spanische Wassersportverband an die Küstengemeinden stellt, welche diese Katalogisierung anstreben, erfüllt. Eine Wassersportstation zu sein, bringt mit sich, das über das ganze Jahr eine bestimmte Anzahl von Personen in dieser Sparte vorhanden sind als auch der ökonomische Beitrag sowie die Förderung derselben. Der Verwalter der Ökonomischen Förderung und Tourismus des Rathauses von Rosas, Gaspar Gallego, erklärt, das die Kandidatur der Stadt Rosas von dem spanischen Wassersportverband am vergangenen 29.05. angenommen wurde und man nun an dem Befähigungsnachweis arbeitet.Der Eigentümerverband von Ampuriabrava (APE) hat kürzlich den Konzessionär der Wasserkanäle Cegra International S.L. angezeigt. Die Gründe sind Einschüchterungen der Nachbarn sowie die Drohung die Anlegeplätze zu entfernen, bei einer exorbitanten Forderung der Beitragszahlung die jeder rechtlichen Grundlage entbehrt. Der Eigentümerverband (APE) wird bei der Generalität von Katalonien Protest einlegen.

Das Rathaus in San Pere Pescador hat eine Studie über Strategien zur Ankurbelung des Tourismus in und um den Bezirk in Auftrag gegeben und rät das Tourismusbüro, welches vor drei Jahren eröffnet wurde, besser auszunutzen, als auch zu versuchen das Dorf als zweites Tor zum Naturpark Aiguamolls vom Emporda zu potenzieren, welches man, laut Studie, durch ein Netz von Fahrrad- und Wanderwegen erreichen könnte.

sant joan Die Mittsommernacht (San Juan), die Nacht vom 23 auf den 24 Juni, ist die kürzeste Nacht des Jahres... jedes Dorf bietet verschiedene Aufführungen an, um diese Nacht zu genießen. In Figueras wird die Ankunft der „Flamme des Canigó“ gefeiert. Später wird das Fest weitergefeiert mit den Castellers von Figueras (menschliche Schlossbauer), das polifonische Orchester und die Giganten... Dieses Jahr, als Neuheit, wird die Flamme das erste Mal am Heiligtum der Mare de Déu del Mont, ankommen.

Der Paseo Maritimo von L’Escala wird höchstwahrscheinlich Anfang Juli, nach unvollständiger Reform, wieder dem Publikum zugänglich gemacht.Einweihung des Gemeindezentrums Pilans des Rathauses in L’Escala. Gefördert vom Verband der Nachbarn der Stadtteile Camp dels Pilans – Les Corts, der verschiedene Aktivitäten und Feiern vorantreiben möchten, als auch den Austausch von Erfahrungen zwischen den Nachbarn dieses Stadtteils und der Gemeinde.In der näheren Umgebung des Stadtkerns von Macanet de Cabrenys gibt es zirka 60 Gärten, welche von den Familien bearbeitet werden. Dank dem „Plan Zapatero“ wurde die Wasserzufuhr aus der Riera de Frausa und die Verbesserung der Bewässerungssysteme, finanziert. Auf diese Weise bleiben die Wasserreserven in den trockensten Monaten gesichert.Die Zivilplattform „Gent per Ventalló“ leitet den Kontakt mit der Generalität von Katalonien wegen des Bebauungsplan (POUM) ein. Die Nachbarn finden es nicht zu rechtfertigen, das ein Industriegebiet in einer unsicheren Zone gebaut werden soll, welche droht überschwemmt zu werden, ebenso hegen sie Zweifel wie die vorgesehenen Infrastrukturen vom POUM finanziert werden, als auch herrscht die Frage vor wie das Dorf sozial da stehen wird, wenn alle öffentlichen Dienste sich an einen einzigen Ort verlegen.Bombenentschärfer der Kriegsflotte (Armada) und der spanischen Zivilpolizei (Guardia Civil) haben letzte Woche eine Mine explodieren lassen, die ein Taucher am Strand von der Almadrava in Rosas in zirka 6 m Tiefe gefunden hatte. Die Experten brachten die Bombe von ca. 150 kg ins offene Meer, wo sie dann kontrolliert explodiert ist, um größere Schäden zu vermeiden. Dieses ist bereits die zweite Unterwasserbombe die an der Costa Brava gefunden wurde.Das Rathaus in Castelló d’Empúries erforscht neue Produkte zum biologischen Anbau. Im Moment wurde ein halber Hektar mit Kichererbsen gesät, auf einem Teilstück des Eigentums des Aiguamolls vom Empordá und man erhofft sich in den nächsten Jahren stabile Anbausysteme zu kreieren, welch Arbeitsplätze schaffen und es der Bevölkerung erlauben sich anzusiedeln.Diesen Samstag um 21 Uhr abends beginnt der Polyphonische Chor Figueras das 22zigste „Treffen der Chöre San Pere“. In dieser Ausgabe werden 5 Chöre in der Kirche von San Pere in Figueras zusammentreffen, um eine Abendveranstaltung des Chorgesangs anzubieten, für alle die Freude daran haben.Die Vergnügungszone in Figueras bietet in der Mittsommernacht ein Live-Konzert der Band „New Oldies“ an, welche Musik aus den 70zigern, 80zigern und den 90ziger Jahren bringen werden, als auch eine akrobatische Vorführung und ein spektakuläres Feuerwerk.

Das Dorffest in San Pere Pescador zählt dieses Jahr mit Aufführungen von drei Lokalgruppen, Chorgesang und Vorführungen in denen Wasser die Hauptrolle spielt. Während dieser vier Feiertage sind alle Vorführungen gratis.

Die Richtschnur der Stadtverwaltung ist sehr deutlich was die Besetzung der öffentlichen Wege während des Sommers anbelangt. In Rosas, autorisiert das Rathaus die Besetzung nur in den Strassen der Riera Ginjolers und auf der Plaza de la Iglesia (Kirchplatz), um künstlerischen Aktivitäten nachzugehen, wie Malerei, Porträts, Karikaturmalerei und ähnliches. Aus Gemeindequellen sind auf Anfragen, Stände aufzustellen die Zöpfe machen, Tätowierungen oder Massagen anbieten, abgewiesen worden.

La Rubina Am Strand von Rubina, Castelló d’Empúries, werden sehr bald die Zonen der Parkplätze verbessert. Damit möchte man die natürliche Gegend erhalten, insbesondere die Sanddünen und die charakteristische Pflanzenwelt die in diesem Lebensraum wächst, um so das Aussterben dieser gefährdeten Pflanzen zu verhindern. Man wird die Ausschilderung der Toiletten verstärken und auch auf einigen Schildern auf die Zonen und Zugänge hinweisen, wo Hunde erlaubt sind, die Zugänge zum Strand welche verboten sind und welche erlaubt sind, so wie die Kite-Surf Zone als auch Information des Naturparks anbringen. Insgesamt werden in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Seefahrt (Küste), der Abordnung in Girona und dem Rathaus von Castelló 200.000.- Euros investiert.

Am Donnerstag den 18 Juni findet voraussichtlich die Neueröffnung des Supermarktes LIDL am Nordeingang von L’Escala statt.Das Rathaus von Palau-Saverdera hat ein Basisprojekt zur Umwandlung der Umgebung von Can Lluent in einen Platz mit Spielmöglichkeiten für Kinder und Parkplätzen genehmigt.Camallera wird diesen Sommer einen neuen Tagungssaal. Das altmodische Kino-Theater Sonora wurde wiederhergestellt und hat Platz für 250 Personen.Das öffentliche Unternehmen Adigsa, in Cadaqués, verloste den vergangenen Freitag fünf amtlich geschützte Mietwohnungen für junge Leute.

Letzte Woche wurde der neue Kreisverkehr auf der GI-623 in Betrieb genommen, welche die Zufahrt nach Vilademat verbessert.

dada Das Hotel Figueres Parc eröffnet in diesem Monat Juni das Restaurant DADÂ. Untergebracht in den Installationen des Hotels, am fuße der NII in Hostalets de Llers, bietet es uns ein ganz neues Konzept der Küche an. Die Küche des Dadá.... witzig, flink und frisch.

Die Gemeindegruppe ICV de Llança, in der Opposition, beanstandet die Kalkulierung des Wasserverbrauches und verlangt spezifische Maßnahmen zur Verminderung des Wasserkonsums, da durch den neuen Plan der Verdacht entsteht die Erhöhung auf den aktuellen Wassertarif, wird 29,10 % sein.Der Berg der Sierra de Rodas war immer schon reich an Gärten und Weiden, aber im Laufe des 20.Jahrhunderts ging diese fruchtbare Erde durch die Aufgabe der landwirtschaftlichen Aktivität immer mehr verloren. Nun will das Rathaus von Vilajuïga diese Tätigkeit wieder aufleben lassen. Außer die Erde wieder zu bearbeiten, schlägt das Rathaus von Vilajuïga vor, das die Produkte die dort hergestellt werden, wie Olivenöl, Wein und Honig, promotioniert werden sollen.

Die Abteilung für Umwelt wird den Satelliten zum aufspüren von massiven Quallenvorkommen die an die Strände gelangen benutzen.

Der Plan den Naturpark Aiguamolls del Empórda zu vergrößern findet immer mehr Gegner. Das Syndikat der Unió de Pagesos lehnt ebenfalls eine Vergrößerung ab. Die Zunft der Fischer von Rosas sagt, das dieser neue Plan, die traditionellen Fischplätze nicht respektiert.

An der Stadtmauer (Ciudadela) von Rosas findet eine Ausstellung unter dem Namen „Gemeinsame Leben, Unterschiedliche Kulturen“ (vides comunes, cultures diferents) statt. Die Autorin Maria Velasco benutzt die Fotografie um mit interkulturellen Vorurteilen aufzuräumen. Diese Ausstellung kann man bis Mitte Juli besuchen, als Teil der Fiesta „La Popular“ in Rosas.Am Sonntag dem 21 Juni wird in Vilabertran das Fest des Baumes, zum ersten Mal nach 100 Jahren wieder gefeiert. Man versucht diese Feier, so wie sie damals war, wieder aufleben zu lassen. Um 10.30 Uhr gibt ein volkstümliches Frühstück, danach gibt es Tanzaufführungen, es werden Gedichte vorgelesen und zum Abschluss die Castellers (menschliche Turmbauer) aus Figueras

Der Chor Palandriu aus Llança hat seine zehnjährige Existenz gefeiert und startet einen Aufruf um junge Stimmen in den Chor aufzunehmen.

La Kamada Die Arbeitsgruppe LA KAMADA veranstaltet eine Hundesportprüfung am Samstag dem 20 und Sonntag dem 21 Juni. Am Samstag steht die Gehorsamsprüfung ab 18.00 Uhr auf dem Programm. Am Sonntag ab 08.00 Uhr findet die Fährtensuche auf umliegenden Feldern statt, um dann nach einer Pause mit der Schutzhundprüfung auf dem Gelände der KAMADA, so gegen 10.15 Uhr weiterzumachen. LA KAMADA, Carretera Figueras-La Bisbal, 26,7 km, 17474 Torroella de Fluvia.

Die europäischen Wahlen in den umliegenden Regionen von Girona haben sich durch die hohe Zahl der Stimmenenthaltung charakterisiert (die zweithöchste im ganzen Staat und die höchste Stimmenenthaltung bei einer demokratischen Wahl). Allerdings hat sich die Zahl der ungültigen Stimmen verfünffacht bei diesen Wahlen und steht somit auf der zweithöchsten Stelle in Spanien. Wie im restlichen Europa , zeigt die Wahl einen erheblichen Rückgang der Linken Partei und einen wichtigen Aufschwung der Rechten Partei.

Dalí „Salvador Dalí.Liquid Desire“ ist der Name einer Ausstellung die man ab diesem Samstag in der National Gallery of Victoria, in Melbourne, Australien, besuchen kann. Die Ausstellung vereint mehr als 200 Werke die alle Arten der Kunst einschliessen, die dieser große Künstler des Surrealismus gemacht hat.

In Vilajuiga wurden in den Felsen eingravierte Kreuze gefunden die auf die Existenz des Verlorenen Tempels der Aphrodite hinweisen könnten. Antonio Cobos, Lateinprofessor am Institut Alexandre Deulofeu in Figueras, erklärt, das sie zur Zeit noch keine Beweise haben die den exakten Standpunkt des Tempels zeigen, aber das dass Umfeld von San Pere de Rodes schon seit der Jungsteinzeit (Neolithikum) Kult betrieben wurde... Der Tempel der Venus könnte dort stehen, seit Jahrhunderten verborgen.

Die Nachbarn die IBI (Grundsteuer) oder Kraftfahrzeugsteuer in L’Escala, und alle die Personen, die nachweisen können, einer geregelten Arbeit im Dorfzentrum nachzugehen, können ab diesem Mittwoch (10.06.09), eine ermäßigte „Dauerparkkarte“ für die „Blaue Parkzone“ beantragen. Dies neue Parksystem tritt in Kraft ab dem 15.06.09 bis zum 15.09.09. Die Parkkarten werden im Rathaus von L’Escala zum Preis von 3 Euro verkauft, Montag bis Freitag von 10 Uhr bis 12 Uhr vormittags.Es ist notwendig ein Dokument vorzuweisen, welches die Grundsteuer oder die Kraftfahrzeugssteuer oder die regelmäßige Arbeit in der Zone ausweist.
Die „Dauerparkkarte“ erlaubt den Benutzern den ganzen Tag für 1 Euro zu parken und zwar auf Plaza Cataluña, dem Passeig Lluis Albert, dem Carrer de Gràcia, der Ronda del Pedró und der Calle Naintré in Riells.

ROSAS. Die Renovierungsarbeiten der Gran Via in Rosas fingen vergangene Woche an und werden ab dem 24.06.09 unterbrochen, um sie im September, nach dem Sommer, wieder aufzunehmen. Der Verein der Freunde des Naturparks Aiguamolls de L’Empordá (APNAE) organisiert für den kommenden Sonntag den 14.06.09 eine Führung zu den Teichen von Vilaüt und Palau. Einen Sonntag im Monat organisiert der APNAE eine Führung, begleitet von einem Naturforscher, der uns die verschiedenen Zonen des Parks, nahe bringt. Das Ministerium für Tourismus in Llançà arbeitet an der Wiederherstellung von drei Bunkern mit großen Dimensionen die an der Küste strategisch getarnt und situiert sind. Es ist genau dieser Standpunkt an der Küste der es möglich macht sie als Aussichtspunkte für Sichtungen von Vögeln und Walen zu benutzen. Die 6ten Gastronomischen Tage der Fische des Palangre in Llançà (30 Mai bis 28 Juni) gehen diese Woche weiter mit der Präsentation von Ölen und Weinen aus der Gegend.

Neues Restaurant, auch kulturell interessant, in Báscara. Es handelt sich um die Vinakothek (Weinbar) „El Serrall“ wo im Moment Werke des Malers Pallás ausgestellt werden.

windsurf Vom 09 Juni bis zum 14 Juni, versammeln sich am Strand von San Pere Pescador, Windsurfer aus der ganzen Welt – 58 Männer und 11 Frauen – und Hunderte von Fans, um an diesem einmaligen Ereignis an der Costa Brava teilzuhaben. Ebenfalls feiern die die 6te Konzentration der Klassischen Lieferwagen Marke Volkswagen auf dem Campingplatz „Ballena Alegre 2“ von San Pere.

Die Flamencosänger, Niña Pastori, Maria del Mar Bonet und Juan Perro (ehemals Radio Futura) sind die Hauptattraktion beim Festival in Cadaqués diesen Sommer. Das Fesitval eröffnet am 01 August und schließt am 09 August.VIII Blumenschau „Roses Flors“ vom 11 Juni bis 14 Juni. Tausende von Blumen verzieren die Strassen von Rosas. Der französische Künstler Franck Maurence wird eine Vorstellung optischer Ilusiónen von Vögeln und Blumen auf der Plaza Cataluña erzeugen. 18 Restaurants werden Menüs der Saison mit Blumen anbieten, sowie 3 Bars, welche spezielle Cocktails vorstellen.

An der Ciutadella de Rosas (Alte Stadtmauer) wird nächsten Samstag der 13.06. die erste Ausgabe der „La Popular“ gefeiert. Dieses Ereignis vereint zeitgenössischen Zirkus, elektronische Musik und die Aufführung von Filmen junger Cineasten. Ebenfalls im Programm zeitgenössischer Tanz sowie eine Aufführung von Guillamino und Mazoni.

15ter Kirschmarkt in Llers. Am 14 Juni. Dieses Jahr mit neuen Vorschlägen, um die 8 km Wanderwege rund ums Dorf herum zu genießen, sowohl als auch die klassischen Programmpunkte wie den Gesang der Habaneras (Matrosenlieder, Shanty), das Essen für mehr als 1000 Gäste, das Pétanquespiel und ca. 80 Kunsthandwerksstände, wo man seine Einkäufe tätigen kann.

Der 5te Markt der Indianer in Cadaqués findet am 13 und 14 Juni statt. Die Feier erinnert an die Bande mit Cuba durch die Musik und den verschiedensten Aufführungen auf der Strasse. Vilaró Industrias Cárnicas S.A. spezialisiert auf Schweinefleisch, hat sich entschlossen den Weg den das Produkt bis zum Verbraucher braucht, zu vereinfachen und eröffnet am 12 Juni eine neue Niederlassung im Poligono von Maret de Salt, wo man eine Vielfalt von Angeboten zu einem reduzierten Preis finden kann.

Das Rathaus in Llançà hat eine Studie über die Sitution des Handels, speziell im Zentrum der Stadt, in Auftrag gegeben. Der Bericht rät dazu an in einigen Geschäftsstrassen des antiken Zentrums den Autoverkehr auszuschliessen.

bicing Das „Bicing“ wird ab September in Girona mit 8 Stationen und 160 Fahrrädern in Betrieb genommen.

Geburtenwachstum von 12 % in den umliegenden Regionen von Girona im Vergleich zum vergangenen Jahr. Die Anzahl der Ehepaare ist stabil geblieben.

Das Rathaus von Figueras hat ein neues Abkommen mit dem Casino Menestral getroffen, welches zulassen soll, das die Arbeiten in den nächsten Monaten wieder aufgenommen werden. In diesem Abkommen wird die Dauer der Arbeiten reduziert und auch die Einlage der Gemeinde.

Ernst Witzel
Ernst Witzel (juist)  met zijn grote vriend en echtgenoot van onze medewerker Anick Delchambre

In Traurigkeit versetzt uns das uns er wartete Ablebel unseres Gründers der Zeitung CapCreus On-line, unseres lieben Freundes ERNST WITZEL. Er starb in Deutschland im Alter von 60 Jahren. Die internationale Belegschaft nimmt Teil an der Untröstlichkeit seiner Frau Christel Arnold. Wir möchten die Liebenswürdigkeit, die Intelligenz, die Bildung und die grösse Menschlichkeit von Ernst erwähnen.

Er war für alle Anregungen und Erneuerung bereit wie auch immer für seine Freunde da. Er war voller Humor und glücklich in seinen kleinen Paradis in Llança zu lieben. Er war stolz vei der Förderung dieser Region die er zum leben aus gewählt hatte und die ihn adoptiert hatte, teilnehmen zu können.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L´Escala. Die Küstenabteilung gedenkt, die Zweite Phase der Restaurierung der Strandpromenade von Empúries in Rekordzeit zu beenden, vor der Ankunft der Touristen. Derzeit werden um den Strand Rec Beleuchtungen installiert, sowie neue hölzerne Stege, die von diesem Strand bis zum Hostal Ampurias führen.

Der Stadtrat von La Jonquera beschloss Prostituierte in den Straßen mit Geldstrafen von bis 3000 Euro zu sanktionieren, ebenso Klienten und Zuhälter. Diese neue Verordnung sieht vor, für Sex in der Straße die Geldstrafen zu erhöhen, falls dies auf öffentlichen Plätzen stattfindet, in denen zusätzlich Minderjährige sich aufhalten.

Eine ökonomische Hilfe gestattet die Arbeiten am Kasino Menestral in Figueres noch diesen Sommer wieder aufzunehmen.

Der Umweltbereich des Rathauses von Castelló d´Empuries startete eine Kampgne für die Kompostierung. 90 Conatiner sind verteilt worden und eine Tagung erlebte viele interessierte Teilnehmer in den zwei informativen Lernabschnitten.

 

L'agence catalane de l'eau a décidé d’augmenter le niveau de la sortie d'eau quotidienne au lac artificiel de Darnius-Boadella afin que les agriculteurs arrosent sans restrictions. Les réserves d'eau du lac sont plus qu'assez suffisantes pour garantir un été avec eau potable abondamment disponible.

Sur coll par Balitres, entre Portbou et Cerbère, le terrain pour le monument des émigrants de la guerre civile espagnole a été inauguré.

Les travaux au cloître Sant Quirze de Colera sont dans la dernière ligne droite, on espère l’ouverture dans les prochains mois.

A Llançà ce sont les journées gastronomiques des poissons de Palangre. Depuis 2004, 10 restaurants y proposent leurs menus chaque année. Au printemps dernier, plus de 1400 menus avaient été servis.

Les caves à vin Espelt dans Vilajuïga étaient choisies parmi 250 sociétés les plus dynamiques du pays. Leur chiffre d'affaires augmentait chaque année de 20% entre 2004 et 2007.

Dans Ventalló, la plate-forme Salvem le Terraprim s'exprimait contre le projet des parcs à éoliennes entre sierra de Ventalló et montaña Gran.

Sant Martí d´Empúries (L´Escala) salue la deuxième foire de vin d'Arrels del vi. Des douzaines de caves de la Denominaciò d´Origen Empordà participent à la fête ce week-end, avec des dégustations, la vente et aussi des démonstrations sur la culture du vin de notre région.

La XII foire du pain, de la farine et du froment est célébrée le 31 mai à Castelló d´Empúries. Pendant toute la journée, il y aura du pain des diverses catégories.

Les utilisateurs de la communication par voie ferrée Barcelone-Portbou protestent contre le service RENFE. Ils utilisent des mouchoirs et colles avec l'image d'une tortue comme emblème pour le trafic lent.

L'exposition des images de Guerrero Engels est ouverte dans le café « hôtel de Paris » sur la Rambla de Figueres.

Le gouvernement national a publié dans son bulletin d'information son projet de mettre les canaux de Santa Margarida et les quais à une remise en état importante. Il s'agit d'un pré projet qui est exposé ainsi à la discussion publique. Le gouvernement estime les frais occasionnés en tout à 60 millions d'euros qui seront supportés principalement par le futur titulaire d'une licence. Cela signifierait à nouveau que ceux-ci seront comptés aux bénéficiaires, c’est à dire les propriétaires des mouillages des canaux. Le titulaire d'une licence doit au cours des prochaines années restaurer avant tout les parties particulièrement critiques des canaux, ensuite dans la  phase suivante,  remettre tout en bon état.

Castello d’Empuries asphalte la liaison de la route directe entre la cité et Empuriabrava. Pendant les travaux de construction le seul chemin possible sera la c-260 et le rond point de Castelló Nou.

Roses lance une campagne pour encourager les commerçants et citoyens, à éliminer les déchets sur les marchés du dimanche de manière correcte et écologique.

Dans L'Escala, le nouveau lieu pour le marché hebdomadaire est ouvert. Maintenant, il se passe à nouveau directement en bord de mer, principalement sur la plaça de l'Univers. Environ 90 commerçants avec leurs stands participent au marché chaque dimanche.

Le 12 juin à 22 h 30  la V FIRA D'INDIANS de Cadaqués commence sous la devise "1900 : un americano a Cadaqués"  avec la musique de la Méditerranée et Havaneras. La Fiesta dure jusqu'au 14 juin.

Le 7 juin Llançà organise un transfert d'autobus pour les fans de AC/DC,  pour leur concert dans le stade olympique de Barcelone.  L'autobus s'arrête aussi dans Figueres pour prendre des fans d’autres horizons.  Le voyage coûte 15 euros aller-retour.

Au cloître de Vilabertran, la  rénovation de la salle de domination et de l'étage inférieur a commencé dans le Palais de l'abbé. Une fois prêtes, probablement en novembre, les salles doivent servir à des buts publics.

La Carrer Major de La Jonquera sera le 14 juin de 9 à 20 h,  la scène d’un marché de l'art et du commerce.

Sant Climent Sescebes organise le 30 mai à partir de 16 h 30 un Paint Ball session. L'âge minimum des participants est de 15 ans, le prix pour 150 balles : 20 euros.

Dans Llançà le 28 mai, commencent les jours du "Peix de Palangre“, le poisson qui était attrapé avec la Palangre. La Palangre se compose d'une corde qui est munie de hameçons et est laissée au fond de mer. Au contraire de la pêche au chalut, le poisson n'est pas tiré sur le fond de la mer  par ce procédé et garde ainsi mieux sa qualité et consistance. Les restaurants du port participent à la campagne et proposent des menus de poissons spéciaux.

Dans le secteur Sant Carles de Llançà,  le 22 juin, les cyclomotoristes peuvent faire contrôler leurs véhicules à l'inspection (ITV) technique. Cet examen est imposé depuis peu, l'action coûte 19 euros.

Le Diputació de Girona fait entrevoir 400.000 euros pour la poursuite de la rénovation du bâtiment emblématique Casino Menestral au centre de Figueres. Celle-ci avait été interrompue en 2007 à cause du manque d’argent.

Le 21 mai,  la Rambla de Figueres sera la scène pour la "Festa del Joguet“ auquel une centaine d'exposants est attendue et qui propose des jouets dans les variations les plus différentes.

L'exposition flottante des nouveaux bateaux dans le port de L'Escala s’est terminée sur un bilan positif. Les organisateurs sont contents du nombre de visiteurs et aussi des ventes réalisées.

D’après une ordonnance de justice,  le "Pla Especial Cap de Creus” apparu en 2006  n'est pas légitime parce qu'il n'inclut pas le petit endroit Vall de Santa Creu près de Port de la Selva à la zone de protection de la nature. Le ministère de l'environnement examine actuellement, comment remédier à cela.

A partir du 22 mai chaque vendredi, musique en direct avec Franz van de Geenen au piano au restaurant "La Torrada", de Figueres (sauf le 5 juin).

Figueres commence un nouveau cycle de Pop Rock catalan. Les concerts ont lieu dans le Molí de l'Anguila, les 15, 16, 23, 29 et 30 mai. L'entrée coûte entre 5 et 10 euros.

Du 16 au 24 mai l'hôtel Xon's dans Empuriabrava (Castello d’Empúries) sera le site d’un tournoi d'échecs (25è campionat de Catalunya). Les organisateurs attendent plus de 100 participants.

Suite à trop de Spam  dans notre boîte aux lettres, CapCreus online, nous devons de temps en temps changer notre adresse E-Mail, ce qui est le cas actuellement ; la nouvelle adresse se trouve sous E-Mail à gauche sous le contenu.

Le "Club Esportiu Europeen Loisirs et Pétanque» dans Empuriabrava a reçu de la commune un terrain à côté de l'embouchure de la Muga. La Pétanque, aussi appelée "jeu de boules“, est non seulement en France un sport national, mais,  universellement les groupements de Pétanque comptent plus de membres que les clubs de football.

Le 17 mai est le jour international des musées, ainsi les musées de notre région proposent l'entrée gratuite.
Ecocmuesu-Farinera, Castello d'Empuries  

Roses a installé au rond point vers Santa Margarida un tableau qui honore les mérites du restaurant El Bulli à l’occasion de la promotion de Roses. Au cours des dernières années El Bulli a été élu régulièrement meilleur restaurant du monde par les publications et associations de gastronomes.

Roses propose des réductions de prix pour les activités culturelles et sportives pour des groupes d'étudiants.

Llançà organise toute la journée du 31 mai un concours pour le pêcheur amateur.

Jusqu'au 17 mai, dans le port de L'Escala, le club Nàutic organise une exposition de nouveaux bateaux. Cinq sociétés résidentes dans L’Escala exposent leurs bateaux dans l'eau, et sur les quai, cinq tentes abritent des stands.  

La promenade de la plage de L'Escala ne sera pas rétrécie de près de 3 mètres comme indiqué antérieurement, au contraire ses dimensions originelles seront maintenues. D’ici la saison d'été, les travaux ne pourront pas être totalement terminés et donc, l'activité sera arrêtée le 15 juillet pour reprendre en septembre.

Cadaqués revoit son plan général de construction (POUM). Celui valable jusqu’à présent date de 1986. L'intention expliquée par la commune est de réduire la croissance urbaine et de garder le caractère pittoresque de l'endroit.

Dans la citadelle de Roses, l'exposition „Porta del cap de Creus“ avec des photos d'Yvonne Heinert dure jusqu'au 28 juin.

Dans Llançà,  le magasin spécialisé pour le pêcheur amateur, Casa de Pesca Eduard, proposera aussi sous peu ses articles à la vente sur on-line shop.

A Garriguella , „XII mai mégalithiques“ se termine le 29 mai par un repas au centre civil.

A l’église Santa Maria de Roses,  le 24 mai à 18h,  le Choeur Miscel.lánia donne son concert de printemps, sous la direction de Holger Stein. Vous entendrez également les célèbres choeurs de Llers et Selva de Mar. Le programme se compose de chansons en catalan, espanol et diverses autres langues. Venez nombreux, l’entrée est gratuite.

Ventalló projette,  avec la "Federació Catalana d'Esquí Nàutic“, d'installer un centre de ski nautique sur son lac. Le lac existant sera agrandi et on en aménagera un deuxième.  Cependant le projet doit encore recevoir des autorisations administratives. 

Le 14 juin,  La Jonquera organise dans les rues du centre-ville la "Mostra d'Art i Comerç“, un marché avec des produits artistiques et commerciaux.

Dans Figueres, les attractions des "Fires i Festes de la Santa Creu" resteront ouvertes une semaine de plus sur le terrain de la foire. La mairie a décidé cette mesure parce qu'à cause du mauvais temps beaucoup moins de visiteurs qu’habituellement assistaient à la Fiesta.

Roses projette dans le secteur Mas d'en Puig la construction d'un centre de congrès, d'une zone commerciale ainsi que d'un internat avec un lycée français.

Le 10 mai à partir de 10h une régate de rame de la ligue catalane aura lieu dans la baie d'Empuriabrava.

Le 10 mai les amis de la sardane arrivent dans Llançà à l'ermitage Sant Silvestre, au XXX Aplec de Sant Silvestre. L'événement commence à 10 h par un petit déjeuner.

Sous la devise "Noche de piano " Franz van de Geenen joue le 6 mai à partir de 21 h,  dans le Harry's Bar" de Roses.

Castello d’Empúries lance une campagne d'information pour rappeler aux propriétaires de chiens leurs devoirs à l'égard de la communauté. Le point important est qu'ils enlèvent eux-mêmes les excréments de leurs chéris des voix publiques et places. Cependant après une période d'introduction, des contraventions avec amendes sont prévues,  de près de 100 euros. Les propriétaires de chiens enregistrés à la commune reçoivent gratuitement un Kit pour l'élimination des déchets des excréments.

L’Escala sera en 2010 la capitale de la sardane (Ciutat Pubilla del 2010). La dernière fois que cet honneur était réservé dans l'Alt Empordà c’était Llançà, en 1991.

La mairie de Roses projette d'organiser un transport permanent avec l'aéroport de Girona. Elle négocie pour le moment avec des sociétés d'autobus et des parties particulièrement intéressés comme les hôteliers etc.

Le camping Laguna dans Empuriabrava a reçu la meilleure évaluation, 5 étoiles du club de camping allemand.

Du 1 au 10 mai,  L’Escala fête le souvenir de ses ancêtres par sa fête greco-romaine traditionnelle. Dans le foyer du „XIV Fira Grecoromana triumvirat Mediterrani” on trouve cette année la nourriture de son époque romaine. Une pièce de la Fiesta est la simulation d'un camp militaire romain. 

Roses et la ville française du sud, Céret,  ont signé un accord de collaboration de ses Hôtels de ville. Avant tout le contact doit être encouragé avec une série d’événements communs pour les jeunes de 12 à 15 ans des deux cités.
Céret  

Le 12 juin la « V°FIRA D'INDIANS » de Cadaqués sera sous la devise "Un americano a Cadaqués".

Dans Llançà, un habitant de 31 ans a été arrêté pour trois cambriolages, mis à sa charge dans des maisons privées. Dans chaque cas il avait cassé une vitre avec une pierre, pénétré dans l’habitation et y avait volé de petits appareils électriques.

Dans Cadaqués,  la journaliste Marga Figueras a reçu le prix Carles Rahola pour l’article „L'última gent salada“ paru dans le journal Presència le 28 novembre de l'année dernière.

Le port de Llançà reçoit un nouveau dock de protection qui doit protéger des tempêtes les installations portuaires et le bâtiment de la coopérative de pêche. A Noël de l’année dernière, un fort "llevante“ avec des vagues de plusieurs mètres l'avait complètement mis hors d’usage. Après cela, différents plans mûrissaient pour empêcher que cela arrive encore, dont aussi le transfert de la salle de vente aux enchères de poisson à un autre endroit. Maintenant, cependant, le ministère de l'environnement s'est décidé pour un nouveau dock, mais des autorisations des différentes administrations sont encore nécessaires avant sa réalisation.

La justice réclame une amende de 4860 euros et 3,5 ans de prison pour l'agent immobilier Thomas Höffken de Roses. En 2001 Höffken avait vendu sur ordre un appartement dans Santa Margarida mais n'avait pas versé le produit de la vente aux vendeurs. Il avait payé avec plusieurs chèques non couverts, et suite à cela l'affaire était allée chez le juge de paix de Roses, où le courtier avait promis de payer l'argent plus intérêts dans les dix mois, ce qu’il n’a pas fait.  

Le gouvernement national dissèque un nouveau passage du Llei de l'Habitatge (loi d'habitation). Cela définit des appartements qui ne sont pas habités à l’année et sont loués temporairement aux touristes, comme "habitatges d'ús turístic", des appartements d’usage touristique ; ceux-ci doivent être enregistrés comme tels aux communes. Celle-ci déclarent alors, après examen, si les appartements suffissent aux exigences minimales, et donnent l’autorisation pour louer sous forme de  „licencia municipal“. Cependant les communes ne sont pas très enthousiastes pour ces plans, puisque cela demande une dépense d'administration énorme qui n'est pas du tout disponible dans les mairies de la région. C'est valable naturellement particulièrement pour des endroits avec un nombre élevé de résidences secondaires. Jusqu'à présent rien ne va donc changer pour le loueur des locations de vacances.

L'association des citoyens et commerçants de L'Escala incite la mairie à geler pour l’instant les travaux de réparation aux rues Roca Maura, l'Església, Pintor Mascort, Eivissa, Víctor Concas et avinguda Roma X. L'association argumente qu'à cause de la crise économique les impôts spéciaux payables pour cela ne sont pas raisonnables.

Jusqu'à maintenant il s’avère que la Fiesta Mayor de Figueres, "Fires i festes de la Santa Creu“ (jusqu'au 3 mai) trouve peu d’enthousiasme. Le mauvais temps en partie s’ajoute au programme peu attrayant dû à la situation financière tendue avec 40% de budget en moins.

Llançà organise toute la journée du 1er mai un concours pour pêcheurs amateurs.

Le 30 avril à partir de 20 h avec „dansant au mois de mai“ le FranzFrenzDuo,  avec Franz van de Geenen et Gerry Neuhaus,  animera les clients du Bar-restaurant  Rincón del Cordobes"Orreo" dans Los Arcos, Empuriabrava.

Comme chaque année, le 20 avril, le "Restaurant Magazine " a publié dans le Freemason's Hall de Londres la liste des meilleurs restaurants du monde (The World's 50 Best des restaurants). Le vainqueur est, pour la deuxième fois après 2002, l'El Bulli dans Roses. Mais aussi le Celler de Can Roca dans Girona qui fait faisait fureur avec la cinquième place. Sous le commentaire : deux des cinq meilleurs restaurants du monde dans la province de Girona, pour ainsi dire devant notre porte. Mais malgré cela, il ne faudrait pas considérer, comme certains médias le préconisent, que notre région est le centre gastronomique du monde

La période permettant d’émettre des objections contre le nouveau plan de construction de Roses (POUM) est terminée. La mairie a reçu 206 réactions.

Roses investit 5,2 millions d'euros dans la reconstruction de sa vieille mairie et dans la construction d'un centre civil à riera Ginjolers. Les services urbains doivent aller à la vieille mairie, au nouveau centre civil et ilo y aura aussi un bureau du tourisme.

Les administrations compétentes produisent actuellement pour l'Espagne un "Mapa Eòlic Marí", une carte qui définit où l'installation d’éoliennes sur la mer est possible et rationnelle et où elle ne l’est pas. La Costa Brava fait partie des zones favorisées, mais pas la région autour de Cap de Creus.

Les communications interurbaines dans des pays de l'Eu à partir des téléphones fixes sont redevenues moins chères par le service Call-by-Call. Pendant la journée des jours ouvrables, les conversations coûtent 5 cents la minute, entre 18 et 20 h 3,5 cents, et de 20 à 8 h ainsi que le samedi et le dimanche vingt-quatre heures sur vingt-quatre seulement 2,9 cents.

Ceux qui disposent d'une adresse E-Mail espagnole, ne doivent pas s'étonner, s'ils reçoivent fréquemment des Mail des banques (prétendues) qui les prient de confirmer les données de comptes. Ce Mail doit aller à la poubelle, dans le cas contraire on risque que l'argent sur le compte disparaisse à l'improviste par de sombres canaux.

Les coopératives de pêcheurs de la province de Girona aspirent à une modification de la loi concernant la prise des anchois. Jusqu'à maintenant les "anxoves“ peuvent être pêchés dès une longueur de 9 cm et être commercialisés. Les pêcheurs voudraient que la mesure de 11 cm soit prolongée, puisque sinon l'espèce ne se régénèrera pas.

Le lac artificiel de Portbou sera géré à l'avenir par le "Agència Catalana de l'Aigua“, jusqu'à maintenant cela incomberait à la commune. Le petit lac artificiel perd à présent 30 mille litres d'eau par jour et a donc besoin de réparations urgentes.

Dans L'Escala, la réparation de la promenade de plage détruite par la tempête au Noël avance rapidement. Il n’y a quasi plus de traces du vieux "Passeig“.

Le marathon de l’Escala (le 3 mai) démarre et se termine aux excavations d'Empuries. Les organisateurs attendent au moins 1000 participants.  
   

Le 18 juillet,  l'acteur américain John Malkovich ouvre le "festival Castell de Peralada“, par une soirée lyrique, accompagné par des oeuvres de Vivaldi, Mozart et Beethoven.

A Roses, le 24 avril à 20 h, la citadelle inaugure l'exposition „Roses. Porta del Cap de Creus“ avec des photos d'Yvonne Heinert.

La fondation Fundació Mar dans Begur estime qu'entre le Cap de Creus et Sant Feliu de Guíxols,  entre 30 et 40 bateaux de plaisance coulent chaque année. Cependant la cause n’est pas souvent le naufrage ;  De nombreux propriétaires d’embarcations de plaisance se débarrassent ainsi des vieux bateaux pour épargner les frais de les mettre aux ordures, d'autres déclarent l'affaire comme accident pour encaisser la prime d'assurance, tendance en hausse actuellement. La preuve d'une mauvaise intention est généralement difficile à prouver, puisque le repêchage des bateaux coulés coûte très cher.

Cap de Creus  
Bien que les lacs artificiel de la région ne soient remplis et qu’ainsi aucune pénurie d'eau il apparaît, comme il y a un an, que la consommation d'eau a baissé le premier trimestre dans la province de Girona de près de 15% par rapport à l'année précédente.

Le mauvais temps a gâché l'atmosphère des vacances pendant les journées de Pâques ; Pluies et rafales de vent, ciel couvert et températures autour des 10 degrés ont incité les amateurs de soleil à quitter la Costa Brava plus tôt que prévu. Ainsi, la circulation des retours s’est passée assez bien le lundi de Pâques tant en direction Barcelone que de la France. Toutefois, la météo a gâté les régions de ski dans les Pyrénées où il neigeait au lieu de pleuvoir, et de nombreux hôtels étaient complets.

Le Vendredi saint a offert au petit village de Garriguella (731 habitants en 2006)  une pluie d'argent. La loterie ONCE, 10.830.000 euros sont retombé aux heureux gagnants de l'endroit qui avaient acheté un  billet : 48 d’entre eux ont gagné 35.000 euros chacun, une personne a reçu 150.000 euros, et la part du lion à fait un très heureux avec 9 millions d’euros.
Garriguella  

A la foire aux bateaux d’occasion d’Empuriabrava, 78 bateaux seulement ont été vendus. Les acheteurs s'intéressaient à de petits bateaux ou de grands yachts, mais dans la catégorie de prix moyen,  entre 40 et 70 mille euros,  il n’y avait pas d’acquéreur.

Les localités Cadaqués, Puigcerdà, Sitges et Vielha-Mijaran ont fondé ensemble l'association „Viles amb Personalitat“ (des villes avec personnalité). Ils estiment l'appartenance à l'association comme un sceau de qualité en vue du tourisme.

La galerie Marges-U dans Cadaqués présente jusqu'au 24 mai une exposition avec des œuvres de l'artiste décédé inopinément en mars Rafael Bartolozzi (1943 - 2009). Depuis les années 60,  Bartolozzi vivait toujours par moments dans Cadaqués, où il avait fait la connaissance de son épouse Núria Aymamí.
Rafael Bartolozzi  

Le Can Laporta dans La Jonquera expose du 20 avril au 3 mai l'oeuvre du peintre et sculpteur Jordi Gispert.

Dans Cadaqués des travaux ont commencé pour éliminer les plantes exotiques différentes dans Portlligat qui sont considérées comme intruses et causent des dégâts à l'écosystème de la côte méditerranéenne.

Le "Centre Cultural Sant Domènec“ dans Peralada présente jusqu'au 3 mai l'exposition «La costura a mà i a màquina», une collection de machines à coudre historiques.

A Llançà,  après quatre mois de travaux de modernisation, le musée d'aquarelles est à nouveau ouvert. Ainsi, l'éclairage a été complètement changé; les nouvelles lampes halogène ne produisent plus aucun reflet sur les verres de protection des aquarelles.

Après sa rénovation, la fontaine sur la place devant la gare de Figueres est à nouveau en service et elle fonctionne en circuit d’eau fermé.  

Dans Cadaqués, les dégâts causés par la tempête du 26 décembre dernier sont éliminés et le bateau échoué sur la plage a été enlevé.

An 2008,  les pêcheurs de la province de Girona attrapaient 12.058 tonnes de poisson, 25% de moins que l'année précédente. Cette baisse était partiellement compensée par des prix plus élevés. Roses est le port qui a le chiffre d'affaire le plus élevé.

La mairie de l’Escala estime les frais pour le réaménagement de la promenade de la plage à   10 millions d'euros. Selon les plans on recule de près de trois mètres le nouveau "Passeig“,  sur 500 mètres de long.

Pendant les mois d'été,  L’Escala propose à ses citoyens des parkings (zona blava) pour un euro par jour. Sont autorisées non seulement les personnes domiciliées dans L'Escala, mais aussi ceux qui y paient des impôts pour la propriété d'habitation ou y ont déclaré un véhicule.

Le week-end dernier environ 20 dauphins s'activaient autour du Cap de Creus.

La commission pour Urbanisme dans Girona a autorisé le plan de construction spécial pour le centre de Cadaqués. Celui-ci détaille ce qui est ou non permis architecturalement dans l'avenir, avec de fortes contraintes sur la conservation de la partie historique de la ville.

Le patronage du Turisme et Turespaña, lancent une campagne de publicité internationale pour la Costa Brava avec des images de Monells, Calella de Palafrugell ¸ les illes Medes et la plage Aigua Xelida dans le Baix Empordà ainsi que Tossa de Mar dans la Selva. Notre région l'Alt Empordà, est présentée seulement par Portlligat dans Cadaqués. La campagne dispose d'un budget de 600.000 euros.

Le Vendredi saint L’Escala met en scène dans son centre ville,  le calvaire de Jesus, avec 90 participants, réparti  en 8 scènes. Cela commence sur plaça de l'Església par la condamnation de Jesus.

Après de nombreux cambriolages en peu de temps,  Colera a engagé un service de sécurité privé qui doit s'occuper de la sécurité publique de l'endroit. Cependant, le „Departament d'Interior“ a informé la mairie de Colera que cela n'est pas admis. Les services de surveillance privés peuvent agir seulement sur le terrain privé ou fermé, mais pas patrouiller dans les rues. Colera réfléchit maintenant sur des alternatives possibles, comme par exemple une police locale.

Principalement suite à la crise immobilière, la demande pour des appartements de location augmente nettement. Cependant comme l'offre monte aussi, les prix restent relativement stables. En Catalogne, la location d’un appartement coûte en moyenne 908 euros par mois, mais Barcelone avec ses loyers élevés fait monter très fort la moyenne. Dans Figueres, le loyer de moyenne fait 608 euros, cependant les appartements les plus chers dans Alt Empordà se trouvent dans La Jonquera, avec plus de 1000 euros par mois.

Dans l’Escala,  un investisseur privé a l'intention de construire un parc de loisirs sur 8.337 m2 près du camp dels Pilans. La mairie a déjà donné le feu vert à ces plans.

En raison des travaux de construction au pont sur la Mugueta,  la petite route directe entre Castello d’Empúries et Empuriabrava est bloquée à la circulation pendant les prochains mois.

Dès la mi-mai,  le marché du dimanche de L'Escala se tiendra à nouveau directement en bord de mer, entre la plaça de l'Univers et la fin du Passeig de Mar.

A partir de la semaine sainte jusqu'à l'été, l'information touristique au parking dans le port de Llançà sera aussi ouverte les week-ends, de 10 à 14h et de 16 à 19h.
Dans Roses,  pour ne pas déranger le tourisme, on interdisait jusqu'à maintenant du 15 juin au  1er septembre les travaux de construction  responsables de nuisances sonores importantes. Maintenant,  à cause des difficultés économiques de beaucoup d'entrepreneurs, cette période a été limitée du 1er juillet au 15 août. L'opposition dans la mairie critique fortement cette mesure.

Pendant la période pascale les festivals de musique de l'Empordà présentent leur programme. Ainsi qu’on peut le remarquer, la crise économique n’a pas beaucoup d’impact sur les festivals. Peralada, par exemple, dispose du même budget que l’année dernière bien que les sponsors se montrent beaucoup plus réservés, donc cela augmente le nombre de concerts. La structure des programmes des dernières années,  avec un mélange de classique, d’opéra, de jazz et de Pop sera environ la même, mais cette année mettra un accent clair sur les chansonniers catalans du "Nova Cançó“, avec des interprètes comme Xavier Baró, Dani Flaco, Ester Formosa, Sílvia Comes et Miquel Gil.
Peralada  

Dans Cadaqués non plus, il ne faut s’attendre à aucun changement important. Le programme commence comme d'habitude le 1 août et comporte 9 concerts officiels. Puisque le festival a effectué certaines modifications tant spatiales qu’artistiques déjà l’année dernière, structure du programme ne pourrait que peu changer.  

Roses régularise le bocage d'oliviers Gran Vila comme nouvelle zone verte urbaine. Le terrain entre les rues Arquímedes et Almogàvers avait été acheté il y a quelques mois par la commune et les premiers travaux de nettoyage ont déjà commencé.

Dans Castello d’Empuries plus de 400 animaux domestiques, le plus souvent des chats ont été stérilisés gratuitement  pendant trois jours sous la houlette de l'Associació Comerç de Castelló et Pro Gat i Gos Ampuria.

Les fortes tempêtes de la période de Noël passé ont rapporté de nombreux restes de galères cachées dans fond de la mer. Jusqu'à maintenant, plus de 200 trouvailles ont été enregistrées  de l'époque phocéenne jusqu'à l'époque romaine, dans Roses, Sant Martí d'Empúries, l'Escala et illes Medes devant L'Estartit. On prévoit avant tout de répertorier et numériser le "Bahía" tridimensionnel et de numéroter les trouvailles.

Des travaux de restauration ont recommencé dans le cloître Santa Maria de Vilabertran. Le but est maintenant la salle haute avec ses éléments architecturaux particuliers du gothique.

Après l'été, la rénovation du bâtiment l'Alfolí de la Sal qui servira l'année prochaine à des buts culturels commence dans L'Escala.

Pendant ce premier trimestre, les prix des appartements non neufs sont  tombés en Catalogne de près de 1,8% en moyenne, actuellement le prix fait 3017 euros le m2. Dans la province de Girona, seulement Empuriabrava (1,8%) et Llançà (0,1%) s'opposent à cette tendance.

Le budget communal de Cadaqués est cette année de 7,3 millions d'euros, 16,96% de plus que l'année précédente. Cette augmentation devenait nécessaire parce que des travaux de réparation urgents sur la route le long de la mer sont nécessaires; celle-ci avait été partiellement détruite pendant les tempêtes de Noël de l’anné dernière. Cependant les 1, 3 millions d'euros  nécessaires sont repris en grande partie par d'autres administrations.

Après huit mois de travaux de réparation,  Colera a rouvert son centre social d'El Trull. Là,  des personnes âgées ou handicapées peuvent maintenant avoir facilement accès et maintenant,  pour la période de chaleur, il y a un climatiseur. 

Pendant la "Fira Gust“ sur la Rambla,  le maire de Figueres, Santi Vila, a annoncé de nouveaux plans pour l'ancien abattoir. A l’avenir, le bâtiment doit servir à présenter des produits alimentaires de l'Empordà et s'occuper de leur commercialisation.

La vente des terrains de la nouvelle zone industrielle de Roses sur la route après Vilajuïga a été reportée de trois mois jusqu'à juin parce qu’il est nécessaire d’apporter encore des modifications aux plans. Ainsi, des lots plus petits que prévus seront proposés et les prix revus à la baisse.

Le "Culinary Institute of America“, l'autorité des USA pour la haute école de cuisine, indiquait Ferran Adrià (El Bulli, Roses) comme chef cuisinier de l'année. Adrià a reçu lors d’un gala à New York l'"Augie“, qui s’appelle ainsi d'après le maître cuisinier français Auguste Escoffier (* le 28 octobre 1846 dans Villeneuve Loubet; † le 12 février 1935 à Monte-Carlo), autrefois appelé „le cuisinier des empereurs et l'empereur des cuisiniers“. Son livre Guide Culinaire est considéré comme la base formelle de la cuisine du 20ème siècle.

Auguste Escoffier  

Jusqu'à maintenant, les pêcheurs professionnels sur des bateaux pouvaient  sortir seuls jusqu'à 8 mètres de long. Maintenant, un nouveau décret de la Capitainerie de Palamós réduit cette longueur à 7,50 mètres. Cela concerne,  dans Sant Pere Pescador le pêcheur Miquel Roig qui ne peut plus pêcher ainsi depuis un mois avec son bateau moderne qui a seulement quatre ans. Miquel Roig est soutenu par de nombreux collègues dans son effort pour faire modifier le décret.

Le concert du chansonnier catalan Joan Manel Serrat au théâtre de Figueres le 1 mai est presque tout vendu.

Maintenant après trente ans de débat, Torroella de Montgrí et L’Escala se sont mis d'accord sur leurs compétences et devoirs par rapport à la plage cala Montgó. La plage se trouve à la limite entre le Alt et le Baix Empordà et appartient géographiquement aux deux endroits. Par conséquent Torroella de Montgrí est compétent pour le nettoyage de la plage et sa sécurité. L’Escala reprend le nettoyage du parking et de la promenade de la plage, s'y occupe de la sécurité et organise un marché hebdomadaire.

Dans le port de Llançà la salle provisoire de vente aux enchères de poissons,  installée dans des containers fonctionne déjà. Maintenant, les 80 pêcheurs de Llançà ne doivent plus se rendre dans la salle de Port de la Selva pour vendre leurs prises.

La fondation Gala-Salvador Dalí a conclu l'exercice en 2008  avec un excédent de 4,2 millions d'euros. Ses recettes viennent de la vente des droits d'auteur et des entrées (1.274.554) des trois musées du triangle dalien (Figueres, Puból et Cadaqués).

L'Ecomuseu-Farinera dans Castelló d'Empúries présente jusqu'au 31 mai l'exposition «Terra d'aigua, vent i cereals. Els molins fariners de l'Alt Empordà».

L'Escala demande au ministère de la protection de l'environnement, de réduire la surface de la réserve naturelle projetée „Montgrí Illes Medes i Baix Ter“ de près de 290 hectares. Il s'agit   du terrain agricole utilisé jusqu'ici à l'est de L'Escala.

Le port de sport de Roses commence la campagne "Sóc Sostenible" (Je respecte l'environnement). Elle s'adresse aux propriétaires de bateau du port et leur demande entre autres de n'éliminer aucun déchet en mer.

Sant Père Pescador a ouvert un nouveau bureau de poste dans c. del Carme, 10 - 12. Les locaux sont aussi bien accessibles aux handicapés.

L'association Pro Gat i Gos de Castelló d'Empúries a fait pendant 3 jours stériliser des chats gratuitement. Pro Gat i Gos a été fondée en 1993 et se soucie depuis lors des animaux domestiques errants, particulièrement des chats et chiens. L'association est financée par des dons privés.

L’Escala va construire un parking souterrain sous la plaça Catalunya, les travaux commenceront après l'été.

12 rameurs féminins et masculins du club Xon's Rem Empuriabrava ont été choisis pour l'équipe nationale catalane.

L’année dernière, 8.884 appartements ont été vendus dans la province de Girona. 28% des acheteurs viennent de Barcelone, 1.372 appartements changeaient de main des propriétaires étrangers. Les biens sur la côte étaient particulièrement recherchés, Roses a été le leader avec 565 biens.

Après la semaine de pâques la démolition des 443 bungalows encore existants commence dans l'ancien club Med de Cadaqués. Les travaux dureront au moins un an, mais seront arrêtés pendant les mois d'été.

Roses entreprend une rénovation approfondie de sa cité. Les travaux se prolongeront jusqu'à 2013. Une partie des frais de 8,6 millions d'euros est financée par une subvention du Llei de Barris à hauteur de 4,31 millions d'euros.

La fondation Gala Salvador Dalí dans Figueres a acquit un actif immobilier pour y installer leur administration. Ainsi il y aura de l'espace pour l'extension du musée Dalí dans la Torre Galatea.

Les pêcheurs amateurs ne peuvent capturer cette année aucun thon sur la côte catalane. Les intéressés ne sont pas du tout d'accord cependant avec ce nouveau décret. Ils reconnaissent que le thon est une espèce menacée, mais font remarquer en même temps que leurs quotas de prise avec 0,006% sont extrêmement bas en comparaison à la prise de thon professionnelle. Il faut aussi s’attendre à des conséquences économiques négatives suite au décret, puisque de nombreux touristes viennent dans notre région pour la pêche au thon.

Jusqu'à maintenant, plus de 2000 habitants d'Empuriabrava déposaient leurs avis contre l'établissement d'une zone publique aux bords des canaux. Maintenant,  la commission du congrès  pour "Medi Ambient, Agricultura i Pesca“ s’est jointe à ces protestations. Elle propose à l'Etat espagnol de geler ces plans, puisque ses conséquences sont incalculables au point de vue social et économique, avec plus de 5000 victimes. Cela n’apporte, certes, encore aucune clarté, mais jusqu'à maintenant tous les responsables assurent cependant qu'aucune structure existante aux canaux ne sera détruite.

Castello d’Empuries a installé dans Empuriabrava de nouveaux bancs à 20 points emblématiques ou utiles.

Le gouvernement national contrôle les entreprises gastronomiques de la région en vue de l'usage de la langue catalane dans le cadre d'une campagne d'information. La loi prévoit que dans chaque établissement au moins un collaborateur soit capable de comprendre le catalan, il ne doit cependant pas parler la langue. Les menus aussi et le livre des réclamations doivent être disponibles en catalan.

La mairie de Roses dissout la fondation „Roses Historia i Natura“ pour se charger des tâches elle-même. La mairie veut assurer ainsi plus de transparence lors de l'application des subventions et des travaux plus efficaces. L'opposition n'est pas d'accord avec cette décision. Elle critique qu'ainsi la libération de la taxe sur la valeur ajoutée est supprimée et qu'il ne faut plus compter sur des dons privés.

Castello d’Empúries organise la “zona de la Musclera”. Jusqu'à maintenant, la zone dans le domaine de canal d'Empuriabrava laissait une impression de négligé. En premier lieu, elle sera  bien nettoyée.

Sur plaça la Palmera dans Figueres Max Rubert "Marsyas", présente dix images de grand format dans le cadre des fêtes de Figueres en tant que capitale culturelle catalane 2009.

Cadaqués se souviendra le 6 juin de sa solidarité avec Cuba lors de la V FIRA D'INDIANS.

Cadaqués construit à l’entrée de la localité une nouvelle gare routière sur une surface de 3000 mètres carrés. Elle doit être terminée pour la saison 2010. Ainsi, Cadaqués sera le plus petit endroit de Catalogne avec sa propre gare routière. Il n’est pas certain qu’avec cette nouvelle gare il y ait plus de difficultés de circulation, c’est pour le moment la grande inconnue

Dans L'Escala, la promenade de plage est en réparation, suite aux énormes dégâts de la tempête du 26 décembre de l’année passée. D’ici la saison d'été les travaux doivent être terminés, la mairie estime nécessaire pour cela 3,7 millions d'euros. Déjà début mai, le marché hebdomadaire pourra déjà avoir lieu sur le "passeig“.

Rabós transporte les restes de son vieux cimetière dans le nouveau,  en dehors du village. Les archéologues s’attendent à des découvertes importantes à cause de l'église médiévale Sant Julià de Rabós située sur le terrain du vieux cimetière.

 Le 17ième festival de jazz de Figueres commence le 28 mars par le New York Standards quatuor, le dernier concert est le 1 mai sur la Rambla.

Roses souhaite devenir le centre d’organisation et d’hébergement pour des congrès petits et moyens.

Après une période d'essai,  Figueres a mis définitivement en service son autobus électrique, premier du genre en Catalogne. L'autobus est non seulement écologique, mais ménage aussi la caisse municipale. Il coûte seulement 7,50 euros par jour pour charger les batteries.

Dans Figueres 3.362 personnes sont inscrites au chômage, plus que jamais dans l'histoire de la capitale de l'Alt Empordà.

La tempête a laissé des traces dans le petit village de Palau-saverdera (6 Km de Roses): la mairie a ordonné, par écrit,  aux 42 propriétaires d'appartements du complexe Sun Village,  en général, des étrangers, de faire faire démolir à leurs frais les bâtiments dans les six mois. L’histoire : sur le terrain de Sun Village, seulement la construction d'hôtel était autorisée par l'urbanisme, mais pas la construction d’appartements en copropriété. Malgré tout, y sont  apparus 42 appartements de haute qualité avec le permis de construire de la mairie. Ainsi donc, les acheteurs agissaient absolument en toute bonne foi, en acquérant les appartements, certifiés devant notaire  et inscrits au registre de la propriété. Suite à une dénonciation, l'affaire parcourait plusieurs instances de justice jusqu'à ce que la Cours supérieure de justice de Catalogne (TSJC) décide définitivement que Sun Village devait être démoli, puisque les conditions urbanistes n'avaient pas été remplies correctement. Ensuite,  la mairie de Palau-Saverdera essayait en vain d'empêcher cette démolition. Actuellement, les propriétaires ont réagi immédiatement à l'appel de la mairie. Ils exigent une indemnité de 12, 6 millions d'euros de celle-ci par action juridique. Cela correspond à la valeur des appartements à l'époque du jugement du TSJC il y a trois ans.

La centième édition du guide des restaurants Michelin est sortie en France. A cette occasion, l’éditeur a publié une édition commémorative dans laquelle tous les restaurants du monde   pouvant se parer actuellement de trois étoiles Michelin, sont mentionnés. En Catalogne ce sont  El Bulli (Roses),  Can Fabes (Sant Celoni) et Carme Ruscadella-Sant Pau (Sant Pol de Mar).

La bibliothèque communale de Roses a clôturé 2008 avec une balance très positive : 13% en plus de lecteurs que l'année précédente ; presque 40% des citoyens de Roses sont membres de la bibliothèque.

Les maires de la région et la police préoccupés par un fort accroissement des atteintes à la propriété. D'après leur vue, c'est lié à la crise économique. Les auteurs sont très souvent des personnes qui n’étaient pas délinquantes avant et leurs motifs sont simplement le besoin économique.

Dans La Jonquera un parc avec dix-sept éoliennes se construit entre le „coll del Portell“ et le „coll de Panissars“. La société Windmaster avait lancé le projet il y a dix ans et maintenant les administrations considèrent ce parc à éolienne comme intérêt public. Les propriétaires de la zone concernée ont déjà été informés de l’expropriation de leurs terrains.  

La petite route entre Castello d’Empúries et Sant Pere Pescador est en Catalogne la route sur laquelle il y a le plus d'accidents de circulation avec des animaux. Les collisions ont lieu avec des chevaux, cerfs et sangliers, dans cet ordre. Les responsables du parc pour la protection de la nature Aiguamolls, jouxtant cette route,  ainsi que les administrations concernées ont toujours essayé dans le passé, sans succès notables,  de faire cesser la traversée de gibier. Maintenant, la police, Mossos d’Esquadra essaie de sensibiliser les usagers de la route sur ces dangers, y compris avec des contrôles radar temporaires.

Aiguamolls  

Dès maintenant, les vélomoteurs de Catalogne doivent aussi aller à l'inspection technique (ici ITV). C'est valable pour tous les vélomoteurs qui sont âgés de plus de trois ans. Dans beaucoup d'endroits l'ITV installe cependant des unités de contrôle mobiles de manière à ce que les vélomoteurs ne doivent pas, en plus se rendre à Vilamala ou Girona.

Les centres des premiers secours médicaux (CAP) dans Peralada et Portbou réduisent les heures de visite. En cas de besoin,  dans Peralada,  la nuit, les week-ends ou jours fériés, il faut s'adresser à l'hôpital civil de Figueres. Pour Portbou, le CAP de Llançà est compétent à partir de 15 h pour les cas d'urgence.

Sur trois colonnes d'affiches carrées,  Roses fait de la publicité pour son programme culturel, sur plaça Catalunya, plaça del Teatre et plaça Llevant.

Le gourou américain des vins  Robert Parker a publié sa liste annuelle des 113 meilleurs vins espagnols. Dans l’objectif du critique, se trouve un vin du DO Empordà, le Martí Fabra Selecció Vinyes Velles, 2005, des caves Martí Fabra  dans Sant Climent Sescebes. Les vins  de Martí Fabra sont difficiles à trouver ici dans le commerce de détail, cependant une visite de ses caves est vivement à recommander.

Les éclairages des rues de L'Escala sont en tel mauvais état qu'ils ne répondent plus aux demandes légales. C'est valable pour la consommation d’électricité et aussi pour la pollution de l'environnement. Ainsi, la mairie planifie de remplacer en 2010 les 4100 points d’éclairage.

Cette année probablement, Ryanair fermera tous ses guichets d’enregistrement. Alors, tous les enregistrement, non seulement avec les bagages à main,  devront être faits uniquement par Internet. Dans les aéroports, il y aura seulement un endroit où les bagages pourront être remis. Ryanair veut ainsi économiser des frais. Actuellement,  seulement un cinquième des passagers utilise le check-in habituel, les autres emportent seulement des bagages à main et utilisent déjà le check-in On-line qui fonctionne bien.

L’Escala modifie complètement le bureau du tourisme dans Riells. C’est là qu’un grand nombre de touristes cherche des conseils en été ; jusqu'à maintenant la surface de bureau était limitée à seulement 5 m2 mais cela deviendra bientôt 60 m2.

Roses re-numérote ses maisons. Au cours des années, un certain désordre y était apparu, mais maintenant il va être remédié. Le premier a voir les changements est la "Gran via Pau Casals“ avec ses 96 bâtiments.

Roses prévoit dans son nouveau plan de construction (POUM) d'établir un terrain de loisirs derrière la citadelle. Selon l'intérêt des entrepreneurs résidents,  à cet endroit,  différentes installations pour le temps libre devraient apparaître et un terrain de foire est aussi programmé.

Dans Empuriabrava au cours des prochaines semaines les premiers travaux commenceront pour remettre la plage La Rubina en bon état. Cependant pour l'instant, seulement de petites améliorations sont projetées. Contrairement aux anciennes habitudes,  aucun emplacement ne sera plus prévu pour les caravanes et les camping-cars sur La Rubina.

Pour adoucir la crise de l'industrie du bâtiment, la construction d’appartements, encouragés par le public, est projetée partout. Les petites localités aussi, Boadella et Les Escaules se joignent à cette tendance, avec quatre appartements qui doivent être loués à prix modérés. Spécialement dans de petits endroits, ces appartements doivent aussi y servir de frein à l'émigration de jeunes habitants.

Le gouvernement d'Etat a accordé à Castello d’Empúries 1.881.208 d’euros à des subventions du fonds pour les investissements locaux. Ainsi 14 projets sont encouragés et les sociétés qui les réaliseront devront engager pour cela 21 collaborateurs, jusqu'ici au chômage.

Une bonne nouvelle pour les amateurs de bière : une étude de l'université de Granada prouve qu'après des activités sportives fatigantes, 3/4 de litres de bière rétabli les réserves hydrologiques du corps de la même manière que l'eau pure.

Le bureau du tourisme de Port de la Selva a déménagé de la mairie dans la carrer Illa , numéro 13 , à côté de la poste. Son numéro de téléphone a aussi changé : 972 387 122.

L'industrie du tourisme de la Costa Brava s’attend, d’après les  estimations à des temps maigres, particulièrement en ce qui concerne les vacanciers d'Espagne même. Déjà en 2008, leur nombre avait baissé de près de 5%. Selon un examen du portail Internet 'Trivago’, en 2009 une grande partie des Espagnols veut dépenser moins pour les vacances (85%) ou partir moins (15%).

L'aéroport de Girona aussi commence à ressentir la crise économique qui atteint des vols de Ryanair vraiment bon marchés qui sont ses revenus principaux. Pour la première fois depuis très longtemps l'aéroport communique des chiffres de passagers en baisse : en janvier, ceux-ci ont diminué de près de 14% par rapport à l'année précédente.

Dans Llançà le "club d'Amics de Sau“ a pensé au chanteur de Pop Carles Sabater mort il y a dix ans. Ce chanteur très populaire a vécu longtemps dans Llançà.
Carles Sabater

 

Face à la position économique tendue Roses projette de moderniser, en 2009 ses rues et trottoirs. Sont concernés, le centre de la ville ainsi que les urbanisations. Les travaux projetés doivent coûter 1,6 millions d'euros dont 1,35 millions financés par des subventions de l'Etat.

La mairie de L'Escala fait enlever un grand panneau publicitaire entre le Carrer Empúries et le Ronda Pedró. Celui-ci avait été installé par une société de publicité sur un terrain privé, sans les autorisations nécessaires de la mairie. Comme la société de publicité n'était pas disposée à légaliser la situation, la mairie s’est vue obligée d’agir de cette manière. Les frais sont mis en compte à la société de publicité.

Le musée de l'exil (MUME) dans La Jonquera propose chaque dernier dimanche du mois à 11 h une visitez guidée gratuite. Cependant pour cela il faut s’inscrire au numéro de téléphone 972556533 ou par E-Mail (info@museuexili.cat <mailto:info@museuexili.cat>).

Les autorités fiscales projettent de solliciter pour tous les propriétaires de refuges illégalement construits ou d’appartements à l'intérieur des parcs naturels Cap de Creus ou Aiguamolls des peines de prison de plus d’un an ainsi que des amendes entre 2.700 et 4.800 euros.

Entre le 9 et le 17 mai,  le club Nàutic de L'Escala organise une exposition sur l’eau de nouveaux bateaux. Des emplacements sont prévus pour 25 bateaux jusqu'à 12 mètres et 5 emplacements pour des tentes sur le quai sur 750 m2.

“Ports de la Generalitat” a désigné Joan Pere Darbra  comme nouveau responsable pour les installations portuaires de la zone Nord de la Catalogne. Ainsi il est donc responsable des ports de Llançà, Port de la Selva, Roses, l'Escala, l'Estartit, Palamós, Sant Feliu de Guíxols et Blanes.
Port de la Selva  

Depuis que le train à grande vitesse TAV relie Barcelone  à Madrid, le train de nuit „Estrella Costa Brava“ de Portbou à Madrid est utilisé nettement moins qui fait le trajet en huit heures et est pourtant moins cher que le TAV.

Le parti d'OPPOSITION ERC a présenté dans la mairie de Pont de Molins 200 points d’opposition  au nouveau plan de construction. Celui-ci projette que d’ici à 2017 le nombre d'habitants de Pont de Molins monte à 1900 personnes.

Roses veut connaître son avenir dans l'industrie du tourisme. La mairie cherche à engager, par appel d’offre au public, une société qui pourrait réaliser une telle étude.

Le Japon a invité les meilleurs chefs cuisiniers du monde à la participation au forum culinaire Tokyo Taste. Les participants espagnols sont Ferran Adrià (El Bulli, Roses), Juan Mari Arzak et Andoni Luis Aduriz.

Actuellement 44.735 personnes sont inscrites au chômage dans la province de Girona. Cependant l'agence pour l'emploi (SOC) ne peut proposer seulement que 139 emplois libres.  L'industrie du transport aussi souffre fort de la crise économique actuelle. Au moins un quart des 3000 camions de la province de Girona sont en chômage technique par manque de commandes.

Le gouvernement national discute de plans pour trouver une façon de soutenir l'industrie de la pêche. L'une des propositions prévoit que les cotres de pêche ne sortent seulement  que quatre jours par semaine. C'est valable pour toute la Catalogne. Ainsi l'offre deviendrait plus rare et le prix du poisson monterait. Cependant beaucoup de pêcheurs de la région sont plutôt sceptiques à propos de ces plans. Ils sont habités à ne pas pouvoir sortir beaucoup de jours en mer à cause du mauvais temps, particulièrement par Tramontane. Cependant ils ne se souviennent pas dans ces cas, que des prix plus élevés auraient été atteints à long terme lors des ventes à la criée.  

Puisque le concert du groupe australien AC/DC est déjà complètement vendu le 31 mars à Barcelone, un deuxième concert a été fixé au 7 juin, dans le stade olympique qui a une capacité de 60.000 personnes. Les billets d'entrée coûtent 65 euros. Llançà et Port de la Selva organisent ensemble un transfert d'autobus pour ce concert, au prix de 15 euros.

Les travaux du tracé du train à grande vitesse entre Perpignan et Figueres sont terminés. On ne sait cependant pas encore quand des trains y circuleront, mais ce sera au plus tôt en 2010. Sur cet espace, les trains de voyageurs mais aussi les trains de marchandises pourront circuler, à une vitesse maximale de 350 km\h.

 La route C-31 entre Ventalló, Torroella de Fluvià et Vilacolum s’élargit sur 16 km, les engins de construction des routes sont déjà en activité.

Figueres met en service le premier autobus électrique de Catalogne. Actuellement le véhicule circule à l’essai.

Sant Climent Sescebes projette la construction d'une station thermale.

Le fonds de l'Etat pour les investissements locaux doit créer environ 2600 nouveaux emplois dans la province de Girona. Dans Girona, 650 et dans Figueres 117 postes, mais aussi de plus petites villes se mettent en action, comme par exemple Roses (114) ou l’Escala (75).

Ryanair annonce un contrôle de poids plus sévère pour les bagages à mains limités à 10 kg. L'excédent de poids coûte 30 euros.

Dans Cadaqués le "Servei Maritims de Cadaqués“ se constitue. Celui-ci gèrera la location des bouées et toutes les questions qui ont à voir avec le monde  sous-marin. Le service fait fonction d'unité indépendante à l'intérieur de la mairie. Ses membres se composent des membres du conseil.  

Depuis un certain temps la mairie de Castello d’Empuries a l'intention d'équiper le quartier des boites de nuit Els Arcs dans Empuriabrava avec des caméras de surveillance pour y assurer une meilleure sécurité. Tous les participants sont en principe d’accord sur ce projet; cependant, maintenant il a été notifié négatif par le "Departament d’Interior“ car les caméras couvrent la zone privée. La mairie ne comprend pas bien le problème, puisque des caméras de surveillance sont installées aussi à d'autres endroits à caractère public.  

Les Etats français et  espagnol projettent ensemble la création d'une zone tampon maritime qui s'étend du sud de la France jusqu'à Cap de Creus sur une surface de 10.000 kilomètres carrés. Le projet est certes, encore à peine né, cependant  il pourrait être réalisé, si seulement les groupes de pression concernés comme par exemple les coopératives de pêche ou les écoles de plongée se mettent d’accord.

La commission pour l'urbanisme dans Girona a stoppé pour l'instant les plans de construction d’un palace de cinq étages à l'entrée d'Empuriabrava.

Sant Pere Pescador et la localité voisine l’Armentera sont connectés à la station d'épuration de l’Escala. Jusqu'à maintenant, les deux endroits amenaient leurs eaux usées sous forme éclaircie au riu Fluvià.

Les boîtes de nuit de Castelló d'Empúries, l'Escala, el Port de la Selva, Llançà, Roses et Cadaqués ont sollicité auprès du gouvernement national qu'ils puissent ouvrir plus longtemps leurs établissements pendant la période de Pâques et les mois d'été.

Dans Roses, les rues Mimosa, Els Grecs et Aristòtil seront en rénovation pendant les dix prochains mois. Elles seront asphaltées, recevront de nouveaux éclairages et les lignes d'approvisionnement  seront placées sous terre.

Le musée de l'exil dans La Jonquera projette sept expositions et vingt cérémonies à l’occasion des soixante-dix ans de l'exil lors de la guerre civile espagnole.

Le président de la coopérative de pêche de Roses, Antoni Abad, a été choisi président du chevron des coopératives de pêche dans Girona. Il remplace Antoni Negre de Llançà qui avait exercé ce poste pendant les cinq dernières années.

Le ministère de la construction propose de baptiser la nouvelle gare de Figueres dans Vilafant "Alt Empordà“.

La réparation ou plutôt réorganisation du front maritime de Cadaqués doit coûter 3,4 millions d'euros et durer environ six mois. Les rues concernées sont le long de la mer,  sur 700 mètres ainsi que le mur d'appui sur 200 mètres de long.

Le gouvernement national investit 5 millions d'euros dans l'amélioration de l'approvisionnement en eau de l'Alt Empordà. Sont compris, la canalisation d'eau de Peralada après La Jonquera  qui approvisionne six communes avec deux puits, ainsi qu’à Garriguella, Vilajuïga et Pau avec quatre puits. Colera reçoit trois nouveaux puits.

Figueres reconstruit son complexe sportif à proximité de l'hôpital, avec en plus une piscine en plein air et un bassin couvert.

 

Les 8 et 9 juillet 2009 le Tour de France passera dans notre région. Le 8 juillet Perpignan, de l'autre côté de la frontière en venant de Cap d’Agde sera le but d'étape. Perpignan est rythmé par le tour déjà pour la 35ème fois, comme la porte des Pyrénées selon que le tour aille dans ou contre le sens des aiguilles d’une montre. Cependant, cette année, après Perpignan le 9 juillet il ira de Girona à Barcelone. Pour Girona c’est une première, la ville à l'Onyar sera pour la première fois le but d'étape. Celui qui cherchera alors un hôtel là-bas à cette période, devrait s'y prendre à temps. Les hôtels de Girona sont déjà presque complets, et dans les alentours ce sera difficile aussi probablement.

La mairie de Castello d’Empúries a adopté son nouveau plan de construction (POUM). Par conséquent seulement 2781 nouveaux appartements en plus sont projetés et non 4141 comme encore en 2006.

La mairie de Fortià a acheté la maison natale de la reine Sibilla de Catalogne et Aragon. Après la rénovation, la mairie et les bureaux des services urbains y seront, certains espaces seront réservés pour des expositions.

l'escala

„Escot L'Escala“, le magasin le plus ancien (depuis 1991) de matériel véliplanchiste d'Alt Empordà, inaugure son nouveau Web http://www.escot-lescala.com, en catalan, français, anglais et espagnol. Il montre entre autres une galerie de photo très intéressante de L'Escala et des alentours, de même une Web Cam au "port d'en Perris“ qui est actualisée toutes les cinq minutes et qui est aimablement mise à la disposition de CapCreus online.

 

Colera agrandit son école par une annexe. Les locaux déjà existants seront rénovés.

L'opposition dans la mairie de Pont de le Molins (ERC) critique vivement le nouveau plan de construction. Elle considère la croissance projetée comme excessive et lance une pétition.

Le Generalitat a ouvert les inscriptions pour les appartements sociaux à louer  dans Cadaqués. Les jeunes gens  se moins de trente ans peuvent postuler  pour les quatre appartements restants, le loyer pour un appartement de 40 mètres carrés oscille entre 150 et 160 euros par mois.

Deux policiers des "Mossos d’Esquara“ ont été condamnés à des amendes sévères. Ils avaient attaqué des piétons lors d’une opération de police parce que ceux-ci voulaient les photographier. Cependant, il faut quand même  faire remarquer qu’il est interdit de photographier les forces de sécurité nationales sans permission.

Dans Roses actuellement 1400 personnes sont sans travail, trois fois autant qu’il y a encore un an. Maintenant, la mairie pousse pour 3,2 millions d'euros du fonds de l'Etat pour les investissements locaux des projets qui doivent créer 114 nouveaux emplois.

La garderie de Llançà a été agrandie. Maintenant au lieu de 80 enfants, il offre de la place pour 140.

Le gouvernement projette la restructuration des trains de banlieue de la province de Girona. Ceux-ci circulent de Maçanet de la Selva par Girona jusqu'à Figueres. La liaison couverte jusqu'à maintenant par des trains conventionnels entre Figueres et Portbou est maintenue sous sa forme actuelle ; Il n’y aura cependant pas de nouveaux trains de banlieue (Rodalies). Cela concerne naturellement aussi les gares de Vilajuïga, Llançà et Colera.

Les abris bétonnés à l'intérieur du domaine de la commune de La Jonquera sont déclarés comme bien culturel avec intérêt local (BCIL) . Ceux-ci avaient été construits peu avant le début de la guerre civile espagnole et sont aussi connus sous le nom „ligne P.“.

La police locale de Roses dispose de sept nouveaux membres engagés jusqu'à la fin de l'été et qui doivent patrouiller à pied d’une manière proche des citoyens. Particulièrement, ils doivent s'occuper de la sécurité des magasins et de leurs clients pendant les heures d'ouverture. Dès Pâques, ces policiers de proximité opèreront aussi dans Santa Margarida.

 

A Barcelone, deux propriétaires de restaurant chinois ont été arrêtés pour tromperie avec carte de crédit. Lors de paiements, ils avaient copié les détails des cartes de clients et avaient ensuite fait des achats par Internet, marchandises qu'ils vendaient ensuite au marché noir. La police avait eu son attention attirée sur eux parce que lors de nombreuses plaintes des victimes il existait un point commun : Ils étaient tous clients du même restaurant. Malgré tout les recherches étaient laborieuses et difficiles. Les filoux faisaient le plus souvent des achats via des sites Web chinois ce qui compliquait considérablement la recherche de trace. Ensuite, les marchandises achetées étaient livrées à une personne fictive qui n'existait pas. Le dommage causé s’élève au moins à 30.000 euros.

A cause de la crise, les commerçants de Figueres s’attendent cette année à un chiffre d’affaire de Noël plutôt faible.

Selon un nouvel accord avec la mairie de L'Escala, l'exploitant d'autobus SARFA propose maintenant chaque jour cinq connexions avec Girona.

La mairie de Castello d’Empúries cherche des collaborateurs pour le parc de Noël 2008. Les candidats peuvent s'informer dès maintenant au centre d'information pour les jeunes sur la Plaça Catalunya 1.

Le 16 novembre à 12 h,  l'orchestre des jeunes de Figueres donne un concert dans le théâtre municipal de Roses; l'entrée est libre.

Le Guide Michelin 2009 pour l'Espagne va paraître très prochainement. Comme toujours à cette occasion, les bruits circulent pour qui recevra et qui perdra les étoiles tant attendues en gastronomie. Selon ces bruits, l'hôtel Miramar  dans le port de Llançà a ses chances malgré que sa première étoile ne date que d’un an,  il pourrait bien être candidat pour la deuxième étoile.

La Casa del Mar de L’Escala présente une exposition de photos de 2007 et 2008, sous la devise „un an en images“.

La Marina d'Empuriabrava présente fait sa publicité à la foire de navigation de Barcelone avec un stand de 24 m2.

A Port de la Selva,  en un an, la collecte de vêtements usagés dans des containers a donné 4062 kilos de vêtements.

La ligne aérienne à bas prix Ryanair a été condamnée pour la première fois dans la province de Girona à payer une indemnité à un passager à cause d’un retard déraisonnable. Le passager a dû attendre douze heures à Bratislava (Slovaquie) son vol de retour pour Girona. La justice a estimé qu’une indemnité de 400 euros était normale.

Le musée théâtral national dans Almagro (en province de Ciudad Real) présente une exposition itinérante sous le titre „Picasso et Dalí au théâtre“. Almagaro est étroitement lié à l'histoire théâtrale espagnole, chaque année y a lieu un festival théâtral international. L'exposition itinérante viendra en 2009 à Figueres.

Le 16 novembre Les Escaules fête la Fiesta Mayor, la localité voisine,  Boadella suivra,  les 21, 22 et 23 novembre.

La plate-forme pour la convivialité dans Figueres débute une campagne contre le projet d'installer un musée de l'histoire militaire catalane dans le Castell Sant Ferran. Cela doit être d’après la plate-forme et selon la volonté des citoyens un Castell de la paix. Un musée militaire n'y a par conséquent pas sa place.

Le 23 novembre à 17 h, la "Unió Jonquerenca“ organise dans sa salle de fête un concert de sardanes  avec l'orchestre Vila de la Jonquera. L'entrée est libre et ouverte à tous.

La chaîne de supermarchés catalane de Bon Preu ouvrira bientôt de nouvelles succursales dans notre région, concrètement dans Figueres et L’Escala.

Avec des visites au Cap Ras et dans la cité, Llançà a terminé ce premier week-end de novembre,  le programme de ses visites guidées „Descobreix el nostre territori“ (Découvre notre région ). La mairie est très satisfaite des résultats de cette action. En moyenne 20 visiteurs participaient à chaque visite.

La SOCIETE PORT EMPURIABRAVA SA, titulaire de la licence des canaux d'Empuriabrava, a envoyé par poste l'appel aux propriétaires des embarcadères  afin qu’ils paient les quotas pour l'entretien des canaux alors que l’association des propriétaires n’est pas encore constituée. La mairie a donc demandé au gouvernement national d'interdire de telles actions au titulaire de licence. La mairie recommande aux personnes concernées de ne pas payer pour l'instant. Entre-temps, la mairie a engagé des avocats spécialisés pour empêcher les projets de l'Etat par des moyens juridiques. „Personne n'est dépossédé et aucune installation existante n'est démontée“, assure la mairie.

L'année prochaine Llançà transformera le terrain devant la chapelle du port avec un espace vert et une zone piétonne. Les parkings existants seront modifiés, de nouvelles possibilités de parking seront créées en remplacement dans les alentours.

Le Rio Muga a peu profité des fortes chutes de pluie du week-end dernier, actuellement il n’est seulement qu’à 23% de sa capacité d'eau. Cela concerne aussi le lac artificiel de Boadella qui est rempli également à seulement à 23% de sa capacité. Ainsi donc l’ Empordà est toujours en état d'exception 2 qui limite la consommation d'eau. Au contraire, le lac artificiel de Susqueda dans le Baix Empordà est rempli déjà à 63,95%.

Le baryton Matthias Goerne, acteur permanent de la Schubertiada dans Vilabertran, a été honoré par l'association des amis de l'opéra Liceu (Barcelone) par le prix de la critique de musique comme le meilleur interprète du Lied pendant les saisons en 2007 / 2008. Le prix est donné une fois par an.

Samedi le 8 novembre, les artisans de Palau-Saverdera exposeront toute la journée leurs produits dans le cadre d'un marché artisanal.

Les 7, 8 et 9 novembre Peralada fête sa Fiesta Mayor en l’honneur de Sant Martí, avec un programme varié de 10 h 30 jusqu'à la nuit.

Le gouvernement national catalan rogne excessivement ses investissements pour 2009 dans l'Alt Empordà. Précisément, seulement  40,1 millions, c'est-à-dire 37% de moins que cette année.   

L’Escala a adopté son budget communal pour 2009, de 16 millions d'euros. En 2009 les taxations augmentent pour les déchets de près de 9% et pour l'eau de près de 4,5%. L'opposition (CiU et IVC) a voté contre l'augmentation. A cause de la crise dans le secteur du bâtiment, la mairie a prélevé cette année 100.000 euros,  60 % en moins d’impôts de la construction. Le budget pour des assistances sociales a été augmenté à 397.000, trois fois plus que la dernière année.

Le ministère de l'environnement doute que l'élargissement à 4 voies de la route entre Figueres et Llançà soit vraiment nécessaire, même s'il y a parfois des problèmes de circulation en plein été. La route sera peut-être élargie seulement entre Figueres et le croisement après Vilabertran.

Jusqu'au 19 novembre,  les caves à vin Espelt présentent une exposition collective avec trois artistes locaux : Xavier Raventós, Elena Casadevall et Ignasi Calonge.

Le Consell Comarcal d'Alt Empordà a annoncé les gagnants de son premier concours de photos sur l'héritage culturel de notre région. Les prix dotés de 800, 350 et 150 euros ont été remis à Jaume Margall, Pere Aurich et Albert Campsolinas. 136 photographes avaient participé au concours.

L'artiste Marja Koskiniemi venant de Finlande a gagné avec son travail "Finlandia” le prix du musée d'aquarelle Llançà „II Premi Internacional d’Aquarel • la J. Martínez Lozano“.  Le jury composé de Josep Malats, Alícia Vinyes, Ramon Pujol Boira et la gagnante de l’année dernière, Teresa Jordà Vitó, s’est décidé par un jugement non unanime.
Marja Koskiniemi, “Finladia”  

Sur la Plaça de Sant Martí d'Empúries,  le 9 novembre à 16 h commencera la sardane- événement 35ième Aplec, avec l'orchestre Principal de L'Escala en concert.

Le Castell de Sant Ferran dans Figueres reçoit la moitié du fonds du musée militaire de Montjuïc (Barcelone), en tout environ 6000 pièces. Ainsi, un musée expliquant l'histoire militaire catalane sera être construit dans le Castell.

Environ 140 producteurs d'huile d'olive unis dans la coopérative de Pau, Roses et Vilajuïga s’attendent cette année à une mauvaise récolte à cause de la sécheresse. Cela se rapporte seulement à la quantité de la récolte, non à la qualité des olives.

Le gouvernement national met à disposition 390.000 euros pour l'amélioration des chemins de rondes le long de la mer, dans Cadaqués du Cala Nans jusqu'à la plage Sa Conca et à Port de la Selva de Cala Tamariu jusqu'à Cala Fornells.
Cala Tamariu  

Il pleut. Jusqu'à maintenant, les nuages avaient toujours évité notre région mais maintenant, il pleut dans l'Alt Empordà, certes, pas très fort, mais ce n’est peut-être qu’un début …..

Le domaine humide du parc naturel Aiguamolls est aussi fort concerné par la sécheresse continuelle. En moyenne normalement il y tombe 700 à 800 litres de pluie au m2, mais cette année ce chiffre est sous les 300. Maintenant, les techniciens des Aiguamolls craignent que les oiseaux migrateurs qui hivernent ici normalement ne trouvent plus assez de nourriture. Avec la sécheresse la salinité de l’eau souterraine monte aussi,  qui entraîne également des difficultés pour la flore et les animaux qui pâtissent de la situation.

Le groupe d'édifices Sun Village à Palau-saverdera est toujours en ligne de mire. Les apparentements de luxe avaient été construits sur un terrain qui était prévu pour un complexe hôtelier, et donc le permis de construire n’était pas valable pour des appartements et leur construction était illégale. La cour supérieure de justice de Catalogne l’a confirmé et prescrit par conséquent de raser les  bâtiments. Depuis lors la mairie de Palau-saverdera cherche des moyens pour éviter cela. Les propriétaires des appartements exigent de leur côté des indemnités de la mairie à hauteur de 12 millions d'euros, au cas où les bâtiments seraient démolis; actuellement les premiers travaux ont débuté.

Dans le cadre du programme „des randonnées en automne“ les amis de la marche se  rencontrent dans Cadaqués le 2 novembre pour une excursion d’environ 4 heures à l'intérieur du parc naturel Cap de Creus. C’est une randonnée de difficulté moyenne, pour plus d'informations téléphoner au 972 193191.

Le marché hebdomadaire dans l’Escala avait été déplacé à cause du mauvais état de la promenade de la plage dans le Camí Ample. Cependant cette solution ne satisfaisait ni les exploitants des stands ni les habitants. Ainsi, la mairie cherche un nouvel d'emplacement pour le marché. Une commission doit s'occuper de la question.

Pendant les mois d'hiver la naturopathe Birgit Stahr donne des cours de Tai Chi de et de Qigong dans le gymnase de Llançà , chaque jeudi de 9 à 10h30. Frais de participation 20 euros par mois, des détails sur place ou tél. 677617053

Le conseil municipal de Colera a présenté un projet qui devrait améliorer les chemins touristiques aux lieux culturels à l'intérieur du domaine de la commune.

Dans Roses, les travaux de rénovation de la salle de vente aux enchères de poisson ont débuté. Les améliorations servent en premier lieu à la pêche. Mais le tourisme non plus ne doit pas être lésé ; l’accès sera plus aisé pour les visiteurs de la salle de la criée.

Comme prévu,  la caisse municipale de Figueres a prélevé cette année 30% en moins d’impôts venant du plan de la construction.

Le 8 novembre la salle de bal de Port de la Selva sera la scène d’un repas communautaire, suivi d'un bal avec l'orchestre Els Màgics. Les billets pour le repas et le bal coûtent 12 euros pour les adultes et 8 euros pour les jeunes. Ils sont disponibles dans la mairie jusqu'au 5 novembre.

Le 25 octobre,  25 artistes exposaient leurs œuvres sur la Rambla de Figueres, dans le cadre de la  première „Mostra d'Artistes“. Comme la fête a eu plus de 5000 participants, dont le maire on peut supposer que cette action se répétera au cours des prochaines années.

L'ancienne caserne de la Guardia Civil dans Portbou va être vendue. Ce bâtiment,  au centre de la ville,  est en mauvais état. L'acheteur souhaite construire un hôtel et des appartements en copropriété sur le terrain.

15 des 41 artistes qui avaient participé à l'itinéraire de l'art dans Castello d’Empúries, venaient de la Galicie. L'événement était honoré aussi très positivement par la presse de là-bas. En Catalogne aussi, non seulement la presse locale, mais encore la presse interrégionale informait positivement.

Le secrétaire général pour la circulation, Manel Nadal, rencontre le 4 novembre le conseil municipal de Castello d’Empúries. Le sujet principal de la conférence est les canaux d'Empuriabrava  et  les mouillages. La commune voudrait arriver à ce que la compétence sur les canaux passe de l'Etat espagnol au gouvernement national (Generalitat) catalan.

Avec la protection actuelle, les oursins ne peuvent être attrapés le long de la côte catalane que seulement d'octobre à la fin de mars. C'est valable tant pour la pêche industrielle que pour le pêcheur amateur. Les pros avec la licence correspondante ne peuvent s'emparer que de 150 kilos d'oursin par jour, pour les amateurs, la quantité est limitée au maximum à 150 exemplaires par jour.

Les zones Wifi dans le port et le village de Llançà sont actuellement hors service. La mairie avait organisé ces zones avant l'été et les avait mises gratuitement à disposition, aucun mot de passe n'était nécessaire pour se connecter. L'offre avait été adoptée joyeusement par les vacanciers. Cependant cela a dérangé certains commerçants dans leur entreprise et ils sont donc plaints à la mairie. C’est pourquoi le service a été arrêté temporairement jusqu'à ce qu’un accord intervienne avec les commerçants.

Dans son nouveau plan de construction ((POUM) Roses ignore les tentatives des services publics de la côte de classifier une partie des rives des canaux de Santa Margarida comme domaine public. Pour le nouveau plan le domaine public se limite à la plage et les canaux sont considérés comme "Marina interior“. Le nouveau plan doit être accepté dans environ un mois et être exposé d’ici là au public.

La nouvelle station d'autobus dans Cadaqués doit offrir de la place à onze autobus, dont quatre réservés pour des bus réguliers, le reste pour des autocars.

Le 17 octobre était la date limite pour des objections contre le projets de déclarer des parties de la Marina d'Empuriabrava comme terrain public. Jusqu'à cette date il y avait plus de 4200 veto, en majorité des propriétaires de logements, envoyés aux autorités compétentes. Les objections se réfèrent au vice de forme ou doutent généralement de la compétence de l'Etat dans ce domaine. Les autres se réfèrent aux droits de propriétés confirmés par écrit dans les "Escritura publica“. Il est à remarquer que le nombre d’objections correspond plus ou moins au nombre de propriétaires concernés.

 

La mairie de L'Escala a acheté une monnaie de l'époque gréco-romaine d'Empúries  à un collectionneur privé. Elle est exposée dans la mairie avec de la monnaie acquise récemment.

En hiver aussi Sant Pere Pescador tient son bureau du tourisme ouvert, mais seulement les week-ends et jours fériés de 10 à 14 heures.

Castello a été très satisfaite du succès du premier itinéraire de l'art par sa cité où on a enregistré plus de 4.000 visiteurs. Des oeuvres y ont été exposées à 11 endroits différents par 41 artistes. Le "Museu de l'Anxova i de la Sal» dans L'Escala présente jusqu'au 31 décembre une exposition sur le début des excavations dans Empúries.

Le restaurant Cap de Creus au phare de Cadaqués ne sera ouvert à partir de novembre jusqu'au 19 décembre uniquement que le vendredi, samedi, dimanche et jours fériés. Ensuite ce sera à nouveau ouvert tous les jours. Les réservations de table pour le menu du nouvel an sont possibles à partir de décembre.

La police a arrêté un Italien qui avait incendié six voitures dans Roses, Castelló d'Empúries et Fortià. Il s’agit probablement simplement d’un pyromane, sans autre but.

Cadaqués rénove sa Rambla, officiellement passeig Castelló. Dans le domaine technique, les éclairages et le système des égouts seront remplacés. En ce qui concerne l'esthétique urbaine, le caractère de la Rambla sera en grande partie préservé, seulement de nouveaux arbres  doivent être plantés et des espaces verts aménagés. Le projet de la gare routière doit aussi être mis en route immédiatement, là où l'autobus était déjà stationné jusqu'à maintenant.

L'action „Defensem el Tren“ (nous défendons le train) est très mécontente des progrès des pourparlers sur le transfert de la gare de Figueres du centre de la ville vers la banlieue à Vilafant. Il semble inévitable que non seulement la gare soit y déplacée pour les trains conventionnels, mais aussi la gare routière. „Defensem el Tren“ avait collecté presque 6000 signatures contre le transfert de la gare. Les communes de côte aussi craignent des conséquences négatives pour leur infrastructure, puisque vraisemblablement alors dans un proche avenir la communication par voie ferrée Figueres - Portbou pourrait perdre de l'importance et être finalement arrêtée.

L’Escala construit à côté du bureau du tourisme, au rond point de Sant Martí d’Empúries, une maisonnette pour les intérêts du tourisme à bicyclette.

Perpignan, capitale de la culture catalane 2008, fête les 8 et 9 novembre le centenaire du début des excavations d'Empúries et Ruscino (Roussillon, France).

Sur le terrain de la citadelle de Roses la restauration du bastion Sant Jaume a commencé. Les murs du XVI siècle vont être restaurés jusqu'en mars 2009 pour que cela fasse partie de la visite de la citadelle.

 

Le 18 octobre la Casa de Cultura de Llançà ouvre une exposition, jusqu’au 19 novembre, avec des sculptures de Guillem Duran (Llançà, 1921). Les pièces font partie d'un don de l'artiste à la mairie. Dans la tour romane à la place du village aussi, des oeuvres de Guillem Duran seront exposées pendant la même période.

A la foire de musique internationale de Popkomm à Berlin, les groupes pop catalans Gossos, El Tío Carlos et Plouen Catximbes ont convaincu le public. La salle était pleine, à l’entrée des files se sont formées.

Aux centres de santé catalans, les vaccinations de la grippe ont débuté. Celles-ci sont recommandées particulièrement aux personnes de plus de 60 ans,  malades chroniques et femmes enceintes.

Le musée Dalí à St. Petersburg (USA) possède universellement la collection la plus importante d’ oeuvres de Salvador Dalí et est aux USA un des plus grands musées est consacré à un seul artiste. Maintenant, le musée va être agrandi d’un nouveau bâtiment. Son directeur Hank Hine a demandé au maire de Cadaqués de lui envoyer une pierre de Cadaqués pour la pose de la première pierre du musée.

Le journal online le plus important d'Australie, „The Australian“ a publié une liste des meilleurs restaurants de côte espagnole. Bizarrement, l'El Bulli de Roses se trouve seulement à la quatrième place. La première place est le Sa Copinya à Majorque. En deuxième position "The Australian “  place le Can Majó situé dans le quartier Barceloneta de Barcelone (Calle de Almirall Aixada 23; 34 93 221 5455) avec ses plats favoris Suquet et Fideuà. Il y a des plats forts dans le Can Majó déjà dès 20 euros.

La XVII exposition de la gastronomie de l'Empordà dans Peralada s’est terminée avec un bilan positif. 54 participants ont préparé 720 plats. Dolors Navarra a gagné le premier prix des plats avec des pieds de cochon aux châtaignes, pour les desserts Roser Oliveras a gagné avec un gâteau blanc.

Les parents des élèves d'Empuriabrava doivent payer des taxes Castello d’Empuries pour l'autobus scolaire alors que dans d'autres endroits le transport est gratuit. La mairie trouve injuste cette situation et entreprend, ainsi, des efforts pour changer celle-ci.

Les habitants de la rue Miró sud dans l'Escala ont protesté à la mairie de l'état d'un terrain qui devait être en principe une zone verte. Réellement le terrain est négligé et plein d'ordures qui s'étaient même enflammées cet été. Les habitants sont fâchés parce qu'ils n'ont reçu aucune réponse de la mairie  et aussi que rien n’a été entrepris jusqu'à maintenant.

La pêche des anchois, et leur salinage, est une ancienne tradition dans l’Escala. „Anchois de l’Escala“ est considéré comme sceau de qualité. Cependant, au cours des dernières années, la quantité pêchée a baissé continuellement, avec cette année seulement 1.250 tonnes au total. Cependant cela ne signifie pas obligatoirement que la réserve des anchois diminue. Les mois de mai et juin sont les mois classiques pour la pêche des anchois mais cette année il a plut plus que d’habitude à cette période et donc de nombreux pêcheurs n’ont pas travaillé. Le prix élevé du carburant jouait aussi un rôle, puisque beaucoup de pêcheurs préféraient attraper des sardines à proximité de la côte plutôt que des anchois en pleine mer.

A cause de la crise économique Roses a décidé de ne pas augmenter les impôts communaux pour 2009.

Au cours de cette année, plus de 5000 entrées ont été enregistrées au musée de l'aquarelle à Llançà ; dont, pendant les trois mois d'été, environ 3000 visiteurs.

Pendant la fête des anchois dans l’Escala, 18.000 filets d'anchois ont été distribués aux 1500 visiteurs.

Le ministère de l'environnement a formulé16 dénonciations contre des propriétaires de maisons occupées à l'intérieur des parcs naturels Cap de Creus et Aiguamolls. Il s'agit le plus souvent d'anciens refuges qui servaient autrefois d'abri ou de remise à outils ou matériel. Au cours des années, ces refuges,  ont été rendus habitables et agrandis sans autorisation par leurs propriétaires.

Dans Figueres,  à la foire de véhicules d’occasion, 10% de ventes en moins ont été conclues  cette année.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a publié dans le journal quotidien Diari de Girona un article à propos de l’absence de cours de français dans les écoles publiques de Catalogne. Par cet article, elle a approuvé et encouragé le consul français à Barcelone, Pascal Brice. Celui-ci essaie de convaincre le publique et les administrations que les leçons de français sont nécessaires et rationnelles dans les écoles.

Jusqu'à la fin de l'année, le musée Dalí dans Figueres expose une des oeuvres les plus importantes de Salvador Dalí,  reçue en prêt du Modern Tate (Londres) qui en est propriétaire depuis 1979:  „Metamorfosi de Narcís“ datant de 1937.

La mairie de Roses estime que la saison d'été 2008 et son occupation est identique aux dernières années. Selon ses données, l'occupation des hôtels est restée stable, la location de maisons de vacances a augmenté de près de 16,6%, cependant, les campings ont enregistré 10% de baisse.

Les jours de la gare au centre de Figueres sont vraisemblablement comptés. Le ministère des constructions met en évidence qu'il n'y pas de place pour deux gares dans Figueres. Par conséquent le train à grande vitesse TAV ainsi que les trains conventionnels s’arrêteront dans la nouvelle gare à Vilafant.

Figueres projette d’aménager cette année encore trois nouvelles zones vertes. Pour épargner de l'eau, un mélange de gazon artificiel et naturel sera installé ou planté. L'irrigation des surfaces sera réalisée avec de l'eau retraitée.

Les partis d'opposition dans la mairie de Llançà (PSC et IVC) critiquent vivement la politique financière du CiU. Une épine particulière dans l'oeil de l'opposition est que le parti gouvernant avait autorisé récemment un crédit de 1,3 millions d'euros. Le maire justifie cette mesure parce que la cité dispose de moins de recettes,  particulièrement à cause de la crise dans l'industrie du bâtiment et que ce crédit  est ainsi nécessaire.

Les terrains de camping de Sant Pere Pescador comptaient 253.068 nuitées pendant l'été, dont 200.266 pour des étrangers. 

Roses a accueilli une délégation de voyagistes de Pologne. Ceux-ci se renseignaient sur l'offre touristique de Roses, avec l'intention de proposer Roses au marché polonais. Le premier fruit de la visite était une entrevue pour la collaboration entre l'exploitant d'hôtel Prestige et le voyagiste polonais Itaca.

Le gouvernement national a présenté, avec la mairie de Portbou, les plans pour la création du centre  Walter Benjamin dans Portbou. En mémoire du philosophe allemand décédé en 1940 dans Portbou lors de sa fuite devant les nazis, un refuge intellectuel est créé à la vieille mairie de Portbou sur 800 mètres carrés pour les personnes qui sont poursuivies à cause de leurs idées. Le centre doit préserver la mémoire de Walter Benjamin et disposera pour cela de l'espace généreusement mesuré pour les fêtes culturelles. Un gîte doit élargir l'offre. La mairie, le gouvernement national et l'UE participent au financement du projet.

Les mairies de Portbou et Colera sont en discussion avec les fondateurs du parc à éoliennes « Tramuntana » en projet. Ceux-ci ont l'intention d'installer 17 générateurs de vent sur des lieux bien visibles des deux endroits et les dominant optiquement. Les mairies avaient refusé  les permis de construire nécessaires pour cela, ensuite "Tramuntana“ avait entamé la voie judiciaire. Les mairies négocient actuellement pour arriver à ce que les générateurs soient installés à d'autres lieux, où ils dérangeraient moins l'image locale. Si ces discussions ne portent pas leurs fruits, il faudra attendre une décision judiciaire.

La salle de vente à la criée de poissons de Llançà est modernisée. La façade, le toit et l'intérieur seront remis en état, de même que les annexes sanitaires et le système de réfrigération. Les travaux dureront environ 5 mois et coûteront 155.000 euros.

La journaliste Patrícia Soler (Figueres, en 1961) a gagné un des prix littéraires catalans les plus importants„ le 41 º Premio Prudenci Bertrana“, doté de 42.100 euros, avec la nouvelle "Petons de diumenge“. La protagoniste est Valeria, femme de L'Escala qui fait renaître l'époque du régime franco dans une conversation avec sa mère, regardant un temps, où  l'amour était considérée comme un péché.

Cadaqués n'a pas donné jusqu'à maintenant les permis de construire pour la démolition définitive de l'ancien club Med à Cap de Creus. La mairie examine actuellement encore les conditions techniques de l'action.

La délégation de Girona  a accordé 400.000 euros  pour les travaux de restauration du Casino Menestral de Figueres. Comme le gouvernement national avait déjà promis la semaine dernière des aides financières de 600.000 euros, rien ne gêne plus la puirsuite du projet. Le Casino Menestral, un des bâtiments emblématiques de la ville, doit devenir un centre culturel pour Figueres et les alentours.

Dans Roses,  le restaurant mondialement connu El Bulli a annoncé qu’il changerait ses jours d’ouverture en 2009. Il commencera la saison un peu plus tard que jusqu'à maintenant, autour du 16 juin, et fermera cependant ses portes plus tard le 22 décembre.

Ryanair projette d'organiser comme projet pilote des liaisons rapides pendant l'hiver entre certaines villes, où il n'y aura plus aucun check-in à l'aéroport et où seulement des bagages à main pourront être emportés. Les heures de départ seront établies afin que le retour soit aussi possible le même jour. Ainsi l'offre sera particulièrement intéressante pour les hommes d’affaires. Girona - Madrid est aussi une connexion projetée.

La mairie de Fortià a acheté la maison natale de la reine Sibilla,  épouse du roi Pere el Cerimoniós, par moments souverain de la Catalogne et Aragon. La maison de maître est en mauvais état architectural. La mairie a l'intention de la rénover et de la transformer pour des buts culturels avec aussi des locaux qui seront consacrés à l’ancienne reine.

L'institut national de statistiques (INE) a annoncé que dans la province de Girona,  en juillet de cette année,  40,74% en moins d'hypothèques étaient données que l'année précédente. La hauteur des hypothèques aussi, en moyenne 156.851 euros, est plus basse (-11,38%) que l'année précédente.

La représentation des intérêts des propriétaires d'Empuriabrava (AP) a ouvert de nouveaux bureaux, dans Joan Carles I, Sector Peni, ouverts au public de 9 h 30 à 14 h.

Le train touristique entre Portbou et Figueres, connexion avec des locomotives et anciens wagons devient réalité. Actuellement des wagons sont déjà restaurés, maintenant une locomotive à vapeur s’est ajoutée qui vient de la ligne Barcelone Portbou, ouverte le 20 janvier 1978.

La Catalogne a accueilli 1,9 millions de touristes étrangers en août et atteignait ainsi 25% du total du contingent de touristes d’Espagne. Malgré tout, ce ne sont pas de bons chiffres ; Ils signifient tout simplement que cette année, en août,  il y avait 14,7% de touristes étrangers en moins que l'année passée.

Le consul français à Barcelone, Pascal Brice, s’est  indigné que le français ne soit enseigné comme langue étrangère dans aucune école publique de la province de Girona. Dans toute la Catalogne, seulement 16 écoles proposent l’étude du français. Cela semble réellement paradoxal,  non seulement en raison de la proximité frontalière, mais aussi, parce que c’est de France que viennent les plupart des touristes.

La crise économique montre en Espagne aussi une autre réalité, et comme d'habitude lors de crises il y a aussi des gagnants. Les Espagnols vont volontiers manger en dehors et choisissent maintenant les endroits plutôt bon marché : au cours des derniers mois le chiffre d'affaire des resto Fast-food – a augmenté de près de 30%. 40% des Espagnols pensent qu'on y peut manger moins cher qu'à la maison.

Le musée Sabanci dans Istanbul (Turquie) expose jusqu'à la fin de l'année une grande rétrospective de 30 peintures à l'huile, 114 dessins, 111 gravures et 12 lithographies de Salvador Dalí. Il s'agit de la première rétrospective de la Fundació Gala Dalí (Figueres) organisée en dehors de sa sphère d'activité.
musée Sabanci  

Le maire de Figueres, Santi Vila, a annoncé que la ville souhaite réaliser plus de travaux publics au cours de la crise économique mais il n'a pas encore de plans concrets. En même temps, les salaires doivent être gelés pour les hommes politiques et les fonctionnaires. Les autres communes de l'Empordà réfléchissent aussi, comment elles peuvent s'adapter à la situation. La crise touche particulièrement massivement les Hôtels de ville, puisque très peu de demandes de permis de construire sont introduites et donc ainsi des moins-values fiscales considérables apparaissent

 

En juillet et août, le transfert d'autobus Park+Bus a été utilisé 7.324 fois dans le centre de la ville de Figueres. La mairie considère cela comme un succès très positif, mais reconnaît cependant que les utilisateurs étaient principalement des touristes et très peu d’habitants. La ville va essayer de rendre ce service aussi intéressant pour les habitants de Figueres et des alentours.

L'ancien fort militaire Castell de Sant Ferran dominant Figueres, une des plus grandes fortifications du monde, ne deviendra pas, pourtant, dans le proche avenir la propriété de Figueres. La mairie avait annoncé l’année dernière d’introduire la demande correspondante au ministère de la Défense. Cependant, entre temps, il s'est révélé que l'administration du complexe serait pour l'instant trop coûteuse pour la commune.

A Port de la Selva,  depuis le 1er septembre, les cartons sont plus ramassés qu’une fois par semaine, le vendredi,  aux containers spécialement installés. En été, c'était trois fois par semaine. Le nouveau système est prévu en premier lieu pour des commerces qui naturellement, doivent éliminer une grande quantité de carton.

Le gouvernement national (Generalitat) contrôle les statuts et les conditions de paiement que le dirigeant des canaux d'Empuriabrava a fixé au moment de la fondation de l’association des propriétaires des mouillages.

Les vignerons catalans estiment que cette année, la récolte sera moindre d’environ 5 à 10%.

A Palau-saverdera, le complexe Sun Village dans l'Urbanisation Can Isaac est toujours un sujet chaud. En 2001 la mairie avait donné le permis de construire pour 38 appartements alors que sur ce terrain la construction d'un hôtel seulement était autorisée. Après différents verdicts, les apparentements doivent être détruits. Cela met la commune devant des problèmes financiers considérables, puisqu’elle devrait dans ce cas, dédommager les propriétaires,  en grande partie étrangers. Maintenant, Palau-saverdera essaie de légaliser les permis de construire à posteriori.

Le festival médiéval „Terra de Trobadors“ dans Castello d’Empúries prolonge cette année ses présentations jusqu'aux heures de nuit.

Du 26 au 28 septembre Portbou sera sous le signe du philosophe allemand Walter Benjamin, qu'y y était décédé  il y a 68 ans dans des circonstances obscures.

Les bureaux du tourisme de Llançà ont répondu cet été à plus de 23.000 demandes.

Le décret de la sécheresse s’applique encore sur de grandes parties d'Alt Empordà, dans le stade II. Le PARTI ICV, dans l'opposition à la mairie de Figueres, critique que d'une part les citoyens sont invités à épargner de l'eau, et d'autre part que les fontaines d'ornement de la ville soient en service comme d'habitude.
L'Alt Empordà non plus n’est pas épargné par la crise du bâtiment. La société Comercial Uninxo s’est déclarée len faillite, avec des obligations de 13,6 millions d'euros. Elle laisse dans Vilafant une construction inachevée avec 20 appartements prévus dont aucun n’a pu être vendu. On ne sait pas ce qui va se passer avec ce bâtiment non achevé

Dans l'Escala,  sur la plage Riells,  1210 convives ont participé à un gigantesque Suquet qui avait été préparé dans une poêle de 2,5m de diamètre, ce qui devrait valoir une entrée au livre Guinness des records.  

Llançà est très satisfaite du succès de ses visites guidées “Descobreix el nostre territori”, avec en moyenne 20 invités par visite. En septembre et octobre aussi, les visites guidées se poursuivront, chaque samedi à 17 h et le dimanche à 11 h 30 ; il est impératif de s’inscrire à un des deux bureaux du tourisme.

Le "Servicio de Control de Mosquitos” (contrôle des moustiques) pour la baie de Roses et des Baix Ter a découvert dans ses pièges,  pour la première fois dans l'Alt Empordà,  des exemplaires du „mosquito tigre“ (le moustique de tigre), dans Roses et aussi dans L'Escala.

Cadaqués prolonge jusqu'à la fin septembre les restrictions de circulation dans le vieux centre. La circulation aurait dû y être supprimée totalement pendant l'été, mais cela s’est révélé  impossible.

Dans le cadre de l'action „Un ciutadà, un arbre“ (un citoyen, un arbre),  Figueres veut planter 4000 nouveaux arbres. L'action débutera, quand la sécheresse se terminera.

D’après les annonces officielles, aucune expropriation n'aura lieu,  ni dans Empuriabrava ni dans Santa Margarida, ni en ce qui concerne les pentes de mise à l’eau, ni les amarres. Les associations qui s'étaient formées à ce propos, déplorent malgré tout le manque de clarté de la procédure.

Sur la route de Figueres en direction Llançà à la hauteur de Garriguella, un radar va être bientôt installé pour contrôler la vitesse,  qui est permise là à100 Km/h.

Dans une certaine mesure,  l’Alt Empordà a bien surmonté la sécheresse du plein été. Il n'y a pas eu de problèmes réels bien que la quantité d'eau potable, ici et là,  était inférieure à celle qu’on a l’habitude d’avoir. Pour améliorer celle-ci, Port de la Selva a ouvert deux nouveaux puits qui avaient déjà été percés durant l’année dernière.  On y prélevait,  à environ 200 m de profondeur entre 15 et 20 m3 d'eau par heure.

A Castello d’Empúries,  un groupe de restaurateurs d’art travaille actuellement dans l’ancienne prison (XIV s) pour restaurer des dessins muraux au premier étage du bâtiment.

Portbou sera,  les 3, 4 et 5 octobre, la scène de la "Festa del Grafisme“

Jusqu'au 28 septembre à Saint Martí d’Empuries (L’Escala),  dans la "Casa Forestal“  se tient une exposition sur les 100 ans d’existence des excavations d'Empúries.

Madrid avec sa loi des côtes se considère toujours comme compétant pour les canaux de Santa Margarida. Cependant des diverses réunions de Madrid il semble ressortir que la propriété privée ne doit pas être touchée, que des expropriations ne sont pas prévues. Ainsi, les structures existantes ne doivent pas être démolies. Mais à part cela,  le manque de clarté sur le procédé et sur son sens existe toujours.

Roses a installé le long de la promenade de plage,  9 blocs-supports où des bicyclettes peuvent être « garées et attachées », afin d’encourager l’utilisation de ce moyen de transport interurbain.

Le musée de l’aquarelle dans Llançà maintient jusqu'au 16 septembre ses heures d'ouverture d'été : de mardi à vendredi de 19 à 21 h, samedi, dimanche et jours fériés de 11 à 13 h et de 19 à 21 h.

Le ministère de l'environnement a annoncé que les plages de la Costa Brava même actuellement en pleine saison, sont en excellent en état. Le ministère signale aussi que le risque des méduses est insignifiant pour 2008.

La mairie de Cadaqués a formé une commission de plusieurs membres de conseil qui a aussi mission de s'occuper des bateaux aux bouées dans la baie. L'ancien dirigeant des mouillages, le club Nàutic de Cadaqués doit recevoir pour cela un droit de codécision, mais pas les mêmes compétences que jusqu'à maintenant. On projette aussi d’y faire participer d'autres organisations comme par exemple les pêcheurs ou les hôteliers.

Jusqu'à maintenant, spécialement par temps humide, les marches de la cathédrale de Castello d’Empúries étaient assez glissantes si bien qu’il y avait un risque de glisser, particulièrement pour les gens âgés. Cependant, la mairie vient de faire placer un produit spécial sur les marches de marbre pour diminuer le danger.

La mairie de L'Escala sollicite des aides auprès du gouvernement national pour la réparation nécessaire de la promenade de plage. C'est en état architectural si mauvais que le marché hebdomadaire a dû être déplacé après qu'en mai un véhicule de nettoyage des rues s’y soit enfoncé.

Dans Castello d’Empuries, spécialement dans le quartier Empuriabrava se constitue actuellement un nouveau groupe politique qui se compose surtout d’étrangers qui y résident. Le thème dominant est le mécontentement des propriétaires des mouillages sur la manière d’agir des administrations.

Castello d’Empúries tente à nouveau de s’occuper du problème des commerçants ambulants dans les rues d'Empuriabrava. Ainsi, la mairie a créé,  sur la promenade de la plage, un marché nocturne officiel qui est ouvert tous les jours de 18 à 24 h. Les commerçants présents là, jusqu'à présent au nombre d’environ 50, doivent être tous déclarés,  être assurés et payer des taxes. La police contrôle aussi pour assurer qu’aucun produit de marque falsifiée n'est proposé.

Sur la plage La Rubina d'Empuriabrava, des barrières de 2,5 mètres de haut interdisent l’accès aux camping-cars. Cependant, la mairie veut aménager à proximité un parking adéquat pour des camping-cars, caravanes et remorques à bateaux.

Au cours de la rénovation des salles de vente de poisson à la criée de Llançà, Port de la Selva et Roses, celles-ci doivent être réalisées afin que le public puisse assister aux ventes sans en déranger le déroulement.
   

Le New York Times parlait en détail, dans sa sortie numérique de la Costa Brava (< http: // travel.nytimes.com/2008/08/17/travel/17 costa.html ? Ref=travel >); le résultat est quasi une déclaration d'amour à l'unique côte d'Espagne qui change très peu, au contraire, de toutes les côtes de la Méditerranée (Spain's unchanging Costa Brava). Selon le NYT, les villages de pêcheurs sont encore des villages de pêcheurs et il la meilleure Tortilla était sur la plage Grifeu dans Llançà. Naturellement, les auteurs raffolent particulièrement de Cadaqués et Begur, mais ont cependant aussi fait très bien leur travail qui mérite d'être lu…. mais c’est seulement en anglais.

Ceux qui souhaitent se raccorder à un ADSL espagnol, doivent faire très attention sur Internet à l'imprimé en petits caractères. Les fournisseurs se battent,  et cela le plus souvent au dommage des clients. Si on cherche sur Internet un fournisseur favorable, on trouve vite un ADSL pour environ 9,99 ou 17,99 euros par mois. Cependant, ce prix est valable en promotion seulement pour les deux premiers mois. Ensuite, le prix monte immédiatement à près de quarante euros par mois. Les contrats sont le plus souvent de longue durée et il quasi impossible d’y renoncer ensuite.  Si on essaie malgré tout, c’est le plus souvent uniquement par téléphone, et cela signifié qu'on peut s'attendre à de longues attentes payantes et souvent vaines. Celui qui possède déjà une connexion, doit aussi contrôler régulièrement les factures et les débits du compte bancaire, particulièrement s'il s'agit d'un contrat qui inclut des minutes gratuites pour téléphoner à l'étranger. L'un des grands fournisseurs faisait entrevoir 1000 minutes gratuites par mois, au prix d'environ 40 euros y compris l’ADSL. Cela a fonctionné un temps, cependant, les minutes de conversation  à l'étranger sont apparues sur la facture. La société avait changé ses conditions et l'avait aussi appliqué aux contrats existants mais n'en avait informé les clients d'aucune manière, ni par la poste, E-Mail ou par téléphone. Les réclamations restent, généralement, infructueuses. Que faire ? Pour de nouveaux raccords lire exactement ce qu'on signe. Pour les contrats existants, bien contrôler et au besoin prévenir la banque et ne plus permettre les débits. Sans aucune réserve,  nous pouvons cependant toujours recommander le service call by call pour téléphoner. L'inscription est gratuite et  téléphoner devient meilleur marché,  de près de presque deux tiers du prix. Depuis que nous avons recommandé ce service pour la première fois, il y a environ 6 ans, aucune plainte ne nous est parvenue.

Roses installe de nouveaux containers d'ordure souterrains sur la promenade de la plage. En tout 76 containers doivent aider à améliorer l’aspect de la promenade.

Le club Nàutic de l'Escala fête cette année son quarantième anniversaire. A cette occasion, le club, entre autres, projette de moderniser radicalement ses bâtiments. Les demandes correspondantes ont été acceptées par "ports de la Generalitat“.

Dans Castello d'Empúries,  le ruisseau rec del Molí approvisionne normalement les potagers environnants en eau. Cependant depuis juillet, celui-ci est totalement sec et la mairie cherche maintenant des solutions.

Dans L'Escala, l'association Untikesken a été fondée dans le but de soutenir les ruines archéologiques d'Empúries.

Selon le journal anglais Daily Mail, une Espagnole de 52 ans, Pilar A., vivant à Londres, exige l'  l'exhumation du cadavre de Salvador Dali. Elle serait le fruit d'une romance de sa mère, une femme de ménage,  avec l'artiste mondialement connu et une analyse de ADN pourrait le prouver.

Dans Figueres, le centre de loisirs "laser Drome" a été ouvert sur le terrain de la foire (plaça d'Europa). Il propose les plus nouvelles technologies sur 2500 mètres carrés, les exploitants avaient investi 2,5 millions d'euros.

La "Biblioplatja" de Llançà,  aux plages,  dans le port et dans Grifeu a reçu un accueil favorable auprès des vacanciers. En juillet, environ 3000 utilisateurs ont été enregistrés. La bibliothèque de plage propose la presse quotidienne et des détails intéressants sur Llançà ,  on peut aussi  s'y installer à l'ombre.

Jusqu'à maintenant, le nouveau lieu choisi pour le festival de musique de Cadaqués, le petit bois d’oliviers Sa Conca, a été apprécié par les touristes, de même que le virage vers la musique moderne.

Cet été, la police locale de Roses a confisqué jusqu'à présent plus d’une tonne et demi de marchandise qui mise en vente par les commerçants ambulants. Le plus souvent il s'agit de produits de marques falsifiés.

Sant Pere Pescador a reçu la certification de la "Agencia Catalana de l’Aigua” que la qualité de son eau de mer était excellente en juillet.

Portbou a tellement transformé une vieille ambulance qu’elle peut maintenant transporter jusqu'à six personnes handicapées. Ainsi la mairie tient compte du fait que de nombreuses rues et places de l'endroit sont difficilement accessibles aux handicapés. Avant tout le véhicule doit être disponible deux fois par semaine, environ,  pour la visite du marché hebdomadaire. Cependant on projette aussi de mettre le véhicule à disposition sur demande.

Peralada a installé récemment de nouveaux bancs en bois au centre local, concrètement dans la rue Viella et sur la Plaça del Pont.

Dans Empuriabrava ceux qui attendent du courrier ont peu de chance….En été, tous les jours entre 4000 et 15000 lettres sont renvoyées. Les facteurs engagés pour la saison,  ne connaissent quasi pas le parcours postal difficile d'Empuriabrava, et, pour couronner le tout, un grand nombre de vacanciers réservent les appartements seulement pour une ou deux semaines. Cependant la mairie de Castello d’Empúries a les mains liées concernant cette situation, puisque seule la poste est compétente pour ce service. De plus, celle-ci projette d'installer, au grand déplaisir de la mairie, un seul et unique bureau central dans Empuriabrava. Cela signifierait que Castello n’aura même plus son propre bureau de poste.

La mairie de Castello d’Empúries et le titulaire de la licence pour les canaux d'Empuriabrava se sont mis d'accord sur les statuts de la nouvelle association des propriétaires d'amarres. Dans le devis estimatif de 2009 jusqu'à 2013, un point important est la rénovation des passerelles sur les canaux. Les personnes concernées peuvent et doivent se renseigner le plutôt possible dans le „centre cívic“ d'Empuriabrava, en plusieurs langues, sur leurs droits et devoirs. Dans la mairie de Castelló tous les groupements politiques sont d'accord pour que les procédures se déroulent avec le moins possible de charges pour les victimes. Cependant ils se sont indignés parce que le gouvernement national catalan ne s'est jusqu'à maintenant que très peu occupé du problème.
La politique officielle est que l'enregistrement et le paiement des frais sont obligatoires et essentiels si on souhaite continuer à bénéficier du droit aux amarrages.  L’adresse de leur site Web est : de www.marinaempuriabrava.com . Téléphone +34 972 45 12 39.  Adresse : Capitania, Av. de la Capitania, s/n, 17487 Empuriabrava.
Les frais pour 2008 ont été établis et basés sur le calcul suivant. Largeur x longueur = m2  x   15.00 Eur à payer annuellement.  Un exemple pour un amarrage de 12 m, [pour de plus longs ou plus courts amarrages changez simplement la longueur de l'équation].  On suppose que chaque amarrage emploiera 3 m de large de l'espace du canal.  Un bateau de 12 mètres x 3 [assumés]  =  36 x 15 € = 540.00.  Un escompte de 20% est offert pour les paiements avant le 30-09-08.
Comme c’est souvent le cas, particulièrement en ce qui concerne de l'argent ou des impôts, et aussi en raison du manque de clarté du processus, un groupe d'opposition s’est formé contre les nouveaux frais d'amarrage.  Ce groupe est la « association des propriétaires Empuriabrava. »  Leur site Web est  www.ap.empuriabrava.com ,  téléphone +34 606 659 602.

Le parc + bus - service sur le terrain de la foire de Figueres porte ses premiers fruits. En moyenne stationnent là actuellement 215 voitures par jour dont les passagers peuvent être amenés alors par le Gratis bus dans le centre de la ville.

L'architecte italien et propriétaire de la galerie d'art Lanfranco Bombelli Tiravanti  est mort à Cadaqués à l'âge de 87 ans. Il était le fondateur de la galerie Cadaqués et était le premier en Espagne à exposer des oeuvres d'avant-garde internationale avec des artistes comme Max Bill, Marcel Duchamp et Jasper Johns.

Le club Nàutic de Llançà a commencé à proposer des cours de voile pour les personnes handicapées.

Le producteur de glace Gelats Dino d'Empuriabrava ouvrira en 2009 une usine au nord de la Chine.

Les salles de vente aux enchères de poisson de Llançà et de Roses seront rénovées après l'été grâce aux moyens du gouvernement national. Pour Llançà 155 mille et pour Roses 388 mille euros seront mis à disposition.

A cause de la sécheresse les puits de La Vajol et Vilamaniscle ne donnent plus assez d'eau pour approvisionner la population; maintenant, donc,  des citernes avec de l'eau sont livrées aux dépôts d'eau et entrent de là dans le système.

Roses propose  gratuitement de l'aérobic de plage. Lundi, mercredi et vendredi à 11h  et à 18 h à Santa Margarida, devant l'hôtel Monterrey; mardi, jeudi et samedi sur la plage Salatar, à côté de l'hôtel Marítim, également à 11h et à 18 h.

Trois paraplaneurs ont atterri sur la plage principale de Port de la Selva, au grand déplaisir des baigneurs. Lors de l'action, un enfant a été légèrement blessé, un planeur a endommagé la maisonnette dans laquelle les forces de sauvetage sont installées. La mairie a invité les organisateurs à chercher d'autres endroits que la plage pour débarquer pendant l’été à cause des nombreux baigneurs

Des représentants de diverses communes et clubs Nautiques ont visité le ponton flottant de Roses dans des buts d'étude. Il a été installé récemment comme projet pilote. 46 bateaux peuvent s’y fixer, il peut être démonté à nouveau, si en dehors de la saison la demande est moindre.

Dans Alt Empordà, l'état d'exception 2 concernant la pénurie d’eau est valable dans l'avenir à cause de la sécheresse. Puisque le lac de barrage de Boadella n’est rempli seulement qu’à 31%, il y a peu de chance pour que la situation change pendant l'été.

Roses installe autour de ses Urbanisations des couloirs de protection d'incendie de 25 mètres de large; à l'intérieur de ceux-ci aucun matériel combustible ne peut se trouver. La mesure est valable pour tous les bâtiments qui sont éloignés de moins de 500 mètres du domaine forestier.

Environ 500 Chinois ont vu probablement pour la première fois, une Sardane avec 12 danseurs catalans et une Cobla (orchestre de sardana) dans le parc de Ditan de Pékin, présentée par la "Fundació l'universel de la Sardana“ (FUS).

Depuis un an, le nombre d’appartements vendus en Catalogne a baissé dramatiquement : pour de nouvelles constructions, de près de 21,1%, pour des appartements d'occasion de près de 43,6%. Cela a certainement des conséquences radicales sur la vie économique de la région, mais devrait faire réfléchir. Ces derniers temps les grues se sont mises à remplacer les pins et les oliviers comme des symboles traditionnels de la côte Méditerranéenne. Le guide renommé français et très lu „Le Routard“ a indiqué dans sa nouvelle édition un endroit de la côte qu'il avait jusqu'à maintenant toujours traité de „village de pêcheurs sympathique avec ambiance familiale“,  de cité de béton. Cela est peut être exagéré certes dans ce cas concret, mais doit être considéré cependant comme coup de feu d'avertissement, car si notre région ne vit pas, exclusivement du tourisme, elle lui est certainement redevable de son bien-être.

Les experts estiment le risque d'incendie de forêt dans l'Alt Empordà comme particulièrement élevé. La sécheresse, les hautes températures et les rafales de vent sont les conditions idéales pour faire s’étendre vite un petit feu. Jusqu'à maintenant, cette année, notre région reste cependant épargnée, abstraction faite de quelques petits incendies que les pompiers ont pu éteindre sans problème.

En venant à Cadaqués, on sera accueilli à l'entrée de la localité par une statue qui avait été créée au moyen d'une esquisse de Salvador Dalí, et ensuite dans l'endroit il y a toujours beaucoup de "Dalí", dont,  au musée de Cadaqués : Enrique Sabater, secrétaire de Salvador Dalí entre 1972 et 1981, qui exposeReciprocidades, un choix de photos et objets de Dali dans la vie quotidienne. L'archive privée de Sabater contient plus de 20.000 pièces.

L'Hostal L'Arola, à l'entrée de la localité du port de la Selva, directement sur la plage, doit disparaître depuis des années pour la prolongation de la promenade de la plage. Les propriétaires de l'Hotel acceptent le principe de l'expropriation, mais n'acceptent cependant pas l'indemnité proposée. Celle-ci fait 300.000 euros, l'avocat des propriétaires considère cette somme comme un prix habituel pour un appartement avec vue sur mer, mais insuffisante pour un terrain de 2000 mètres carrés avec le bâtiment de l'hôtel.

Il y a quelques semaines, la mairie de Roses demandait par écrit aux citoyens propriétaires d’animaux domestiques de les faire enregistrer. Suite à cela 311 habitants ont déclaré leurs animaux domestiques, c'est-à-dire,  80% des personnes à qui on avait écrit.

Des restaurateurs en bâtiment on trouvé dans la "Creu de Vilabertran“, croix de procession la plus ancienne de Catalogne, des fragments de document en latin et en catalan; ceux-ci prouvent que la croix était apparue à la fin du XIIIe ou débuts du XIVe siècles. Maintenant, les documents restaurés seront ensuite gardés dans l'archive nationale catalane.

Dans Cadaqués le fournisseur d’électricité Fecsa Endesa plaçait de nouvelles lignes électriques souterraines dans les rues Font Vella, Quima Jaume et Unió; celles-ci améliorent l'approvisionnement d'énergie électrique non seulement là, mais encore dans les parties étendues de l'endroit. Concrètement cela signifie moins de pannes de courant.

Sant Pere Pescador a lancé une campagne qui encourage ses habitants à composter indépendamment leurs déchets organiques.

Roses veut organiser après l'été un concours d'idées pour embellir tous les ronds-points de l'endroit avec des sculptures. La mairie projette à l'avenir d’y remplacer le gazon par d'autres plantes qui ont moins besoin d'eau.

Pendant l'été les pompiers de la province de Girona renforcent leur personnel de 25% pour être mieux armé contre les incendies de forêt.

Les deux propriétaires du catamaran L'Oca de Banyoles ont commencé volontairement une peine de prison de 3 ans. Le "Oca" avait coulé dans le lac de Banyoles dans des circonstances tragiques, par malheur, 22 touristes français avaient perdu la vie.

Dans Empuriabrava,  la construction du plus grand tunnel de vent du monde pour les parachutistes semble être remis en question pour l'instant. Les travaux devaient commencer en septembre mais il manque actuellement encore du financement pour les nouvelles lignes électriques nécessaires.

D’après des estimations,  l’année dernière, 30% des agences immobilières de Figueres ont abandonné leur activité commerciale. Il s'agit dans en majorité de petites agences qui avaient démarré pendant le boom immobilier des dernières années. Entre temps, non seulement les prix des propriétés ont nettement baissé, partiellement autour de 12%, mais aussi  l'offre dépasse de beaucoup la demande.

 

La ville de Sant Pere Pescador reçoit de nouvelles armoiries car les anciennes ne pouvaient plus être utilisées pour des raisons légales. Les nouvelles armoiries ressemblent aux anciennes….

 

Le feu d'artifice, point final des "Fires de la Santa Creu” dans Figueres, a causé un incendie près des murs du “castell de Sant Ferran“. Plusieurs unités de pompiers ont lutté pendant 90 minutes avant de maîtriser le feu.

A Port de la Selva un baigneur de 41 ans est tombé tellement mal des rochers qu'il a dû être transporté en hélicoptère à l'hôpital de Girona.

La célèbre revue "Restaurant" a choisit  "El Bulli” dans Roses pour la troisième fois de suite comme le meilleur restaurant du monde. Les places suivantes reviennent à, The Fat Duck ", (Berkshire près de Londres) et "Pierre Gagnaire", Paris.

La boucherie Valls dans Llançà a reçu une « reconnaissance  de mérite» pour son centenaire d’activité commerciale de la part du gouvernement national. Le gouvernement accorde cela une fois par an, cette année 24 entreprises de Catalogne l’on reçue.

Cadaqués projette d'aménager des HLM dans l'ancienne caserne de la Guardia Civil. Actuellement seulement le rez-de-chaussée du bâtiment est utilisé, comme siège de la police locale. Jusqu'à maintenant cependant, la "Guardia" s'oppose à ces plans.

Les projets de ce qui doit advenir du Castell de Sant Ferran dans Figueres se concrétisent. Actuellement le ministère de la Défense à Madrid est encore propriétaire de l'ancien fort militaire. Cependant, la mairie aspire à gérer librement le Castell  et d’y installer les archives de la ville, un centre d'art et, à la demande, mettre à disposition de l'espace pour des sociétés privées de l'hôtellerie.

Castello d’Empúries a signé un accord avec la croix rouge qui prévoit aussi entre autres, que la croix rouge reprenne la protection des plages.

Le petit marché qui est tenu chaque dimanche sur l'espace vert "Trabuc“ dans Empuriabrava, reçoit une nouvelle situation dans Castelló Nou.

Dans le bâtiment de la vieille sacristie du cloître Sant Pere de Rodes (Port de la Selva), un gîte pour maximum 15 personnes sera aménagé après l'été, comme base pour le marcheur en  pèlerinage vers Sant Jaume et dont les poteaux indicateurs seront installés sous peu.

Le "teatre Arti Joia“ de Cadaqués, autrefois musée de Dalí et avant théâtre municipal, est soumis à une rénovation générale. Pendant la première phase, les lignes électriques seront remises en état et des installations audiovisuelles et un climatiseur vont être installés.

Roses projette la réparation du quartier pittoresque „dels Pescadors“. Ainsi, la mairie lance un sondage chez les habitants pour pouvoir prendre en considération leurs souhaits et leurs encouragements.

Le maire de Castello d’Empúries, Salvi Güell ainsi que d'autres membres du conseil communal visitent la ville allemande d'Ettenheim avec laquelle existe une coopération depuis 2001. Pendant l'absence du maire, son adjoint Pere Iglesias reprend les affaires.

La mairie de Roses a trouvé un accord avec la "Prefectura Central de Trànsit“ dans Girona qui lui permet de faire certains papiers concernant la circulation ; dont l’enlèvement de véhicules, la prolongation du permis de conduire pour les personnes de plus de 70 ans ainsi que les doubles de la licence pour les véhicules, au cas où le conducteur changerait d'adresse. Cependant, Girona reste compétente  pour les nouveaux enregistrements.

La mairie de Figueres envisage un projet pilote pour l'été 2009 pour encourager l'usage des bicyclettes au centre de la ville. L'offre envisage des locations de vélos en différents points.     La mairie suppose que cette offre pourrait avant tout intéresser les touristes.  

Dans Santa Margarida, un canot pneumatique circule actuellement et l'équipage place des marquages sur des terrains privés. Le président de l'association civile de Santa Margarida, Federico Macau, signale que ce procédé est tout à fait illégal puisque les passagers de l’embarcation entrent dans les terrains privés sans annonce et sans autorisation des propriétaires. Ils le font spécialement sur les terrains dont les propriétaires, le plus souvent des étrangers, n’y séjournent pas actuellement. L'union civile a essayé de dénoncer ces actions à la police, la plainte cependant ne peut se faire seulement que par les propriétaires eux-mêmes.

La mairie de La Jonquera a engagé quatre nouveaux policiers qui doivent garder exclusivement les rues de Le Perthus et empêcher le commerce ambulant illégal.

Un ouvrier a trouvé un obus sans anneau dans le port de la Selva; il date probablement de la guerre civile espagnole.

A Portbou, dans un restaurant, la police a arrêté deux Russes qui sont suspectés du meurtre d'un entrepreneur.

Figueres est maintenant officiellement la capitale culturelle catalane de 2009. Les accords ad hoc ont été signés pendant les "Fires i festes de la Santa Creu“.

Dans L'Escala, la première procédure de la province de Girona est ouverte contre un citoyen  qui a abusé de l'eau potable. Selon les déclarations de la police locale, Il a arrosé son jardin avec un dispositif d'arrosage sans interruption de jour comme de nuit.

Dans Castello d’Empúries, les décrets pour limiter la consommation d'eau potable portent déjà leurs fruits. Dans ce premier quadrimestre,  près de 10,5% en moins d'eau a été consommée.

La mairie de Roses a acheté un ancien terrain d'oliviers de 3369 mètres carrés près de la Gran via Pau Casals. Le terrain restera espace vert et doit être aménagé pour les promeneurs.

Le 15 février une substance bizarre a été découverte dans le port de la Selva dans les filets d'un bateau de pêche. La masse orange incendiait le filet au contact de l'air. On a supposé, qu'il s'agissait de matériel militaire, mais cela a été réfuté. Il s'agit de phosphore blanc qui avait été utilisé pour un signal marin. Le phosphore blanc est une substance très toxique.

Figueres lance, sous la devise „Nous offrons 100 bicyclettes “,  une campagne qui doit encourager le citoyen à l'usage du vélo dans les rues de la ville. 100 bicyclettes vont être distribuées par tirage au sort.

La mairie de Roses contrôle actuellement les numéros des habitations au centre de la ville pour corriger s'il y a lieu des erreurs de numérotage.

25 membres de la police locale de L'Escala vont s'installer provisoirement dans le commissariat des Mossos d'Esquadra jusqu'à ce que leur propre bâtiment soit prêt.

L'administration portuaire “Ports de la Generalitat“ a décidé les travaux pour la rénovation complète de trois grandes salles de vente aux enchères de poissons, à Roses, Llançà et Blanes.

Llançà  
La raison de l’accident mystérieux du bateau entre Roses et L’Escala, lequel a coûté la vie de ses deux membres d’équipage semble éclaircie. Une action de force est exclue, selon toute  vraisemblance, les deux marins sont passés par-dessus bord à cause de la mer houleuse.

A propos de Santa Margarida.
La mairie de Roses a rédigé une explication concernant l'intention du ministère de l'environnement de déclarer en mai, les canaux de Santa Margarida comme terrain public.  

Selon le point de vue de la mairie les canaux ont un caractère de port nautique et ils tombent donc dans la compétence du gouvernement national catalan au service des ports et de la côte. 
Le ministère de l'environnement de Madrid à l'intention de marquer le 8 mai par les techniciens du ministère,  les limites entre la propriété privée et le terrain entouré d'eau afin que l'administration centrale le gère. Cela signifierait en fait que les propriétaires des embarcadères seraient dépossédés malgré que les mouillages soient déclarés  dans l’ "Escritura publica" comme leur propriété. Le but de cette action est de considérer les canaux comme les routes afin que ceux-ci soient contrôlés,  vu leur mauvais état,  et entretenus.
La mairie de Roses, donc, pense que les canaux ne sont aucune partie terrain public, mais qu'ils sont considérés comme port nautique et sont donc soumis à la "Ley de Puertos de Cataluña" de 1998 et au règlement sur les ports fluviaux de 1995.
C'est l'argument principal de la demande contre les plans existants que la mairie de Roses a envoyé cette semaine au ministère de l'environnement à Madrid. Cependant la demande se rapporte aussi au passage des compétences du ministère de l'environnement de Madrid vers le gouvernement national catalan concernant les ports.
En conséquence l'Etat espagnol n'est pas l'administration compétente pour les domaines maritimes de l'Urbanisation de Santa Margarida qui sont co-gérés déjà de manière constructive par le gouvernement national catalan et la mairie de Roses. Dans le même sens, la demande indique que le gouvernement national catalan et non le service des côtes à Madrid détermine  quels terrains des canaux sont réservés pour les services. Dans chaque cas, la mairie insiste pour que ceux-ci soient aménagés seulement là où c'est possible, à une distance de 6 mètres minimum des terrains privés.
La municipalité de Roses a bon espoir que le ministère de l'environnement approuve le passage des compétences au gouvernement national catalan,  si bien que les deux administrations concernées- le gouvernement national et la municipalité - commencent déjà ensemble la restauration de la "Marina".
La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, certifie aux propriétaires concernés que la mairie préservera toujours leurs intérêts et donc que la restauration de la  "Marina" ira de pair avec le moins de préjudices possibles pour tous les intervenants.

Le festival de musique Doctor Loft dans Castello d’Empúries aura lieu le 6 juillet. L'admission commence à partir de 5 h du matin.

Castelló d’Empúries veut radicalement rénover le quartier du Delta Muga dans Empuriabrava, pour une dépense de 7 millions d'euros. La mairie a sollicité déjà pour la quatrième fois dans ce but, auprès du gouvernement national,  la subvention de 50% dans le cadre du programme „Pla de Barris“.

Dans l'entrée de la mairie de Roses, une sculpture de la jeune artiste Laia Segura symbolise la lutte de Sant Jordi avec le dragon.

La mairie de L'Escala participe pour 18.000 euros à des travaux de réparation de l'église Sant Pere.

Au cas où la pénurie d'eau persisterait, L’Escala installerait, certes, les douches d'eau douce sur les plages, mais limiterait leur usage aux pieds.

Colera débute l'amélioration de l'infrastructure de l'Urbanisation „Eixemple Sant Miquel“. Actuellement l'approvisionnement en eau potable est installé, la prochaine phase concerne les eaux usées et la dernière,  les rues.

La justice de Girona, juge un père et sa fille accusés  de tromperie sur des biens immobiliers dans Llançà. Ils avaient encaissé les acomptes pour deux appartements à construire sans avoir jamais commencé la construction. La justice exige pour chaque cas six ans de prison et 6490 euros d'amende.

En Catalogne, une nouvelle association a été fondée, „Micropobles de Catalunya“. Celle-ci se préoccupe des intérêts des très petites localités, concrètement des villages de moins de 500 habitants. L'un des fondateurs de l'association est le maire de Boadella, Emili Santos.

Le sauvetage en mer a abandonné pour l’instant la recherche du deuxième membre de l'équipage du yacht probablement accidenté à Roses. Le bateau avait quitté Port Leucate (France) avec comme destination L’Escala, cependant il n'y est jamais arrivé et a été retrouvé plus tard près de Menorca sans les deux occupants. Les circonstances du drame sont encore obscures. Il peut s'agir d'un accident, mais aussi d'une attaque par des auteurs inconnus.

Un centre de loisirs ultramoderne est actuellement en construction sur le terrain de la foire de Figueres.  Il devrait déjà fonctionner cet été.

Cadaqués se voit contrainte de limiter l'usage de l'eau potable. On ne peut plus jusqu'à nouvel ordre, arroser les jardins, de nettoyer les rues, remplir les piscines ou laver les voitures.

Portbou doit d’urgence aussi limiter la consommation d'eau.

La mairie de Castello d’Empúries a acquit via Internet un document du XVIII°s. Il s'agit de la confirmation du remboursement d'une dette entre une citoyenne et un citoyen de Castello datant de 1753. Le document est écrit en latin, avec seulement une petite partie en catalan.

Les maires de Llançà, Colera et Portbou se sont mis d'accord pour une collaboration pour l’ "Agenda 21“. Celui-ci sert à la planification et la réalisation des besoins individuels dans les cités.

Le théâtre de Roses peut aussi être utilisé désormais comme salle de concert avec une bonne acoustique. La nouvelle installation est facilement démontable au cas où l’on n’en aurait pas besoin.

Les architectes Alfredo Peñafiel, Katrin Baumgarden et Eduard Miralles ont gagné le concours  de projets lancé par Llançà pour la construction d'un centre culturel au bout de l'av Europe  (entre le village et le port). Ce centre doit héberger une bibliothèque, les archives de la ville et une salle polyvalente.

Dans le carrer Pare Claret de Roses on ne peut plus se garer depuis avril que dans une direction, vers les montagnes. Jusqu'à maintenant, le sens du parking était changé alternativement tous les 15 jours.

La statue originale d'aesculapius peut être vue à nouveau au musée des excavations d'Empúries (MAC). Une vidéo présente l'information.

La route entre Port de la Selva et Selva de Mar  est souvent utilisée par les cyclistes. Ainsi, les deux villages profitent de la réparation générale de la voirie pour construire ensemble une piste cyclable indépendante qui longera celle-ci. Si tout va selon les plans, la piste pourra déjà être utilisée cet été.

La police a dû capturer un poney et un cheval sur la route entre Girona et Figueres car ils gênaient la circulation.

Cadaqués a distribué à ses citoyens 1500 exemplaires d'un bulletin d'information qui informe de toutes les décisions importantes de la mairie.

La fondation le Gala-Salvador Dalí a acquit dans une collection privée de Figueres  deux œuvres de la première époque de Salvator Dali, en effet, de son enfance : la copie d'un tableau hollandais et un portrait de sa grand-mère Anna qui avait été réalisé à Cadaqués.

Vendredi, un yacht de 16 mètres parti de Port Leucate (France), était attendu dans le port de l’Escala. Comme il n'était pas encore arrivé tard le soir, les familles des deux membres de l'équipage ont alerté les forces de sauvetage qui n’ont pu trouver aucune trace du bateau. Cependant, dimanche seulement, il a été découvert par un hélicoptère à environ 40 milles marins au nord de Menorca (Baléares). Jusqu'à maintenant, les forces de sécurité n’ont pu découvrir aucun dégât sur le Yacht. Dimanche soir Roses  a retrouvé à 11 milles marins   le cadavre du propriétaire du bateau, un Belge de 60 ans de Grez-Doiceau. Jusqu'à Dimanche soir on a recherché le deuxième membre d'équipage qui n’a toujours pas été retrouvé.

Jusqu'à maintenant, dans l'ancien club Med de Cadaqués,  40 tonnes de matériaux ont été éliminés. Selon la nature, cela a été transporté à la décharge de Pedret i Marzà ou était amené dans des centres de recyclage. Les bâtiments eux-mêmes seront démontés après l'été.

Les travaux de réparation au Castell de Sant Ferran de Figueres ont commencé, en tout sur 16 maisonnettes d'enseignes, avec une dépense de 876 mille euros. Si les travaux se terminent à temps, elles pourront déjà être visitées en août de cette année.

Le festival de musique „Doctor Loft“ dans Castello d’Empúries attend au début juillet entre 20 et 30 mille visiteurs. La mairie a négocié certaines conditions avec les organisateurs pour qu'un déroulement sans problème des concerts soit garanti. Entre autre le camping sauvage sera interdit autour du terrain du festival. Les billets pour le festival sont déjà disponibles au prix de 55 euros.

Un véhicule a pris feu sur la C-260 entre Roses et Figueres.  Ensuite la route a dû être bloquée dans les deux sens pour environ une demi-heure.

Figueres voudrait percer trois nouveaux puits pour garantir l'approvisionnement en eau après l'été. Ainsi, la mairie a introduit les demandes correspondantes à l'ACA (Agència Catalana de l'Aigua) et attend son autorisation.

Le 25 avril American Airlines lance un trafic aérien quotidien de Barcelone à New York. La ligne aérienne compte sur environ 40.000 passagers par an.

Le fournisseur d’électricité Fesca Endesa a déplacé une ligne électrique en souterrain à l'Urbanisation La Mora à Port de la Selva. Cela s’est fait moins pour des raisons esthétiques, que pour l’amélioration de la distribution de courant aux ménages de Port de la Selva.

L'école bilingue (catalan et français) dans Le Perthus à la frontière franco-espagnole a été menacée de fermeture. Cependant suite aux protestations massives des parents et des élèves, c’est annulé pour l'instant.

La mairie de Roses veut taxer les habitants des urbanisations avec un impôt spécial. Avec ces recettes supplémentaires, des couloirs doivent être réservés sans aucune végétation pour diminuer le danger d'incendie en été.

Il est absolument interdit de pêcher des coraux rouges dans nos eaux, non seulement aux particuliers,  mais aussi,  pour les pêcheurs professionnels il existe des restrictions importantes. Depuis l’Escala aucun corail ne peut plus être capturé et autour du Cap de Creus, seulement dix licences ont été données aux pêcheurs. Ces mesures servent à la conservation de l’espèce.

Des cambrioleurs ont pénétré dans la mairie de Vilajuïga; ils se sont emparé d'environ 300 euros en monnaie.

Portbou réaménage la promenade de la plage. Les trottoirs auront 6 m de large sur toute la longueur du "Passeig" et plus de place va être créée pour des magasins. Les travaux doivent être réalisés d’ici l'été 2009.

Depuis quelques jours, le chalutier „Mar Brava II“ se trouve dans le port de l’Escala. Il s'agit du premier cotre de pêche moderne d'Europe avec la stimulation hybride. Il se déplace à la voile et aussi à moteur.

Portbou commence la rénovation partielle de l’ancienne mairie choisie comme siège de la fondation Walter Benjamin.

Llançà veut parer au manque de parking en été avec un nouveau parking pour 400 véhicules dans le port. C'est prévu au bout de la plage du port,  à l'embouchure. Les partis de l'opposition dans la mairie, PSC et IVC, ne sont pas d'accord avec les plans sous cette forme.

Dans l'ancien club Med de Cadaqués, on élimine actuellement les éléments mobiles. Il ne faut pas s’attendre cependant avant l’automne de cette année pour la démolition définitive des bâtiments.  

Palau-saverdera projette la construction d'un centre important pour les activités sportives. Les premières estimations se situent aux alentours de 2 millions d'euros.

Le "Ecomuseu Farinera“ dans Castello d’Empúries a été officiellement ajouté à la liste des musées catalans. Par conséquent, le musée recevra plus facilement les aides institutionnelles.

Dans Roses, le gazon aux trottoirs des rues Joan Carles I et Marinada est remplacé par du grès. Comme celui-ci ne doit pas être arrosé comme le gazon, cela épargne de l’eau.

Colera organise un concours de poésie qui a eu lieu déjà une fois il y a 12 ans, le "Concurs de Poesia Miquel Martí i Pol“. Celui qui a donné son nom au concours nom, Miquel Martí i Pol (1929-2004) fait partie des auteurs les plus importants de Catalogne. Quasi toute une génération de chansonniers a été inspirée par ses textes, dont aussi Lluís Llach avec lequel il a écrit l'album „Un pont de mar blava“ (un pont de la mer bleue). Le concours s'adresse aux habitants de Colera et aussi à tous ceux qui se sentent liés à l'endroit. Les gagnants des quatre catégories établies seront annoncés en septembre pendant une Fiesta de la poésie.Figueres a tellement barré le terrain de la foire que plus aucun camion ne peut y stationner.
Miquel Martí i Pol  

Llançà intensifie les contrôles routiers. Dans son objectif se trouve le développement du bruit des véhicules, particulièrement des bicyclettes.

Dans Figueres, lors d’un contrôle habituel de véhicules, la police a saisi 20 kg d'héroïne. Les passagers du véhicule, deux Marocains, ont été remis à la justice.

Les plans de construction d’une piscine couverte à La Jonquera sont pour l'instant classés sans suite car le gouvernement national ne donne actuellement  aucune subvention dans ce but aux communes de moins 10.000 habitants.

Une machine de nettoyage urbaine de L'Escala s’est tellement enfoncée sur le „passeig del Mar“ qu'elle a dû être enlevée par une grue. Le „Passeig del Mar“ entre le port d'en Perris et Riells avait déjà subi des dégâts semblables au cours des dernières années à cause de son sous-sol probablement instable. Ainsi, le marché hebdomadaire va être déplacé bientôt dans un autre quartier.

“Defensem el Tren” a remis à la mairie de Figueres 5.822 signatures qui optent pour un plébiscite concernant le transfert de la gare du centre vers la banlieue.
Les façades des deux écoles de Cadaqués sont recouvertes de pierres naturelles.

Ce qui suit ne contient aucune blague, même si ce journal est fait le 1er avril.

Nous recevons un nombre important de Mails des habitants de Santa Margarida qui sont inquiets à propos du bruit qui circule qu'entre les canaux et les maisons des canaux une voie publique doit être installée. Cela aurait pour conséquence que les propriétaires des maisons avec mouillage au canal seraient expropriés sur une bande de 6 m.  Malheureusement, nous ne sommes pas assez informés actuellement pour pouvoir donner des informations précises. En principe, le problème tourne autour de la question de savoir si la loi des côtes „ley de costas“ datant de 1988 doit aussi être appliquée pour les canaux et rivières. Cette loi dit entre autres,  qu'entre le bord de la mer et une propriété privée une sorte de couloir doit servir de zone accessible au public. Le résultat de cette loi a été jusqu’à présent, dans  beaucoup d'endroits, la création des chemins de rondes (cami de ronda) le long de la côte. Ces chemins plaisent beaucoup aux visiteurs qui se promènent le long de la côte. Cependant, ils ont beaucoup moins réjouit les propriétaires de biens immobiliers directement en première ligne de mer. Cependant, la situation aux canaux des "Marinas" comme Santa Margarida ou Empuriabrava est peu comparable ce qui concerne la balance entre l'intérêt public et le privé. Les Marinas perdraient ainsi à coup sûr leur intérêt immobilier et une telle décision de l'administration n’est évidemment dans l'intérêt de personne. Il est bien évident que cela ferait fuir à coup sûr beaucoup de touristes qui dépensent régulièrement leur argent en Catalogne. Il ne faut pas oublier non plus que les propriétaires des parcelles en bord de canal ont payé ces terrains et que pour la plupart, leur acte de propriété mentionne : « villa (ou appartement) avec amarre ». Toutefois, et c’est certain, je peux certifier que fin de la semaine dernière, une barque avec 2 individus a bien circulé dans le canal Ponent, près du rond point de l’Estella. Ils ont accosté sur plusieurs quais privés dont les propriétaires étaient absents et ont mesuré 6 m à partir du bord du canal et tracé des repères sur les terrasses privées. A noter qu’en ce qui concerne certains, le relevé couperait leur piscine en deux, et ce ne sont pas des cas rares ! Voici 2 photos prises ce mardi 1er avril où l’on voit nettement les marques rouges qui délimiteraient donc les terrains des riverains, en coupant les terrasses et ports privés.  Il est évident qu’il ne faut pas paniquer, mais il ne faut pas non plus rester sans rien faire. Depuis 2 ans déjà, une association de riverains des « canales Sta Margarida » (http://www.stamargarita.net/ )s’est constituée. Le représentant espagnol était jusqu’à l’année dernière dans l’opposition à la mairie de Rosas ; il est à noter que depuis les dernières élections il est dans la majorité actuelle. Une pétition a déjà circulé, mais il faut impérativement être nombreux à protester pour que cela ait un impact. La mairie s’est débarrassée de ce problème en confiant la gestion des canaux à la société « port de Roses ».
C’est donc des gens de cette société qui entrent sans autorisation dans les propriétés qui bordent les canaux. Quoiqu’il se passe, il y aura des recours, des milliers de personnes sont concernées, et pour un problème aussi important il faudra s’unir, prendre des avocats et même se défendre jusqu’à la Cours Européenne si les biens des personnes sont spoliés de manière aussi arbitraire dans une région en laquelle ils ont cru et où beaucoup de citoyens européens ont investi parfois beaucoup d’argent. Une réunion d’information est organisée le 8 mai, cependant peu de propriétaires ont été avertis (voir lettre), exactement comme si on voulait que personne ne soit présent et qu’il y ait donc très peu de protestations. Pour plus d’informations s’adresser au porte-parole des résidents francophones Michel Mélot, 27 carrer cap Llarg à 17480 Sta Margarita, Roses ; adresse e-mail : diablint@terra.es

Plus de 100 enfants de Llançà ont participé à la fête de l'arbre organisée pour la première fois. Le 30 mars, les enfants ont planté chacun leur propre arbre à l'ermitage Sant Silvestre, des chênes ou chênes-lièges. Les enfants se sont engagés à s'occuper à long terme de la croissance et de la prospérité des arbres.

PORT DE ROSES, SA, dirigeant du port de Roses, a reçu les attestations européennes et internationales (l'ISO 14001) pour  l’état écologique de ses installations portuaires.

Castelló d’Empúries et Sant Pere Pescador se sont engagés à poursuivre ensemble les buts de "Agenda 21“. Ceux-ci lancent des impulsions pour la prospérité écologique des communes.

L'association „Comerç Figueres“ voit plutôt avec optimisme l'avenir des magasins de Figueres,  malgré des données économiques  faibles. Les responsables de cet optimisme sont comme de tout temps les touristes français des régions proches de la frontière qui savent utiliser l'écart de prix qui existe encore entre l'Espagne et la France. Mais, "Comerç Figueres“ reconnait aussi que les soldes d'hiver sont restées loin derrière ce qu’on en attendait.

A cause du manque de compétence légale, Sant Pere Pescador est encore actuellement dans l'impossibilité  de gérer le terrain de l'ancien „Fluvià Marina“. Le terrain qualifié comme "pouvant être bâti" a été requalifié comme "agricole", jusqu'à maintenant les propriétaires n'ont pas encore été dédommagés cependant; sans décision sur les indemnités à payer, les pouvoirs de la mairie sont toujours nuls.

Concernant la ligne à haute tension entre la France et l'Espagne, de nouvelles propositions sont entre-temps en pourparler. La ligne, selon l'organisation „No a la Mat“, vivement critiquée sur les Pyrénées, pouvait aussi être réalisée sur le bord de mer, d’après le ministère de l'environnement français. Une autre option est de faire passer la ligne sur les Pyrénées, mais en souterrain. Cette option renchérirait cependant les frais pour la construction de près du triple. Le week-end dernier 18.000 personnes avaient manifesté leur aversion contre le "MAT" dans Girona. Ils venaient des parties française et espagnole de Catalogne.

Suite à la diminution de l'activité de la construction la mairie de Port de la Selva dispose d'un plus petit budget que prévu. Comme première mesure d'économie, les corps de la police locale ont été réduits.

La mairie de L'Escala aussi est confrontée avec de plus petites recettes des permis de construire.

Les chutes de pluie du dernier week-end n’ont pas amélioré le niveau de l'eau des lacs artificiels, Boadella est rempli actuellement à peine à 24%.

Roses compte actuellement de 19960 habitants. Vu la croissance démographique rapide de Roses, c’est seulement une question de peu de temps jusqu'à ce qu'il dépasse la limite de 20000 habitants.  Par conséquent elle figure officiellement comme ville ("ciutat“), après Figueres,  la deuxième de l'Alt Empordà. Ce changement du statut apporte certaines conséquences. Entre autres, Roses reçoit plus de droits aux subventions d'Etat, mais aussi plus de devoirs dans les domaines sociaux.

La mairie de Portbou a publié le premier numéro d'un bulletin d'information des citoyens à propos de son travail de six mois.

Dans Figueres, les travaux de construction le long de l'avinguda Salvador  Dalí sont  retardés de près de 10 jours. A cet endroit les câbles électriques sont placés sous la terre.

Le restaurant „El Bulli“ dans la Cala Montjoi de Roses est rouvert. Jusqu'au 5 octobre, les clients attendent 140 nouveaux plats du chef cuisinier Ferran Adrià, fêté universellement par les gastronomes comme l'âme la plus créative de l'industrie. Mais, toutes les réservations sont déjà complètes. Pour les inébranlables sans piston il ne reste seulement plus que l'espoir de  l'annulation d'une réservation de table,  sur le site Web de l'El Bulli (www.elbulli.com)

A la Costa Brava,  les espérances des hôteliers pour une bonne occupation pendant le week-end de Pâques ne se sont pas réalisées. Les professionnels avaient pronostiqué une occupation de 85% grâce aux journées extraordinaires du début de la semaine, mais malheureusement,  les premiers chiffres se situent autour de 60% et ceux-ci semblent assez optimistes. En outre, le mauvais temps, la pluie et le vent ont incité beaucoup de vacanciers à avancer leur retour au lundi matin si bien que les embouteillages attendus pour la fin de journée se formaient déjà dans la matinée. Dans les Pyrénées, des chutes de neige ont au contraire donné une impulsion touristique correspondante; les lits d'hôtel devenaient rares et la vague des retours lundi soir provoquait également de nombreux embouteillages. A cause de la neige, quatre routes de montagne étaient bloquées totalement, douze autres étaient praticables mais seulement avec des chaînes. Cependant dans l’ensemble, les hôteliers de la région considèrent Pâques 2008 comme désastreux.

Les plans pour rendre le port nautique de Roses accessible aussi aux grands bateaux se concrétisent. Actuellement la profondeur d'eau maximale est de 6 mètres, elle permet d'ancrer des bateaux jusqu'à maximum 60 m de long. Donc, dans un proche avenir des bateaux de croisière de plus de 100 m qui ont besoin d'au moins 10 mètres de profondeur devraient aussi pouvoir s'ancrer; cela exige à nouveau une transformation partielle du port. 

La foire des bateaux d’occasion dans Empuriabrava, a vu 75 bateaux changer de propriétaire. Dans l'offre il y avait 500 bateaux  à des prix variant jusqu'à 650.000 euros. Les organisateurs considèrent le résultat des ventes comme satisfaisant, cependant ils doivent reconnaître que le chiffre d'affaires a baissé en comparaison de l’année dernière d'environ 15%.

A cause des forces du vent entre six et huit certains événements ont dû être annulés les jours de Pâques pour des raisons de sécurité. A Sant Climent Sescebes, la présentation des jeux de la passion était supprimée samedi soir et le dimanche de Pâques seulement quelques commerçants se risquaient à monter leurs stands pour le marché juif.

Les commerçants du secteur Sant Mori dans Empuriabrava négocient avec la mairie une amélioration structurelle. Cependant cela consiste en grande partie à pouvoir proposer des marchandises aussi devant leurs magasins.

Le mauvais temps pendant les journées de Pâques se poursuit. Les météorologues annoncent  le retour de douces températures seulement pour le week-end prochain.

Dans la zone "Trabuc“ d'Empuriabrava, un hotel de luxe avec 75 chambres, un vaste espace de Wellness ainsi qu’une salle de congrès pour 300 personnes va être construit. L'hôtel doit être pret en 2010. Les travaux de construction se chiffrent à 8 millions d'euros.

Empuriabrava ne peut proposer en location actuellement que des mouillages pour des bateaux jusqu'à 15 mètres de long. Cela va changer très prochainement et déjà pour cet été, 10 emplacements seront disponibles pour des  bateaux de 20 m de long.

Dans Empuriabrava, seulement 700 propriétaires sont inscrits jusqu'à maintenant dans le registre de la direction des canaux (Port Empuriabrava S.A.),  sur environ 4500 mouillages. Ainsi, la société démarre une campagne d'information au début de la saison touristique pour motiver les propriétaires à s'enregistrer.

Cadaqués se voit confrontée avec un nouveau phénomène qui s'appelle le tourisme du mariage. De plus en plus candidats au mariage étrangers choisissent l'endroit pour s’échanger leur engagement dans le cadre d'un mariage civil. La mairie joue dans ce sens et maintenant deux vendredi par mois on  peut s’y marier. L’année dernière, 150 mariages étaient célébrés dans Cadaqués, la plupart par des étrangers.

Llançà a ouvert dans la tour romane à la plaça major une nouvelle agence de renseignements pour le touriste. La tour elle-même avait été rendue accessible au public en août de l'année passée.

Empuriabrava construit une nouvelle station d'épuration qui remplacera les installations datant des années soixante. Ainsi les citoyens doivent payer des taxations spéciales. La mairie invitait à ce sujet ses concitoyens français à une réunion d'information à laquelle plus de 80 personnes assistaient.

On ne sait pas encore ce qui doit se passer avec la nouvelle (ou vieille) gare de Figueres. La mairie opte actuellement pour le projet de construire la nouvelle gare pour le TGV et aussi de garder la gare actuelle pour les trains traditionnels, avec les rails déplacés en souterrain.

La Catalogne était représentée dans un stand de 400 m2 à la foire du tourisme de MITT à Moscou. Aux côtés de vingt sociétés, de nombreuses localités présentaient aussi leurs offres; de notre région Roses, l'Escala, Castelló d'Empúries, Pals, Platja d'Aro, Begur, Tossa de Mar et Lloret de Mar.

La piste cyclable partant du bureau de renseignements (El Cortalet) au parc naturel Aiguamolls jusqu'à la „zona Sitges“ est fermée et le restera pour une durée indéterminée. Cependant, la piste cyclable par les Aiguamolls de Pau à Palau-saverdera et la deuxième le long du riu Fluvià à Sant Pere Pescador sont toujours praticables en vélo.

Dans Roses, plus de 1000 nouveaux appartements vont être construits derrière la citadelle à côté de l'Urbanisation Mas Oliva. La moitié des appartements est subventionnée par l'Etat et sera vendue  ou louée à des jeunes et aux concitoyens âgés, le reste est proposé à la vente sur le marché libre.

Avec trois ans le retard, la mairie de Cadaqués a accepté provisoirement son plan spécial pour la réalisation de la cité. Le plan concerne les nouvelles constructions mais aussi  les bâtiments existants et s’applique aussi aux transformations. Le retard s’explique parce que, après la publication publique du plan un nombre considérable de données ont dû être retravaillées et/ou prises en considération.

A l’occasion de Pâques Castello  d’Empúries a  installé au rond point de Castelló Nou une statue de Jésus réalisée par l'artiste Natal Stamford. Castello, pendant les jours fériés organise une série d’événements, dont le chemin de croix avec des acteurs en chair et en os.

Cadaqués décidera définitivement après l'été ce que doivent devenir les bâtiments de l'ancien club Med à Cap de Creus.

Cadaqués s’est mise d'accord avec l'administration de la côte pour l'installation d'une pompe à essence pour bateaux et l’élimination des déchets d'eaux usées. Bien que ces travaux commenceront bientôt, on ne pense pas que ces services seront disponibles déjà cet été.

Roses met en service deux puits entre les urbanisations Mas Mates et Mas Boscà qui avaient approvisionné la base militaire de Pení en eau jusqu'en juin 2007, alors qu’elle était connectée à l'approvisionnement en eau de Cadaqués. Les deux puits livrent 800 mètres cubes d'eau par jour et peuvent garantir 17% de l'approvisionnement en eau hors saison et 6% en été.

Lors du premier week-end de la foire des bateaux d’occasion d’Empuriabrava, 25 embarcations ont été vendues;  23 bateaux et 2 jets-skis. Les bateaux appartenaient souvent à la classe très demandée des 8 à 9 m de long.

La police a arrêté à Sant Miquel de Fluvià quatre hommes qui se livraient d’Espagne en France à la contrebande de tabac à grande échelle. Les contrebandiers, quoique bien organisés et équipés, ont été attrapés avec 50.000 paquets de cigarettes. L'origine de la marchandise est encore incertaine à ce jour.

Le samedi de Pâques, Garriguella fêtera la très populaire Fira de la Garnatxa. Non seulement les passionnés de vins doux y trouveront leur plaisir, mais il y aura aussi beaucoup de pâtisseries à déguster pendant toute la journée.

Darnius offre un riche programme à ses touristes et habitants pendant les jours de Pâques ; cela commence le Vendredi saint par des sardanes, Garnatxa et pâtisseries. L'apogée sera certainement le bal du samedi soir à partir de 23 h30,  ainsi que la procession de la mairie à l'église le dimanche à partir de 12h15.
Darnius  

800 acteurs et 60 techniciens présentent cette année à nouveau les jeux de la Passion dans le "Horta d’en Cusì" de Sant Climent Sescebes. Les jeux de la Passion  connus aussi en dehors de notre région voient cinq représentations. Le programme est complété par le marché juif dimanche dans San Climent Sescebes.

Le bateau de pêche “Juan Ureña” a sauvé le personnel navigant du "Ruiseñor" qui avait coulé à 1,3 milles marins devant Sant Pere Pescador. Les Sept rescapés étaient en bonne santé et n'avaient besoin d'aucune aide médicale. Le Ruiseñor avait 9,5 mètres de long, son port d'attache était L’Escala.

Le week-end dernier 15.000 personnes, d’après les organisateurs sont venues à Perpignan pour manifester contre la construction de la ligne à haute tension prévue sur les Pyrénées. Les manifestants venaient des deux côtés de la frontière.

Dans Empuriabrava, les fosses septiques des années soixante pour les eaux usées sont remplacées par une canalisation. Les travaux ont déjà commencé, jusqu'à 2011, tous les ménages doivent être reliés aux égouts. Pendant les mois d'été, les travaux sont arrêtés pour ne pas perturber le tourisme.

Llançà a présenté le nouveau site Web de la mairie : www.llanca.cat. Jusqu'à présent, seulement en catalan et en espagnol.

Roses veut que les nouvelles boîtes de nuit s’installent dans une zone autour de la citadelle. Cette initiative doit empêcher que celles-ci importunent les habitants du centre de la ville. L'ancienne discothèque Picasso au cœur de la cité sera transformée en magasin.

Les magasins et restaurants le long de la N II à La Jonquera déplorent de forts ralentissements des affaires au cours des derniers mois. Les clients français,  particulièrement, viennent moins fréquemment,  faisant plutôt leurs achats dans Le Perthus. Certains commerces et restaurants, existants depuis longtemps, ont annoncé leur fermeture.

Vicente Ortiz de Cadaqués fête son centenaire. La mairie l’a honoré par une médaille.

Plus de 800 personnes ont assisté au concert de l'orchestre Philharmonique de Catalogne au théâtre El Jardí dans Figueres. Les bénéfices du concert sont destinés aux associations d'utilité publique de l'Alt Empordà.
El Jardí  
La police a arrêtait trois hommes qui sont présumés avoir attaqué le bar La Closa dans L'Escala. Il s'agit d’Espagnols, tous trois de 23 ans dont l'un est déjà connu pour un délit semblable.

La Catalogne pleure un de ses grands fils, Josep Palau i Fabre (Barcelone 1917 - 2008) qui est considéré comme l'un des écrivains les plus importants du pays au XX siècle. Plus particulièrement comme expert de l'oeuvre de Pablo Picasso où il s'était acquis un renom international. Une grande partie de son oeuvre a été créée à Llançà, où il s'était installé dans le quartier Grifeu dans les années soixante. Il y vivait très retiré et se rendait à Barcelone ou en France seulement pour affaires professionnelles. Ses dernières années Josep Palau i Fabre les a passées à Barcelone, principalement pour des raisons de santé. Une plaque commémorative installée depuis 2 ans sur la promenade de la plage de Grifeu, nous le rappelle.

La mairie de Roses entreprend une série de mesures pour pallier à la pénurie d'eau causée par la sécheresse. Entre autres on interdit à des personnes privées d'utiliser de l'eau potable dans les buts suivants : remplissage des piscines, arrosage des jardins ou nettoyage des terrasses et garages. Cela veut dire que le tuyau d'arrosage est au chômage actuellement dans Roses. En ce qui concerne l'industrie, les restrictions de consommation d'eau interdisent aussi le nettoyage des bateaux de plaisance avec de l'eau potable, par exemple. Cependant l'approvisionnement en eau potable lui-même est garanti jusqu'à l'été si bien que cela influe à peine sur la saison  touristique. La qualité de l'eau est aussi irréprochable. Attention des escrocs profitent actuellement de la situation: Ils annoncent par téléphone une visite à domicile pour contrôler la qualité de l'eau potable. Une fois dans la maison, ils simulent avec un appareil trafiqué une qualité d'eau minimale et vendent à la victime,  pour 1000 euros, un appareil inutile pour l'épuration de l'eau.

La nouvelle école hôtelière de Figueres commencera son enseignement l'année scolaire 2009/2010. Elle proposera des cours en plusieurs disciplines, tous les examens seront reconnus officiellement.

La plage d'Empuriabrava allant jusqu'à Saint Martí d’Empúries a été polluée par des résidus de carburant lors du dernier "Llevante". Jusqu'à maintenant, on ne peut que supposer leur origine, mais, actuellement, les taches sont complètement éliminées. Un hélicoptère du gouvernement national a survolé la côte et a pu certifier qu’il ne reste plus aucune trace de carburant dans la mer. Le même problème existait aussi sur la plage de Sant Pere Pescador. Là aussi tout à pu être éliminé,  mais cela concernait  4 tonnes de sable qui ont été enlevés.

Sant Pere Pescador  

Le gouvernement national a ajouté Roses dans le programme ARE, qui permet et encourage la mise en valeur des nouveaux sols à bâtir avec l'obligation que 50% des nouveaux appartements soient des HLM („de protecció oficial“).

La police a arrêté trois hommes de Sant Miquel de Fluvià qui avaient probablement volé et revendu des matériaux de construction. Il s'agit de deux Roumains et d'un Espagnol.

Sant Miquel de Fluvià  

La mairie de L'Escala élabore des plans pour encourager la circulation en vélo, à titre sportif, mais aussi comme plaisir de loisir.

Deux brigands masqués ont attaqué le bar « La Closa » à L'Escala. Il était environ à 23 h 30, et seulement deux employés et un client étaient dans le bar. Les voleurs se sont emparés de la caisse, de l’argent des machines à sous et du distributeur de cigarettes,  pour un montant de 11.000 euros.

„Salvem l'Empordà“ a rappelé au gouvernement national sa promesse de restaurer le terrain autour de l'embouchure de la rivière Fluvià à Sant Pere Pescador et de l'intégrer dans le parc naturel Aiguamolls. Cette promesse date d’il y a trois ans quand la construction inachevée „Fluvià Marina“ avait été éliminée.

Palau-saverdera enlève les véhicules abandonnés pour améliorer l’aspect de la ville. Certains ont été déjà enlevés par les propriétaires à la demande de la mairie, d’autres doivent être éliminés par un service de dépannage.

Le chanteur Antonio Orozco a donné un concert dans le Disco Pacha d’ Empuriabrava. Sa prestation a été un plein succès.

Torroella de Fluvià, avec cependant 550 habitants, ne dispose plus depuis décembre d'aucun magasin pour des achats courants. C'est particulièrement gênant pour les citoyens âgés qui ne disposent pas d’une voiture pour pouvoir faire les courses dans la localité voisine de Sant Pere Pescador. Une amélioration de cette situation n’est pas en vue pour l'instant.

Le festival de musique de Cadaqués aura une nouvelle direction cette année et le déroulement du festival sera aussi innové. Le premier signe réel, est l'installation d'un amphithéâtre sur la plage „olivar de Sa Conca“ qui servira pour les concerts.

L’Escala aussi se joint aux mesures pour épargne l'eau. A cause de la sécheresse persistante les piscines ne peuvent plus être remplies avec de l'eau potable, le lavage des voitures est de même interdit ainsi que l'arrosage des jardins. La consommation d'eau aux douches d'eau douce sur la plage doit également être diminuée, par un système de carte qui mettra à la disposition des utilisateurs seulement 2 litres d'eau par 25 secondes.

A Roses il manque encore 30 nouveaux habitants pour arriver au nombre de 20.000 habitants. Une fois ce nombre atteint,  Roses aura un nouveau statut à l'égard du gouvernement national. Cela concerne les subventions qui arrivent alors plus généreusement, mais cependant, cela signifie aussi que Roses aura de nouveaux devoirs à l'égard de ses citoyens.

La Vajol projette la construction d'une auberge de jeunesse pour héberger spécialement les marcheurs.

La nouvelle école de Cadaqués sera terminée pour l'année scolaire 2008 / 2009.

Figueres a reçu 75 propositions pour les bourses de la création artistique, presque deux fois plus que l’année dernière.

Depuis que les données officielles sont disponibles, la sécheresse actuelle qui règne en Catalogne est la plus importante jusqu'à maintenant. 460 villes et communes de Catalogne sont en l'état d'exception 2, les localités de l'Alt Empordà sont particulièrement concernées.

Depuis quelques semaines, il n'y a plus moyen d’acheter aucun quotidien à Port de la Selva. L'unique librairie de l'endroit a cessé pour le moment ce service si bien que les lecteurs des journaux quotidiens doivent se fournir à  Llançà. La mairie aurait voulu solutionner ce problème en proposant les journaux au bureau du tourisme, mais pour cela, elle aurait eu besoin d'une licence, et jusqu'à maintenant cela n’a pas été possible non plus.

Le nouveau musée de l'exil Museu-mémorial de l'Exili (MUME) de la Jonquera a organisé des journées portes-ouvertes le week-end dernier. Plus de 150 personnes sont venus le visiter. Le musée, unique en son genre en Europe, est ouvert du lundi au samedi de 10 à 19 h et le dimanche et jours fériés de 10 à 16 h.

La bibliothèqueJaume Vicens Vives dans Roses propose depuis peu plus de 200 journaux quotidiens de plus de 60 pays, à imprimer au format DIN A3.

La mairie de Portbou a fêté le centième anniversaire de sa citoyenne Beatriz March Pedraza.

Le musée archéologique d'Empúries projette de présenter ses installations de manière à ce que les visiteurs sourds puissent aussi les comprendre.

Au cas où la sécheresse se prolongerait, Figueres voudrait réduire la consommation d'eau des ménages en août de 22 à 6 h.

Un phénomène étrange préoccupe la section de protection de la nature de la Guardia Civil (Seprona) : à Port de la Selva, les filets d'un bateau de pêche ont pris feu en touchant l’eau. Le pollueur était évident, une substance rouge dont la nature est inconnue jusqu'à maintenant. Aucun des participants ne se souvient d'un cas semblable.

A l'entrée de Castello d’Empuries, deux grandes enseignes ont été fixées pour attirer l'attention sur la cathédrale et le parc naturel Aiguamolls. Certains poteaux indicateurs sur les bretelles après Castello ont aussi été améliorés afin d’attirer plus nettement l'attention sur la ville. L’étranger qui voudrait se rendre à Empuriabrava, doit encore savoir que la "plus grande Marina du monde“ appartient à Castello d’Empúries.

Palau-saverdera a ouvert officiellement le "Slot club Verdera“. Il s'agit d'un club avec jusqu’à présent 16 membres et une piste pour des voitures de modélisme. Le parcours est de 38 mètres, en six voies. C'est accessible non seulement aux membres, mais aussi à tout le monde.

Environ 100 jeunes de Roses ont protesté devant la mairie pour sa politique dirigée contre la vie nocturne. Le déclencheur de cette action a été la nuit de vendredi du carnaval, quand la police a voulu fermer le bar "Sperpentic“ à 3 h alors que la mairesse avait assuré oralement au bar qu'il pouvait rester ouvert plus longtemps.

Sant Pere Pescador publie un livre avec de vieilles photos de l'endroit de l'époque d'avant 1950. Le livre doit encore paraître avant l'été. La mairie cherche donc des photos de cette époque et demande de l’aide au public.

L’Escala a acheté un bâtiment dans le Carrer Nantré. Celui-ci de plus de 300 mètres carrés  doit servir à des buts publics dont la nature n’a pas été décidée jusqu’à maintenant.

 Llançà projette une nouvelle zone industrielle à l'entrée de la localité, en venant de Figueres,  dans la zone „Mas d’en Gifre“. Devant la zone industrielle,  des espaces verts doivent embellir l’image le long de la route

La rue Doctor Josep Vidal Geli dans Sant Pere Pescador est débaptisée, en  « carrer Major“. Le docteur méritant donne cependant son nom à une nouvelle rue.

Les commerçants de Llançà mettent une nouvelle carte d'achat en circulation, la Comerç de Llançà. Avec cette carte, des rabais et autres avantages sont accordés lors d'achat dans les magasins adhérents. 

Des associations et mouvements civils qui votent contre la construction de nouvelles lignes à haute tension dans toute l'Espagne, se sont rencontrés à Madrid pour discuter de leurs buts et coordonner des actions, dont aussi des représentants de No a la MAT qui lutte contre la ligne électrique de 400 kv prévue par dessus les Pyrénées en France.

Anna Marés Godo de Roses, décédée en juin 2007,  a légué à la ville de Roses trois bâtiments à la plaça Sant Pere, à condition que ceux-ci ne soient jamais vendus et servent à l'avenir à des buts sociaux et culturels.

Suite à la pénurie d’eau dans Castelló d'Empúries, Llançà, Roses et Cadaqués, Castelló d'Empúries a demandé à « l’Agència Catalana de l'Aigua“ de l'aide afin d’interdire temporairement, l'usage de l'eau potable pour remplir les piscines privées. Pour les piscines aux bords des canaux d'Empuriabrava on devrait créer la possibilité de les remplir à l'eau de mer.

L'Etat espagnol prend à sa charge le financement de la rénovation de la maison natale de Salvador Dalí dans Figueres.

Le port de Llançà sera mieux protégé  contre le vent Llevante. Les travaux doivent encore commencer cette année, le gouvernement libère pour cela 4,7 millions d'euros.

La mairie de Sant Pere Pescador propose un cours de 16 h pour Windows et Internet. Les cours ont lieu le mardi à partir du 19 février de 20 à 22 h, Les frais de participation sont de 75 euros.

A cause de problèmes de moteur,  un avion ultraléger a dû faire un atterrissage forcé à côté du nouveau cimetière de Llançà, tout près de la route de Figueres ; le vol venait de Dôle (Nord de la France) et allait à Empuriabrava.

Le niveau des lacs artificiels se situe autour de la marque des 20 % : Boadella 22,46%.

Le toit, la façade et deux tours de l'église Santa Maria dans Portbou seront réparés.  

Le budget communal 2008 de Llançà  est de 11.215.800 euros, 6% de plus que l'année précédente. 2,9 millions d'euros sont prévus pour des investissements pour l'amélioration de l'aspect de la ville. Les partis de l'opposition PSC et ICV ont refusé leur consentement au budget.

Port de la Selva exige une amélioration de sa liaison par transport public. Actuellement il y a seulement deux autobus qui s'y arrêtent les jours ouvrables, tous deux le matin.

Castello d’Empúries, Empuriabrava et le parc naturel d'Aiguamolls ont présenté leurs choix à la foire du tourisme "Fitur" à Madrid.

8 communes de plus de 2500 habitants disposent en Catalogne d'une proportion d'étrangers de plus de 30%. En tête de liste en pourcentage se trouve Castello d’Empúries avec un contingent d'étranger de presque 50% qui se compose principalement dans Empuriabrava de citoyens résidents de nationalité de l'EU.

Palau-saverdera a inauguré officiellement la plaça Mirador-Balcó de l'Empordà. La place à l'entrée de la localité est généreusement équipée avec de bancs, d’une pergola, d’une fontaine et d’un monument qui rappelle les 21 victimes de Palau-saverdera pendant la guerre civile espagnole.

Castelló d'Empúries a ouvert officiellement, après restauration,  la chapelle du cloître „Convent de Sauta Clara“. Le bâtiment datant du XI siècle doit servir désormais de lieu de rencontres culturelles, pour des concerts, expositions et conférences.

Les travaux de la démolition définitive des bâtiments de l'ancien club Merd dans Cadaqués commenceront seulement après la saison d'été.

Dans Cadaqués, un nouveau "Hostal“ a été ouvert. Le "Hostal et de Cadaqués“ propose des pièces avec de l'équipement plus moderne ainsi qu'un bar.

La route de Figueres à Llançà va être aménagée à 4 voies.

Les travaux au „passeig de Montgó“ dans L'Escala doivent encore être terminés avant l'été. Une zone piétonne apparaît directement derrière la plage.

Ceux qui s'intéressent au "Agenda 21“, plan commun pour l'environnement de Cadaqués, Port de la Selva et Selva de Mar, trouveront des renseignements sous http://www.agenda21local.org/index.php?a21_port_selva_mar_cadaques, mais seulement en catalan.
Selva de Mar  

Dans le cadre de la "Festa de la Candelera 2008“  la mairie de Castelló d'Empúries  expose "castellocs", des tableaux de Pilar Farrés Coll.

Un Barcelonais de 92 ans qui voulait visiter le carnaval de Roses avec une société de voyage, a perdu son sens de l'orientation et a passé la nuit en plein air. Quand il ne s’est pas présenté au lieu de rendez-vous de l'autobus, le service d'assistance aux voyageurs a alerté la police nqui a retrouvé le touriste en relativement bonne santé. Malgré tout il a dû passer la nuit suivante en observation à l'hôpital.

Les carrosses „Fórmula 1","Mickey i Minnie"et"N'hi ha que neixen estrellats“ ont gagné les premiers prix du carnaval de L'Escala.

Les Hôtels de ville de Roses et Castelló d’Empúries se partageront à l'avenir un employé qui s’occupera des intérêts des nouveaux habitants.

La bibliothèque urbaine de Castelló d'Empúries tire une balance positive de 2007 avec environ 40% en plus de visiteurs que l'année précédente. Internet (Gratuit) a été bien apprécié. Plus de 8000 utilisateurs s'en sont servi à la bibliothèque. Bien que les livres soient en catalan ou en espagnol, les journaux disponibles en plusieurs langues sont aussi intéressants pour les visiteurs étrangers,  en plus de l'Internet.

Le vieux pont sur la Muga à Castelló d’Empúries est restauré comme monument historique. Depuis que le nouveau pont a été mis en service en 2004, il ne sert plus que pour le promeneur ou le cycliste.

La chaîne de supermarché "Mercadona“, jusqu'à maintenant installée dans Santa Margarida, ouvre aussi une succursale dans Castelló d’Empúries. Le supermarché est assez populaire à cause des prix modérés et du grand choix, particulièrement en poisson.

L'organisation de protection de l'environnement de "Iaeden" a organisé un tour à vélo de la Rambla de Figueres à la mairie pour l'inviter de faire plus pour favoriser la circulation des cyclistes. Vingt cyclistes avaient suivi l'appel, dont aussi des politiques actifs qui se mobilisent pour l'action.

La mairie de Castelló d'Empúries a décidé lors de sa dernière Assemblée plénière de reprendre certains collaborateurs de la société publique „Castelló 2000“, concrètement le service de nettoyage, un menuisier et deux peintres. La mairie fera ainsi des économies considérables, sans diminuer la qualité des services.

Les containers pour le ramassage des vêtements usagés à Port de la Selva ont été déplacés à d'autres endroits : sur le parking „dels horts“ et au carrefour vers Selva de Mar. Le container au "Moll de la Timba” est resté en place.

Les entrepreneurs de la zone industrielle „Mas Ferrer“ dans Figueres se mobilisent à cause des vols menaçants l'effort personnel. A cet endroit des matériaux et espèces ont été volés plusieurs fois ; 15 cambriolages ont eu lieu en un an. Puisque la police n’a pas pu arrêter les voleurs jusqu'à maintenant, les entrepreneurs  eux-mêmes organisent actuellement un service de surveillance de nuit aux ateliers de fabrication.

La mairie de L'Escala a fondé une agence pour le développement économique de la ville. Prochainement auront lieu différentes conférences pour expliquer aux entrepreneurs les buts de l'agence.

Après les dernières chutes de pluie, les puits de Port de la Selva sont à nouveau remplis et aucune restriction de consommation d'eau n'est nécessaire.

Le club automobile allemand ADAC a remis les prix pour les meilleurs campings d'Europe dans le cadre d'un gala. Le "camping Laguna“ dans Castelló d’Empúries (Empuriabrava) a reçu la plus haute distinction : une super place.

Depuis douze ans Figueres n'avait participé à aucune foire de tourisme mais pour l’avenir, elle se décide à participer à nouveau à des foires, cette année à Toulouse, à la foire de tourisme catalane internationale, au "Navartur" dans Pamplona, dans San Sebastian et Lleida.

Les hôpitaux ainsi que les centres pour les centres de premiers soins de la région (CAP)  ont annoncé que les infections grippales sont en forte augmentation. Cependant on ne peut pas encore parler d’une épidémie de grippe.

La mairie de Figueres a décidé de bloquer le "Carrer Nou“ entre la Rambla et la plaça Ernest Vila  à la circulation pour effectuer certaines améliorations et transformer la rue alors en zone piétonne. Cela vaut comme projet pilote pour la Rambla qui doit devenir également un jour zone piétonne. Cependant les commerçants de Figueres sont opposés à ces plans car ils craignent alors des pertes de chiffres d'affaires.

Non seulement la France, mais aussi l'Empordà a son (petit) scandale bancaire. Des employés ont « soulagé » la Caixa Girona de 5 millions d'euros par le biais d'hypothèques. 3 des 12 accusés se sont enfuis à l'étranger. La Caixa Girona espère pouvoir récupérer 2 millions.

La justice à Barcelone a condamné la société ArtsMode Network, dont le siège est à Figueres, de ne plus vendre une série de produits qui sont inspirés par l'oeuvre de Salvador Dali et de dédommager la fondation Gala- Dalí de l'ancienne „utilisation illégale“ de l'oeuvre de Salvador Dalí. Cependant la commercialisation de quelques-uns des produits "daliens“ est permise à l'avenir pour ArtsMode Network. La société avait acquis les droits relatifs il y a longtemps à à l’ex-secrétaire de Dali,  John Peter Moore et n’est visiblement pas du tout d’accord avec la sentence.

En 2007,  11.667 nouveaux bateaux de plaisance ont été admis en Espagne, environ 4,9% de moins que l'année précédente. Dans la province de Girona, environ 500 nouveaux bateaux ont été mis à l'eau.
Dans le parc naturel Cap de Creus, les oiseaux aquatiques hivernants ont été comptés à nouveau. 22 sortes ont été enregistrées, dont certains qui sont menacés d'extinction.

Dans Reus (Barcelone), un vol très singulier occupe la police. 53.000 litres de vin de messe, spécialité de l'entreprise familiale De Muller, ont été volés dans leurs caves à vin. Les voleurs avaient forcé le portail, mais comment ils ont pu transporter une telle quantité, reste pour l'instant une énigme. Deux camions-citernes sont nécessaires pour cette quantité et cependant les voisins  n’ont rien remarqué la nuit du vol.

La mairie de Roses investi 15.000 euros dans une campagne de publicité pour promouvoir et mettre en lumière son carnaval dans le sud de la France, en Andorre et dans le reste de la Catalogne. Plus de 6000 personnes participent activement au carnaval, environ 50.000 spectateurs sont attendus chaque année.

Llançà doit son nom au mot "lance". Ainsi, trois lances ornent les armoiries locales et à l'occasion de la Fiesta Mayor (Saint Vicenç) la mairie distribue des lances comme distinction honorifique aux concitoyens méritants. Pere Pacreu i Turró a reçu la lance d'or pour ses activités au "club Esportiu“ auquel il a consacré une partie de son temps libre pendant plus de 40 ans. La lance d'argent a été donnée deux fois : à Gerard Marín (CN Llançà) pour ses éminents résultats en voile et à Sandra Juanola pour ses résultats académiques en biologie. L'équipe de jeunes du club de football Llançà a reçu la lance de cuivre pour ses résultats sportifs.

Le musée Dalí de Figueres se réjouit du prêt d'un collectionneur privé qui veut rester anonyme. Le tableau de Salvador Dalí „Autoretrat desplegant-se en tres“ date de 1926 et est exposé jusqu'à la fin de l'été.

Port de la Selva élargit la route vers Selva de Mar, en pensant aussi aux cyclistes. Ils auront une piste cyclable.

Le "Pagaia Club“ de Llançà, participe cette année  aux concours de la ligue de kayac espagnole. Le but du club est la montée en deuxième ligue

Plus de 150.000 visiteurs se sont rendus à Espolla le week-end dernier à l’occasion de la douzième „Fira de l'Oli i l'Olivera“.

Le parking gratuit sur le terrain de la foire de Figueres n’a pas eu de succès le premier samedi de son lancement, très peu de voitures s’y sont garées. Figueres y propose le samedi après-midi un transfert d'autobus gratuit vers le centre-ville.

Environ 5000 citoyens de Figueres appartiennent à la foi islamique. Le "Centre Cultural Islàmic“ a émis certaines exigences à la mairie pour que ses membres puisse y pratiquer leur foi. Parmi ces exigences, ils veulent un terrain de 10.000 mètres carrés ainsi que la possibilité de pouvoir faire les enterrements selon leur rite.

Llançà veut construire une piscine couverte derrière la salle des sports. Le projet est encore au stade de la planification, mais, on peut compter sur sa réalisation.

Cèlia Caula et Eduardo Márquez ont été choisis comme "pubilla“ et "hereu“ de Llançà. Ils représentent désormais Llançà lors des actes officiels.

Pendant sa Fiesta Mayor Llançà a ouvert le nouveau bureau de tourisme à l'entrée de la localité (en direction Figueres).

Le week-end dernier, les températures extraordinairement hautes pour janvier attiraient les premiers baigneurs sur les plages de la Costa Brava. Les petites baies à l'abri du vent étaient les favorites.

La „Oficina de català“ de Roses (C/sant josep, 10; Tel. 972 25 39 47, roses@cpnl.cat) propose des cours catalan pour les adultes du 12 février au 13 mai.

Le ministère de l'Education et de la Culture accorde une subvention de 300.000 euros à Roses pour qu’elle continue cette année les travaux de restauration de la citadelle.

Dans l'Empordà suite à la sécheresse continuelle depuis l'été 2007, la récolte d'olives a été quantitativement  moindre qu'au cours des dernières années. La haute qualité de la récolte égalise partiellement ces pertes, puisque les fruits donnent entre 15 et 20% en plus d'huile d'olive.  Malgré tout la production d'huile d'olive de l'Empordà (138 coopératives, représentéspar Empordàlia à Pau) se situe avec 600.000 litres sous les résultats des années antérieures.

Portbou a introduit une demande de permis pour construire une route de la fin du tunnel de la C-260jusqu'à la gare. Cela empêcherait aux camions à destination de la gare de traverser la ville.

Le gouvernement national a formé une commission pour la deuxième phase de la remise en état naturel de l'ancien terrain du club Med dans Cadaqués. Les frais sont déjà établis, environ 7 millions d'euros.

L'Etat accorde à la mairie de l'Escala ainsi qu’à la coopérative de pêche l'utilisation partielle de la Casa del Mar. La mairie reçoit 497m2, les pêcheurs 256m2.

Une messe avec le choeur "Vergelitana“ a mis officiellement le point final  des festivités organisées à l’occasion des 500 ans de l'église Sant Martí d'Empúries. Depuis novembre, plus de 3000 personnes avaient participé aux cérémonies. L'exposition sur les origines du christianisme dans Empúries s’est aussi terminée.

Malgré de fortes chutes de pluie, la pénurie d’eau reste un problème pour l’avenir de notre région. Les lacs artificiels ne sont remplis qu’à moins de 30% de leur capacité, Boadella à 26,17%.
Boadella

 

L'union civile "Antimolins“ de Portbou a émis ses objections à la cour supérieure de justice de   Catalogne  contre le parc à éoliennes  Tramuntana projeté entre Portbou et Colera. D’après    "Antimolins", la zone concernée est une région protégée par sa grande valeur paysagiste et  adaptée comme itinéraire des oiseaux migrateurs mais certainement pas pour l’implantation d’éoliennes.  En outre, le projet ne respecte pas les normes européennes par rapport à l'exécution des mesures  transfrontalières.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a noué les premiers contacts avec l'association civile „Roses Cara al Mar“. L'un de ses buts est qu’aucune grande entreprise industrielle ne s'établisse autour du port de pêche.

La commune Llançà a ouvert une nouvelle piscine dans le quartier "La Farella“. Les heures d’ouverture sont du lundi au jeudi de 17 h 30 à 19 h 45 et le vendredi de 17 h 30 à 20 h 45. Dans un proche avenir, des cours de natation pour enfants et adultes y seront proposés.

Pour l'année scolaire prochaine,  Roses ouvrira une troisième école, au départ, dans des containers sur le terrain de l'ancienne place d'équitation. Ensuite, l'école définitive sera construite dans le quartier de "Puigmal".

Roses va installer de nouvelles plaques d’identification des rues; les vieilles enseignes seront échangées et de nouvelles seront fixées en des lieux jusqu’à présent anonymes, comme c’est le cas à de nombreux endroits dans les quartiers de Santa Margarida, Canyelles et Puig Rom.

Deux bateaux à voiles de la classe mini du CN L'Escala participent à la régate „Grand Prix de l’Atlantique 2008 qui démarre à Gibraltar et se termine en Martinique.

Perpignan est la capitale culturelle catalane de 2008. Comme premier évènement, s’est ouverte, l'exposition„Gala, musa de Dalí“  (jusqu'à la fin août à voir dans le "Couvent du Minimes“).

Dans le cadre des solennités des 500 ans de l'église de Sant Martí d’Empúries l’Escala a inauguré une exposition avec comme sujet le christianisme dans Empúries.

Les pêcheurs de Roses sont toujours victimes de vols et dégâts sur leur outil de travail. Ainsi, une partie du quai et de la salle des ventes sont devenus inaccessibles pour les étrangers au port et on ne peut plus visiter les installations.

En 2007, la population de Cadaqués a diminué de près de 116 habitants.

Le centre de parachutisme Skydive dans Empuriabrava, de loin le plus grand du genre en Europe, a organisé à nouveau le Noël-Boogie. 400 sportifs y participaient avec plus de 10.000 sauts.

Les magasins de la région ont commencé les soldes d'hiver. Pendant  deux mois, ils proposent leurs marchandises à prix nettement réduits, et certains dimanches déterminés, les magasins peuvent ouvrir s'ils le souhaitent. Jusqu'à maintenant, les attentes des commerçants sont modestes.

Miquel Ferrer i Vilanova a à nouveau été élu pour les 4 prochaines années comme président du club Nàutic Llançà. Son élection n’était qu’une formalité, puisqu’aucun autre candidat ne s’était présenté.

Des voleurs ont tenté d’entrer dans le palais des sports de Castello d’Empuries. Après avoir cassé une vitre, ils ont été effrayés par l'alarme.

Suite à un fort Llevante (vent oriental), le parking à la promenade de la plage de Roses a été inondé. Certains murs de pierre ont tenu et les dommages ont donc été limités.  Par contre la plage a subi de plus importants dégâts et à certains endroits, le sable a complètement disparu.

Sur la plage principale dans le port de Llançà également, la mer a emporté une partie du sable, suite au Llevante.  Le dommage est  peu important.

L'ancienne caserne de la Guardia Civil à Port de la Selva, actuellement non utilisée, doit être aménagée pour pouvoir devenir le siège de la police locale. La cité de Port de la Selva doit aussi être rénovée. La mairie projette d'investir un million d'euros pour l'amélioration des ruelles.

Capmany projette de construire le deuxième parc de cellules solaires à environ 150 mètres de celui qui existe déjà.

Le "Consell Comarcal“ de l'Empordà a soumis au gouvernement national huit projets qui doivent être réalisés de 2009 à 20012. Parmi eux se trouve une pension pour animaux domestiques qui devrait être réalisée avec un budget de 2,1 millions d'euros.

Narcís Monturiol

Figueres devient la capitale culturelle catalane de 2009. Comme Figueres fêtera aussi le 150° anniversaire de Narcís Monturiol (considéré comme l'inventeur du sous-marin et l'un des plus grands fils de la ville) il faut s’attendre à une année riche en cérémonies.

L'ancien chefdes Mossos d’Esquadra de Roses, inspecteur Eduard Campà, devient chef de la police locale.

Jusqu'à maintenant, la route d'entrée de Cadaqués jusqu'à la mer est la propriétédu service public Direcció General de Carreteres. Par conséquent la mairie doit solliciter  une autorisation pour chaque modification à la rue, ne serait-ce que pour la fixation d'une enseigne. Celles-ci ont toujours été accordées sans problèmes, mais représentent néanmoins pour la mairie un travail administratif supplémentaire. Pour éviter cela la mairie a demandé que la rue devienne territoire propre de la commune.La Direcció  général de Carreteres a été déjà donné son accord verbal.

Palau saverdera a ouvert un bâtiment pour les associations de l'endroit dans la carrer Nou ; 49400 m2 y sont mis à disposition.

 

Bien que le transfert de la gare de Figueres vers la banlieue de Vilafant semble être une chose décidée, des citoyens s’opposent à cette mesure. Le groupe d'action "Defensem el tren de l'Empordà" (Nous défendons le train de l'Empordà) représente véhément sa proposition de laisser la gare là où elle et de placer seulement les rails en souterrain.

Le dictionnaire Internet Wikipedia est lancé avec un nouveau moteur de recherche. <http://alpha.search.wikia.com>  qui doevrait devenir un alternatif à Google. Cependant le nouveau robot ne semble pas encore être tout à fait à jour. Il ne connaît pas encore “CapCreus online”, du moins, les 60 résultats proposés étaient tous absurdes.

A Llançà,  le parc de Noël pour les enfants s’est terminé par une balance positive. Pendant une semaine, plus de 700 enfants ont visité le parc.

A Roses, comme les travaux de réparation de la forteresse sont terminés, la haute grue a été enlevée du "Castell de la Trinitat“. Maintenant il convient de rénover les alentours du Castell.

La Jonquera est l'unique commune de Catalogne de 3000 habitants qui dispose d’un corps de police de 14 personnes. Malgré cela, ce nombre est insuffisant car chaque jour, Le Pertus est visité par des milliers de touristes et qu’ainsi les problèmes urbains sont ceux d’une ville de 20,000 habitants. Cependant l’argent manque pour le recrutement de plus de personnel de police locale du fait que les rentrées d'impôts ne correspondent qu’à une commune de 3000 habitants. Maintenant, La Jonquera s’attend à ce que la police de l'Etat „Mossos d’Esquadra“ y soit aussi représentée.

A Bàscara, des restes archéologiques ont été trouvés au cours des travaux de construction du tracé du TAV. Cependant, le ministère de l'Education et de la Culture évalue si peu leur valeur, que les travaux ne sont pas interrompus.

La "Galeria d'art“ dans Cadaqués a ouvert l'exposition <Orgànic>, un mélange de peinture, sculpture, photo et d'audiovisuel. Cap de Creus est protagoniste du show.

A Empuriabrava, dans les petites heures de dimanche,  une voiture a atterrit dans une piscine privée après avoir défoncé le mur de la propriété. Heureusement que la piscine était dans le chemin sinon la voiture se serait retrouvée dans le canal.

 
Foto: Bahia-Blick  

A cause du climat encore très sec et des fortes rafales de vent, l’Alt Empordà ce nouvel an fait partie des régions à haut risque d’incendie.

Figueres a dépassé le chiffre "magique" de 40,000 habitants. Actuellement 41,115 habitants sont registrés. Figueres attend pour l'avenir une forte croissance démographique. Pendant les 20 prochaines années, le nombre des habitants devrait doubler.

Malgré quelques chutes de pluie récentes, le niveau  du lac de Boadella reste critique, avec actuellement seulement  25% de sa capacité.

A cause de la pénurie d'eau,  la mairie de Portbou a publié une série de décrets qui doivent en limiter la consommation.

10 communes d'Alt Empordà veulent interdire la prostitution dans les rues à l'intérieur du domaine de leur commune. Elles se sont donc adressées aux représentants du gouvernement dans Girona pour pouvoir créer dans ce but une base légale.

L'école de Darnius reçoit un don de 240 mille euros d'un industriel Vénézuélien. Josep Soler Batlle (88) était né à Darnius, y a passé son enfance  et a émigré au Venezuela pendant la guerre civile espagnole, où il a fondé l'une des sociétés les plus importantes aujourd'hui dans le pays. Le don est réparti en dix parts annuelles de 24 mille euros.

A la frontière de La Jonquera,  la police a confisqué trois tonnes de poissons qui avait été transportés dans un camion venant d’Italie. Une partie de la marchandise ne correspondait pas aux normes internationales, puisque les poissons étaient trop petits pour pouvoir être vendus.

L'autobus (Buhobus) des boîtes de nuit d’Empuriabrava s'arrête à la station d'autobus de Figueres, devant l'hôtel Emporium de Castelló d'Empúries, devant les bureaux du tourisme de Roses et de Santa Margarida et dans la zone des boîtes d'Empuriabrava. Les trajets  sont gratuits. Les organisateurs n'excluent pas, selon le succès,  de prolonger les navettes jusqu’à La Jonquera et l’Escala.

Les chutes de pluie intensives ont déterminé le climat des jours avant Noël. Cependant, elles n'étaient nulle part assez fortes pour causer des inondations.

Se marier à l'église devient de plus en plus rare; en 2006 le nombre de mariages religieux a baissé pour la première fois sous la barre de mille. Par contre, il y eu 1822 mariages civils.

En 2008, à L'Escala,  la Plaça de les Escoles, où se trouve aussi le bureau du tourisme, sera rénovée.

Sant Pere Pescador a adopté le budget 2008 avec 4, 77 millions d'euros, un peu plus élevé que l’année dernière. Une grande partie des investissements (2,755 millions d'euros) projetés est nécessaire pour l'achèvement du hall des sports.

11 jeunes gens de Llançà ont fondé l'association „Llançà `t“ dans le but d'encourager les événements culturelles pendant les week-ends.

La copie de la Bible du cloître Sant Pere de Rodes est revenue à Port de la Selva. L'original est considéré comme l'un des documents les plus importants de Catalogne. Elle date du XI°siècle, au XVIII°siècle, la Bible est partie en France comme butin de guerre. L'original se trouve à la bibliothèque nationale de Paris et est très peu souvent visible. D'origine la Bible était un unique manuscrit de 566 pages, cependant elle a été divisée en quatre volumes au XVII° siècle en France. Maintenant, de nouvelles techniques coûteuses ont permis une reproduction conforme à l'original de la Bible qui peut être admirée maintenant en permanence à la bibliothèque de Port de la Selva.  

Les stations de ski dans les Pyrénées s’attendent à un Noël blanc. Déjà maintenant les sommets des montagnes d'Albera sont peints blanc, et même sur la côte, des flocons de neige sont tombés ici et là. Sur les hauteurs, il y avait même des difficultés de circulation. La route entre Port de la Selva et Vilajuïga près du cloître Sant Pere de Rodes a été temporairement bloquée par précaution.

Ferran Adrià, chef cuisinier mondialement connu de l'El Bulli à Roses, a reçu le titre de docteur honoris causa de l'université de Barcelone comme premier cuisinier d'Espagne. Adrià, technicien qualifié sans aucun cours de cuisine, a profité de l'occasion de l'attribution de son titre pour proposer d’introduire la cuisine comme discipline universitaire.

A Castello d’Empúries, un groupe de travail s’occupe dans la mairie de l'usage des bicyclettes dans le cadre de la circulation urbaine. Une nouvelle association „Amics de la bicicleta“ est en  phase de création, des chemins cyclistes doivent être améliorés et on doit en aménager de nouveaux.

La société Pescagirona dont le siège est à L'Escala réalise déjà 20% de ses ventes de poisson par Internet. Pendant les jours fériés on s’attend à ce que les ventes par Internet montent jusqu'à 50%.

Au cas où tout irait bien, Cadaqués disposera à partir de l'été 2008 de sa propre gare routière à l'entrée de la localité à côté du parking. On ne sait pas encore si ainsi les liaisons routières seront intensifiées vers Cadaqués. Mais ce serait une alternative avantageuse pour les visites d’un jour à Cadaques, puisque pour l’instant le manque chronique de parkings cause toujours des problèmes.

Roses projette d'organiser un centre de jour pour les enfants handicapés. Celui-ci devrait pour l’instant être ouvert seulement pendant les mois d'été.

Llançà a l'intention d’installer les ressources énergétiques renouvelables dans les bâtiments publics.

La mairie de Figueres a trouvé un accord avec les preneurs du bail du magasin Can Tamarís dans la maison natale de Salvador Dalí pour un renoncement anticipé du contrat. La même chose est prévue avec les deux derniers locataires de la maison.

La nouvelle zone industrielle de Roses sur la route vers Vilajuïga  commencera la vente des terrains à partir de février. Jusqu'à présent, seulement la société Zodiac y est installée. Le terrain doit être adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Le gouvernement national lance le programme Banda Ampla Rural  qui doit permettre l'accès (A)DSL à toutes les communes de plus de 100 habitants  . L’Alt Empordà est pour cela particulièrement concerné, puisqu’il appartient aux régions avec le plus mauvais approvisionnement d'Adsl de Catalogne.

Portbou projette une nouvelle route de contournement pour les camions qui mènerait directement vers la gare.

Le train de nuit Estrella Costa Brava, qui était jusqu'à octobre 2006 la communication la plus avantageuse entre Portbou et Madrid, doit être remis en service sous peu. La locomotive ainsi que les wagons, assez vieux, ont été rénovés en profondeur.

Le gouvernement catalan projette la construction de 7 nouveaux aéroports sportifs. Les installations déjà existantes pour des avions légers dans Viladamat et Ordis seront aménagées dans le cadre de ces plans avec une dépense de 2,3 millions d'euros. L'aéroport dans Empuriabrava ne peut pas être agrandi, au contraire, puisqu’une prolongation de la piste d'atterrissage n'est pas possible à cause de sa position.

Pour la première fois depuis 15 ans les prix des biens immobiliers baissent sur la Costa Brava; dans certaines régions, les prix ont baissé au cours des derniers six mois jusqu'à 9%. Les biens immobiliers ne sont pas encore bon marché, cependant, dans des endroits de pointe comme Alamdabra ou Canyelles dans Roses, les prix au m2 font encore entre 4000 et 4500 euros.

Après qu’on ait coupé radicalement les branches des arbres au passeig Nou de Figueres plus aucune colonie de stars ne s'y arrête plus, à la grande joie des propriétaires de voitures qui devaient jusqu’à maintenant nettoyer chaque matin leurs voitures à cause des crottes d'oiseaux.

A Bàscara, 20 silos anciens, dont l'origine est encore inconnue, ont été découverts pendant les travaux de construction du tracé TAV. Maintenant,  là,  les excavations archéologiques ont commencé le long de l'espace, on pense qu’il y aura d'autres trouvailles.

Le parc à éoliennes projeté dans Biure a reçu les autorisations nécessaires. 11 générateurs de vent doivent y être installés, la mairie est d’accord avec le projet.

L'ERC de Figueres souhaite permettre à des jeunes de moins de 18 ans, d’utiliser gratuitement les moyens de transport publics, où qu’ils habitent.

Le parking au port de Roses se transforme de plus en plus en lieu de rencontre des camionneurs qui garent là leurs véhicules pendant le week-end puisqu’ils ne peuvent pas circuler. Pour les commerçants, ce n'est pas du tout désagréable, puisque ces invités dépensent aussi de l'argent. Cependant, certains riverains sont dérangés par le bruit  que produisent les agrégats des  camions transportant marchandises fraîches. Les pêcheurs aussi se sentent empêchés dans leur travail. Ainsi, la mairie envisage des mesures pour interdire là le parking aux camions.

L'union des commerçants de Roses encourage les magasins à louer seulement à long terme. Actuellement beaucoup de magasins ouvrent seulement durant les mois d'été, ce qui diminue   l’intérêt du centre-ville en hiver.

Comme projet pilote,  Llançà avait ouvert au public l’été passé la tour romane sur la plaça major. Cette offre a été si bien accueillie, avec plus de 1000 visiteurs, que la mairie projette de rénover la tour en profondeur.

Des techniciens du parc naturel Cap de Creus ont compté le week-end dernier plus de 300 dauphins qui s’ébattaient autour du cap. Ces comptages sont effectués une fois par mois; ils  concernent les oiseaux, baleines et dauphins.

L'éclairage de Noël dans Llançà sera allumé le 6 décembre, pour donner le départ des Fiestas et événements de Noël. Le même jour, les "Quinas" (loteries de Noël) commencent à 19 h dans la salle des sports. Elles se poursuivront les 13, 23, 25 et 30 décembre ainsi que le 6 janvier.

Du 6 au 9 décembre le parc naturel Aiguamolls sera sous le signe du XV Festival de les aus 2007. Pendant le festival, un concours de photos est  organisé, le sujet en est naturellement, les oiseaux du parc naturel.

Au cours des derniers mois, le prix des loyers a augmenté de près de 22% dans Figueres. Un appartement moyen coûte 520 euros par mois, c’est malgré tout encore moins cher qu’à Girona où les loyers font en moyenne 709 euros. 

A L'Escala, dans la salle d'exposition,  l'exposition "Gent de Mar" propose des photos des années soixante jusqu'à 1978.

Le musée de l'exil de La Jonquera sera inauguré officiellement le 15 décembre.

A Cadaqués,  le 18 décembre est la journée de la Santa Esperança, une Fiesta avec des sardanes, un repas populaire, des fêtes sportives et un bal nocturne.

En 2008, l’organisme ports de la Generalitat investira 28 millions d'euros pour l'amélioration des ports catalans. La construction d'un rempart pour les installations portuaires de Llançà coûtera 3,1 millions.

Port de Llançà  

Roses commence à installer de nouveaux éclairages dans certaines rues du quartier Puig Rom, en premier lieu dans Cant dels Ocells, Tordera, Francesc Alegre, Llobregat, Foix, et sur une partie de la route d’accès à Puig Rom. Cependant il est prévu de doter tout le quartier de nouveaux éclairages, au total 700 lampadaires.

Les excavations archéologiquesdans Santa Creu de Rodes (Port de la Selva) ont apporté la certitude qu’il y à là une nécropole du VIII et du IX siècles et qu’entre les XI et XVI siècles de nombreuses personnes y vivaient. Les archéologues estiment que leur nombre au XIV siècle était d’au moins 250.

Les espaces d'exposition au phare de Cap de Creus pourront être utilisés par Cadaqués pendant les cinq prochaines années; l'administration portuaire a prolongé la concession nécessaire.

La piste de patinage projetée pour les fêtes de Noël sur la Rambla de Figueres mesurera 15 x 30 mètres.

A l'embouchure du Rio Muga, ont a trouvé 800 poissons morts, victimes d'une légère intoxication d’ammonium. C'était causé vraisemblablement par une station d'épuration à l'extérieur du territoire de la ville.

Gerard Marín (CN Llançà), après sa participation couronnée de succès à la MiniTransat 2007 projette une nouvelle participation en 2009, cette fois avec un prototype. Actuellement Marín cherche les ressources financières nécessaires, environ 135 mille euros.

Vingt artistes de l'Empordà exposent actuellement au centre de « jeune art » à Madrid, dans le cadre de la Trans Art 6, organisé par le musée de l'Empordà et la mairie de Girona.

Le Centre civic de Colera organise le 1er décembre à partir de 17 h un concours de peinture pour enfants.

Magdalena Álvarez, ministre de la construction, a annoncé que les liaisons par TGV entre Barcelone et la frontière française  fonctionneront à partir de 2010, mais  seulement en trains provisoires qui n'atteindront pas encore la vitesse maximale; ceux-ci seront mis en service seulement à partir de 2012.

Pendant les 4 prochains mois, Roses agrandi son bureau de tourisme pour une dépense de 196 mille euros.

Castelló d’Empúries envisage d'améliorer la voie de communication entre le centre de la ville historique et Empuriabrava par l'utilisation de minibus électriques.

A La Jonquera,  du 2 au 16 décembre, l'artiste Dolors Caballero présente son exposition CARÀCTERS dans le Can Laporta.

Palau saverdera installe un système Wi-Fi utilisable par tous les citoyens. Le système doit aussi servir à régler les éclairages des rues ainsi que les caméras de surveillance des bâtiments publiquess.

Roses envisage de construire un dispositif de désalinisation de l'eau de mer pour assurer l'approvisionnement en eau courante.

Castelló d’Empúries épargne l'eau; à cause de la sécheresse permanente, la mairie a assigné les sociétés assurant le nettoyage urbain pour qu’elles n’utilisent pas pour cela de l'eau potable, mais uniquement l'eau de la station d'épuration.

Le 9 décembre Castelló d’Empúries organise son marché classique avec les produits de Noël. Le même jour, l'artiste Anna M ª Constanseu ouvre une exposition de peinture dans le LLotja Comunal.

Le bar Dalicatessen dans Figueres monte une exposition de l'artiste Maria Tor, "Palassos“,  jusqu'au 31 décembre

5 caves à vin de l'Alt Empordà proposent cette année le Vi Novell (Nouveau vin), comparé au Beaujolais primeur : Marià Pagès et Pere Guardiola (Capmany); coopérative d'Espolla; Celler Trobat et la coopérative de Garriguella.

La piste de patinage projetée sur la Rambla de Figueres pendant les fêtes de Noël semble devenir la réalité, malgré les frais d'environ 100, 000 euros.

La nouvelle école maternelle de Roses doit déjà être disponible pour l'année scolaire 2008 / 2009. Suite aux besoins importants, les plans originels ont été modifiés si bien que deux classes supplémentaires seront construites.

La mairie de L'Escala a accepté un nouveau plan pour l'amélioration du centre-ville. Le projet élaboré par les architectes Quim Espanyol et Francesc Hereu détermine à moyen et long terme l'avenir de la cité.

Le ministère de l'environnement à Madrid a autorisé les phases 1 et 2 pour l'amélioration du chemin de ronde entre le port de La Selva et Llançà, sur une longueur de 1, 2 km. Les frais projetés s’élèvent à 889, 098 euros.

La mairie de Roses édite un DVD avec des prises de vues de scènes de ses jeunes musiciens, avec Carwill, Ripper, Boc le gourou, 40 grados, Aurània, Àngels Ortiz i Carles Garcia, Rusó, Romanyach i Olvido. Les prises de vues ont été faites le 11 septembre pendant un concertsur la Plaça Frederic Rahola.

Vilajuïga organise, pour les jeunes gens entre 18 et 35 ans, une session à propos de la bière les 14 et 21 décembre. Plus d'information au téléphone 972 67 37 28 (Ada ou Anna).

Le ministère de l'environnement prépare des plans pour supprimer des hôtels, campings et buildings installés en première ligne de mer le long de la Costa Brava pour ainsi retrouver le paysage originel. Ces plans concernent aussi des lieux de notre région, dont, à Colera l'hôtel Tocamar, apartamentos Lido et le port nautique dès que la concession s'éteindra. Sont aussi concernés également la Ciudad de Vacaciones , complexe de vacancesdans la Cala Montjoi de Roses, un terrain avec bungalows, terrains de sport et restaurants. Dans Cadaqués et la région autour de Cap de Creus, certains bâtiments ainsi que des bars avec terrasses doivent être rasés, de même l'Hostal  Arola dans Port de la Selva. L'étude du ministère de l'environnement est réellement explosive. Elle prévoit aussi de raser des maisons privées et appartements aux plages de Roses et de L'Escala ainsi que les terrains de camping La Laguna et Amatá dans Empuriabrava.
Port de Colera  

Gerard Marín (CN Llançà) s’est retrouvé sur le podium à la deuxième étapede la mini-Transat 2007. Il était en deuxième place à la régate de Madère à Salvador de le Bahia (Brésil)  après le Français Hervé Priveteau.

Le consul général français Pascal Brice a visité Roses, L’Escala et Figueres. Brice a laissé entrevoir la construction d’un lycée français dans l'Empordà. Mais le besoin réel devrait d'abord être  étudié.

Un parc avec des modules d'énergie solaire est mis en réseau à Capmany.

La maison d'édition Alpina a mis sur le marché une nouvelle carte géographique du Cap de Creus. „Cap de Creus Parc Natural“, une carte dans l'échelle1 : 25.000, avec des informations pour le marcheur dans les différentes langues : catalan, espagnol, français et anglais.

Les bungalows de l'ancien club Med de Cadaqués occupent toujours la polémique. Jusqu'à maintenant, ils ne pouvaient pas encore être détruits parce que des autorisations manquaient. La maire de Cadaqués, Joan Borrell, demande au gouvernement national d'accélérer la procédure administrative pour que les travaux commencent enfin.

Le fournisseur d’électricité Fesca Endesa investi 44.000 euros, pour placer une ligne électrique souterraine au Cap Vol (Port de la Selva).

Les anciennes annexes militaires sur le terrain  Punta Falconera à Roses sont actuellement en travaux; 13 bâtiments doivent ainsi s'intégrer mieux dans le paysage.

La mairie et la police locale de La Jonquera se voient dans l'impossibilité de contrôler le grand nombre de commerçants ambulants illégaux dans les rues du Els Limits ou au moins de l’endiguer. Au cours des dernières semaines, la présence des commerçants avait tellement augmenté que le maire a annoncé qu’il jetait l’éponge si la police  nationale Mossos d’Esquadra ne lui venait pas en aide.

Du 15 décembre au 5 janvier la Casa de Cultura de Llançà organise un cours pour Moniteurs de loisirs. Les gradués du cours pourront exercer des activités dans des colonies de vacances, camps et institutions semblables.

Dans le cadre de la Fiesta Mayor de Sant Martí d’Empúries, à l'occasion des 500 ans de l'église, l'artiste Lluís Roura a offert un tableau en cadeau à la commune.

Figueres installe une piste de patinage pour la période de Noël sur la partie supérieure de la Rambla.

Dans L'Escala, le sens giratoire est terminé entre les rues Gi-623 et Gi-632. Celui-ci doit rendre plus fluide la circulation entre Girona et Figueres ainsi que l'accès à la ville.

Castelló d’Empúries règle la vie associative locale au moyen d'un décret récemment décidé. Avant sa mise en vigueur,  celui-ci peut être examiné dans la mairie jusqu'au 7 décembre.  

Les marches de la basilique de Castelló d’Empúries devraient être enduite d’une couche spéciale pour empêcher que des visiteurs y dérapent; ce qui est arrivé fréquemment dans le passé,  particulièrement par temps humide.

Les excavations archéologiques à l'ermitage Sant Baldiri del Taballera dans Port de la Selva ont révélé dans la partie nord plusieurs tombes de l'époque du moyen-âge.

A partir du 1er janvier, les nouvelles immatriculations de voitures ne seront plus imposées en Espagne d’après la cylindrée, mais d’après leur production de CO2. Pour les véhicules avec une production de CO2 de moins de 120 grammes au kilomètre, l'impôt d’immatriculation ne sera plus appliqué.

La mairie de L'Escala augmente le budget de la commune pour 2008 de 18,4 à 22,3 millions d'euros. Les investissements aussi augmentent, de 4,3 à 6,9 millions d'euros. Ainsi L’Escala acquiert entre autres le bâtiment de  la Caixa sur la plaça Víctor Català  pour y installer la nouvelle bibliothèque communale.

Portbou ferme la petite déchargeau Pujada de la Riera. où était déchargés jusqu'à maintenant quasi sans contrôle toutes sortes de déchets non triés. Portbou construit, donc, en remplacement un nouveau « mini-lieu » de déchargement avec l'équipement d'aujourd'hui à proximité du précédent dépôt.

Le Guardia Civil a confisqué dans deux voitures, à la frontière de La Jonquera 186 kg de haschisch.

Des bruits qui circulent que le centre (CAP) médical doit être fermé dans le foyer socioculturel d'Empuriabrava sont absolument faux a assuré Anna Massot responsable de la santé à la mairie.

A  Figueres, après la mise en activité de la nouvelle gare, un quartier résidentiel doit apparaître là où se trouve encore actuellement l’ancienne gare ; le gouvernement national parle de 1800  nouveaux appartements.

La mairie de Castelló d’Empúries lance une campagne pour sensibiliser les citoyens à la nécessité du tri des ordures ménagères.

Comme à chaque automne tardif débute la période de la taille des arbres  dans Castelló et Empuriabrava. Le travail des jardiniers vise 3800 arbres.

Roses dispose maintenant de deux lecteurs pour les Chips des chats et chiens. Les animaux domestiques échappés et retrouvés ainsi que leurs propriétaires peuvent y être identifiés.

Figueres projette pour avril 2008 une foire à caractère écologique.

La société Servimar, exploitant de l'installation pour le traitement des coquillages dans le port de Roses, a reçu des propositions de la Galicie pour y transférer son siège social. Actuellement le lieu d'emplacement dans le port est compromise, mais la mairie veut absolument trouver une alternative pour garder l'entreprise dans la cité.

Au 1er étage de la prison médiévale de Castelló d’Empúries, deux fresques ont été découvertes.Elles présentent deux bateaux et datent des XVII et XVII siècles.

Les Joventuts musicales de Figueres lancent un concours pour le poster du festival de jazz 2008. Il a lieu en mars et avril, la date limite pour le concours est le 11 janvier 2008.

Voici vraiment, une nouveauté. Dans la discothèque Chic de Roses, l'entrée est libre dans lecas où on y va en taxi, il suffit de montrer le reçu du taxi.

Roses baisse l'IBI (l'impôt sur la possession de biens immobiliers), mais augmente les taxations sur l'eau, l'enlèvement des ordures et la canalisation.

La semaine dernière, les incendies contrôlés étaient allumés dans la région par les pompiers autour de la N-260 entre les montagnes d'Albera et du massif de Cap de Creus. 

Ryanair a mis en service de nouvelles lignes aériennes au départ de Girona : Linz (Autriche), le Brünn (République tchèque), Fez (Maroc), Malte, (Poznań) Pologne et Hambourg (Allemagne).

Les touristes des anciens pays du bloc de l’Est restent sur la Costa Brava nettement plus longtemps que les touristes de l'Europe occidentale. Turismo de Cataluya a l'intention d'encourager particulièrement le tourisme de ces pays.

Le Call by Call service téléphonique a baissé à nouveau ses tarifs pour les communications locales et à l'intérieur de l'Espagne : maintenant, des communications locales coûtent (1074) 2,8 cents et (1053) 3,6 cents par minute à l'intérieur aux téléphones fixes; téléphoner du fixe au portable est devenu meilleur marché avec 28 cents (1074) et 25 cents (1053). Des communications à l'intérieur de l'UE et aux USA coûtent comme avant, sans compétition, 6,5 cents par minute, pour des communications dans d'autres pays veuillez consulter les tarifs correspondants.

Plus de 60% des appartements le long de la côte Gironienne sont des résidences secondaires. La quantité des résidences secondaires n'est aussi élevée dans aucune autre région d'Espagne .

 

CapCreus online  http://cbrava.com/fr , Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com  CapCreus online, chaque jour un peu plus.