Colera agrandit son école par une annexe. Les locaux déjà existants seront rénovés.

L'opposition dans la mairie de Pont de le Molins (ERC) critique vivement le nouveau plan de construction. Elle considère la croissance projetée comme excessive et lance une pétition.

Le Generalitat a ouvert les inscriptions pour les appartements sociaux à louer  dans Cadaqués. Les jeunes gens  se moins de trente ans peuvent postuler  pour les quatre appartements restants, le loyer pour un appartement de 40 mètres carrés oscille entre 150 et 160 euros par mois.

Deux policiers des "Mossos d’Esquara“ ont été condamnés à des amendes sévères. Ils avaient attaqué des piétons lors d’une opération de police parce que ceux-ci voulaient les photographier. Cependant, il faut quand même  faire remarquer qu’il est interdit de photographier les forces de sécurité nationales sans permission.

Dans Roses actuellement 1400 personnes sont sans travail, trois fois autant qu’il y a encore un an. Maintenant, la mairie pousse pour 3,2 millions d'euros du fonds de l'Etat pour les investissements locaux des projets qui doivent créer 114 nouveaux emplois.

La garderie de Llançà a été agrandie. Maintenant au lieu de 80 enfants, il offre de la place pour 140.

Le gouvernement projette la restructuration des trains de banlieue de la province de Girona. Ceux-ci circulent de Maçanet de la Selva par Girona jusqu'à Figueres. La liaison couverte jusqu'à maintenant par des trains conventionnels entre Figueres et Portbou est maintenue sous sa forme actuelle ; Il n’y aura cependant pas de nouveaux trains de banlieue (Rodalies). Cela concerne naturellement aussi les gares de Vilajuïga, Llançà et Colera.

Les abris bétonnés à l'intérieur du domaine de la commune de La Jonquera sont déclarés comme bien culturel avec intérêt local (BCIL) . Ceux-ci avaient été construits peu avant le début de la guerre civile espagnole et sont aussi connus sous le nom „ligne P.“.

La police locale de Roses dispose de sept nouveaux membres engagés jusqu'à la fin de l'été et qui doivent patrouiller à pied d’une manière proche des citoyens. Particulièrement, ils doivent s'occuper de la sécurité des magasins et de leurs clients pendant les heures d'ouverture. Dès Pâques, ces policiers de proximité opèreront aussi dans Santa Margarida.

A Barcelone, deux propriétaires de restaurant chinois ont été arrêtés pour tromperie avec carte de crédit. Lors de paiements, ils avaient copié les détails des cartes de clients et avaient ensuite fait des achats par Internet, marchandises qu'ils vendaient ensuite au marché noir. La police avait eu son attention attirée sur eux parce que lors de nombreuses plaintes des victimes il existait un point commun : Ils étaient tous clients du même restaurant. Malgré tout les recherches étaient laborieuses et difficiles. Les filoux faisaient le plus souvent des achats via des sites Web chinois ce qui compliquait considérablement la recherche de trace. Ensuite, les marchandises achetées étaient livrées à une personne fictive qui n'existait pas. Le dommage causé s’élève au moins à 30.000 euros.

A cause de la crise, les commerçants de Figueres s’attendent cette année à un chiffre d’affaire de Noël plutôt faible.

La mairie de Castello d’Empúries cherche des collaborateurs pour le parc de Noël 2008. Les candidats peuvent s'informer dès maintenant au centre d'information pour les jeunes sur la Plaça Catalunya 1.

Le 16 novembre à 12 h,  l'orchestre des jeunes de Figueres donne un concert dans le théâtre municipal de Roses; l'entrée est libre.

Le Guide Michelin 2009 pour l'Espagne va paraître très prochainement. Comme toujours à cette occasion, les bruits circulent pour qui recevra et qui perdra les étoiles tant attendues en gastronomie. Selon ces bruits, l'hôtel Miramar  dans le port de Llançà a ses chances malgré que sa première étoile ne date que d’un an,  il pourrait bien être candidat pour la deuxième étoile.

La Casa del Mar de L’Escala présente une exposition de photos de 2007 et 2008, sous la devise „un an en images“.

La Marina d'Empuriabrava présente fait sa publicité à la foire de navigation de Barcelone avec un stand de 24 m2.

A Port de la Selva,  en un an, la collecte de vêtements usagés dans des containers a donné 4062 kilos de vêtements.

La ligne aérienne à bas prix Ryanair a été condamnée pour la première fois dans la province de Girona à payer une indemnité à un passager à cause d’un retard déraisonnable. Le passager a dû attendre douze heures à Bratislava (Slovaquie) son vol de retour pour Girona. La justice a estimé qu’une indemnité de 400 euros était normale.

Le musée théâtral national dans Almagro (en province de Ciudad Real) présente une exposition itinérante sous le titre „Picasso et Dalí au théâtre“. Almagaro est étroitement lié à l'histoire théâtrale espagnole, chaque année y a lieu un festival théâtral international. L'exposition itinérante viendra en 2009 à Figueres.

Le 16 novembre Les Escaules fête la Fiesta Mayor, la localité voisine,  Boadella suivra,  les 21, 22 et 23 novembre.

La plate-forme pour la convivialité dans Figueres débute une campagne contre le projet d'installer un musée de l'histoire militaire catalane dans le Castell Sant Ferran. Cela doit être d’après la plate-forme et selon la volonté des citoyens un Castell de la paix. Un musée militaire n'y a par conséquent pas sa place.

Le 23 novembre à 17 h, la "Unió Jonquerenca“ organise dans sa salle de fête un concert de sardanes  avec l'orchestre Vila de la Jonquera. L'entrée est libre et ouverte à tous.

La chaîne de supermarchés catalane de Bon Preu ouvrira bientôt de nouvelles succursales dans notre région, concrètement dans Figueres et L’Escala.

Avec des visites au Cap Ras et dans la cité, Llançà a terminé ce premier week-end de novembre,  le programme de ses visites guidées „Descobreix el nostre territori“ (Découvre notre région ). La mairie est très satisfaite des résultats de cette action. En moyenne 20 visiteurs participaient à chaque visite.

La SOCIETE PORT EMPURIABRAVA SA, titulaire de la licence des canaux d'Empuriabrava, a envoyé par poste l'appel aux propriétaires des embarcadères  afin qu’ils paient les quotas pour l'entretien des canaux alors que l’association des propriétaires n’est pas encore constituée. La mairie a donc demandé au gouvernement national d'interdire de telles actions au titulaire de licence. La mairie recommande aux personnes concernées de ne pas payer pour l'instant. Entre-temps, la mairie a engagé des avocats spécialisés pour empêcher les projets de l'Etat par des moyens juridiques. „Personne n'est dépossédé et aucune installation existante n'est démontée“, assure la mairie.

L'année prochaine Llançà transformera le terrain devant la chapelle du port avec un espace vert et une zone piétonne. Les parkings existants seront modifiés, de nouvelles possibilités de parking seront créées en remplacement dans les alentours.

Le Rio Muga a peu profité des fortes chutes de pluie du week-end dernier, actuellement il n’est seulement qu’à 23% de sa capacité d'eau. Cela concerne aussi le lac artificiel de Boadella qui est rempli également à seulement à 23% de sa capacité. Ainsi donc l’ Empordà est toujours en état d'exception 2 qui limite la consommation d'eau. Au contraire, le lac artificiel de Susqueda dans le Baix Empordà est rempli déjà à 63,95%.

Le baryton Matthias Goerne, acteur permanent de la Schubertiada dans Vilabertran, a été honoré par l'association des amis de l'opéra Liceu (Barcelone) par le prix de la critique de musique comme le meilleur interprète du Lied pendant les saisons en 2007 / 2008. Le prix est donné une fois par an.

Samedi le 8 novembre, les artisans de Palau-Saverdera exposeront toute la journée leurs produits dans le cadre d'un marché artisanal.

Les 7, 8 et 9 novembre Peralada fête sa Fiesta Mayor en l’honneur de Sant Martí, avec un programme varié de 10 h 30 jusqu'à la nuit.

Le gouvernement national catalan rogne excessivement ses investissements pour 2009 dans l'Alt Empordà. Précisément, seulement  40,1 millions, c'est-à-dire 37% de moins que cette année.   

L’Escala a adopté son budget communal pour 2009, de 16 millions d'euros. En 2009 les taxations augmentent pour les déchets de près de 9% et pour l'eau de près de 4,5%. L'opposition (CiU et IVC) a voté contre l'augmentation. A cause de la crise dans le secteur du bâtiment, la mairie a prélevé cette année 100.000 euros,  60 % en moins d’impôts de la construction. Le budget pour des assistances sociales a été augmenté à 397.000, trois fois plus que la dernière année.

Le ministère de l'environnement doute que l'élargissement à 4 voies de la route entre Figueres et Llançà soit vraiment nécessaire, même s'il y a parfois des problèmes de circulation en plein été. La route sera peut-être élargie seulement entre Figueres et le croisement après Vilabertran.

Jusqu'au 19 novembre,  les caves à vin Espelt présentent une exposition collective avec trois artistes locaux : Xavier Raventós, Elena Casadevall et Ignasi Calonge.

Le Consell Comarcal d'Alt Empordà a annoncé les gagnants de son premier concours de photos sur l'héritage culturel de notre région. Les prix dotés de 800, 350 et 150 euros ont été remis à Jaume Margall, Pere Aurich et Albert Campsolinas. 136 photographes avaient participé au concours.

	L'artiste Marja Koskiniemi venant de Finlande a gagné avec son travail "Finlandia” le prix du musée d'aquarelle Llançà „II Premi Internacional d’Aquarel • la J. Martínez Lozano“.  Le jury composé de Josep Malats, Alícia Vinyes, Ramon Pujol Boira et la gagnante de l’année dernière, Teresa Jordà Vitó, s’est décidé par un jugement non unanime.
Marja Koskiniemi, “Finladia”

Sur la Plaça de Sant Martí d'Empúries,  le 9 novembre à 16 h commencera la sardane- événement 35ième Aplec, avec l'orchestre Principal de L'Escala en concert.

Le Castell de Sant Ferran dans Figueres reçoit la moitié du fonds du musée militaire de Montjuïc (Barcelone), en tout environ 6000 pièces. Ainsi, un musée expliquant l'histoire militaire catalane sera être construit dans le Castell.

Environ 140 producteurs d'huile d'olive unis dans la coopérative de Pau, Roses et Vilajuïga s’attendent cette année à une mauvaise récolte à cause de la sécheresse. Cela se rapporte seulement à la quantité de la récolte, non à la qualité des olives.

	Le gouvernement national met à disposition 390.000 euros pour l'amélioration des chemins de rondes le long de la mer, dans Cadaqués du Cala Nans jusqu'à la plage Sa Conca et à Port de la Selva de Cala Tamariu jusqu'à Cala Fornells.
Cala Tamariu

Il pleut. Jusqu'à maintenant, les nuages avaient toujours évité notre région mais maintenant, il pleut dans l'Alt Empordà, certes, pas très fort, mais ce n’est peut-être qu’un début …..

Le domaine humide du parc naturel Aiguamolls est aussi fort concerné par la sécheresse continuelle. En moyenne normalement il y tombe 700 à 800 litres de pluie au m2, mais cette année ce chiffre est sous les 300. Maintenant, les techniciens des Aiguamolls craignent que les oiseaux migrateurs qui hivernent ici normalement ne trouvent plus assez de nourriture. Avec la sécheresse la salinité de l’eau souterraine monte aussi,  qui entraîne également des difficultés pour la flore et les animaux qui pâtissent de la situation.

Le groupe d'édifices Sun Village à Palau-saverdera est toujours en ligne de mire. Les apparentements de luxe avaient été construits sur un terrain qui était prévu pour un complexe hôtelier, et donc le permis de construire n’était pas valable pour des appartements et leur construction était illégale. La cour supérieure de justice de Catalogne l’a confirmé et prescrit par conséquent de raser les  bâtiments. Depuis lors la mairie de Palau-saverdera cherche des moyens pour éviter cela. Les propriétaires des appartements exigent de leur côté des indemnités de la mairie à hauteur de 12 millions d'euros, au cas où les bâtiments seraient démolis; actuellement les premiers travaux ont débuté.

Dans le cadre du programme „des randonnées en automne“ les amis de la marche se  rencontrent dans Cadaqués le 2 novembre pour une excursion d’environ 4 heures à l'intérieur du parc naturel Cap de Creus. C’est une randonnée de difficulté moyenne, pour plus d'informations téléphoner au 972 193191.

Le marché hebdomadaire dans l’Escala avait été déplacé à cause du mauvais état de la promenade de la plage dans le Camí Ample. Cependant cette solution ne satisfaisait ni les exploitants des stands ni les habitants. Ainsi, la mairie cherche un nouvel d'emplacement pour le marché. Une commission doit s'occuper de la question.

Pendant les mois d'hiver la naturopathe Birgit Stahr donne des cours de Tai Chi de et de Qigong dans le gymnase de Llançà , chaque jeudi de 9 à 10h30. Frais de participation 20 euros par mois, des détails sur place ou tél. 677617053

Le conseil municipal de Colera a présenté un projet qui devrait améliorer les chemins touristiques aux lieux culturels à l'intérieur du domaine de la commune.

Dans Roses, les travaux de rénovation de la salle de vente aux enchères de poisson ont débuté. Les améliorations servent en premier lieu à la pêche. Mais le tourisme non plus ne doit pas être lésé ; l’accès sera plus aisé pour les visiteurs de la salle de la criée.

Comme prévu,  la caisse municipale de Figueres a prélevé cette année 30% en moins d’impôts venant du plan de la construction.

Le 8 novembre la salle de bal de Port de la Selva sera la scène d’un repas communautaire, suivi d'un bal avec l'orchestre Els Màgics. Les billets pour le repas et le bal coûtent 12 euros pour les adultes et 8 euros pour les jeunes. Ils sont disponibles dans la mairie jusqu'au 5 novembre.

Le 25 octobre,  25 artistes exposaient leurs œuvres sur la Rambla de Figueres, dans le cadre de la  première „Mostra d'Artistes“. Comme la fête a eu plus de 5000 participants, dont le maire on peut supposer que cette action se répétera au cours des prochaines années.

L'ancienne caserne de la Guardia Civil dans Portbou va être vendue. Ce bâtiment,  au centre de la ville,  est en mauvais état. L'acheteur souhaite construire un hôtel et des appartements en copropriété sur le terrain.

15 des 41 artistes qui avaient participé à l'itinéraire de l'art dans Castello d’Empúries, venaient de la Galicie. L'événement était honoré aussi très positivement par la presse de là-bas. En Catalogne aussi, non seulement la presse locale, mais encore la presse interrégionale informait positivement.

Le secrétaire général pour la circulation, Manel Nadal, rencontre le 4 novembre le conseil municipal de Castello d’Empúries. Le sujet principal de la conférence est les canaux d'Empuriabrava  et  les mouillages. La commune voudrait arriver à ce que la compétence sur les canaux passe de l'Etat espagnol au gouvernement national (Generalitat) catalan.

Avec la protection actuelle, les oursins ne peuvent être attrapés le long de la côte catalane que seulement d'octobre à la fin de mars. C'est valable tant pour la pêche industrielle que pour le pêcheur amateur. Les pros avec la licence correspondante ne peuvent s'emparer que de 150 kilos d'oursin par jour, pour les amateurs, la quantité est limitée au maximum à 150 exemplaires par jour.

Les zones Wifi dans le port et le village de Llançà sont actuellement hors service. La mairie avait organisé ces zones avant l'été et les avait mises gratuitement à disposition, aucun mot de passe n'était nécessaire pour se connecter. L'offre avait été adoptée joyeusement par les vacanciers. Cependant cela a dérangé certains commerçants dans leur entreprise et ils sont donc plaints à la mairie. C’est pourquoi le service a été arrêté temporairement jusqu'à ce qu’un accord intervienne avec les commerçants.

Dans son nouveau plan de construction ((POUM) Roses ignore les tentatives des services publics de la côte de classifier une partie des rives des canaux de Santa Margarida comme domaine public. Pour le nouveau plan le domaine public se limite à la plage et les canaux sont considérés comme "Marina interior“. Le nouveau plan doit être accepté dans environ un mois et être exposé d’ici là au public.

La nouvelle station d'autobus dans Cadaqués doit offrir de la place à onze autobus, dont quatre réservés pour des bus réguliers, le reste pour des autocars.

Le 17 octobre était la date limite pour des objections contre le projets de déclarer des parties de la Marina d'Empuriabrava comme terrain public. Jusqu'à cette date il y avait plus de 4200 veto, en majorité des propriétaires de logements, envoyés aux autorités compétentes. Les objections se réfèrent au vice de forme ou doutent généralement de la compétence de l'Etat dans ce domaine. Les autres se réfèrent aux droits de propriétés confirmés par écrit dans les "Escritura publica“. Il est à remarquer que le nombre d’objections correspond plus ou moins au nombre de propriétaires concernés.

La mairie de L'Escala a acheté une monnaie de l'époque gréco-romaine d'Empúries  à un collectionneur privé. Elle est exposée dans la mairie avec de la monnaie acquise récemment.

En hiver aussi Sant Pere Pescador tient son bureau du tourisme ouvert, mais seulement les week-ends et jours fériés de 10 à 14 heures.

Castello a été très satisfaite du succès du premier itinéraire de l'art par sa cité où on a enregistré plus de 4.000 visiteurs. Des oeuvres y ont été exposées à 11 endroits différents par 41 artistes. Le "Museu de l'Anxova i de la Sal» dans L'Escala présente jusqu'au 31 décembre une exposition sur le début des excavations dans Empúries.

Le restaurant Cap de Creus au phare de Cadaqués ne sera ouvert à partir de novembre jusqu'au 19 décembre uniquement que le vendredi, samedi, dimanche et jours fériés. Ensuite ce sera à nouveau ouvert tous les jours. Les réservations de table pour le menu du nouvel an sont possibles à partir de décembre.

La police a arrêté un Italien qui avait incendié six voitures dans Roses, Castelló d'Empúries et Fortià. Il s’agit probablement simplement d’un pyromane, sans autre but.

Cadaqués rénove sa Rambla, officiellement passeig Castelló. Dans le domaine technique, les éclairages et le système des égouts seront remplacés. En ce qui concerne l'esthétique urbaine, le caractère de la Rambla sera en grande partie préservé, seulement de nouveaux arbres  doivent être plantés et des espaces verts aménagés. Le projet de la gare routière doit aussi être mis en route immédiatement, là où l'autobus était déjà stationné jusqu'à maintenant.

L'action „Defensem el Tren“ (nous défendons le train) est très mécontente des progrès des pourparlers sur le transfert de la gare de Figueres du centre de la ville vers la banlieue à Vilafant. Il semble inévitable que non seulement la gare soit y déplacée pour les trains conventionnels, mais aussi la gare routière. „Defensem el Tren“ avait collecté presque 6000 signatures contre le transfert de la gare. Les communes de côte aussi craignent des conséquences négatives pour leur infrastructure, puisque vraisemblablement alors dans un proche avenir la communication par voie ferrée Figueres - Portbou pourrait perdre de l'importance et être finalement arrêtée.

L’Escala construit à côté du bureau du tourisme, au rond point de Sant Martí d’Empúries, une maisonnette pour les intérêts du tourisme à bicyclette.

Perpignan, capitale de la culture catalane 2008, fête les 8 et 9 novembre le centenaire du début des excavations d'Empúries et Ruscino (Roussillon, France).

Sur le terrain de la citadelle de Roses la restauration du bastion Sant Jaume a commencé. Les murs du XVI siècle vont être restaurés jusqu'en mars 2009 pour que cela fasse partie de la visite de la citadelle.

Le 18 octobre la Casa de Cultura de Llançà ouvre une exposition, jusqu’au 19 novembre, avec des sculptures de Guillem Duran (Llançà, 1921). Les pièces font partie d'un don de l'artiste à la mairie. Dans la tour romane à la place du village aussi, des oeuvres de Guillem Duran seront exposées pendant la même période.

A la foire de musique internationale de Popkomm à Berlin, les groupes pop catalans Gossos, El Tío Carlos et Plouen Catximbes ont convaincu le public. La salle était pleine, à l’entrée des files se sont formées.

Aux centres de santé catalans, les vaccinations de la grippe ont débuté. Celles-ci sont recommandées particulièrement aux personnes de plus de 60 ans,  malades chroniques et femmes enceintes.

Le musée Dalí à St. Petersburg (USA) possède universellement la collection la plus importante d’ oeuvres de Salvador Dalí et est aux USA un des plus grands musées est consacré à un seul artiste. Maintenant, le musée va être agrandi d’un nouveau bâtiment. Son directeur Hank Hine a demandé au maire de Cadaqués de lui envoyer une pierre de Cadaqués pour la pose de la première pierre du musée.

Le journal online le plus important d'Australie, „The Australian“ a publié une liste des meilleurs restaurants de côte espagnole. Bizarrement, l'El Bulli de Roses se trouve seulement à la quatrième place. La première place est le Sa Copinya à Majorque. En deuxième position "The Australian “  place le Can Majó situé dans le quartier Barceloneta de Barcelone (Calle de Almirall Aixada 23; 34 93 221 5455) avec ses plats favoris Suquet et Fideuà. Il y a des plats forts dans le Can Majó déjà dès 20 euros.

La XVII exposition de la gastronomie de l'Empordà dans Peralada s’est terminée avec un bilan positif. 54 participants ont préparé 720 plats. Dolors Navarra a gagné le premier prix des plats avec des pieds de cochon aux châtaignes, pour les desserts Roser Oliveras a gagné avec un gâteau blanc.

Les parents des élèves d'Empuriabrava doivent payer des taxes Castello d’Empuries pour l'autobus scolaire alors que dans d'autres endroits le transport est gratuit. La mairie trouve injuste cette situation et entreprend, ainsi, des efforts pour changer celle-ci.

Les habitants de la rue Miró sud dans l'Escala ont protesté à la mairie de l'état d'un terrain qui devait être en principe une zone verte. Réellement le terrain est négligé et plein d'ordures qui s'étaient même enflammées cet été. Les habitants sont fâchés parce qu'ils n'ont reçu aucune réponse de la mairie  et aussi que rien n’a été entrepris jusqu'à maintenant.

La pêche des anchois, et leur salinage, est une ancienne tradition dans l’Escala. „Anchois de l’Escala“ est considéré comme sceau de qualité. Cependant, au cours des dernières années, la quantité pêchée a baissé continuellement, avec cette année seulement 1.250 tonnes au total. Cependant cela ne signifie pas obligatoirement que la réserve des anchois diminue. Les mois de mai et juin sont les mois classiques pour la pêche des anchois mais cette année il a plut plus que d’habitude à cette période et donc de nombreux pêcheurs n’ont pas travaillé. Le prix élevé du carburant jouait aussi un rôle, puisque beaucoup de pêcheurs préféraient attraper des sardines à proximité de la côte plutôt que des anchois en pleine mer.

A cause de la crise économique Roses a décidé de ne pas augmenter les impôts communaux pour 2009.

Au cours de cette année, plus de 5000 entrées ont été enregistrées au musée de l'aquarelle à Llançà ; dont, pendant les trois mois d'été, environ 3000 visiteurs.

Pendant la fête des anchois dans l’Escala, 18.000 filets d'anchois ont été distribués aux 1500 visiteurs.

Le ministère de l'environnement a formulé16 dénonciations contre des propriétaires de maisons occupées à l'intérieur des parcs naturels Cap de Creus et Aiguamolls. Il s'agit le plus souvent d'anciens refuges qui servaient autrefois d'abri ou de remise à outils ou matériel. Au cours des années, ces refuges,  ont été rendus habitables et agrandis sans autorisation par leurs propriétaires.

Dans Figueres,  à la foire de véhicules d’occasion, 10% de ventes en moins ont été conclues  cette année.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a publié dans le journal quotidien Diari de Girona un article à propos de l’absence de cours de français dans les écoles publiques de Catalogne. Par cet article, elle a approuvé et encouragé le consul français à Barcelone, Pascal Brice. Celui-ci essaie de convaincre le publique et les administrations que les leçons de français sont nécessaires et rationnelles dans les écoles.

Jusqu'à la fin de l'année, le musée Dalí dans Figueres expose une des oeuvres les plus importantes de Salvador Dalí,  reçue en prêt du Modern Tate (Londres) qui en est propriétaire depuis 1979:  „Metamorfosi de Narcís“ datant de 1937.

La mairie de Roses estime que la saison d'été 2008 et son occupation est identique aux dernières années. Selon ses données, l'occupation des hôtels est restée stable, la location de maisons de vacances a augmenté de près de 16,6%, cependant, les campings ont enregistré 10% de baisse.

Les jours de la gare au centre de Figueres sont vraisemblablement comptés. Le ministère des constructions met en évidence qu'il n'y pas de place pour deux gares dans Figueres. Par conséquent le train à grande vitesse TAV ainsi que les trains conventionnels s’arrêteront dans la nouvelle gare à Vilafant.

Figueres projette d’aménager cette année encore trois nouvelles zones vertes. Pour épargner de l'eau, un mélange de gazon artificiel et naturel sera installé ou planté. L'irrigation des surfaces sera réalisée avec de l'eau retraitée.

Les partis d'opposition dans la mairie de Llançà (PSC et IVC) critiquent vivement la politique financière du CiU. Une épine particulière dans l'oeil de l'opposition est que le parti gouvernant avait autorisé récemment un crédit de 1,3 millions d'euros. Le maire justifie cette mesure parce que la cité dispose de moins de recettes,  particulièrement à cause de la crise dans l'industrie du bâtiment et que ce crédit  est ainsi nécessaire.

Les terrains de camping de Sant Pere Pescador comptaient 253.068 nuitées pendant l'été, dont 200.266 pour des étrangers. 

Le gouvernement national a présenté, avec la mairie de Portbou, les plans pour la création du centre  Walter Benjamin dans Portbou. En mémoire du philosophe allemand décédé en 1940 dans Portbou lors de sa fuite devant les nazis, un refuge intellectuel est créé à la vieille mairie de Portbou sur 800 mètres carrés pour les personnes qui sont poursuivies à cause de leurs idées. Le centre doit préserver la mémoire de Walter Benjamin et disposera pour cela de l'espace généreusement mesuré pour les fêtes culturelles. Un gîte doit élargir l'offre. La mairie, le gouvernement national et l'UE participent au financement du projet.

Les mairies de Portbou et Colera sont en discussion avec les fondateurs du parc à éoliennes « Tramuntana » en projet. Ceux-ci ont l'intention d'installer 17 générateurs de vent sur des lieux bien visibles des deux endroits et les dominant optiquement. Les mairies avaient refusé  les permis de construire nécessaires pour cela, ensuite "Tramuntana“ avait entamé la voie judiciaire. Les mairies négocient actuellement pour arriver à ce que les générateurs soient installés à d'autres lieux, où ils dérangeraient moins l'image locale. Si ces discussions ne portent pas leurs fruits, il faudra attendre une décision judiciaire.

La salle de vente à la criée de poissons de Llançà est modernisée. La façade, le toit et l'intérieur seront remis en état, de même que les annexes sanitaires et le système de réfrigération. Les travaux dureront environ 5 mois et coûteront 155.000 euros.

La journaliste Patrícia Soler (Figueres, en 1961) a gagné un des prix littéraires catalans les plus importants„ le 41 º Premio Prudenci Bertrana“, doté de 42.100 euros, avec la nouvelle "Petons de diumenge“. La protagoniste est Valeria, femme de L'Escala qui fait renaître l'époque du régime franco dans une conversation avec sa mère, regardant un temps, où  l'amour était considérée comme un péché.

Cadaqués n'a pas donné jusqu'à maintenant les permis de construire pour la démolition définitive de l'ancien club Med à Cap de Creus. La mairie examine actuellement encore les conditions techniques de l'action.

La délégation de Girona  a accordé 400.000 euros  pour les travaux de restauration du Casino Menestral de Figueres. Comme le gouvernement national avait déjà promis la semaine dernière des aides financières de 600.000 euros, rien ne gêne plus la puirsuite du projet. Le Casino Menestral, un des bâtiments emblématiques de la ville, doit devenir un centre culturel pour Figueres et les alentours.

Dans Roses,  le restaurant mondialement connu El Bulli a annoncé qu’il changerait ses jours d’ouverture en 2009. Il commencera la saison un peu plus tard que jusqu'à maintenant, autour du 16 juin, et fermera cependant ses portes plus tard le 22 décembre.

Ryanair projette d'organiser comme projet pilote des liaisons rapides pendant l'hiver entre certaines villes, où il n'y aura plus aucun check-in à l'aéroport et où seulement des bagages à main pourront être emportés. Les heures de départ seront établies afin que le retour soit aussi possible le même jour. Ainsi l'offre sera particulièrement intéressante pour les hommes d’affaires. Girona - Madrid est aussi une connexion projetée.

La mairie de Fortià a acheté la maison natale de la reine Sibilla,  épouse du roi Pere el Cerimoniós, par moments souverain de la Catalogne et Aragon. La maison de maître est en mauvais état architectural. La mairie a l'intention de la rénover et de la transformer pour des buts culturels avec aussi des locaux qui seront consacrés à l’ancienne reine.

L'institut national de statistiques (INE) a annoncé que dans la province de Girona,  en juillet de cette année,  40,74% en moins d'hypothèques étaient données que l'année précédente. La hauteur des hypothèques aussi, en moyenne 156.851 euros, est plus basse (-11,38%) que l'année précédente.

La représentation des intérêts des propriétaires d'Empuriabrava (AP) a ouvert de nouveaux bureaux, dans Joan Carles I, Sector Peni, ouverts au public de 9 h 30 à 14 h.

Le train touristique entre Portbou et Figueres, connexion avec des locomotives et anciens wagons devient réalité. Actuellement des wagons sont déjà restaurés, maintenant une locomotive à vapeur s’est ajoutée qui vient de la ligne Barcelone Portbou, ouverte le 20 janvier 1978.

La Catalogne a accueilli 1,9 millions de touristes étrangers en août et atteignait ainsi 25% du total du contingent de touristes d’Espagne. Malgré tout, ce ne sont pas de bons chiffres ; Ils signifient tout simplement que cette année, en août,  il y avait 14,7% de touristes étrangers en moins que l'année passée.

Le consul français à Barcelone, Pascal Brice, s’est  indigné que le français ne soit enseigné comme langue étrangère dans aucune école publique de la province de Girona. Dans toute la Catalogne, seulement 16 écoles proposent l’étude du français. Cela semble réellement paradoxal,  non seulement en raison de la proximité frontalière, mais aussi, parce que c’est de France que viennent les plupart des touristes.

La crise économique montre en Espagne aussi une autre réalité, et comme d'habitude lors de crises il y a aussi des gagnants. Les Espagnols vont volontiers manger en dehors et choisissent maintenant les endroits plutôt bon marché : au cours des derniers mois le chiffre d'affaire des resto Fast-food – a augmenté de près de 30%. 40% des Espagnols pensent qu'on y peut manger moins cher qu'à la maison.

	Le musée Sabanci dans Istanbul (Turquie) expose jusqu'à la fin de l'année une grande rétrospective de 30 peintures à l'huile, 114 dessins, 111 gravures et 12 lithographies de Salvador Dalí. Il s'agit de la première rétrospective de la Fundació Gala Dalí (Figueres) organisée en dehors de sa sphère d'activité.
musée Sabanci

Le maire de Figueres, Santi Vila, a annoncé que la ville souhaite réaliser plus de travaux publics au cours de la crise économique mais il n'a pas encore de plans concrets. En même temps, les salaires doivent être gelés pour les hommes politiques et les fonctionnaires. Les autres communes de l'Empordà réfléchissent aussi, comment elles peuvent s'adapter à la situation. La crise touche particulièrement massivement les Hôtels de ville, puisque très peu de demandes de permis de construire sont introduites et donc ainsi des moins-values fiscales considérables apparaissent

En juillet et août, le transfert d'autobus Park+Bus a été utilisé 7.324 fois dans le centre de la ville de Figueres. La mairie considère cela comme un succès très positif, mais reconnaît cependant que les utilisateurs étaient principalement des touristes et très peu d’habitants. La ville va essayer de rendre ce service aussi intéressant pour les habitants de Figueres et des alentours.

L'ancien fort militaire Castell de Sant Ferran dominant Figueres, une des plus grandes fortifications du monde, ne deviendra pas, pourtant, dans le proche avenir la propriété de Figueres. La mairie avait annoncé l’année dernière d’introduire la demande correspondante au ministère de la Défense. Cependant, entre temps, il s'est révélé que l'administration du complexe serait pour l'instant trop coûteuse pour la commune.

A Port de la Selva,  depuis le 1er septembre, les cartons sont plus ramassés qu’une fois par semaine, le vendredi,  aux containers spécialement installés. En été, c'était trois fois par semaine. Le nouveau système est prévu en premier lieu pour des commerces qui naturellement, doivent éliminer une grande quantité de carton.

Le gouvernement national (Generalitat) contrôle les statuts et les conditions de paiement que le dirigeant des canaux d'Empuriabrava a fixé au moment de la fondation de l’association des propriétaires des mouillages.

Les vignerons catalans estiment que cette année, la récolte sera moindre d’environ 5 à 10%.

A Palau-saverdera, le complexe Sun Village dans l'Urbanisation Can Isaac est toujours un sujet chaud. En 2001 la mairie avait donné le permis de construire pour 38 appartements alors que sur ce terrain la construction d'un hôtel seulement était autorisée. Après différents verdicts, les apparentements doivent être détruits. Cela met la commune devant des problèmes financiers considérables, puisqu’elle devrait dans ce cas, dédommager les propriétaires,  en grande partie étrangers. Maintenant, Palau-saverdera essaie de légaliser les permis de construire à posteriori.

Le festival médiéval „Terra de Trobadors“ dans Castello d’Empúries prolonge cette année ses présentations jusqu'aux heures de nuit.

Du 26 au 28 septembre Portbou sera sous le signe du philosophe allemand Walter Benjamin, qu'y y était décédé  il y a 68 ans dans des circonstances obscures.

Les bureaux du tourisme de Llançà ont répondu cet été à plus de 23.000 demandes.

Le décret de la sécheresse s’applique encore sur de grandes parties d'Alt Empordà, dans le stade II. Le PARTI ICV, dans l'opposition à la mairie de Figueres, critique que d'une part les citoyens sont invités à épargner de l'eau, et d'autre part que les fontaines d'ornement de la ville soient en service comme d'habitude.

Dans l'Escala,  sur la plage Riells,  1210 convives ont participé à un gigantesque Suquet qui avait été préparé dans une poêle de 2,5m de diamètre, ce qui devrait valoir une entrée au livre Guinness des records.  

Llançà est très satisfaite du succès de ses visites guidées “Descobreix el nostre territori”, avec en moyenne 20 invités par visite. En septembre et octobre aussi, les visites guidées se poursuivront, chaque samedi à 17 h et le dimanche à 11 h 30 ; il est impératif de s’inscrire à un des deux bureaux du tourisme.

Le "Servicio de Control de Mosquitos” (contrôle des moustiques) pour la baie de Roses et des Baix Ter a découvert dans ses pièges,  pour la première fois dans l'Alt Empordà,  des exemplaires du „mosquito tigre“ (le moustique de tigre), dans Roses et aussi dans L'Escala.

Cadaqués prolonge jusqu'à la fin septembre les restrictions de circulation dans le vieux centre. La circulation aurait dû y être supprimée totalement pendant l'été, mais cela s’est révélé  impossible.

Dans le cadre de l'action „Un ciutadà, un arbre“ (un citoyen, un arbre),  Figueres veut planter 4000 nouveaux arbres. L'action débutera, quand la sécheresse se terminera.

D’après les annonces officielles, aucune expropriation n'aura lieu,  ni dans Empuriabrava ni dans Santa Margarida, ni en ce qui concerne les pentes de mise à l’eau, ni les amarres. Les associations qui s'étaient formées à ce propos, déplorent malgré tout le manque de clarté de la procédure.

Sur la route de Figueres en direction Llançà à la hauteur de Garriguella, un radar va être bientôt installé pour contrôler la vitesse,  qui est permise là à100 Km/h.

Dans une certaine mesure,  l’Alt Empordà a bien surmonté la sécheresse du plein été. Il n'y a pas eu de problèmes réels bien que la quantité d'eau potable, ici et là,  était inférieure à celle qu’on a l’habitude d’avoir. Pour améliorer celle-ci, Port de la Selva a ouvert deux nouveaux puits qui avaient déjà été percés durant l’année dernière.  On y prélevait,  à environ 200 m de profondeur entre 15 et 20 m3 d'eau par heure.

A Castello d’Empúries,  un groupe de restaurateurs d’art travaille actuellement dans l’ancienne prison (XIV s) pour restaurer des dessins muraux au premier étage du bâtiment.

Portbou sera,  les 3, 4 et 5 octobre, la scène de la "Festa del Grafisme“

Jusqu'au 28 septembre à Saint Martí d’Empuries (L’Escala),  dans la "Casa Forestal“  se tient une exposition sur les 100 ans d’existence des excavations d'Empúries.

Madrid avec sa loi des côtes se considère toujours comme compétant pour les canaux de Santa Margarida. Cependant des diverses réunions de Madrid il semble ressortir que la propriété privée ne doit pas être touchée, que des expropriations ne sont pas prévues. Ainsi, les structures existantes ne doivent pas être démolies. Mais à part cela,  le manque de clarté sur le procédé et sur son sens existe toujours.

Roses a installé le long de la promenade de plage,  9 blocs-supports où des bicyclettes peuvent être « garées et attachées », afin d’encourager l’utilisation de ce moyen de transport interurbain.

Le musée de l’aquarelle dans Llançà maintient jusqu'au 16 septembre ses heures d'ouverture d'été : de mardi à vendredi de 19 à 21 h, samedi, dimanche et jours fériés de 11 à 13 h et de 19 à 21 h.

Le ministère de l'environnement a annoncé que les plages de la Costa Brava même actuellement en pleine saison, sont en excellent en état. Le ministère signale aussi que le risque des méduses est insignifiant pour 2008.

La mairie de Cadaqués a formé une commission de plusieurs membres de conseil qui a aussi mission de s'occuper des bateaux aux bouées dans la baie. L'ancien dirigeant des mouillages, le club Nàutic de Cadaqués doit recevoir pour cela un droit de codécision, mais pas les mêmes compétences que jusqu'à maintenant. On projette aussi d’y faire participer d'autres organisations comme par exemple les pêcheurs ou les hôteliers.

Jusqu'à maintenant, spécialement par temps humide, les marches de la cathédrale de Castello d’Empúries étaient assez glissantes si bien qu’il y avait un risque de glisser, particulièrement pour les gens âgés. Cependant, la mairie vient de faire placer un produit spécial sur les marches de marbre pour diminuer le danger.

La mairie de L'Escala sollicite des aides auprès du gouvernement national pour la réparation nécessaire de la promenade de plage. C'est en état architectural si mauvais que le marché hebdomadaire a dû être déplacé après qu'en mai un véhicule de nettoyage des rues s’y soit enfoncé.

Dans Castello d’Empuries, spécialement dans le quartier Empuriabrava se constitue actuellement un nouveau groupe politique qui se compose surtout d’étrangers qui y résident. Le thème dominant est le mécontentement des propriétaires des mouillages sur la manière d’agir des administrations.

Castello d’Empúries tente à nouveau de s’occuper du problème des commerçants ambulants dans les rues d'Empuriabrava. Ainsi, la mairie a créé,  sur la promenade de la plage, un marché nocturne officiel qui est ouvert tous les jours de 18 à 24 h. Les commerçants présents là, jusqu'à présent au nombre d’environ 50, doivent être tous déclarés,  être assurés et payer des taxes. La police contrôle aussi pour assurer qu’aucun produit de marque falsifiée n'est proposé.

Sur la plage La Rubina d'Empuriabrava, des barrières de 2,5 mètres de haut interdisent l’accès aux camping-cars. Cependant, la mairie veut aménager à proximité un parking adéquat pour des camping-cars, caravanes et remorques à bateaux.

	Au cours de la rénovation des salles de vente de poisson à la criée de Llançà, Port de la Selva et Roses, celles-ci doivent être réalisées afin que le public puisse assister aux ventes sans en déranger le déroulement.

Le New York Times parlait en détail, dans sa sortie numérique de la Costa Brava (< http: // travel.nytimes.com/2008/08/17/travel/17 costa.html ? Ref=travel >); le résultat est quasi une déclaration d'amour à l'unique côte d'Espagne qui change très peu, au contraire, de toutes les côtes de la Méditerranée (Spain's unchanging Costa Brava). Selon le NYT, les villages de pêcheurs sont encore des villages de pêcheurs et il la meilleure Tortilla était sur la plage Grifeu dans Llançà. Naturellement, les auteurs raffolent particulièrement de Cadaqués et Begur, mais ont cependant aussi fait très bien leur travail qui mérite d'être lu…. mais c’est seulement en anglais.

Ceux qui souhaitent se raccorder à un ADSL espagnol, doivent faire très attention sur Internet à l'imprimé en petits caractères. Les fournisseurs se battent,  et cela le plus souvent au dommage des clients. Si on cherche sur Internet un fournisseur favorable, on trouve vite un ADSL pour environ 9,99 ou 17,99 euros par mois. Cependant, ce prix est valable en promotion seulement pour les deux premiers mois. Ensuite, le prix monte immédiatement à près de quarante euros par mois. Les contrats sont le plus souvent de longue durée et il quasi impossible d’y renoncer ensuite.  Si on essaie malgré tout, c’est le plus souvent uniquement par téléphone, et cela signifié qu'on peut s'attendre à de longues attentes payantes et souvent vaines. Celui qui possède déjà une connexion, doit aussi contrôler régulièrement les factures et les débits du compte bancaire, particulièrement s'il s'agit d'un contrat qui inclut des minutes gratuites pour téléphoner à l'étranger. L'un des grands fournisseurs faisait entrevoir 1000 minutes gratuites par mois, au prix d'environ 40 euros y compris l’ADSL. Cela a fonctionné un temps, cependant, les minutes de conversation  à l'étranger sont apparues sur la facture. La société avait changé ses conditions et l'avait aussi appliqué aux contrats existants mais n'en avait informé les clients d'aucune manière, ni par la poste, E-Mail ou par téléphone. Les réclamations restent, généralement, infructueuses. Que faire ? Pour de nouveaux raccords lire exactement ce qu'on signe. Pour les contrats existants, bien contrôler et au besoin prévenir la banque et ne plus permettre les débits. Sans aucune réserve,  nous pouvons cependant toujours recommander le service call by call pour téléphoner. L'inscription est gratuite et  téléphoner devient meilleur marché,  de près de presque deux tiers du prix. Depuis que nous avons recommandé ce service pour la première fois, il y a environ 6 ans, aucune plainte ne nous est parvenue.

Roses installe de nouveaux containers d'ordure souterrains sur la promenade de la plage. En tout 76 containers doivent aider à améliorer l’aspect de la promenade.

Le club Nàutic de l'Escala fête cette année son quarantième anniversaire. A cette occasion, le club, entre autres, projette de moderniser radicalement ses bâtiments. Les demandes correspondantes ont été acceptées par "ports de la Generalitat“.

Dans Castello d'Empúries,  le ruisseau rec del Molí approvisionne normalement les potagers environnants en eau. Cependant depuis juillet, celui-ci est totalement sec et la mairie cherche maintenant des solutions.

Dans L'Escala, l'association Untikesken a été fondée dans le but de soutenir les ruines archéologiques d'Empúries.

Selon le journal anglais Daily Mail, une Espagnole de 52 ans, Pilar A., vivant à Londres, exige l'  l'exhumation du cadavre de Salvador Dali. Elle serait le fruit d'une romance de sa mère, une femme de ménage,  avec l'artiste mondialement connu et une analyse de ADN pourrait le prouver.

Dans Figueres, le centre de loisirs "laser Drome" a été ouvert sur le terrain de la foire (plaça d'Europa). Il propose les plus nouvelles technologies sur 2500 mètres carrés, les exploitants avaient investi 2,5 millions d'euros.

La "Biblioplatja" de Llançà,  aux plages,  dans le port et dans Grifeu a reçu un accueil favorable auprès des vacanciers. En juillet, environ 3000 utilisateurs ont été enregistrés. La bibliothèque de plage propose la presse quotidienne et des détails intéressants sur Llançà ,  on peut aussi  s'y installer à l'ombre.

Jusqu'à maintenant, le nouveau lieu choisi pour le festival de musique de Cadaqués, le petit bois d’oliviers Sa Conca, a été apprécié par les touristes, de même que le virage vers la musique moderne.

Cet été, la police locale de Roses a confisqué jusqu'à présent plus d’une tonne et demi de marchandise qui mise en vente par les commerçants ambulants. Le plus souvent il s'agit de produits de marques falsifiés.

Sant Pere Pescador a reçu la certification de la "Agencia Catalana de l’Aigua” que la qualité de son eau de mer était excellente en juillet.

Portbou a tellement transformé une vieille ambulance qu’elle peut maintenant transporter jusqu'à six personnes handicapées. Ainsi la mairie tient compte du fait que de nombreuses rues et places de l'endroit sont difficilement accessibles aux handicapés. Avant tout le véhicule doit être disponible deux fois par semaine, environ,  pour la visite du marché hebdomadaire. Cependant on projette aussi de mettre le véhicule à disposition sur demande.

Peralada a installé récemment de nouveaux bancs en bois au centre local, concrètement dans la rue Viella et sur la Plaça del Pont.

Dans Empuriabrava ceux qui attendent du courrier ont peu de chance….En été, tous les jours entre 4000 et 15000 lettres sont renvoyées. Les facteurs engagés pour la saison,  ne connaissent quasi pas le parcours postal difficile d'Empuriabrava, et, pour couronner le tout, un grand nombre de vacanciers réservent les appartements seulement pour une ou deux semaines. Cependant la mairie de Castello d’Empúries a les mains liées concernant cette situation, puisque seule la poste est compétente pour ce service. De plus, celle-ci projette d'installer, au grand déplaisir de la mairie, un seul et unique bureau central dans Empuriabrava. Cela signifierait que Castello n’aura même plus son propre bureau de poste.

La mairie de Castello d’Empúries et le titulaire de la licence pour les canaux d'Empuriabrava se sont mis d'accord sur les statuts de la nouvelle association des propriétaires d'amarres. Dans le devis estimatif de 2009 jusqu'à 2013, un point important est la rénovation des passerelles sur les canaux. Les personnes concernées peuvent et doivent se renseigner le plutôt possible dans le „centre cívic“ d'Empuriabrava, en plusieurs langues, sur leurs droits et devoirs. Dans la mairie de Castelló tous les groupements politiques sont d'accord pour que les procédures se déroulent avec le moins possible de charges pour les victimes. Cependant ils se sont indignés parce que le gouvernement national catalan ne s'est jusqu'à maintenant que très peu occupé du problème.
La politique officielle est que l'enregistrement et le paiement des frais sont obligatoires et essentiels si on souhaite continuer à bénéficier du droit aux amarrages.  L’adresse de leur site Web est : de www.marinaempuriabrava.com . Téléphone +34 972 45 12 39.  Adresse : Capitania, Av. de la Capitania, s/n, 17487 Empuriabrava.
Les frais pour 2008 ont été établis et basés sur le calcul suivant. Largeur x longueur = m2  x   15.00 Eur à payer annuellement.  Un exemple pour un amarrage de 12 m, [pour de plus longs ou plus courts amarrages changez simplement la longueur de l'équation].  On suppose que chaque amarrage emploiera 3 m de large de l'espace du canal.  Un bateau de 12 mètres x 3 [assumés]  =  36 x 15 € = 540.00.  Un escompte de 20% est offert pour les paiements avant le 30-09-08.
Comme c’est souvent le cas, particulièrement en ce qui concerne de l'argent ou des impôts, et aussi en raison du manque de clarté du processus, un groupe d'opposition s’est formé contre les nouveaux frais d'amarrage.  Ce groupe est la « association des propriétaires Empuriabrava. »  Leur site Web est  www.ap.empuriabrava.com ,  téléphone +34 606 659 602.

Le parc + bus - service sur le terrain de la foire de Figueres porte ses premiers fruits. En moyenne stationnent là actuellement 215 voitures par jour dont les passagers peuvent être amenés alors par le Gratis bus dans le centre de la ville.

L'architecte italien et propriétaire de la galerie d'art Lanfranco Bombelli Tiravanti  est mort à Cadaqués à l'âge de 87 ans. Il était le fondateur de la galerie Cadaqués et était le premier en Espagne à exposer des oeuvres d'avant-garde internationale avec des artistes comme Max Bill, Marcel Duchamp et Jasper Johns.

Le club Nàutic de Llançà a commencé à proposer des cours de voile pour les personnes handicapées.

Le producteur de glace Gelats Dino d'Empuriabrava ouvrira en 2009 une usine au nord de la Chine.

Les salles de vente aux enchères de poisson de Llançà et de Roses seront rénovées après l'été grâce aux moyens du gouvernement national. Pour Llançà 155 mille et pour Roses 388 mille euros seront mis à disposition.

A cause de la sécheresse les puits de La Vajol et Vilamaniscle ne donnent plus assez d'eau pour approvisionner la population; maintenant, donc,  des citernes avec de l'eau sont livrées aux dépôts d'eau et entrent de là dans le système.

Roses propose  gratuitement de l'aérobic de plage. Lundi, mercredi et vendredi à 11h  et à 18 h à Santa Margarida, devant l'hôtel Monterrey; mardi, jeudi et samedi sur la plage Salatar, à côté de l'hôtel Marítim, également à 11h et à 18 h.

Trois paraplaneurs ont atterri sur la plage principale de Port de la Selva, au grand déplaisir des baigneurs. Lors de l'action, un enfant a été légèrement blessé, un planeur a endommagé la maisonnette dans laquelle les forces de sauvetage sont installées. La mairie a invité les organisateurs à chercher d'autres endroits que la plage pour débarquer pendant l’été à cause des nombreux baigneurs

Des représentants de diverses communes et clubs Nautiques ont visité le ponton flottant de Roses dans des buts d'étude. Il a été installé récemment comme projet pilote. 46 bateaux peuvent s’y fixer, il peut être démonté à nouveau, si en dehors de la saison la demande est moindre.

Dans Alt Empordà, l'état d'exception 2 concernant la pénurie d’eau est valable dans l'avenir à cause de la sécheresse. Puisque le lac de barrage de Boadella n’est rempli seulement qu’à 31%, il y a peu de chance pour que la situation change pendant l'été.

Roses installe autour de ses Urbanisations des couloirs de protection d'incendie de 25 mètres de large; à l'intérieur de ceux-ci aucun matériel combustible ne peut se trouver. La mesure est valable pour tous les bâtiments qui sont éloignés de moins de 500 mètres du domaine forestier.

Environ 500 Chinois ont vu probablement pour la première fois, une Sardane avec 12 danseurs catalans et une Cobla (orchestre de sardana) dans le parc de Ditan de Pékin, présentée par la "Fundació l'universel de la Sardana“ (FUS).

Depuis un an, le nombre d’appartements vendus en Catalogne a baissé dramatiquement : pour de nouvelles constructions, de près de 21,1%, pour des appartements d'occasion de près de 43,6%. Cela a certainement des conséquences radicales sur la vie économique de la région, mais devrait faire réfléchir. Ces derniers temps les grues se sont mises à remplacer les pins et les oliviers comme des symboles traditionnels de la côte Méditerranéenne. Le guide renommé français et très lu „Le Routard“ a indiqué dans sa nouvelle édition un endroit de la côte qu'il avait jusqu'à maintenant toujours traité de „village de pêcheurs sympathique avec ambiance familiale“,  de cité de béton. Cela est peut être exagéré certes dans ce cas concret, mais doit être considéré cependant comme coup de feu d'avertissement, car si notre région ne vit pas, exclusivement du tourisme, elle lui est certainement redevable de son bien-être.

Les experts estiment le risque d'incendie de forêt dans l'Alt Empordà comme particulièrement élevé. La sécheresse, les hautes températures et les rafales de vent sont les conditions idéales pour faire s’étendre vite un petit feu. Jusqu'à maintenant, cette année, notre région reste cependant épargnée, abstraction faite de quelques petits incendies que les pompiers ont pu éteindre sans problème.

En venant à Cadaqués, on sera accueilli à l'entrée de la localité par une statue qui avait été créée au moyen d'une esquisse de Salvador Dalí, et ensuite dans l'endroit il y a toujours beaucoup de "Dalí", dont,  au musée de Cadaqués : Enrique Sabater, secrétaire de Salvador Dalí entre 1972 et 1981, qui exposeReciprocidades, un choix de photos et objets de Dali dans la vie quotidienne. L'archive privée de Sabater contient plus de 20.000 pièces.

L'Hostal L'Arola, à l'entrée de la localité du port de la Selva, directement sur la plage, doit disparaître depuis des années pour la prolongation de la promenade de la plage. Les propriétaires de l'Hotel acceptent le principe de l'expropriation, mais n'acceptent cependant pas l'indemnité proposée. Celle-ci fait 300.000 euros, l'avocat des propriétaires considère cette somme comme un prix habituel pour un appartement avec vue sur mer, mais insuffisante pour un terrain de 2000 mètres carrés avec le bâtiment de l'hôtel.

Il y a quelques semaines, la mairie de Roses demandait par écrit aux citoyens propriétaires d’animaux domestiques de les faire enregistrer. Suite à cela 311 habitants ont déclaré leurs animaux domestiques, c'est-à-dire,  80% des personnes à qui on avait écrit.

Des restaurateurs en bâtiment on trouvé dans la "Creu de Vilabertran“, croix de procession la plus ancienne de Catalogne, des fragments de document en latin et en catalan; ceux-ci prouvent que la croix était apparue à la fin du XIIIe ou débuts du XIVe siècles. Maintenant, les documents restaurés seront ensuite gardés dans l'archive nationale catalane.

Dans Cadaqués le fournisseur d’électricité Fecsa Endesa plaçait de nouvelles lignes électriques souterraines dans les rues Font Vella, Quima Jaume et Unió; celles-ci améliorent l'approvisionnement d'énergie électrique non seulement là, mais encore dans les parties étendues de l'endroit. Concrètement cela signifie moins de pannes de courant.

Sant Pere Pescador a lancé une campagne qui encourage ses habitants à composter indépendamment leurs déchets organiques.

Roses veut organiser après l'été un concours d'idées pour embellir tous les ronds-points de l'endroit avec des sculptures. La mairie projette à l'avenir d’y remplacer le gazon par d'autres plantes qui ont moins besoin d'eau.

Pendant l'été les pompiers de la province de Girona renforcent leur personnel de 25% pour être mieux armé contre les incendies de forêt.

Dans Empuriabrava,  la construction du plus grand tunnel de vent du monde pour les parachutistes semble être remis en question pour l'instant. Les travaux devaient commencer en septembre mais il manque actuellement encore du financement pour les nouvelles lignes électriques nécessaires.

D’après des estimations,  l’année dernière, 30% des agences immobilières de Figueres ont abandonné leur activité commerciale. Il s'agit dans en majorité de petites agences qui avaient démarré pendant le boom immobilier des dernières années. Entre temps, non seulement les prix des propriétés ont nettement baissé, partiellement autour de 12%, mais aussi  l'offre dépasse de beaucoup la demande.

La ville de Sant Pere Pescador reçoit de nouvelles armoiries car les anciennes ne pouvaient plus être utilisées pour des raisons légales. Les nouvelles armoiries ressemblent aux anciennes….

Le feu d'artifice, point final des "Fires de la Santa Creu” dans Figueres, a causé un incendie près des murs du “castell de Sant Ferran“. Plusieurs unités de pompiers ont lutté pendant 90 minutes avant de maîtriser le feu.

A Port de la Selva un baigneur de 41 ans est tombé tellement mal des rochers qu'il a dû être transporté en hélicoptère à l'hôpital de Girona.

La célèbre revue "Restaurant" a choisit  "El Bulli” dans Roses pour la troisième fois de suite comme le meilleur restaurant du monde. Les places suivantes reviennent à, The Fat Duck ", (Berkshire près de Londres) et "Pierre Gagnaire", Paris.

La boucherie Valls dans Llançà a reçu une « reconnaissance  de mérite» pour son centenaire d’activité commerciale de la part du gouvernement national. Le gouvernement accorde cela une fois par an, cette année 24 entreprises de Catalogne l’on reçue.

Cadaqués projette d'aménager des HLM dans l'ancienne caserne de la Guardia Civil. Actuellement seulement le rez-de-chaussée du bâtiment est utilisé, comme siège de la police locale. Jusqu'à maintenant cependant, la "Guardia" s'oppose à ces plans.

Les projets de ce qui doit advenir du Castell de Sant Ferran dans Figueres se concrétisent. Actuellement le ministère de la Défense à Madrid est encore propriétaire de l'ancien fort militaire. Cependant, la mairie aspire à gérer librement le Castell  et d’y installer les archives de la ville, un centre d'art et, à la demande, mettre à disposition de l'espace pour des sociétés privées de l'hôtellerie.

Castello d’Empúries a signé un accord avec la croix rouge qui prévoit aussi entre autres, que la croix rouge reprenne la protection des plages.

Le petit marché qui est tenu chaque dimanche sur l'espace vert "Trabuc“ dans Empuriabrava, reçoit une nouvelle situation dans Castelló Nou.

Dans le bâtiment de la vieille sacristie du cloître Sant Pere de Rodes (Port de la Selva), un gîte pour maximum 15 personnes sera aménagé après l'été, comme base pour le marcheur en  pèlerinage vers Sant Jaume et dont les poteaux indicateurs seront installés sous peu.

Le "teatre Arti Joia“ de Cadaqués, autrefois musée de Dalí et avant théâtre municipal, est soumis à une rénovation générale. Pendant la première phase, les lignes électriques seront remises en état et des installations audiovisuelles et un climatiseur vont être installés.

Le maire de Castello d’Empúries, Salvi Güell ainsi que d'autres membres du conseil communal visitent la ville allemande d'Ettenheim avec laquelle existe une coopération depuis 2001. Pendant l'absence du maire, son adjoint Pere Iglesias reprend les affaires.

La mairie de Roses a trouvé un accord avec la "Prefectura Central de Trànsit“ dans Girona qui lui permet de faire certains papiers concernant la circulation ; dont l’enlèvement de véhicules, la prolongation du permis de conduire pour les personnes de plus de 70 ans ainsi que les doubles de la licence pour les véhicules, au cas où le conducteur changerait d'adresse. Cependant, Girona reste compétente  pour les nouveaux enregistrements.

La mairie de Figueres envisage un projet pilote pour l'été 2009 pour encourager l'usage des bicyclettes au centre de la ville. L'offre envisage des locations de vélos en différents points.     La mairie suppose que cette offre pourrait avant tout intéresser les touristes.  

Dans Santa Margarida, un canot pneumatique circule actuellement et l'équipage place des marquages sur des terrains privés. Le président de l'association civile de Santa Margarida, Federico Macau, signale que ce procédé est tout à fait illégal puisque les passagers de l’embarcation entrent dans les terrains privés sans annonce et sans autorisation des propriétaires. Ils le font spécialement sur les terrains dont les propriétaires, le plus souvent des étrangers, n’y séjournent pas actuellement. L'union civile a essayé de dénoncer ces actions à la police, la plainte cependant ne peut se faire seulement que par les propriétaires eux-mêmes.

La mairie de La Jonquera a engagé quatre nouveaux policiers qui doivent garder exclusivement les rues de Le Perthus et empêcher le commerce ambulant illégal.

Un ouvrier a trouvé un obus sans anneau dans le port de la Selva; il date probablement de la guerre civile espagnole.

A Portbou, dans un restaurant, la police a arrêté deux Russes qui sont suspectés du meurtre d'un entrepreneur.

Figueres est maintenant officiellement la capitale culturelle catalane de 2009. Les accords ad hoc ont été signés pendant les "Fires i festes de la Santa Creu“.

Dans L'Escala, la première procédure de la province de Girona est ouverte contre un citoyen  qui a abusé de l'eau potable. Selon les déclarations de la police locale, Il a arrosé son jardin avec un dispositif d'arrosage sans interruption de jour comme de nuit.

Dans Castello d’Empúries, les décrets pour limiter la consommation d'eau potable portent déjà leurs fruits. Dans ce premier quadrimestre,  près de 10,5% en moins d'eau a été consommée.

La mairie de Roses a acheté un ancien terrain d'oliviers de 3369 mètres carrés près de la Gran via Pau Casals. Le terrain restera espace vert et doit être aménagé pour les promeneurs.

Le 15 février une substance bizarre a été découverte dans le port de la Selva dans les filets d'un bateau de pêche. La masse orange incendiait le filet au contact de l'air. On a supposé, qu'il s'agissait de matériel militaire, mais cela a été réfuté. Il s'agit de phosphore blanc qui avait été utilisé pour un signal marin. Le phosphore blanc est une substance très toxique.

Figueres lance, sous la devise „Nous offrons 100 bicyclettes “,  une campagne qui doit encourager le citoyen à l'usage du vélo dans les rues de la ville. 100 bicyclettes vont être distribuées par tirage au sort.

La mairie de Roses contrôle actuellement les numéros des habitations au centre de la ville pour corriger s'il y a lieu des erreurs de numérotage.

25 membres de la police locale de L'Escala vont s'installer provisoirement dans le commissariat des Mossos d'Esquadra jusqu'à ce que leur propre bâtiment soit prêt.

	L'administration portuaire “Ports de la Generalitat“ a décidé les travaux pour la rénovation complète de trois grandes salles de vente aux enchères de poissons, à Roses, Llançà et Blanes.
Llançà

A propos de Santa Margarida.
La mairie de Roses a rédigé une explication concernant l'intention du ministère de l'environnement de déclarer en mai, les canaux de Santa Margarida comme terrain public.  

Selon le point de vue de la mairie les canaux ont un caractère de port nautique et ils tombent donc dans la compétence du gouvernement national catalan au service des ports et de la côte. 
Le ministère de l'environnement de Madrid à l'intention de marquer le 8 mai par les techniciens du ministère,  les limites entre la propriété privée et le terrain entouré d'eau afin que l'administration centrale le gère. Cela signifierait en fait que les propriétaires des embarcadères seraient dépossédés malgré que les mouillages soient déclarés  dans l’ "Escritura publica" comme leur propriété. Le but de cette action est de considérer les canaux comme les routes afin que ceux-ci soient contrôlés,  vu leur mauvais état,  et entretenus.
La mairie de Roses, donc, pense que les canaux ne sont aucune partie terrain public, mais qu'ils sont considérés comme port nautique et sont donc soumis à la "Ley de Puertos de Cataluña" de 1998 et au règlement sur les ports fluviaux de 1995.
C'est l'argument principal de la demande contre les plans existants que la mairie de Roses a envoyé cette semaine au ministère de l'environnement à Madrid. Cependant la demande se rapporte aussi au passage des compétences du ministère de l'environnement de Madrid vers le gouvernement national catalan concernant les ports.
En conséquence l'Etat espagnol n'est pas l'administration compétente pour les domaines maritimes de l'Urbanisation de Santa Margarida qui sont co-gérés déjà de manière constructive par le gouvernement national catalan et la mairie de Roses. Dans le même sens, la demande indique que le gouvernement national catalan et non le service des côtes à Madrid détermine  quels terrains des canaux sont réservés pour les services. Dans chaque cas, la mairie insiste pour que ceux-ci soient aménagés seulement là où c'est possible, à une distance de 6 mètres minimum des terrains privés.
La municipalité de Roses a bon espoir que le ministère de l'environnement approuve le passage des compétences au gouvernement national catalan,  si bien que les deux administrations concernées- le gouvernement national et la municipalité - commencent déjà ensemble la restauration de la "Marina".
La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, certifie aux propriétaires concernés que la mairie préservera toujours leurs intérêts et donc que la restauration de la  "Marina" ira de pair avec le moins de préjudices possibles pour tous les intervenants.

Le festival de musique Doctor Loft dans Castello d’Empúries aura lieu le 6 juillet. L'admission commence à partir de 5 h du matin.

Castelló d’Empúries veut radicalement rénover le quartier du Delta Muga dans Empuriabrava, pour une dépense de 7 millions d'euros. La mairie a sollicité déjà pour la quatrième fois dans ce but, auprès du gouvernement national,  la subvention de 50% dans le cadre du programme „Pla de Barris“.

Dans l'entrée de la mairie de Roses, une sculpture de la jeune artiste Laia Segura symbolise la lutte de Sant Jordi avec le dragon.

La mairie de L'Escala participe pour 18.000 euros à des travaux de réparation de l'église Sant Pere.

Au cas où la pénurie d'eau persisterait, L’Escala installerait, certes, les douches d'eau douce sur les plages, mais limiterait leur usage aux pieds.

Colera débute l'amélioration de l'infrastructure de l'Urbanisation „Eixemple Sant Miquel“. Actuellement l'approvisionnement en eau potable est installé, la prochaine phase concerne les eaux usées et la dernière,  les rues.

La justice de Girona, juge un père et sa fille accusés  de tromperie sur des biens immobiliers dans Llançà. Ils avaient encaissé les acomptes pour deux appartements à construire sans avoir jamais commencé la construction. La justice exige pour chaque cas six ans de prison et 6490 euros d'amende.

En Catalogne, une nouvelle association a été fondée, „Micropobles de Catalunya“. Celle-ci se préoccupe des intérêts des très petites localités, concrètement des villages de moins de 500 habitants. L'un des fondateurs de l'association est le maire de Boadella, Emili Santos.

Le sauvetage en mer a abandonné pour l’instant la recherche du deuxième membre de l'équipage du yacht probablement accidenté à Roses. Le bateau avait quitté Port Leucate (France) avec comme destination L’Escala, cependant il n'y est jamais arrivé et a été retrouvé plus tard près de Menorca sans les deux occupants. Les circonstances du drame sont encore obscures. Il peut s'agir d'un accident, mais aussi d'une attaque par des auteurs inconnus.

Cadaqués se voit contrainte de limiter l'usage de l'eau potable. On ne peut plus jusqu'à nouvel ordre, arroser les jardins, de nettoyer les rues, remplir les piscines ou laver les voitures.

Portbou doit d’urgence aussi limiter la consommation d'eau.

La mairie de Castello d’Empúries a acquit via Internet un document du XVIII°s. Il s'agit de la confirmation du remboursement d'une dette entre une citoyenne et un citoyen de Castello datant de 1753. Le document est écrit en latin, avec seulement une petite partie en catalan.

Les maires de Llançà, Colera et Portbou se sont mis d'accord pour une collaboration pour l’ "Agenda 21“. Celui-ci sert à la planification et la réalisation des besoins individuels dans les cités.

Le théâtre de Roses peut aussi être utilisé désormais comme salle de concert avec une bonne acoustique. La nouvelle installation est facilement démontable au cas où l’on n’en aurait pas besoin.

Les architectes Alfredo Peñafiel, Katrin Baumgarden et Eduard Miralles ont gagné le concours  de projets lancé par Llançà pour la construction d'un centre culturel au bout de l'av Europe  (entre le village et le port). Ce centre doit héberger une bibliothèque, les archives de la ville et une salle polyvalente.

Dans le carrer Pare Claret de Roses on ne peut plus se garer depuis avril que dans une direction, vers les montagnes. Jusqu'à maintenant, le sens du parking était changé alternativement tous les 15 jours.

La statue originale d'aesculapius peut être vue à nouveau au musée des excavations d'Empúries (MAC). Une vidéo présente l'information.

La route entre Port de la Selva et Selva de Mar  est souvent utilisée par les cyclistes. Ainsi, les deux villages profitent de la réparation générale de la voirie pour construire ensemble une piste cyclable indépendante qui longera celle-ci. Si tout va selon les plans, la piste pourra déjà être utilisée cet été.

La police a dû capturer un poney et un cheval sur la route entre Girona et Figueres car ils gênaient la circulation.

Cadaqués a distribué à ses citoyens 1500 exemplaires d'un bulletin d'information qui informe de toutes les décisions importantes de la mairie.

La fondation le Gala-Salvador Dalí a acquit dans une collection privée de Figueres  deux œuvres de la première époque de Salvator Dali, en effet, de son enfance : la copie d'un tableau hollandais et un portrait de sa grand-mère Anna qui avait été réalisé à Cadaqués.

Vendredi, un yacht de 16 mètres parti de Port Leucate (France), était attendu dans le port de l’Escala. Comme il n'était pas encore arrivé tard le soir, les familles des deux membres de l'équipage ont alerté les forces de sauvetage qui n’ont pu trouver aucune trace du bateau. Cependant, dimanche seulement, il a été découvert par un hélicoptère à environ 40 milles marins au nord de Menorca (Baléares). Jusqu'à maintenant, les forces de sécurité n’ont pu découvrir aucun dégât sur le Yacht. Dimanche soir Roses  a retrouvé à 11 milles marins   le cadavre du propriétaire du bateau, un Belge de 60 ans de Grez-Doiceau. Jusqu'à Dimanche soir on a recherché le deuxième membre d'équipage qui n’a toujours pas été retrouvé.

Jusqu'à maintenant, dans l'ancien club Med de Cadaqués,  40 tonnes de matériaux ont été éliminés. Selon la nature, cela a été transporté à la décharge de Pedret i Marzà ou était amené dans des centres de recyclage. Les bâtiments eux-mêmes seront démontés après l'été.

Les travaux de réparation au Castell de Sant Ferran de Figueres ont commencé, en tout sur 16 maisonnettes d'enseignes, avec une dépense de 876 mille euros. Si les travaux se terminent à temps, elles pourront déjà être visitées en août de cette année.

Le festival de musique „Doctor Loft“ dans Castello d’Empúries attend au début juillet entre 20 et 30 mille visiteurs. La mairie a négocié certaines conditions avec les organisateurs pour qu'un déroulement sans problème des concerts soit garanti. Entre autre le camping sauvage sera interdit autour du terrain du festival. Les billets pour le festival sont déjà disponibles au prix de 55 euros.

Un véhicule a pris feu sur la C-260 entre Roses et Figueres.  Ensuite la route a dû être bloquée dans les deux sens pour environ une demi-heure.

Figueres voudrait percer trois nouveaux puits pour garantir l'approvisionnement en eau après l'été. Ainsi, la mairie a introduit les demandes correspondantes à l'ACA (Agència Catalana de l'Aigua) et attend son autorisation.

Le 25 avril American Airlines lance un trafic aérien quotidien de Barcelone à New York. La ligne aérienne compte sur environ 40.000 passagers par an.

Le fournisseur d’électricité Fesca Endesa a déplacé une ligne électrique en souterrain à l'Urbanisation La Mora à Port de la Selva. Cela s’est fait moins pour des raisons esthétiques, que pour l’amélioration de la distribution de courant aux ménages de Port de la Selva.

L'école bilingue (catalan et français) dans Le Perthus à la frontière franco-espagnole a été menacée de fermeture. Cependant suite aux protestations massives des parents et des élèves, c’est annulé pour l'instant.

La mairie de Roses veut taxer les habitants des urbanisations avec un impôt spécial. Avec ces recettes supplémentaires, des couloirs doivent être réservés sans aucune végétation pour diminuer le danger d'incendie en été.

Il est absolument interdit de pêcher des coraux rouges dans nos eaux, non seulement aux particuliers,  mais aussi,  pour les pêcheurs professionnels il existe des restrictions importantes. Depuis l’Escala aucun corail ne peut plus être capturé et autour du Cap de Creus, seulement dix licences ont été données aux pêcheurs. Ces mesures servent à la conservation de l’espèce.

Des cambrioleurs ont pénétré dans la mairie de Vilajuïga; ils se sont emparé d'environ 300 euros en monnaie.

Portbou réaménage la promenade de la plage. Les trottoirs auront 6 m de large sur toute la longueur du "Passeig" et plus de place va être créée pour des magasins. Les travaux doivent être réalisés d’ici l'été 2009.

Depuis quelques jours, le chalutier „Mar Brava II“ se trouve dans le port de l’Escala. Il s'agit du premier cotre de pêche moderne d'Europe avec la stimulation hybride. Il se déplace à la voile et aussi à moteur.

Portbou commence la rénovation partielle de l’ancienne mairie choisie comme siège de la fondation Walter Benjamin.

Llançà veut parer au manque de parking en été avec un nouveau parking pour 400 véhicules dans le port. C'est prévu au bout de la plage du port,  à l'embouchure. Les partis de l'opposition dans la mairie, PSC et IVC, ne sont pas d'accord avec les plans sous cette forme.

Dans l'ancien club Med de Cadaqués, on élimine actuellement les éléments mobiles. Il ne faut pas s’attendre cependant avant l’automne de cette année pour la démolition définitive des bâtiments.  

Palau-saverdera projette la construction d'un centre important pour les activités sportives. Les premières estimations se situent aux alentours de 2 millions d'euros.

Le "Ecomuseu Farinera“ dans Castello d’Empúries a été officiellement ajouté à la liste des musées catalans. Par conséquent, le musée recevra plus facilement les aides institutionnelles.

Dans Roses, le gazon aux trottoirs des rues Joan Carles I et Marinada est remplacé par du grès. Comme celui-ci ne doit pas être arrosé comme le gazon, cela épargne de l’eau.

Colera organise un concours de poésie qui a eu lieu déjà une fois il y a 12 ans, le "Concurs de Poesia Miquel Martí i Pol“. Celui qui a donné son nom au concours nom, Miquel Martí i Pol (1929-2004) fait partie des auteurs les plus importants de Catalogne. Quasi toute une génération de chansonniers a été inspirée par ses textes, dont aussi Lluís Llach avec lequel il a écrit l'album „Un pont de mar blava“ (un pont de la mer bleue). Le concours s'adresse aux habitants de Colera et aussi à tous ceux qui se sentent liés à l'endroit. Les gagnants des quatre catégories établies seront annoncés en septembre pendant une Fiesta de la poésie.Figueres a tellement barré le terrain de la foire que plus aucun camion ne peut y stationner.

Miquel Martí i Pol

Llançà intensifie les contrôles routiers. Dans son objectif se trouve le développement du bruit des véhicules, particulièrement des bicyclettes.

Dans Figueres, lors d’un contrôle habituel de véhicules, la police a saisi 20 kg d'héroïne. Les passagers du véhicule, deux Marocains, ont été remis à la justice.

Les plans de construction d’une piscine couverte à La Jonquera sont pour l'instant classés sans suite car le gouvernement national ne donne actuellement  aucune subvention dans ce but aux communes de moins 10.000 habitants.

Une machine de nettoyage urbaine de L'Escala s’est tellement enfoncée sur le „passeig del Mar“ qu'elle a dû être enlevée par une grue. Le „Passeig del Mar“ entre le port d'en Perris et Riells avait déjà subi des dégâts semblables au cours des dernières années à cause de son sous-sol probablement instable. Ainsi, le marché hebdomadaire va être déplacé bientôt dans un autre quartier.

“Defensem el Tren” a remis à la mairie de Figueres 5.822 signatures qui optent pour un plébiscite concernant le transfert de la gare du centre vers la banlieue.

Ce qui suit ne contient aucune blague, même si ce journal est fait le 1er avril.

Nous recevons un nombre important de Mails des habitants de Santa Margarida qui sont inquiets à propos du bruit qui circule qu'entre les canaux et les maisons des canaux une voie publique doit être installée. Cela aurait pour conséquence que les propriétaires des maisons avec mouillage au canal seraient expropriés sur une bande de 6 m.  Malheureusement, nous ne sommes pas assez informés actuellement pour pouvoir donner des informations précises. En principe, le problème tourne autour de la question de savoir si la loi des côtes „ley de costas“ datant de 1988 doit aussi être appliquée pour les canaux et rivières. Cette loi dit entre autres,  qu'entre le bord de la mer et une propriété privée une sorte de couloir doit servir de zone accessible au public. Le résultat de cette loi a été jusqu’à présent, dans  beaucoup d'endroits, la création des chemins de rondes (cami de ronda) le long de la côte. Ces chemins plaisent beaucoup aux visiteurs qui se promènent le long de la côte. Cependant, ils ont beaucoup moins réjouit les propriétaires de biens immobiliers directement en première ligne de mer. Cependant, la situation aux canaux des "Marinas" comme Santa Margarida ou Empuriabrava est peu comparable ce qui concerne la balance entre l'intérêt public et le privé. Les Marinas perdraient ainsi à coup sûr leur intérêt immobilier et une telle décision de l'administration n’est évidemment dans l'intérêt de personne. Il est bien évident que cela ferait fuir à coup sûr beaucoup de touristes qui dépensent régulièrement leur argent en Catalogne. Il ne faut pas oublier non plus que les propriétaires des parcelles en bord de canal ont payé ces terrains et que pour la plupart, leur acte de propriété mentionne : « villa (ou appartement) avec amarre ». Toutefois, et c’est certain, je peux certifier que fin de la semaine dernière, une barque avec 2 individus a bien circulé dans le canal Ponent, près du rond point de l’Estella. Ils ont accosté sur plusieurs quais privés dont les propriétaires étaient absents et ont mesuré 6 m à partir du bord du canal et tracé des repères sur les terrasses privées. A noter qu’en ce qui concerne certains, le relevé couperait leur piscine en deux, et ce ne sont pas des cas rares ! Voici 2 photos prises ce mardi 1er avril où l’on voit nettement les marques rouges qui délimiteraient donc les terrains des riverains, en coupant les terrasses et ports privés.  Il est évident qu’il ne faut pas paniquer, mais il ne faut pas non plus rester sans rien faire. Depuis 2 ans déjà, une association de riverains des « canales Sta Margarida » (http://www.stamargarita.net/ )s’est constituée. Le représentant espagnol était jusqu’à l’année dernière dans l’opposition à la mairie de Rosas ; il est à noter que depuis les dernières élections il est dans la majorité actuelle. Une pétition a déjà circulé, mais il faut impérativement être nombreux à protester pour que cela ait un impact. La mairie s’est débarrassée de ce problème en confiant la gestion des canaux à la société « port de Roses ».
C’est donc des gens de cette société qui entrent sans autorisation dans les propriétés qui bordent les canaux. Quoiqu’il se passe, il y aura des recours, des milliers de personnes sont concernées, et pour un problème aussi important il faudra s’unir, prendre des avocats et même se défendre jusqu’à la Cours Européenne si les biens des personnes sont spoliés de manière aussi arbitraire dans une région en laquelle ils ont cru et où beaucoup de citoyens européens ont investi parfois beaucoup d’argent. Une réunion d’information est organisée le 8 mai, cependant peu de propriétaires ont été avertis (voir lettre), exactement comme si on voulait que personne ne soit présent et qu’il y ait donc très peu de protestations. Pour plus d’informations s’adresser au porte-parole des résidents francophones Michel Mélot, 27 carrer cap Llarg à 17480 Sta Margarita, Roses ; adresse e-mail : diablint@terra.es

Plus de 100 enfants de Llançà ont participé à la fête de l'arbre organisée pour la première fois. Le 30 mars, les enfants ont planté chacun leur propre arbre à l'ermitage Sant Silvestre, des chênes ou chênes-lièges. Les enfants se sont engagés à s'occuper à long terme de la croissance et de la prospérité des arbres.

PORT DE ROSES, SA, dirigeant du port de Roses, a reçu les attestations européennes et internationales (l'ISO 14001) pour  l’état écologique de ses installations portuaires.

Castelló d’Empúries et Sant Pere Pescador se sont engagés à poursuivre ensemble les buts de "Agenda 21“. Ceux-ci lancent des impulsions pour la prospérité écologique des communes.

L'association „Comerç Figueres“ voit plutôt avec optimisme l'avenir des magasins de Figueres,  malgré des données économiques  faibles. Les responsables de cet optimisme sont comme de tout temps les touristes français des régions proches de la frontière qui savent utiliser l'écart de prix qui existe encore entre l'Espagne et la France. Mais, "Comerç Figueres“ reconnait aussi que les soldes d'hiver sont restées loin derrière ce qu’on en attendait.

A cause du manque de compétence légale, Sant Pere Pescador est encore actuellement dans l'impossibilité  de gérer le terrain de l'ancien „Fluvià Marina“. Le terrain qualifié comme "pouvant être bâti" a été requalifié comme "agricole", jusqu'à maintenant les propriétaires n'ont pas encore été dédommagés cependant; sans décision sur les indemnités à payer, les pouvoirs de la mairie sont toujours nuls.

Concernant la ligne à haute tension entre la France et l'Espagne, de nouvelles propositions sont entre-temps en pourparler. La ligne, selon l'organisation „No a la Mat“, vivement critiquée sur les Pyrénées, pouvait aussi être réalisée sur le bord de mer, d’après le ministère de l'environnement français. Une autre option est de faire passer la ligne sur les Pyrénées, mais en souterrain. Cette option renchérirait cependant les frais pour la construction de près du triple. Le week-end dernier 18.000 personnes avaient manifesté leur aversion contre le "MAT" dans Girona. Ils venaient des parties française et espagnole de Catalogne.

Suite à la diminution de l'activité de la construction la mairie de Port de la Selva dispose d'un plus petit budget que prévu. Comme première mesure d'économie, les corps de la police locale ont été réduits.

La mairie de L'Escala aussi est confrontée avec de plus petites recettes des permis de construire.

Les chutes de pluie du dernier week-end n’ont pas amélioré le niveau de l'eau des lacs artificiels, Boadella est rempli actuellement à peine à 24%.

Roses compte actuellement de 19960 habitants. Vu la croissance démographique rapide de Roses, c’est seulement une question de peu de temps jusqu'à ce qu'il dépasse la limite de 20000 habitants.  Par conséquent elle figure officiellement comme ville ("ciutat“), après Figueres,  la deuxième de l'Alt Empordà. Ce changement du statut apporte certaines conséquences. Entre autres, Roses reçoit plus de droits aux subventions d'Etat, mais aussi plus de devoirs dans les domaines sociaux.

La mairie de Portbou a publié le premier numéro d'un bulletin d'information des citoyens à propos de son travail de six mois.

Dans Figueres, les travaux de construction le long de l'avinguda Salvador  Dalí sont  retardés de près de 10 jours. A cet endroit les câbles électriques sont placés sous la terre.

A la Costa Brava,  les espérances des hôteliers pour une bonne occupation pendant le week-end de Pâques ne se sont pas réalisées. Les professionnels avaient pronostiqué une occupation de 85% grâce aux journées extraordinaires du début de la semaine, mais malheureusement,  les premiers chiffres se situent autour de 60% et ceux-ci semblent assez optimistes. En outre, le mauvais temps, la pluie et le vent ont incité beaucoup de vacanciers à avancer leur retour au lundi matin si bien que les embouteillages attendus pour la fin de journée se formaient déjà dans la matinée. Dans les Pyrénées, des chutes de neige ont au contraire donné une impulsion touristique correspondante; les lits d'hôtel devenaient rares et la vague des retours lundi soir provoquait également de nombreux embouteillages. A cause de la neige, quatre routes de montagne étaient bloquées totalement, douze autres étaient praticables mais seulement avec des chaînes. Cependant dans l’ensemble, les hôteliers de la région considèrent Pâques 2008 comme désastreux.

Les plans pour rendre le port nautique de Roses accessible aussi aux grands bateaux se concrétisent. Actuellement la profondeur d'eau maximale est de 6 mètres, elle permet d'ancrer des bateaux jusqu'à maximum 60 m de long. Donc, dans un proche avenir des bateaux de croisière de plus de 100 m qui ont besoin d'au moins 10 mètres de profondeur devraient aussi pouvoir s'ancrer; cela exige à nouveau une transformation partielle du port.

La foire des bateaux d’occasion dans Empuriabrava, a vu 75 bateaux changer de propriétaire. Dans l'offre il y avait 500 bateaux  à des prix variant jusqu'à 650.000 euros. Les organisateurs considèrent le résultat des ventes comme satisfaisant, cependant ils doivent reconnaître que le chiffre d'affaires a baissé en comparaison de l’année dernière d'environ 15%.

A cause des forces du vent entre six et huit certains événements ont dû être annulés les jours de Pâques pour des raisons de sécurité. A Sant Climent Sescebes, la présentation des jeux de la passion était supprimée samedi soir et le dimanche de Pâques seulement quelques commerçants se risquaient à monter leurs stands pour le marché juif.

Les commerçants du secteur Sant Mori dans Empuriabrava négocient avec la mairie une amélioration structurelle. Cependant cela consiste en grande partie à pouvoir proposer des marchandises aussi devant leurs magasins.

Le mauvais temps pendant les journées de Pâques se poursuit. Les météorologues annoncent  le retour de douces températures seulement pour le week-end prochain.

Dans la zone "Trabuc“ d'Empuriabrava, un hotel de luxe avec 75 chambres, un vaste espace de Wellness ainsi qu’une salle de congrès pour 300 personnes va être construit. L'hôtel doit être pret en 2010. Les travaux de construction se chiffrent à 8 millions d'euros.

Empuriabrava ne peut proposer en location actuellement que des mouillages pour des bateaux jusqu'à 15 mètres de long. Cela va changer très prochainement et déjà pour cet été, 10 emplacements seront disponibles pour des  bateaux de 20 m de long.

Dans Empuriabrava, seulement 700 propriétaires sont inscrits jusqu'à maintenant dans le registre de la direction des canaux (Port Empuriabrava S.A.),  sur environ 4500 mouillages. Ainsi, la société démarre une campagne d'information au début de la saison touristique pour motiver les propriétaires à s'enregistrer.

Cadaqués se voit confrontée avec un nouveau phénomène qui s'appelle le tourisme du mariage. De plus en plus candidats au mariage étrangers choisissent l'endroit pour s’échanger leur engagement dans le cadre d'un mariage civil. La mairie joue dans ce sens et maintenant deux vendredi par mois on  peut s’y marier. L’année dernière, 150 mariages étaient célébrés dans Cadaqués, la plupart par des étrangers.

Llançà a ouvert dans la tour romane à la plaça major une nouvelle agence de renseignements pour le touriste. La tour elle-même avait été rendue accessible au public en août de l'année passée.

Empuriabrava construit une nouvelle station d'épuration qui remplacera les installations datant des années soixante. Ainsi les citoyens doivent payer des taxations spéciales. La mairie invitait à ce sujet ses concitoyens français à une réunion d'information à laquelle plus de 80 personnes assistaient.

On ne sait pas encore ce qui doit se passer avec la nouvelle (ou vieille) gare de Figueres. La mairie opte actuellement pour le projet de construire la nouvelle gare pour le TGV et aussi de garder la gare actuelle pour les trains traditionnels, avec les rails déplacés en souterrain.

La Catalogne était représentée dans un stand de 400 m2 à la foire du tourisme de MITT à Moscou. Aux côtés de vingt sociétés, de nombreuses localités présentaient aussi leurs offres; de notre région Roses, l'Escala, Castelló d'Empúries, Pals, Platja d'Aro, Begur, Tossa de Mar et Lloret de Mar.

La piste cyclable partant du bureau de renseignements (El Cortalet) au parc naturel Aiguamolls jusqu'à la „zona Sitges“ est fermée et le restera pour une durée indéterminée. Cependant, la piste cyclable par les Aiguamolls de Pau à Palau-saverdera et la deuxième le long du riu Fluvià à Sant Pere Pescador sont toujours praticables en vélo.

Dans Roses, plus de 1000 nouveaux appartements vont être construits derrière la citadelle à côté de l'Urbanisation Mas Oliva. La moitié des appartements est subventionnée par l'Etat et sera vendue  ou louée à des jeunes et aux concitoyens âgés, le reste est proposé à la vente sur le marché libre.

Avec trois ans le retard, la mairie de Cadaqués a accepté provisoirement son plan spécial pour la réalisation de la cité. Le plan concerne les nouvelles constructions mais aussi  les bâtiments existants et s’applique aussi aux transformations. Le retard s’explique parce que, après la publication publique du plan un nombre considérable de données ont dû être retravaillées et/ou prises en considération.

A l’occasion de Pâques Castello  d’Empúries a  installé au rond point de Castelló Nou une statue de Jésus réalisée par l'artiste Natal Stamford. Castello, pendant les jours fériés organise une série d’événements, dont le chemin de croix avec des acteurs en chair et en os.

Cadaqués décidera définitivement après l'été ce que doivent devenir les bâtiments de l'ancien club Med à Cap de Creus.

Cadaqués s’est mise d'accord avec l'administration de la côte pour l'installation d'une pompe à essence pour bateaux et l’élimination des déchets d'eaux usées. Bien que ces travaux commenceront bientôt, on ne pense pas que ces services seront disponibles déjà cet été.

Roses met en service deux puits entre les urbanisations Mas Mates et Mas Boscà qui avaient approvisionné la base militaire de Pení en eau jusqu'en juin 2007, alors qu’elle était connectée à l'approvisionnement en eau de Cadaqués. Les deux puits livrent 800 mètres cubes d'eau par jour et peuvent garantir 17% de l'approvisionnement en eau hors saison et 6% en été.

Lors du premier week-end de la foire des bateaux d’occasion d’Empuriabrava, 25 embarcations ont été vendues;  23 bateaux et 2 jets-skis. Les bateaux appartenaient souvent à la classe très demandée des 8 à 9 m de long.

La police a arrêté à Sant Miquel de Fluvià quatre hommes qui se livraient d’Espagne en France à la contrebande de tabac à grande échelle. Les contrebandiers, quoique bien organisés et équipés, ont été attrapés avec 50.000 paquets de cigarettes. L'origine de la marchandise est encore incertaine à ce jour.

Le samedi de Pâques, Garriguella fêtera la très populaire Fira de la Garnatxa. Non seulement les passionnés de vins doux y trouveront leur plaisir, mais il y aura aussi beaucoup de pâtisseries à déguster pendant toute la journée.

	Darnius offre un riche programme à ses touristes et habitants pendant les jours de Pâques ; cela commence le Vendredi saint par des sardanes, Garnatxa et pâtisseries. L'apogée sera certainement le bal du samedi soir à partir de 23 h30,  ainsi que la procession de la mairie à l'église le dimanche à partir de 12h15.
Darnius

800 acteurs et 60 techniciens présentent cette année à nouveau les jeux de la Passion dans le "Horta d’en Cusì" de Sant Climent Sescebes. Les jeux de la Passion  connus aussi en dehors de notre région voient cinq représentations. Le programme est complété par le marché juif dimanche dans San Climent Sescebes.

Le week-end dernier 15.000 personnes, d’après les organisateurs sont venues à Perpignan pour manifester contre la construction de la ligne à haute tension prévue sur les Pyrénées. Les manifestants venaient des deux côtés de la frontière.

Dans Empuriabrava, les fosses septiques des années soixante pour les eaux usées sont remplacées par une canalisation. Les travaux ont déjà commencé, jusqu'à 2011, tous les ménages doivent être reliés aux égouts. Pendant les mois d'été, les travaux sont arrêtés pour ne pas perturber le tourisme.

Llançà a présenté le nouveau site Web de la mairie : www.llanca.cat. Jusqu'à présent, seulement en catalan et en espagnol.

Roses veut que les nouvelles boîtes de nuit s’installent dans une zone autour de la citadelle. Cette initiative doit empêcher que celles-ci importunent les habitants du centre de la ville. L'ancienne discothèque Picasso au cœur de la cité sera transformée en magasin.

Les magasins et restaurants le long de la N II à La Jonquera déplorent de forts ralentissements des affaires au cours des derniers mois. Les clients français,  particulièrement, viennent moins fréquemment,  faisant plutôt leurs achats dans Le Perthus. Certains commerces et restaurants, existants depuis longtemps, ont annoncé leur fermeture.

Vicente Ortiz de Cadaqués fête son centenaire. La mairie l’a honoré par une médaille.

	Plus de 800 personnes ont assisté au concert de l'orchestre Philharmonique de Catalogne au théâtre El Jardí dans Figueres. Les bénéfices du concert sont destinés aux associations d'utilité publique de l'Alt Empordà.
El Jardí

La Catalogne pleure un de ses grands fils, Josep Palau i Fabre (Barcelone 1917 - 2008) qui est considéré comme l'un des écrivains les plus importants du pays au XX siècle. Plus particulièrement comme expert de l'oeuvre de Pablo Picasso où il s'était acquis un renom international. Une grande partie de son oeuvre a été créée à Llançà, où il s'était installé dans le quartier Grifeu dans les années soixante. Il y vivait très retiré et se rendait à Barcelone ou en France seulement pour affaires professionnelles. Ses dernières années Josep Palau i Fabre les a passées à Barcelone, principalement pour des raisons de santé. Une plaque commémorative installée depuis 2 ans sur la promenade de la plage de Grifeu, nous le rappelle.

La mairie de Roses entreprend une série de mesures pour pallier à la pénurie d'eau causée par la sécheresse. Entre autres on interdit à des personnes privées d'utiliser de l'eau potable dans les buts suivants : remplissage des piscines, arrosage des jardins ou nettoyage des terrasses et garages. Cela veut dire que le tuyau d'arrosage est au chômage actuellement dans Roses. En ce qui concerne l'industrie, les restrictions de consommation d'eau interdisent aussi le nettoyage des bateaux de plaisance avec de l'eau potable, par exemple. Cependant l'approvisionnement en eau potable lui-même est garanti jusqu'à l'été si bien que cela influe à peine sur la saison  touristique. La qualité de l'eau est aussi irréprochable. Attention des escrocs profitent actuellement de la situation: Ils annoncent par téléphone une visite à domicile pour contrôler la qualité de l'eau potable. Une fois dans la maison, ils simulent avec un appareil trafiqué une qualité d'eau minimale et vendent à la victime,  pour 1000 euros, un appareil inutile pour l'épuration de l'eau.

La nouvelle école hôtelière de Figueres commencera son enseignement l'année scolaire 2009/2010. Elle proposera des cours en plusieurs disciplines, tous les examens seront reconnus officiellement.

La plage d'Empuriabrava allant jusqu'à Saint Martí d’Empúries a été polluée par des résidus de carburant lors du dernier "Llevante". Jusqu'à maintenant, on ne peut que supposer leur origine, mais, actuellement, les taches sont complètement éliminées. Un hélicoptère du gouvernement national a survolé la côte et a pu certifier qu’il ne reste plus aucune trace de carburant dans la mer. Le même problème existait aussi sur la plage de Sant Pere Pescador. Là aussi tout à pu être éliminé,  mais cela concernait  4 tonnes de sable qui ont été enlevés.

Sant Pere Pescador

Le gouvernement national a ajouté Roses dans le programme ARE, qui permet et encourage la mise en valeur des nouveaux sols à bâtir avec l'obligation que 50% des nouveaux appartements soient des HLM („de protecció oficial“).

	La police a arrêté trois hommes de Sant Miquel de Fluvià qui avaient probablement volé et revendu des matériaux de construction. Il s'agit de deux Roumains et d'un Espagnol.
Sant Miquel de Fluvià

La mairie de L'Escala élabore des plans pour encourager la circulation en vélo, à titre sportif, mais aussi comme plaisir de loisir.

Deux brigands masqués ont attaqué le bar « La Closa » à L'Escala. Il était environ à 23 h 30, et seulement deux employés et un client étaient dans le bar. Les voleurs se sont emparés de la caisse, de l’argent des machines à sous et du distributeur de cigarettes,  pour un montant de 11.000 euros.

„Salvem l'Empordà“ a rappelé au gouvernement national sa promesse de restaurer le terrain autour de l'embouchure de la rivière Fluvià à Sant Pere Pescador et de l'intégrer dans le parc naturel Aiguamolls. Cette promesse date d’il y a trois ans quand la construction inachevée „Fluvià Marina“ avait été éliminée.

Palau-saverdera enlève les véhicules abandonnés pour améliorer l’aspect de la ville. Certains ont été déjà enlevés par les propriétaires à la demande de la mairie, d’autres doivent être éliminés par un service de dépannage.

Le chanteur Antonio Orozco a donné un concert dans le Disco Pacha d’ Empuriabrava. Sa prestation a été un plein succès.

Torroella de Fluvià, avec cependant 550 habitants, ne dispose plus depuis décembre d'aucun magasin pour des achats courants. C'est particulièrement gênant pour les citoyens âgés qui ne disposent pas d’une voiture pour pouvoir faire les courses dans la localité voisine de Sant Pere Pescador. Une amélioration de cette situation n’est pas en vue pour l'instant.

Le festival de musique de Cadaqués aura une nouvelle direction cette année et le déroulement du festival sera aussi innové. Le premier signe réel, est l'installation d'un amphithéâtre sur la plage „olivar de Sa Conca“ qui servira pour les concerts.

L’Escala aussi se joint aux mesures pour épargne l'eau. A cause de la sécheresse persistante les piscines ne peuvent plus être remplies avec de l'eau potable, le lavage des voitures est de même interdit ainsi que l'arrosage des jardins. La consommation d'eau aux douches d'eau douce sur la plage doit également être diminuée, par un système de carte qui mettra à la disposition des utilisateurs seulement 2 litres d'eau par 25 secondes.

A Roses il manque encore 30 nouveaux habitants pour arriver au nombre de 20.000 habitants. Une fois ce nombre atteint,  Roses aura un nouveau statut à l'égard du gouvernement national. Cela concerne les subventions qui arrivent alors plus généreusement, mais cependant, cela signifie aussi que Roses aura de nouveaux devoirs à l'égard de ses citoyens.

La Vajol projette la construction d'une auberge de jeunesse pour héberger spécialement les marcheurs.

La nouvelle école de Cadaqués sera terminée pour l'année scolaire 2008 / 2009.

Figueres a reçu 75 propositions pour les bourses de la création artistique, presque deux fois plus que l’année dernière.

Depuis quelques semaines, il n'y a plus moyen d’acheter aucun quotidien à Port de la Selva. L'unique librairie de l'endroit a cessé pour le moment ce service si bien que les lecteurs des journaux quotidiens doivent se fournir à  Llançà. La mairie aurait voulu solutionner ce problème en proposant les journaux au bureau du tourisme, mais pour cela, elle aurait eu besoin d'une licence, et jusqu'à maintenant cela n’a pas été possible non plus.

Le nouveau musée de l'exil Museu-mémorial de l'Exili (MUME) de la Jonquera a organisé des journées portes-ouvertes le week-end dernier. Plus de 150 personnes sont venus le visiter. Le musée, unique en son genre en Europe, est ouvert du lundi au samedi de 10 à 19 h et le dimanche et jours fériés de 10 à 16 h.

La bibliothèqueJaume Vicens Vives dans Roses propose depuis peu plus de 200 journaux quotidiens de plus de 60 pays, à imprimer au format DIN A3.

La mairie de Portbou a fêté le centième anniversaire de sa citoyenne Beatriz March Pedraza.

Le musée archéologique d'Empúries projette de présenter ses installations de manière à ce que les visiteurs sourds puissent aussi les comprendre.

Au cas où la sécheresse se prolongerait, Figueres voudrait réduire la consommation d'eau des ménages en août de 22 à 6 h.

Un phénomène étrange préoccupe la section de protection de la nature de la Guardia Civil (Seprona) : à Port de la Selva, les filets d'un bateau de pêche ont pris feu en touchant l’eau. Le pollueur était évident, une substance rouge dont la nature est inconnue jusqu'à maintenant. Aucun des participants ne se souvient d'un cas semblable.

A l'entrée de Castello d’Empuries, deux grandes enseignes ont été fixées pour attirer l'attention sur la cathédrale et le parc naturel Aiguamolls. Certains poteaux indicateurs sur les bretelles après Castello ont aussi été améliorés afin d’attirer plus nettement l'attention sur la ville. L’étranger qui voudrait se rendre à Empuriabrava, doit encore savoir que la "plus grande Marina du monde“ appartient à Castello d’Empúries.

Palau-saverdera a ouvert officiellement le "Slot club Verdera“. Il s'agit d'un club avec jusqu’à présent 16 membres et une piste pour des voitures de modélisme. Le parcours est de 38 mètres, en six voies. C'est accessible non seulement aux membres, mais aussi à tout le monde.

Environ 100 jeunes de Roses ont protesté devant la mairie pour sa politique dirigée contre la vie nocturne. Le déclencheur de cette action a été la nuit de vendredi du carnaval, quand la police a voulu fermer le bar "Sperpentic“ à 3 h alors que la mairesse avait assuré oralement au bar qu'il pouvait rester ouvert plus longtemps.

Sant Pere Pescador publie un livre avec de vieilles photos de l'endroit de l'époque d'avant 1950. Le livre doit encore paraître avant l'été. La mairie cherche donc des photos de cette époque et demande de l’aide au public.

L’Escala a acheté un bâtiment dans le Carrer Nantré. Celui-ci de plus de 300 mètres carrés  doit servir à des buts publics dont la nature n’a pas été décidée jusqu’à maintenant.

 Llançà projette une nouvelle zone industrielle à l'entrée de la localité, en venant de Figueres,  dans la zone „Mas d’en Gifre“. Devant la zone industrielle,  des espaces verts doivent embellir l’image le long de la route

La rue Doctor Josep Vidal Geli dans Sant Pere Pescador est débaptisée, en  « carrer Major“. Le docteur méritant donne cependant son nom à une nouvelle rue.

Les commerçants de Llançà mettent une nouvelle carte d'achat en circulation, la Comerç de Llançà. Avec cette carte, des rabais et autres avantages sont accordés lors d'achat dans les magasins adhérents. 

Des associations et mouvements civils qui votent contre la construction de nouvelles lignes à haute tension dans toute l'Espagne, se sont rencontrés à Madrid pour discuter de leurs buts et coordonner des actions, dont aussi des représentants de No a la MAT qui lutte contre la ligne électrique de 400 kv prévue par dessus les Pyrénées en France.

Anna Marés Godo de Roses, décédée en juin 2007,  a légué à la ville de Roses trois bâtiments à la plaça Sant Pere, à condition que ceux-ci ne soient jamais vendus et servent à l'avenir à des buts sociaux et culturels.

Suite à la pénurie d’eau dans Castelló d'Empúries, Llançà, Roses et Cadaqués, Castelló d'Empúries a demandé à « l’Agència Catalana de l'Aigua“ de l'aide afin d’interdire temporairement, l'usage de l'eau potable pour remplir les piscines privées. Pour les piscines aux bords des canaux d'Empuriabrava on devrait créer la possibilité de les remplir à l'eau de mer.

L'Etat espagnol prend à sa charge le financement de la rénovation de la maison natale de Salvador Dalí dans Figueres.

Le port de Llançà sera mieux protégé  contre le vent Llevante. Les travaux doivent encore commencer cette année, le gouvernement libère pour cela 4,7 millions d'euros.

La mairie de Sant Pere Pescador propose un cours de 16 h pour Windows et Internet. Les cours ont lieu le mardi à partir du 19 février de 20 à 22 h, Les frais de participation sont de 75 euros.

A cause de problèmes de moteur,  un avion ultraléger a dû faire un atterrissage forcé à côté du nouveau cimetière de Llançà, tout près de la route de Figueres ; le vol venait de Dôle (Nord de la France) et allait à Empuriabrava.

Le niveau des lacs artificiels se situe autour de la marque des 20 % : Boadella 22,46%.

Le toit, la façade et deux tours de l'église Santa Maria dans Portbou seront réparés.

Le budget communal 2008 de Llançà  est de 11.215.800 euros, 6% de plus que l'année précédente. 2,9 millions d'euros sont prévus pour des investissements pour l'amélioration de l'aspect de la ville. Les partis de l'opposition PSC et ICV ont refusé leur consentement au budget.

Port de la Selva exige une amélioration de sa liaison par transport public. Actuellement il y a seulement deux autobus qui s'y arrêtent les jours ouvrables, tous deux le matin.

8 communes de plus de 2500 habitants disposent en Catalogne d'une proportion d'étrangers de plus de 30%. En tête de liste en pourcentage se trouve Castello d’Empúries avec un contingent d'étranger de presque 50% qui se compose principalement dans Empuriabrava de citoyens résidents de nationalité de l'EU.

Palau-saverdera a inauguré officiellement la plaça Mirador-Balcó de l'Empordà. La place à l'entrée de la localité est généreusement équipée avec de bancs, d’une pergola, d’une fontaine et d’un monument qui rappelle les 21 victimes de Palau-saverdera pendant la guerre civile espagnole.

Castelló d'Empúries a ouvert officiellement, après restauration,  la chapelle du cloître „Convent de Sauta Clara“. Le bâtiment datant du XI siècle doit servir désormais de lieu de rencontres culturelles, pour des concerts, expositions et conférences.

Les travaux de la démolition définitive des bâtiments de l'ancien club Merd dans Cadaqués commenceront seulement après la saison d'été.

Dans Cadaqués, un nouveau "Hostal“ a été ouvert. Le "Hostal et de Cadaqués“ propose des pièces avec de l'équipement plus moderne ainsi qu'un bar.

La route de Figueres à Llançà va être aménagée à 4 voies.

Les travaux au „passeig de Montgó“ dans L'Escala doivent encore être terminés avant l'été. Une zone piétonne apparaît directement derrière la plage.

	Ceux qui s'intéressent au "Agenda 21“, plan commun pour l'environnement de Cadaqués, Port de la Selva et Selva de Mar, trouveront des renseignements sous http://www.agenda21local.org/index.php?a21_port_selva_mar_cadaques, mais seulement en catalan.
Selva de Mar

Dans le cadre de la "Festa de la Candelera 2008“  la mairie de Castelló d'Empúries  expose "castellocs", des tableaux de Pilar Farrés Coll.

Un Barcelonais de 92 ans qui voulait visiter le carnaval de Roses avec une société de voyage, a perdu son sens de l'orientation et a passé la nuit en plein air. Quand il ne s’est pas présenté au lieu de rendez-vous de l'autobus, le service d'assistance aux voyageurs a alerté la police nqui a retrouvé le touriste en relativement bonne santé. Malgré tout il a dû passer la nuit suivante en observation à l'hôpital.

Les carrosses „Fórmula 1","Mickey i Minnie"et"N'hi ha que neixen estrellats“ ont gagné les premiers prix du carnaval de L'Escala.

Les Hôtels de ville de Roses et Castelló d’Empúries se partageront à l'avenir un employé qui s’occupera des intérêts des nouveaux habitants.

La bibliothèque urbaine de Castelló d'Empúries tire une balance positive de 2007 avec environ 40% en plus de visiteurs que l'année précédente. Internet (Gratuit) a été bien apprécié. Plus de 8000 utilisateurs s'en sont servi à la bibliothèque. Bien que les livres soient en catalan ou en espagnol, les journaux disponibles en plusieurs langues sont aussi intéressants pour les visiteurs étrangers,  en plus de l'Internet.

Le vieux pont sur la Muga à Castelló d’Empúries est restauré comme monument historique. Depuis que le nouveau pont a été mis en service en 2004, il ne sert plus que pour le promeneur ou le cycliste.

La chaîne de supermarché "Mercadona“, jusqu'à maintenant installée dans Santa Margarida, ouvre aussi une succursale dans Castelló d’Empúries. Le supermarché est assez populaire à cause des prix modérés et du grand choix, particulièrement en poisson.

L'organisation de protection de l'environnement de "Iaeden" a organisé un tour à vélo de la Rambla de Figueres à la mairie pour l'inviter de faire plus pour favoriser la circulation des cyclistes. Vingt cyclistes avaient suivi l'appel, dont aussi des politiques actifs qui se mobilisent pour l'action.

La mairie de Castelló d'Empúries a décidé lors de sa dernière Assemblée plénière de reprendre certains collaborateurs de la société publique „Castelló 2000“, concrètement le service de nettoyage, un menuisier et deux peintres. La mairie fera ainsi des économies considérables, sans diminuer la qualité des services.

Les containers pour le ramassage des vêtements usagés à Port de la Selva ont été déplacés à d'autres endroits : sur le parking „dels horts“ et au carrefour vers Selva de Mar. Le container au "Moll de la Timba” est resté en place.

Les entrepreneurs de la zone industrielle „Mas Ferrer“ dans Figueres se mobilisent à cause des vols menaçants l'effort personnel. A cet endroit des matériaux et espèces ont été volés plusieurs fois ; 15 cambriolages ont eu lieu en un an. Puisque la police n’a pas pu arrêter les voleurs jusqu'à maintenant, les entrepreneurs  eux-mêmes organisent actuellement un service de surveillance de nuit aux ateliers de fabrication.

La mairie de L'Escala a fondé une agence pour le développement économique de la ville. Prochainement auront lieu différentes conférences pour expliquer aux entrepreneurs les buts de l'agence.

Après les dernières chutes de pluie, les puits de Port de la Selva sont à nouveau remplis et aucune restriction de consommation d'eau n'est nécessaire.

	Le club automobile allemand ADAC a remis les prix pour les meilleurs campings d'Europe dans le cadre d'un gala. Le "camping Laguna“ dans Castelló d’Empúries (Empuriabrava) a reçu la plus haute distinction : une super place.

Depuis douze ans Figueres n'avait participé à aucune foire de tourisme mais pour l’avenir, elle se décide à participer à nouveau à des foires, cette année à Toulouse, à la foire de tourisme catalane internationale, au "Navartur" dans Pamplona, dans San Sebastian et Lleida.

Les hôpitaux ainsi que les centres pour les centres de premiers soins de la région (CAP)  ont annoncé que les infections grippales sont en forte augmentation. Cependant on ne peut pas encore parler d’une épidémie de grippe.

La mairie de Figueres a décidé de bloquer le "Carrer Nou“ entre la Rambla et la plaça Ernest Vila  à la circulation pour effectuer certaines améliorations et transformer la rue alors en zone piétonne. Cela vaut comme projet pilote pour la Rambla qui doit devenir également un jour zone piétonne. Cependant les commerçants de Figueres sont opposés à ces plans car ils craignent alors des pertes de chiffres d'affaires.

Non seulement la France, mais aussi l'Empordà a son (petit) scandale bancaire. Des employés ont « soulagé » la Caixa Girona de 5 millions d'euros par le biais d'hypothèques. 3 des 12 accusés se sont enfuis à l'étranger. La Caixa Girona espère pouvoir récupérer 2 millions.

La justice à Barcelone a condamné la société ArtsMode Network, dont le siège est à Figueres, de ne plus vendre une série de produits qui sont inspirés par l'oeuvre de Salvador Dali et de dédommager la fondation Gala- Dalí de l'ancienne „utilisation illégale“ de l'oeuvre de Salvador Dalí. Cependant la commercialisation de quelques-uns des produits "daliens“ est permise à l'avenir pour ArtsMode Network. La société avait acquis les droits relatifs il y a longtemps à à l’ex-secrétaire de Dali,  John Peter Moore et n’est visiblement pas du tout d’accord avec la sentence.

En 2007,  11.667 nouveaux bateaux de plaisance ont été admis en Espagne, environ 4,9% de moins que l'année précédente. Dans la province de Girona, environ 500 nouveaux bateaux ont été mis à l'eau.
Dans le parc naturel Cap de Creus, les oiseaux aquatiques hivernants ont été comptés à nouveau. 22 sortes ont été enregistrées, dont certains qui sont menacés d'extinction.

Dans Reus (Barcelone), un vol très singulier occupe la police. 53.000 litres de vin de messe, spécialité de l'entreprise familiale De Muller, ont été volés dans leurs caves à vin. Les voleurs avaient forcé le portail, mais comment ils ont pu transporter une telle quantité, reste pour l'instant une énigme. Deux camions-citernes sont nécessaires pour cette quantité et cependant les voisins  n’ont rien remarqué la nuit du vol.

La mairie de Roses investi 15.000 euros dans une campagne de publicité pour promouvoir et mettre en lumière son carnaval dans le sud de la France, en Andorre et dans le reste de la Catalogne. Plus de 6000 personnes participent activement au carnaval, environ 50.000 spectateurs sont attendus chaque année.

Llançà doit son nom au mot "lance". Ainsi, trois lances ornent les armoiries locales et à l'occasion de la Fiesta Mayor (Saint Vicenç) la mairie distribue des lances comme distinction honorifique aux concitoyens méritants. Pere Pacreu i Turró a reçu la lance d'or pour ses activités au "club Esportiu“ auquel il a consacré une partie de son temps libre pendant plus de 40 ans. La lance d'argent a été donnée deux fois : à Gerard Marín (CN Llançà) pour ses éminents résultats en voile et à Sandra Juanola pour ses résultats académiques en biologie. L'équipe de jeunes du club de football Llançà a reçu la lance de cuivre pour ses résultats sportifs.

Le musée Dalí de Figueres se réjouit du prêt d'un collectionneur privé qui veut rester anonyme. Le tableau de Salvador Dalí „Autoretrat desplegant-se en tres“ date de 1926 et est exposé jusqu'à la fin de l'été.

Port de la Selva élargit la route vers Selva de Mar, en pensant aussi aux cyclistes. Ils auront une piste cyclable.

Le "Pagaia Club“ de Llançà, participe cette année  aux concours de la ligue de kayac espagnole. Le but du club est la montée en deuxième ligue

Plus de 150.000 visiteurs se sont rendus à Espolla le week-end dernier à l’occasion de la douzième „Fira de l'Oli i l'Olivera“.

Le parking gratuit sur le terrain de la foire de Figueres n’a pas eu de succès le premier samedi de son lancement, très peu de voitures s’y sont garées. Figueres y propose le samedi après-midi un transfert d'autobus gratuit vers le centre-ville.

Environ 5000 citoyens de Figueres appartiennent à la foi islamique. Le "Centre Cultural Islàmic“ a émis certaines exigences à la mairie pour que ses membres puisse y pratiquer leur foi. Parmi ces exigences, ils veulent un terrain de 10.000 mètres carrés ainsi que la possibilité de pouvoir faire les enterrements selon leur rite.

Llançà veut construire une piscine couverte derrière la salle des sports. Le projet est encore au stade de la planification, mais, on peut compter sur sa réalisation.

Cèlia Caula et Eduardo Márquez ont été choisis comme "pubilla“ et "hereu“ de Llançà. Ils représentent désormais Llançà lors des actes officiels.

Pendant sa Fiesta Mayor Llançà a ouvert le nouveau bureau de tourisme à l'entrée de la localité (en direction Figueres).

Le week-end dernier, les températures extraordinairement hautes pour janvier attiraient les premiers baigneurs sur les plages de la Costa Brava. Les petites baies à l'abri du vent étaient les favorites.

La „Oficina de català“ de Roses (C/sant josep, 10; Tel. 972 25 39 47, roses@cpnl.cat) propose des cours catalan pour les adultes du 12 février au 13 mai.

Le ministère de l'Education et de la Culture accorde une subvention de 300.000 euros à Roses pour qu’elle continue cette année les travaux de restauration de la citadelle.

Dans l'Empordà suite à la sécheresse continuelle depuis l'été 2007, la récolte d'olives a été quantitativement  moindre qu'au cours des dernières années. La haute qualité de la récolte égalise partiellement ces pertes, puisque les fruits donnent entre 15 et 20% en plus d'huile d'olive.  Malgré tout la production d'huile d'olive de l'Empordà (138 coopératives, représentéspar Empordàlia à Pau) se situe avec 600.000 litres sous les résultats des années antérieures.

Portbou a introduit une demande de permis pour construire une route de la fin du tunnel de la C-260jusqu'à la gare. Cela empêcherait aux camions à destination de la gare de traverser la ville.

Le gouvernement national a formé une commission pour la deuxième phase de la remise en état naturel de l'ancien terrain du club Med dans Cadaqués. Les frais sont déjà établis, environ 7 millions d'euros.

Une messe avec le choeur "Vergelitana“ a mis officiellement le point final  des festivités organisées à l’occasion des 500 ans de l'église Sant Martí d'Empúries. Depuis novembre, plus de 3000 personnes avaient participé aux cérémonies. L'exposition sur les origines du christianisme dans Empúries s’est aussi terminée.

	Malgré de fortes chutes de pluie, la pénurie d’eau reste un problème pour l’avenir de notre région. Les lacs artificiels ne sont remplis qu’à moins de 30% de leur capacité, Boadella à 26,17%.
Boadella

L'union civile "Antimolins“ de Portbou a émis ses objections à la cour supérieure de justice de   Catalogne  contre le parc à éoliennes  Tramuntana projeté entre Portbou et Colera. D’après    "Antimolins", la zone concernée est une région protégée par sa grande valeur paysagiste et  adaptée comme itinéraire des oiseaux migrateurs mais certainement pas pour l’implantation d’éoliennes.  En outre, le projet ne respecte pas les normes européennes par rapport à l'exécution des mesures  transfrontalières.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a noué les premiers contacts avec l'association civile „Roses Cara al Mar“. L'un de ses buts est qu’aucune grande entreprise industrielle ne s'établisse autour du port de pêche.

La commune Llançà a ouvert une nouvelle piscine dans le quartier "La Farella“. Les heures d’ouverture sont du lundi au jeudi de 17 h 30 à 19 h 45 et le vendredi de 17 h 30 à 20 h 45. Dans un proche avenir, des cours de natation pour enfants et adultes y seront proposés.

Pour l'année scolaire prochaine,  Roses ouvrira une troisième école, au départ, dans des containers sur le terrain de l'ancienne place d'équitation. Ensuite, l'école définitive sera construite dans le quartier de "Puigmal".

Roses va installer de nouvelles plaques d’identification des rues; les vieilles enseignes seront échangées et de nouvelles seront fixées en des lieux jusqu’à présent anonymes, comme c’est le cas à de nombreux endroits dans les quartiers de Santa Margarida, Canyelles et Puig Rom.

Deux bateaux à voiles de la classe mini du CN L'Escala participent à la régate „Grand Prix de l’Atlantique 2008 qui démarre à Gibraltar et se termine en Martinique.

Perpignan est la capitale culturelle catalane de 2008. Comme premier évènement, s’est ouverte, l'exposition„Gala, musa de Dalí“  (jusqu'à la fin août à voir dans le "Couvent du Minimes“).

Dans le cadre des solennités des 500 ans de l'église de Sant Martí d’Empúries l’Escala a inauguré une exposition avec comme sujet le christianisme dans Empúries.

Les pêcheurs de Roses sont toujours victimes de vols et dégâts sur leur outil de travail. Ainsi, une partie du quai et de la salle des ventes sont devenus inaccessibles pour les étrangers au port et on ne peut plus visiter les installations.

En 2007, la population de Cadaqués a diminué de près de 116 habitants.

Le centre de parachutisme Skydive dans Empuriabrava, de loin le plus grand du genre en Europe, a organisé à nouveau le Noël-Boogie. 400 sportifs y participaient avec plus de 10.000 sauts.

Les magasins de la région ont commencé les soldes d'hiver. Pendant  deux mois, ils proposent leurs marchandises à prix nettement réduits, et certains dimanches déterminés, les magasins peuvent ouvrir s'ils le souhaitent. Jusqu'à maintenant, les attentes des commerçants sont modestes.

Miquel Ferrer i Vilanova a à nouveau été élu pour les 4 prochaines années comme président du club Nàutic Llançà. Son élection n’était qu’une formalité, puisqu’aucun autre candidat ne s’était présenté.

Des voleurs ont tenté d’entrer dans le palais des sports de Castello d’Empuries. Après avoir cassé une vitre, ils ont été effrayés par l'alarme.

	Suite à un fort Llevante (vent oriental), le parking à la promenade de la plage de Roses a été inondé. Certains murs de pierre ont tenu et les dommages ont donc été limités.  Par contre la plage a subi de plus importants dégâts et à certains endroits, le sable a complètement disparu.

Sur la plage principale dans le port de Llançà également, la mer a emporté une partie du sable, suite au Llevante.  Le dommage est  peu important.

	L'ancienne caserne de la Guardia Civil à Port de la Selva, actuellement non utilisée, doit être aménagée pour pouvoir devenir le siège de la police locale. La cité de Port de la Selva doit aussi être rénovée. La mairie projette d'investir un million d'euros pour l'amélioration des ruelles.

Capmany projette de construire le deuxième parc de cellules solaires à environ 150 mètres de celui qui existe déjà.

Le "Consell Comarcal“ de l'Empordà a soumis au gouvernement national huit projets qui doivent être réalisés de 2009 à 20012. Parmi eux se trouve une pension pour animaux domestiques qui devrait être réalisée avec un budget de 2,1 millions d'euros.

Figueres devient la capitale culturelle catalane de 2009. Comme Figueres fêtera aussi le 150° anniversaire de Narcís Monturiol (considéré comme l'inventeur du sous-marin et l'un des plus grands fils de la ville) il faut s’attendre à une année riche en cérémonies.

L'ancien chefdes Mossos d’Esquadra de Roses, inspecteur Eduard Campà, devient chef de la police locale.

Jusqu'à maintenant, la route d'entrée de Cadaqués jusqu'à la mer est la propriétédu service public Direcció General de Carreteres. Par conséquent la mairie doit solliciter  une autorisation pour chaque modification à la rue, ne serait-ce que pour la fixation d'une enseigne. Celles-ci ont toujours été accordées sans problèmes, mais représentent néanmoins pour la mairie un travail administratif supplémentaire. Pour éviter cela la mairie a demandé que la rue devienne territoire propre de la commune.La Direcció  général de Carreteres a été déjà donné son accord verbal.

Palau saverdera a ouvert un bâtiment pour les associations de l'endroit dans la carrer Nou ; 49400 m2 y sont mis à disposition.

	Bien que le transfert de la gare de Figueres vers la banlieue de Vilafant semble être une chose décidée, des citoyens s’opposent à cette mesure. Le groupe d'action "Defensem el tren de l'Empordà" (Nous défendons le train de l'Empordà) représente véhément sa proposition de laisser la gare là où elle et de placer seulement les rails en souterrain.

Le dictionnaire Internet Wikipedia est lancé avec un nouveau moteur de recherche. <http://alpha.search.wikia.com>  qui doevrait devenir un alternatif à Google. Cependant le nouveau robot ne semble pas encore être tout à fait à jour. Il ne connaît pas encore “CapCreus online”, du moins, les 60 résultats proposés étaient tous absurdes.

A Llançà,  le parc de Noël pour les enfants s’est terminé par une balance positive. Pendant une semaine, plus de 700 enfants ont visité le parc.

A Roses, comme les travaux de réparation de la forteresse sont terminés, la haute grue a été enlevée du "Castell de la Trinitat“. Maintenant il convient de rénover les alentours du Castell.

La Jonquera est l'unique commune de Catalogne de 3000 habitants qui dispose d’un corps de police de 14 personnes. Malgré cela, ce nombre est insuffisant car chaque jour, Le Pertus est visité par des milliers de touristes et qu’ainsi les problèmes urbains sont ceux d’une ville de 20,000 habitants. Cependant l’argent manque pour le recrutement de plus de personnel de police locale du fait que les rentrées d'impôts ne correspondent qu’à une commune de 3000 habitants. Maintenant, La Jonquera s’attend à ce que la police de l'Etat „Mossos d’Esquadra“ y soit aussi représentée.

A Bàscara, des restes archéologiques ont été trouvés au cours des travaux de construction du tracé du TAV. Cependant, le ministère de l'Education et de la Culture évalue si peu leur valeur, que les travaux ne sont pas interrompus.

La "Galeria d'art“ dans Cadaqués a ouvert l'exposition <Orgànic>, un mélange de peinture, sculpture, photo et d'audiovisuel. Cap de Creus est protagoniste du show.

	A Empuriabrava, dans les petites heures de dimanche,  une voiture a atterrit dans une piscine privée après avoir défoncé le mur de la propriété. Heureusement que la piscine était dans le chemin sinon la voiture se serait retrouvée dans le canal.
Foto: Bahia-Blick

A cause du climat encore très sec et des fortes rafales de vent, l’Alt Empordà ce nouvel an fait partie des régions à haut risque d’incendie.

Figueres a dépassé le chiffre "magique" de 40,000 habitants. Actuellement 41,115 habitants sont registrés. Figueres attend pour l'avenir une forte croissance démographique. Pendant les 20 prochaines années, le nombre des habitants devrait doubler.

Malgré quelques chutes de pluie récentes, le niveau  du lac de Boadella reste critique, avec actuellement seulement  25% de sa capacité.

A cause de la pénurie d'eau,  la mairie de Portbou a publié une série de décrets qui doivent en limiter la consommation.

10 communes d'Alt Empordà veulent interdire la prostitution dans les rues à l'intérieur du domaine de leur commune. Elles se sont donc adressées aux représentants du gouvernement dans Girona pour pouvoir créer dans ce but une base légale.

L'école de Darnius reçoit un don de 240 mille euros d'un industriel Vénézuélien. Josep Soler Batlle (88) était né à Darnius, y a passé son enfance  et a émigré au Venezuela pendant la guerre civile espagnole, où il a fondé l'une des sociétés les plus importantes aujourd'hui dans le pays. Le don est réparti en dix parts annuelles de 24 mille euros.

A la frontière de La Jonquera,  la police a confisqué trois tonnes de poissons qui avait été transportés dans un camion venant d’Italie. Une partie de la marchandise ne correspondait pas aux normes internationales, puisque les poissons étaient trop petits pour pouvoir être vendus.

L'autobus (Buhobus) des boîtes de nuit d’Empuriabrava s'arrête à la station d'autobus de Figueres, devant l'hôtel Emporium de Castelló d'Empúries, devant les bureaux du tourisme de Roses et de Santa Margarida et dans la zone des boîtes d'Empuriabrava. Les trajets  sont gratuits. Les organisateurs n'excluent pas, selon le succès,  de prolonger les navettes jusqu’à La Jonquera et l’Escala.

Les chutes de pluie intensives ont déterminé le climat des jours avant Noël. Cependant, elles n'étaient nulle part assez fortes pour causer des inondations.

Se marier à l'église devient de plus en plus rare; en 2006 le nombre de mariages religieux a baissé pour la première fois sous la barre de mille. Par contre, il y eu 1822 mariages civils.

En 2008, à L'Escala,  la Plaça de les Escoles, où se trouve aussi le bureau du tourisme, sera rénovée.

Sant Pere Pescador a adopté le budget 2008 avec 4, 77 millions d'euros, un peu plus élevé que l’année dernière. Une grande partie des investissements (2,755 millions d'euros) projetés est nécessaire pour l'achèvement du hall des sports.

La copie de la Bible du cloître Sant Pere de Rodes est revenue à Port de la Selva. L'original est considéré comme l'un des documents les plus importants de Catalogne. Elle date du XI°siècle, au XVIII°siècle, la Bible est partie en France comme butin de guerre. L'original se trouve à la bibliothèque nationale de Paris et est très peu souvent visible. D'origine la Bible était un unique manuscrit de 566 pages, cependant elle a été divisée en quatre volumes au XVII° siècle en France. Maintenant, de nouvelles techniques coûteuses ont permis une reproduction conforme à l'original de la Bible qui peut être admirée maintenant en permanence à la bibliothèque de Port de la Selva.  

Les stations de ski dans les Pyrénées s’attendent à un Noël blanc. Déjà maintenant les sommets des montagnes d'Albera sont peints blanc, et même sur la côte, des flocons de neige sont tombés ici et là. Sur les hauteurs, il y avait même des difficultés de circulation. La route entre Port de la Selva et Vilajuïga près du cloître Sant Pere de Rodes a été temporairement bloquée par précaution.

Ferran Adrià, chef cuisinier mondialement connu de l'El Bulli à Roses, a reçu le titre de docteur honoris causa de l'université de Barcelone comme premier cuisinier d'Espagne. Adrià, technicien qualifié sans aucun cours de cuisine, a profité de l'occasion de l'attribution de son titre pour proposer d’introduire la cuisine comme discipline universitaire.

A Castello d’Empúries, un groupe de travail s’occupe dans la mairie de l'usage des bicyclettes dans le cadre de la circulation urbaine. Une nouvelle association „Amics de la bicicleta“ est en  phase de création, des chemins cyclistes doivent être améliorés et on doit en aménager de nouveaux.

La société Pescagirona dont le siège est à L'Escala réalise déjà 20% de ses ventes de poisson par Internet. Pendant les jours fériés on s’attend à ce que les ventes par Internet montent jusqu'à 50%.

Au cas où tout irait bien, Cadaqués disposera à partir de l'été 2008 de sa propre gare routière à l'entrée de la localité à côté du parking. On ne sait pas encore si ainsi les liaisons routières seront intensifiées vers Cadaqués. Mais ce serait une alternative avantageuse pour les visites d’un jour à Cadaques, puisque pour l’instant le manque chronique de parkings cause toujours des problèmes.

Roses projette d'organiser un centre de jour pour les enfants handicapés. Celui-ci devrait pour l’instant être ouvert seulement pendant les mois d'été.

Llançà a l'intention d’installer les ressources énergétiques renouvelables dans les bâtiments publics.

La mairie de Figueres a trouvé un accord avec les preneurs du bail du magasin Can Tamarís dans la maison natale de Salvador Dalí pour un renoncement anticipé du contrat. La même chose est prévue avec les deux derniers locataires de la maison.

La nouvelle zone industrielle de Roses sur la route vers Vilajuïga  commencera la vente des terrains à partir de février. Jusqu'à présent, seulement la société Zodiac y est installée. Le terrain doit être adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Le gouvernement national lance le programme Banda Ampla Rural  qui doit permettre l'accès (A)DSL à toutes les communes de plus de 100 habitants  . L’Alt Empordà est pour cela particulièrement concerné, puisqu’il appartient aux régions avec le plus mauvais approvisionnement d'Adsl de Catalogne.

Portbou projette une nouvelle route de contournement pour les camions qui mènerait directement vers la gare.

Le train de nuit Estrella Costa Brava, qui était jusqu'à octobre 2006 la communication la plus avantageuse entre Portbou et Madrid, doit être remis en service sous peu. La locomotive ainsi que les wagons, assez vieux, ont été rénovés en profondeur.

Le gouvernement catalan projette la construction de 7 nouveaux aéroports sportifs. Les installations déjà existantes pour des avions légers dans Viladamat et Ordis seront aménagées dans le cadre de ces plans avec une dépense de 2,3 millions d'euros. L'aéroport dans Empuriabrava ne peut pas être agrandi, au contraire, puisqu’une prolongation de la piste d'atterrissage n'est pas possible à cause de sa position.

Pour la première fois depuis 15 ans les prix des biens immobiliers baissent sur la Costa Brava; dans certaines régions, les prix ont baissé au cours des derniers six mois jusqu'à 9%. Les biens immobiliers ne sont pas encore bon marché, cependant, dans des endroits de pointe comme Alamdabra ou Canyelles dans Roses, les prix au m2 font encore entre 4000 et 4500 euros.

Après qu’on ait coupé radicalement les branches des arbres au passeig Nou de Figueres plus aucune colonie de stars ne s'y arrête plus, à la grande joie des propriétaires de voitures qui devaient jusqu’à maintenant nettoyer chaque matin leurs voitures à cause des crottes d'oiseaux.

A Bàscara, 20 silos anciens, dont l'origine est encore inconnue, ont été découverts pendant les travaux de construction du tracé TAV. Maintenant,  là,  les excavations archéologiques ont commencé le long de l'espace, on pense qu’il y aura d'autres trouvailles.

Le parc à éoliennes projeté dans Biure a reçu les autorisations nécessaires. 11 générateurs de vent doivent y être installés, la mairie est d’accord avec le projet.

L'ERC de Figueres souhaite permettre à des jeunes de moins de 18 ans, d’utiliser gratuitement les moyens de transport publics, où qu’ils habitent.

Le parking au port de Roses se transforme de plus en plus en lieu de rencontre des camionneurs qui garent là leurs véhicules pendant le week-end puisqu’ils ne peuvent pas circuler. Pour les commerçants, ce n'est pas du tout désagréable, puisque ces invités dépensent aussi de l'argent. Cependant, certains riverains sont dérangés par le bruit  que produisent les agrégats des  camions transportant marchandises fraîches. Les pêcheurs aussi se sentent empêchés dans leur travail. Ainsi, la mairie envisage des mesures pour interdire là le parking aux camions.

L'union des commerçants de Roses encourage les magasins à louer seulement à long terme. Actuellement beaucoup de magasins ouvrent seulement durant les mois d'été, ce qui diminue   l’intérêt du centre-ville en hiver.

Comme projet pilote,  Llançà avait ouvert au public l’été passé la tour romane sur la plaça major. Cette offre a été si bien accueillie, avec plus de 1000 visiteurs, que la mairie projette de rénover la tour en profondeur.

Des techniciens du parc naturel Cap de Creus ont compté le week-end dernier plus de 300 dauphins qui s’ébattaient autour du cap. Ces comptages sont effectués une fois par mois; ils  concernent les oiseaux, baleines et dauphins.

L'éclairage de Noël dans Llançà sera allumé le 6 décembre, pour donner le départ des Fiestas et événements de Noël. Le même jour, les "Quinas" (loteries de Noël) commencent à 19 h dans la salle des sports. Elles se poursuivront les 13, 23, 25 et 30 décembre ainsi que le 6 janvier.

Du 6 au 9 décembre le parc naturel Aiguamolls sera sous le signe du XV Festival de les aus 2007. Pendant le festival, un concours de photos est  organisé, le sujet en est naturellement, les oiseaux du parc naturel.

Au cours des derniers mois, le prix des loyers a augmenté de près de 22% dans Figueres. Un appartement moyen coûte 520 euros par mois, c’est malgré tout encore moins cher qu’à Girona où les loyers font en moyenne 709 euros. 

A L'Escala, dans la salle d'exposition,  l'exposition "Gent de Mar" propose des photos des années soixante jusqu'à 1978.

Le musée de l'exil de La Jonquera sera inauguré officiellement le 15 décembre.

A Cadaqués,  le 18 décembre est la journée de la Santa Esperança, une Fiesta avec des sardanes, un repas populaire, des fêtes sportives et un bal nocturne.

	En 2008, l’organisme ports de la Generalitat investira 28 millions d'euros pour l'amélioration des ports catalans. La construction d'un rempart pour les installations portuaires de Llançà coûtera 3,1 millions.
Port de Llançà

Roses commence à installer de nouveaux éclairages dans certaines rues du quartier Puig Rom, en premier lieu dans Cant dels Ocells, Tordera, Francesc Alegre, Llobregat, Foix, et sur une partie de la route d’accès à Puig Rom. Cependant il est prévu de doter tout le quartier de nouveaux éclairages, au total 700 lampadaires.

Les excavations archéologiquesdans Santa Creu de Rodes (Port de la Selva) ont apporté la certitude qu’il y à là une nécropole du VIII et du IX siècles et qu’entre les XI et XVI siècles de nombreuses personnes y vivaient. Les archéologues estiment que leur nombre au XIV siècle était d’au moins 250.

Les espaces d'exposition au phare de Cap de Creus pourront être utilisés par Cadaqués pendant les cinq prochaines années; l'administration portuaire a prolongé la concession nécessaire.

La piste de patinage projetée pour les fêtes de Noël sur la Rambla de Figueres mesurera 15 x 30 mètres.

A l'embouchure du Rio Muga, ont a trouvé 800 poissons morts, victimes d'une légère intoxication d’ammonium. C'était causé vraisemblablement par une station d'épuration à l'extérieur du territoire de la ville.

Gerard Marín (CN Llançà), après sa participation couronnée de succès à la MiniTransat 2007 projette une nouvelle participation en 2009, cette fois avec un prototype. Actuellement Marín cherche les ressources financières nécessaires, environ 135 mille euros.

Vingt artistes de l'Empordà exposent actuellement au centre de « jeune art » à Madrid, dans le cadre de la Trans Art 6, organisé par le musée de l'Empordà et la mairie de Girona.

Le Centre civic de Colera organise le 1er décembre à partir de 17 h un concours de peinture pour enfants.

Magdalena Álvarez, ministre de la construction, a annoncé que les liaisons par TGV entre Barcelone et la frontière française  fonctionneront à partir de 2010, mais  seulement en trains provisoires qui n'atteindront pas encore la vitesse maximale; ceux-ci seront mis en service seulement à partir de 2012.

Pendant les 4 prochains mois, Roses agrandi son bureau de tourisme pour une dépense de 196 mille euros.

Castelló d’Empúries envisage d'améliorer la voie de communication entre le centre de la ville historique et Empuriabrava par l'utilisation de minibus électriques.

A La Jonquera,  du 2 au 16 décembre, l'artiste Dolors Caballero présente son exposition CARÀCTERS dans le Can Laporta.

Palau saverdera installe un système Wi-Fi utilisable par tous les citoyens. Le système doit aussi servir à régler les éclairages des rues ainsi que les caméras de surveillance des bâtiments publiquess.

Roses envisage de construire un dispositif de désalinisation de l'eau de mer pour assurer l'approvisionnement en eau courante.

Castelló d’Empúries épargne l'eau; à cause de la sécheresse permanente, la mairie a assigné les sociétés assurant le nettoyage urbain pour qu’elles n’utilisent pas pour cela de l'eau potable, mais uniquement l'eau de la station d'épuration.

Le 9 décembre Castelló d’Empúries organise son marché classique avec les produits de Noël. Le même jour, l'artiste Anna M ª Constanseu ouvre une exposition de peinture dans le LLotja Comunal.

Le bar Dalicatessen dans Figueres monte une exposition de l'artiste Maria Tor, "Palassos“,  jusqu'au 31 décembre

5 caves à vin de l'Alt Empordà proposent cette année le Vi Novell (Nouveau vin), comparé au Beaujolais primeur : Marià Pagès et Pere Guardiola (Capmany); coopérative d'Espolla; Celler Trobat et la coopérative de Garriguella.

La piste de patinage projetée sur la Rambla de Figueres pendant les fêtes de Noël semble devenir la réalité, malgré les frais d'environ 100, 000 euros.

La nouvelle école maternelle de Roses doit déjà être disponible pour l'année scolaire 2008 / 2009. Suite aux besoins importants, les plans originels ont été modifiés si bien que deux classes supplémentaires seront construites.

La mairie de L'Escala a accepté un nouveau plan pour l'amélioration du centre-ville. Le projet élaboré par les architectes Quim Espanyol et Francesc Hereu détermine à moyen et long terme l'avenir de la cité.

Le ministère de l'environnement à Madrid a autorisé les phases 1 et 2 pour l'amélioration du chemin de ronde entre le port de La Selva et Llançà, sur une longueur de 1, 2 km. Les frais projetés s’élèvent à 889, 098 euros.

La mairie de Roses édite un DVD avec des prises de vues de scènes de ses jeunes musiciens, avec Carwill, Ripper, Boc le gourou, 40 grados, Aurània, Àngels Ortiz i Carles Garcia, Rusó, Romanyach i Olvido. Les prises de vues ont été faites le 11 septembre pendant un concertsur la Plaça Frederic Rahola.

Le ministère de l'environnement prépare des plans pour supprimer des hôtels, campings et buildings installés en première ligne de mer le long de la Costa Brava pour ainsi retrouver le paysage originel. Ces plans concernent aussi des lieux de notre région, dont, à Colera l'hôtel Tocamar, apartamentos Lido et le port nautique dès que la concession s'éteindra. Sont aussi concernés également la Ciudad de Vacaciones , complexe de vacancesdans la Cala Montjoi de Roses, un terrain avec bungalows, terrains de sport et restaurants. Dans Cadaqués et la région autour de Cap de Creus, certains bâtiments ainsi que des bars avec terrasses doivent être rasés, de même l'Hostal  Arola dans Port de la Selva. L'étude du ministère de l'environnement est réellement explosive. Elle prévoit aussi de raser des maisons privées et appartements aux plages de Roses et de L'Escala ainsi que les terrains de camping La Laguna et Amatá dans Empuriabrava.

Port de Colera

Gerard Marín (CN Llançà) s’est retrouvé sur le podium à la deuxième étapede la mini-Transat 2007. Il était en deuxième place à la régate de Madère à Salvador de le Bahia (Brésil)  après le Français Hervé Priveteau.

Le consul général français Pascal Brice a visité Roses, L’Escala et Figueres. Brice a laissé entrevoir la construction d’un lycée français dans l'Empordà. Mais le besoin réel devrait d'abord être  étudié.

Un parc avec des modules d'énergie solaire est mis en réseau à Capmany.

La maison d'édition Alpina a mis sur le marché une nouvelle carte géographique du Cap de Creus. „Cap de Creus Parc Natural“, une carte dans l'échelle1 : 25.000, avec des informations pour le marcheur dans les différentes langues : catalan, espagnol, français et anglais.

Les bungalows de l'ancien club Med de Cadaqués occupent toujours la polémique. Jusqu'à maintenant, ils ne pouvaient pas encore être détruits parce que des autorisations manquaient. La maire de Cadaqués, Joan Borrell, demande au gouvernement national d'accélérer la procédure administrative pour que les travaux commencent enfin.

Le fournisseur d’électricité Fesca Endesa investi 44.000 euros, pour placer une ligne électrique souterraine au Cap Vol (Port de la Selva).

Les anciennes annexes militaires sur le terrain  Punta Falconera à Roses sont actuellement en travaux; 13 bâtiments doivent ainsi s'intégrer mieux dans le paysage.

La mairie et la police locale de La Jonquera se voient dans l'impossibilité de contrôler le grand nombre de commerçants ambulants illégaux dans les rues du Els Limits ou au moins de l’endiguer. Au cours des dernières semaines, la présence des commerçants avait tellement augmenté que le maire a annoncé qu’il jetait l’éponge si la police  nationale Mossos d’Esquadra ne lui venait pas en aide.

Du 15 décembre au 5 janvier la Casa de Cultura de Llançà organise un cours pour Moniteurs de loisirs. Les gradués du cours pourront exercer des activités dans des colonies de vacances, camps et institutions semblables.

Dans le cadre de la Fiesta Mayor de Sant Martí d’Empúries, à l'occasion des 500 ans de l'église, l'artiste Lluís Roura a offert un tableau en cadeau à la commune.

Figueres installe une piste de patinage pour la période de Noël sur la partie supérieure de la Rambla.

Dans L'Escala, le sens giratoire est terminé entre les rues Gi-623 et Gi-632. Celui-ci doit rendre plus fluide la circulation entre Girona et Figueres ainsi que l'accès à la ville.

Castelló d’Empúries règle la vie associative locale au moyen d'un décret récemment décidé. Avant sa mise en vigueur,  celui-ci peut être examiné dans la mairie jusqu'au 7 décembre.  

Les marches de la basilique de Castelló d’Empúries devraient être enduite d’une couche spéciale pour empêcher que des visiteurs y dérapent; ce qui est arrivé fréquemment dans le passé,  particulièrement par temps humide.

Les excavations archéologiques à l'ermitage Sant Baldiri del Taballera dans Port de la Selva ont révélé dans la partie nord plusieurs tombes de l'époque du moyen-âge.

La mairie de L'Escala augmente le budget de la commune pour 2008 de 18,4 à 22,3 millions d'euros. Les investissements aussi augmentent, de 4,3 à 6,9 millions d'euros. Ainsi L’Escala acquiert entre autres le bâtiment de  la Caixa sur la plaça Víctor Català  pour y installer la nouvelle bibliothèque communale.

Portbou ferme la petite déchargeau Pujada de la Riera. où était déchargés jusqu'à maintenant quasi sans contrôle toutes sortes de déchets non triés. Portbou construit, donc, en remplacement un nouveau « mini-lieu » de déchargement avec l'équipement d'aujourd'hui à proximité du précédent dépôt.

Le Guardia Civil a confisqué dans deux voitures, à la frontière de La Jonquera 186 kg de haschisch.

Des bruits qui circulent que le centre (CAP) médical doit être fermé dans le foyer socioculturel d'Empuriabrava sont absolument faux a assuré Anna Massot responsable de la santé à la mairie.

A  Figueres, après la mise en activité de la nouvelle gare, un quartier résidentiel doit apparaître là où se trouve encore actuellement l’ancienne gare ; le gouvernement national parle de 1800  nouveaux appartements.

La mairie de Castelló d’Empúries lance une campagne pour sensibiliser les citoyens à la nécessité du tri des ordures ménagères.

Comme à chaque automne tardif débute la période de la taille des arbres  dans Castelló et Empuriabrava. Le travail des jardiniers vise 3800 arbres.

Roses dispose maintenant de deux lecteurs pour les Chips des chats et chiens. Les animaux domestiques échappés et retrouvés ainsi que leurs propriétaires peuvent y être identifiés.

Figueres projette pour avril 2008 une foire à caractère écologique.

La société Servimar, exploitant de l'installation pour le traitement des coquillages dans le port de Roses, a reçu des propositions de la Galicie pour y transférer son siège social. Actuellement le lieu d'emplacement dans le port est compromise, mais la mairie veut absolument trouver une alternative pour garder l'entreprise dans la cité.

Au 1er étage de la prison médiévale de Castelló d’Empúries, deux fresques ont été découvertes.Elles présentent deux bateaux et datent des XVII et XVII siècles.

Les Joventuts musicales de Figueres lancent un concours pour le poster du festival de jazz 2008. Il a lieu en mars et avril, la date limite pour le concours est le 11 janvier 2008.

Voici vraiment, une nouveauté. Dans la discothèque Chic de Roses, l'entrée est libre dans lecas où on y va en taxi, il suffit de montrer le reçu du taxi.

Roses baisse l'IBI (l'impôt sur la possession de biens immobiliers), mais augmente les taxations sur l'eau, l'enlèvement des ordures et la canalisation.

La semaine dernière, les incendies contrôlés étaient allumés dans la région par les pompiers autour de la N-260 entre les montagnes d'Albera et du massif de Cap de Creus. 

	Ryanair a mis en service de nouvelles lignes aériennes au départ de Girona : Linz (Autriche), le Brünn (République tchèque), Fez (Maroc), Malte, (Poznań) Pologne et Hambourg (Allemagne).

Les touristes des anciens pays du bloc de l’Est restent sur la Costa Brava nettement plus longtemps que les touristes de l'Europe occidentale. Turismo de Cataluya a l'intention d'encourager particulièrement le tourisme de ces pays.

Le Call by Call service téléphonique a baissé à nouveau ses tarifs pour les communications locales et à l'intérieur de l'Espagne : maintenant, des communications locales coûtent (1074) 2,8 cents et (1053) 3,6 cents par minute à l'intérieur aux téléphones fixes; téléphoner du fixe au portable est devenu meilleur marché avec 28 cents (1074) et 25 cents (1053). Des communications à l'intérieur de l'UE et aux USA coûtent comme avant, sans compétition, 6,5 cents par minute, pour des communications dans d'autres pays veuillez consulter les tarifs correspondants.

Plus de 60% des appartements le long de la côte Gironienne sont des résidences secondaires. La quantité des résidences secondaires n'est aussi élevée dans aucune autre région d'Espagne .

CapCreus online  http://cbrava.com/fr , Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com  CapCreus online, chaque jour un peu plus.