Le journal "online" de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, L'Escala, Figueres et du secteur local.

CapCreus online.

Les actualités du Baix Empordá

Les prévisions météorologiques:

Aujourd'hui	Demain	Samedi	Aujourd'hui prévision	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: 6° MIN: -7° UV- index: 1	MAX: 10° MIN: -7° UV- index: 1	MAX: 11° MIN: -5° UV- index: 1
vent: NO25km/h | Pression:1002mb | H.relative:60% | Vue:1 km.
Web www.cbrava.com

En fin de semaine, plus de 400 personnes se sont réunies dans le Ranch du Carnaval en Garriguella (Alt Empordà), où a eu lieu le repas typique de clôture du carnaval et laisser la place au carême. Peralada, Fortià, Garrigàs, Darnius, Maçanet de Cabrenys et Tortellà ont aussi célébré le carnaval à la fin de semaine passée.

Le tourisme relève légèrement la tête mais qui sait s'il ne va pas la rabaisser, mais pour le moment les chiffres correspondants à l'occupation hôtelière du mois de janvier, permettent d'être optimiste. Alors que les réservations ont augmenté de manière insignifiante en Espagne 0,3%, en Catalogne de 15,6%, pour les hôtels de la province de Girona elles ont augmenté de manière inespérée de 33%, alors que janvier est l mois le moins touristique.

Ce matin a eu lieu à la mairie de Rosas, la signature de la convention entre Dipsalut, la mairie de Roses et la Fondation Roses contre le Cancer, pou l'étude sur l'usage de thérapies complémentaires alternatives avec les malades du cancer. Le projet prévoit de durer jusqu'à mars 2011, se réalisera avec des patients de l'Institut Catalan d'Oncologie, soumis à des traitements de chimiothérapie, radiothérapie et interventions chirurgicales.

Le Ministère de l'aide considère comme prioritaire à « très court terme », la construction de l'élargissement de la route européenne entre Figueres et Portbou selon le secrétaire pour la mobilité du Gouvernement, Manel Nadal, qui a donné vendredi une conférence intitulée 'La plateforma intermodal de l'Empordà '.

Plus de 2.000 gérundanais attendent d'être opérés. Les listes d'attente des patients pour être opérés dans la Région Sanitaire de Girona Sanitaire de Girona restent semblables à 2008.

L'organisation de la foire des bateau d'occasion de Port Empuriabrava a déjà une bonne partie des préparatifs prêt à célébrer cette foire reconnue dans le secteur nautique de l'occasion. Néanmoins, le poster caractéristique qui annoncera la foire a été dessiné et sera bientôt distribué dan toute la Catalogne. Cette année les bateaux ne manquent pas, ainsi que la mer et les éléments remarquables, comme la silhouette de la tour du Club Nautique. On prévoit qu'à l'édition 2010 , 34 entreprises professionnelles de la région participeront, qui offriront plus de 500 embarcations de seconde main à des prix très intéressants pour éluder les temps de crises.

La Police a attrapé six personnes dans Empuriabrava pour avoir simuler des vols. Dans le premier cas, il s'agissait de 5 touristes qui ont feint un volavec effraction au domicile qu'ils occupaient pour toucher l'assurance et dans le second cas, il s'agissait d'une vendeuse de billets de loterie qui avait porté plainte comme victime d'un vol avec violence et intimidation dans la rue.

Les usagers du CAP de Empuriabrava devront s'adresser à Castelló d'Empúries pendant la fin des travaux d'aménagement.

Le nouveau bureau du tourisme de L'Escala situé dans la zona de Riells, sera 10 fois plus grand que l'actuel et sera inauguré pendant la Semaine Sainte.

Cadaqués s'incorporera au Reseau Picasso et se souvient du séjour du Peintre dans la localité. Dans les prochains jours, s'ouvrira une exposition commémorative et la signature d'une convention avec la Fondation Picasso.

Port de la Selva organise une action volontaire de don de sang aujourd'hui 2 mars a partir de 18 h dans la Salle Ball del Moll.

Vendredi prochain, 5 mars, à Figueres, sera inaugurée l'exposition “Construcciones líricas. Man Ray / Leandre Cristòfol. El objeto y el espíritu dadá” dans le théâtre Municipal El Jardí.

La bodega de vin Espelt de Vilajuïga présente jusqu'au 14 mars une exposition collective de peintures et photos de Sant Pere de Rodes .

Le musée de l'Aquarelle de Llançà propose jusqu'au 28 mars une exposition de l'artiste Rosa Grau.

La mairie de Roses va recourrir à l'Audience Nationale Espagnole contre la décision du Ministère du Milieu Ambiant d'approuver la délimitation des canaux de Santa Margarita. Le ministère a rejetté les alégations que la mairie avait présentées contre la procédure. Face à cette situation, la mairie a opté pour la voie judiciaire parce que la procédure administrative est épuisée. La résolution du Ministère a approuvé la délimitation d'un total de 13.791 mètres de longitude de la marina de Santa Margarida, lui octroyant la condition de biens de domaine publique maritimo-terrestre.

La revue que la compagnie aérienne Ryanair distribue mensuellement entre les passagers de tous ses vols, incluera dans ses pages du mois de mars prochain , un reportage sur la ville de Roses. La promotion s'est faite conjointement avec les municipalités de l'Escala et Castelló d'Empúries, et montre aux lecteurs l'offre culturelle, naturelle ainsi que les loisirs proposés dans la baie de Roses.

La mairie de L'Escala a envoyé 3.820 euros au Fond Catalán de Coopération et Développement pour réaliser les travaux d'aide aux sinistrés du tramblement de terre en Haïti. Les groupes municipaux ont renoncé à leurs émoluements du mois de janvier pour participer à cette cause.

Un homme est mort noyé en chutant avec sa voiture dans le canal principal d' Empuriabrava, Castelló d'Empúries. Le véhicule, immatriculé en France, a été retiré de l'eau ce mardi midi avec une grue.

Portbou et La Jonquera veulent des policiers de l'état pour patrouiller dans les rues et affirment qu'ils n'ont pas assez avec les Mossos d'Escuadra actuels.

La mairie de Figueres a approuvé hier la reconnaissance des factures non consignées de 2009 pour un montant total de 337.855,95 euros, desquels 224.616 sont a mettre au département de la Culture. Le reste, pour une valeur de 113.239 euros, correspond à d'autres conseillers. Le secrétaire a remis une note dans laquelle il dit que les contrats de la Culture ne remplissent pas les règles et le PSC défend sa gestion.

Les syndicats de professeurs ont remis aujourd'hui un préavis de grève pour le 17 mars prochain contre la politique du conseil de l'Education de la Genéralitad dirigé par Ernest Maragall.

La réunion informative sur les 28 appartements sociaux qui vont être construits à L'Escala est maintenant fixée. Elle se tiendra le 2 mars, à 19 heures dans la salle des Actes de la Mairie.

Plus de contrôles pour éviter l'utilisation du mobil au volant. Les Mossos d'Escuadra a débuté ce lundi une campagne de contrôle de l'utilisation du téléphone mobile au voant. Cette infractionest sanctionnée par une amende de 150 euros et la perte de 3 points au permis.

L'arrivéede touristes étrangers a augmenté de 0,9% en Catalogne durant janvier, selon le questionnaire de mouvements touristiques à la Fronière (FRONTUR). En ce quiconcerne les paysd'origine, le marché français continue à être récupéré et on est arrivé à enregistrer une augmentation du nombre d'arrivées de 5,5 %, quoique le Royaume Unis et l'Allemagne - tout en ayant des pourcentages négatifs- continuent à se relever aussi.

Quasi mille cinq cent personnes ont profité cette année du carnaval de Castellón. Le beau temps était de la partie pour les quatreortèges organisés à Empuriabrava et Castellón, faisant du carnaval une vraie fête de musique, lumière et couleur.

Le nombre d'affiliés étrangers à la Sécurité Sociale est descendu de 5,88%. Dans l'ensemble de l'Etat, il y a 1.806.87 cotisants étrangers, 3,70 % de moins qu'en janvier de l'an passé.

Des Professeurs de l'Université de Rome et de l'Organisation Internationale des Musées ont visité la citadelle de Roses cette semaine.

La fermeture du restaurant "El Bulli' ne sera pas temporaire, mais bien définitive. C'est ce qu'a expliqué le Chef Adrià Ferran dans le "New York Times". Le cuisinier a décideé de fermer de façon définitive le restaurantparce quelui et son associé, Juli Soler, perdent de l'ordre d'un demi-million d'euros chaque année. La décision de ne pas rouvrir l'établissement de Roses, qui est le meilleur du monde selon certains critiques, été prise cette semaine, selon celon les explications du journal nord-americain. Adrià et Soleront décidé de remplacer e restaurant par un centre d'études de haute cuisine. Adrià avait annoncé en janvier passé la fermeture du fameux restauran de 2012 à 2014, dans le but d'avoir une période de réflexion.

L'espace d'Art Espelt, à Vilajuïga, accueillera vendredi prochain, 19 février, à partir de 20 heures, un double rendez-vous culturel. D'un côté aura lieu la présentation de la nouvelle "Tras los muros", (à travers les murs) de Núria Esponellà.Et d'autre part, on inaugurera une exposition collective de différents artistes qui, sous le titre "Visiones de Sant Pere de Rodes", nous offrent leur vision particulière du monastère en peinture, sculpture et photos. Les artistes participants à cette exposition collective sont : Sebastián Agell-Sastre, David Ansón, Ricard Ansón, Carles Bros, Carme Esmerats, M ª Pilar Farrés, Yvonne Heinert, Elena Kudry, Daniel Lleixà, Francisco Moreno-Jiménez, Joaquim Pedret i Rovira, Monse Plan, Begoña Ramos, Lluis Roura et Jaume Simón. L'e^position pourra être visitée jusqu'au dimanche 14 mars.

Ce jeudi 18 février, les nouvelles installations du service des Urgences de l'hôpital de Figueres seront mises en service. A partir de 7 h du matin, les personnes qui nécessitent cette assistance devront se dirirer vers la nouvelle unité, installée dans l'édifice Est et qui a son propre accès depuis la ronda rector Arolas.

On projette un circuit transfrontière de cyclotourisme. La proposition, appellée 'Enlace', consiste à créer une route de cyclotourisme entre la Cataluña et la France de 400 kilomètres qui favorisera les chemin de route verts et de cyclotourisme et qui uni les territoires de langue catalane des deux côtés des Pyrénées.

Un projet lancé par la Diputación de Girona et 'La Caixa' a permis des récupérer ambiantalement des terrains du Parc naturel du Cap de Creus affectés par des incendies. Au total on a planté 6.500 chênes-liège autour des chemins de Santiago et des Dolmens, dans Vilajuïga, dans le but de récupérer les bois de cette espèce qu'il y avait dans la zone.

Tous les artistes qui ont participé au 29 ième Mini Print Internacional de Cadaqués commenceront à recevoir ce mois-çi le catalogue de cette édition. Il montre les six gravures gagnantes en grandeur nature et la reproduction à l'échelle 40 % en couleur de toutes les gravures qui ont été exposées àcette édition. Les catalogues seront aussi envoyés aux institutions importantes, musées, colaborateurs et presse spécialisée.

La mairie de Llançà a projeté de placer des panneaux solaires sur deux de leurs édifices municipaux, le centre sportif et le terrain de football, pour la distribution d'eau chaude.

Le Conseil Comarcal de l'Alt Empordà évalue positivement l'implantation de l'énergie éolienne dans la région en en accomplissant le soutien et la lutte contre le changement climatique. Néanmoins, exige que le modèle d'implatation minimise l'impact territorial, ambiant et socio-économique. Pour cette raison on a choisi le couloir de l'autoroute AP-7 comme secteur prioritaire pour délimiter l'installation de futurs parcs éoliens dans la région.

En attendant que le ministère du milieu ambiant projette la seconde phase du paseo maritime, la mairie de l'Escala va investir quelques 150.000 euros pour complèter et améliorer les travaux d'urgence qui ont été réalisés l'année passée.

On a commencé à construire la nouvelle garderie de Castelló d'Empúries, pour cette raison, la mairie de Castello a débuté une campagne pour trouver le nom le plus adaquat pour ce futur équipement éducatif.

Alt Empordà Turisme a assisté, le week-end passé, avec son propre stand et sous sa propre marque, au Salón de Turisme Mahana de Toulouse, avec la participation des offices de tourisme de Llançà, L'Escala, Empuriabrava et Figueres.

Une sentence du Tribunal Superior de Justicia oblige la marie de La Jonquera à donner, dans les 15 jours, l'autorisation de continuer les travaux d'une macro maison-close arrêtés en 2006. La mairie a reffusé la licence en se basant sur les informations des Mossos d'Esquadra qui affirment que le local pourrait apporter des problèmes de trafics et de délinquance.

La période des inscriptions pour participer au carnaval de Castello et Empuriabrava a déjà débuté et se terminera mardi prochain 16 février. Jusqu'à présent les groupes, figurants et carrosses qui veulent participer peuvent s'inscrire au département des fêtes de la mairie de Castello d'Empúries, par téléphone au 972250429 ou par courrier électronique sur festes@castello.cat

La maire de Figueres, Santi Vila, a décidé de suspendre de ses fonctions le conseiller de la culture, Ciro Llueca. La décision a été motivée par la relation defactures de l'année 2009 sans consignation de devis provenant du service de la culture.

Une société de nettoyage de véhicules de Llançà, Ecowash, a lancé un noouveau produit pour laver la voiture sans eau, biodégradable, innoffensif pour le milieu ambiant, qui n'amène aucun type de résidu et qui ne consomme par d'énergie, permettant d'épargner entre 100 et 250 litres d'eau.

Le maire de La Jonquera, Jordi Cabezas, est convaincant quand il dit que sa municipalité a plus de possibilité que la vllede Girona pour que IKEA décide de s'y installer. Jordi Cabezas affirme que la Jonquera donne plus de facilités urbanistiques à la chaîne suédoise et un des pas de géant qu'il a réalisé pour devenir plus attractif aux yeux des responsables de IKEA a été de requalifier quelques terrains rustiques, sans urbaniser, qui sont industriels, pour qu'ils puissent se convertir en commerciaux.

La mairie de Roses parie, pour faire démarrer la grande fiesta du carnaval, sur une proposition pleine d'humour, passionnante et diverse. A cette occasion, le coup de feu de lancement sera donné par l'humoriste Pep Plaza (programe de TV3 Crackòvia), chargé de la lecture du programme de Carnaval qui aura lieu le jeudi 4 février après-midi, à la la plaza Frederic Rahola. Ensuite, la formation Hotel Cochambre présentera son spectacle.

Croix-Rouge de Figueres. La mairie de Figueres, Salud Empordà Cooperación et la Fundación Salut Empordà ont récolté € 4.000 de dons à travers la campagne "Solidaridad con Haití". Cet appoint finncier a été versé au compte national de laz Croix-Rouge pour aider le peuple haitien qui a récemment souffert d'un important tremblement de terre.

Les abonnés de la Piscine Municipale auront une réduction dans les cinés de Roses. La piscine municipale veut offrir des conditions attractives pour ceux qui envisageaient de s'abonner.

Martí Sans, directeur général de "Pesca y Acción Marítima", prévient que la flotte de traîne pourrait disparaître. Cette situation pourrait s'améliorer si chaque bateau épargnait 18.000 euros en moyenne par an en réduisant la t l'équipage de pêche ou opérait avec des critères d'énergie efficaces.

Le maire de Castelló d'Empúries, Salvi Güell, a remis samedi les prix Espiga et Timón 2010. La cérémonie s'est déroulée dans la chapelle du couvent de Santa Clara pendant la fête de la chandeleur, la fiesta d'hiver de la cité.

Les travaux de transformation du Casino Menestral de Figueres vont recommencer de manière 'imminante" après avoir été arrêtés depuis deux ans pour manque de finance.

L'architecte Rafael de Cáceres est le responsable du nouveau design de la couverture de la plaza Catalunya de Figueres. L'élément principal de l'oeuvre est le fait que le toit de la couverture est formé par des panneaux photovoltaïques. La dépense pour l'ouvrage est de 2.077.400 euros et il est prévu de l'inaugurer avant la fin de l'an.

L'entreprise responsable des autoroutes catalnes, Acesa, annonce le début des tavaux de construction de la troisième voie de la AP-7 entre Vilademuls et La Jonquera.

Le transfert prévu du marché des vêtements le jeudi dans Figueres deviendra réalité le 18 février prochain. Durant les dernières semaines, toutes les dispositions qui étaient en suspens pour commencer les travaux de construction du parking souterrain du Paseo Nuevo sont terminées, et les stands doivent être obligatoirement transférés dans le quartier del Poble Nou.

A partir de cette nuit, et progressivement tout au long de la semaine, la mairie de Roses va enlever les conteneurs d'ordures en superficie du Paseo Marítimo, de la ronda Miquel Oliva i Prat, de la calle Bernat Metge et de las calles La Lonja-Cap Norfeu, pour mettre en fonctionnement les nouveaux conteneurs souterrains installés dans la localité durant ces derniers mois.

Sant Pere Pescador a célébré l'inauguration du nouveau bâtiment omnisports présidé par le vieprésident du Gouvernement, Josep Lluís Carod-Rovira.

Le barrage de Boadella est 20 % en-dessous dela moyenne des 10 dernières années.

Le fameux météorologue de TV3 Tomàs Molina a donné samedi passé une conférence sur la météorologie dans la salle Pere de Noves de Garriguella devant 200 personnes.

Figueres a été désignée par la Commission Européenne (CE) comme lider du projet Imagine, une tâche qui se fera ensemble, qui sera réalisée par le conseillé du Milieu Ambiant, Richard Elelman."Notre travail, comme lider deImagine, sera de promouvoir les échanges d'expériences et initiatives médioambiantes entre les secteurs publique et privé ", explique Elelman.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a reçu la Certificación de Destino de Turismo Familiar pour la localité de Roses, au cours de la celebration de la Feria FITUR qui a eu lieu à Madrid et qui s'est terminée le 25 janvier. Roses devient ainsi partie des destinations géronaises accréditées par cette distinction, que jusqu'à présent, ne déténait que Blanes et Blanes y L'Estartit, par laquelle se certifie sa spécialisation en accueil touristique de familles.

Perpiñán et Figueras seront reliées par TGV avant la fin de l'année. Ainsi que l'a assuré le président de la SNCF (l'opérateur français), Gillaume Pepy. Lors d'une entrevue, Pepy a assuré que en 2012la grande vitesse sera une réalité entre Barcelone et Perpignan et qu'il y aura 18 trains quotidiens, 9 allers et 9 retours, entre les deux villes. Deux années plus tard, en 2014, le nouveau tracé de Montpellier à Nîmes sera terminé. Cependant le tronçon de Montpellier à Perpignan ne sra pas fini en 2020. Donc, ce ne sera pas encore avant qu'on pourra aller de Barcelone à Paris en seulement 5 heures. Avant que n'arrive ce moment, le président de la SNCF demande de la "patience".

Un atelier du Plan Educativo de Entorno de Roses propose la création d'un groupe de musique avec du matériel recyclé. L'atelier aura lieu à partir du 5 février, tous les vendredis, au Centro de Actividades de Roses (CAR). Pour pouvoir particeper, il faut s'inscrire le 1er février, (de 10 à 14 et de 16 à 18 h) au Departamento de Educación de la Mairie, à la calle Tarragona, 83.

Roses est maintenant membre de l'Asociación Española de Estaciones Náuticas. Lors d'une réunion organisée mardi passé à Madrid, on a accepté son entrée et l'obtention du certificat qui l'acrédite comme Station Nautique, une modalité touristique qui en Europe draine quelques 18 millions de personnes.

La zone militaire de Sant Climent compromet un possible futur touristique pour les Alberes. Une base militaire aux pieds d'un parc naturel crée une certaine oposition idéolgique, additionée à la liste depetits incidents qui s'accumulent dans la mémoire des résidents de San Clemente au cours des années, font que certains habitants du petits centre de Vilartolí, voisine du camp d'exercice militaire se demandent si cette activité est compatible avec un futur qui reste lié au développement lié à l'agriculture écologique et peut-être au tourisme rural.

La mairie de Palau-Saverdera remettra ce samedi neuf distinctions honorifiques aux personnes qui ont eu une implication importante dans la cité durant la célébration de la Fiesta Mayor.

Rosas se prépare à accueillir les premiers touristes qui arriverons par la mer en bateau de croisière. Pour le moment il y en a trois qui ont confirmé leur étape cet été. Le premier sera 'The World', un des plus exceptionnels et luxueux du monde, le 22 juin. La ville deviendra cet été une destination de petites croisières de luxe, jusqu'à 300 passagers, sans avoir encore la nouvelle digue.

Quasi une personne sur trois qui sont mortes sur les routes géronaises ont été victimes d'accidents de la route sur la Nationale II. En 2009 il y a eu un total de 62 victimes décédées sur les routes intraurbaines de la région, dont 18 ont perdu la viesur cette nationale.

Le château de Sant Ferran de Figueres accueille à partir de ce vendredi, une exposition photographique sur levie quotidienne de six familles homo-parenales.

Le Département du Millieu ambiant a lancé de nouveaux projets et travaux de prévention des incendies de forêt dans le Parc Naturel du Cap de Creus, quiconcernera une supeerficie de 32 hectares.

Des milliers de personnes, (15.000 aprox) ont assisté ce dimanche à la Feria del Aceite y el Olivo dans lalocalité empurdanèse de Espolla. La majorité des visiteurs venait de Catalogne et aussi du sud de la France pour voir, et aussi parfois acheter à cette féria de l'huile, la plus importante de Catalogne.

La séance plénière de la mairie de L'Escala a approuvé vendredi, à l'unanimité, le projet de construction de la nouvelle garderie municipale, une proposition qui veut être un exemple de soutien et d'usage des énergies renouvelables, un objectif spécialement important pour les installations destinées à la première formation des habitants les plus jeunes de la municipalité.

Les citoyens de Castelló d'Empúries pourraient demander une habitation protégée à leur mairie. Une fois la demande formulée, la personne reçoit un code provisoire pour accéder a son dossier. En ce moment, où il y a une promotion en processus d'adjudication, l'Administration établi une liste selon le type d'habitation (pour des jeunes, ou des personnes âgées par exemple) le régime d'adjudication (location, achat ou location-achat),et l'emplacement, et finalement il y aura un tirage au sort.

Après la fin des travaux du centre polysport municipal de Roses, situé sur la carretera del Mas Oliva, projet qui vient de se terminer, la mairie de Roses prépare déjà son adaptation comme Espace Municipal Polivalent. L'objectif est que ce bâtiment puisse accueillir durant toute l'année, tant des activités sportives, que d'autres évênements sociaux, ludiques, etc...qui se font dans la cité

Portbou accueille une exposition de photos sur le retrait des républicains et les exilés pendant la Guerre Civile.

La campagne de noël se termine avec moins de ventes. La Comerç Figueres Associació situe la chute entre 5 et 10 % et prévoit que la période des soldes sera similaire à celle de l’année passée.

La station de ski de la Molina a enregistré une afluence de 6.000 skieurs par jour en moyenne pendant les fêtes. Les visiteurs ont répondu massivement à l’offre variée d’activités présentée par la station pour ces dates.

La mairie de Castelló d'Empúries fait un bilan positif de l’afluence des personnes qui ont profité de ces fêtes de noël pour visiter la municipalité. Comme toujours les offices de tourisme sont de bons indicateurs en tenant compte des demandes d’informations qu’ils reçoivent durant cette période. Des statistiques élaborées, il faut en décompter 894 consultas effectuées entre les deux officines, l’augmentation du nombre de visites reçues dans le centre historique et en comptant celles de Empuriabrava, par rapport à 2008. 53% des consultations reçues représentent le public français et ensuite les catalans, allemands et le reste du pays.

Les techniciens spécialistes en désactivation des engins explosifs (TEDAX) des Mossos d'Esquadra de Girona ont récupéré et détruit, en un mois, avant les fêtes de noël, un total de 945 engins explosifs de la Guerre Civile dans un bois de la municipalité de Capmany.

La seconde phase de l’arrêt de la télévision analogique dans les régions de Girone, débuteront ce mercredi 13 janvier. Quoique la TNT soit pratiquement garantie partout, il y a jusqu’à 28 noyaux habités dans 17 villages qui ne sont pas assez couverts dans la province et qui devront attendre que la TNT arrive par satellite. Dans l’Alt Empordà, on trouve trois localités entières situées dans une zone obscure où n’arrive pas la couverture TNT qui sont Biure d'Empordà, La Selva de Mar et Terrades.

Le cinéaste français, Eric Rohmer, est mort aujourd’hui à 89 ans, selon les informations de la radio "France Info". Né à Nancy en 1920, Jean-Marie Maurice Scherer, c’était son vrai nom etait un des cinéastes pincipaux de ce qu’on appelle la "Nouvelle Vague".

L’interdiction totale de fumer dans les locaux de loisirs en Espagne pénalisera environ 70.000 établissements qui réaliseront des transformations pour quelques 1.500 millions d’euros pour s’adapter aux normes entrées en vigueur en 2006, selon les critiques de la Federación Española de Hostelería y Restauración. Cependant, durant les premiers jours de 2010, l’interdiction semble avoir peu de répercussion dans les locaux de l’ Empordà. Dans la majorité des établissements où on permettait de fumer, on continue à fumer, surtout dans les bars et locaux nocturnes.

La mairie de Portbou attend de lancer les derniers travaux dans la salle de théâtre La Congesta qui devront permettre de l’ouvrir définitivement..

La municipalité de La Jonquera a vu comment depuis le mois de juillet- quant on a commencé à appliquer la nouvelle ordonnance civique qui interdit la prostitution- le nombre de filles qui exerçaient dans le centre urbain s’est réduit de 80 %, passant d’une trentaine de prostituées à cinq. La polica municipale a sanctionné quelques 20 clients qui ont été attrapé en flagant délit.

Le prix des carburants a augmenté de 3% la première semaine de l’an. Une fois de plus, le compteur d’euros va plus vite que les litres d gazoil. Et il se fait que malheureusement pour les consommateurs, la gasoil va contunuer à monter. Le litre d ce carburant va à nouveau augmenter à certaines pompes.

Le chemin de Sant Jaume arrivera à la section urbaine de Port de la Selva après les démarches abouties du consistoire avec comme objectif d’éviter que le début et la fin soit par después le monasterio de Sant Pere de Rodes. L’avenida JVFoix du centre sera le point physique de l’arrivée et du départ de l’emblématique Sant Jaume, qui sera marqué d’une pierre identificative. D’autre part, la Generalitad a édité un guide de cet endroit entre la section comprise entre la municipalité côtière et Montserrat.

Peralada accueillera dimanche 17 janvier la traditionelle Fiesta de San Antonio Abad durant laquelle il y aura une grande concentration de bétail dans le Paseo de la Principal de Peralada et ensuite la cavalcade, un circuit par les rues avec l’accopagnement de fanfare jusqu’à l’eglise de Sant Martí, où les animaux seront bénis. La fiesta sera acompagnée d’autres chants de sardanes et un bal populaire le soir.

L'Escala organise une journée de don de sang vendredi prochain, le 15 janvier, dans la salle polyvalente del Casal de los jubilados à partir de 16 heures.

Llançà organise une action pour la finalisation de l’année Amades ce prochain dimanche 17 janvier sur la Plaza Mayor à 12 heures.

On va faire l’essai pilote pour implanter le «bicing» dans Figueres. La mairie va mettre à la disposition des fonctionnaires 20 vélos pour qu’ils se déplacent entre les différents édifices municipaux et valoriser les possibilités du service.

La mairie de Figueres a fait connaître ce lundi les chiffres des impots de 2010, une année marquée aussi par la crise économique et par aussi des mesures de retenues.
Le chiffre total s’élève à 55,9 millons d’euros, des chiffres assez similaires à ceux de l’année 2009 avec 54,7 millons d’euros.

Les Rois Mages arrivent a Cadaqués ce mardi 5 janvier à 18h30 à l’entrée du village. Dans Llançà ils arrivent une demi heure plus tôt, à 18 h, et dans ce cas ils arrivent par la mer, dans le port de la localité. Deux heures plus tard, ils arrivent à Roses, à 20h à la place Federic Rahola.

La Generalitad a proposer de faire à L'Escala un important centre d’interpretation du milieu naturel et socioéconomique qui comprendra le parc naturel des Aiguamolls de l'Empordà et le futur parc naturel de Montgrí, les Medes et le Bas Ter. Le département du milieu ambiant démontre l’importance stratégique de L'Escala comme commune qui entoure les deux parcs et concrétise l’intérêt pour faire ce centre d’interprétation à el Mas Vilanera.

Une année de plus,les trois rois mages d’Orient arriveront à Castelló d'Empúries par la mer. Ils descendront du bateau au port nautique d’empuriabrava et recevront les enfants sur la place de las Palmeras. A 19h leurs majestés arriveront au centre historique par la calle Santa Clara avec tout le cortège royal, effectuant un petit parcours par les rues pour arriver à la Place de la Cathédrale. En cas de pluie, les réceptions se feront au centre civique et dans la salle municipale.

Pour afronter l’augmentation urbanistique que vit Roses, la mairie a commencé le processus de renumération des rues de la localité avec comme objectif de solutioner les carences de marquage et renumération que présentent certaines rues et éviter ainsi les problèmes que cela suppose pour les habitants. La mairie mène à bien ce projet pour faciliter la localisation des immeubles de Mas Boscà, Mas Matas et El Cardo.

L’Asociación Culturelle Projet Desat'Art de Figueres a inauguré samedi passé la première des expositions qui font partie de la nouvelle saison 2010, dans le café Paris de la rambla centrale de Figueres.

Le fameux Hotel Terraza de Roses fête ses 75 ans. La commémoration a commencé le samedi 2 janvier 2010 avec la présentation d’un livre et d’un DVD.

Les prix monteront quasi d’un point en Espagne en Décembre. Le IPC harmonisé se situe à O,9 % dans le mois de décembre 2009, après avoir monté d’un demi point par rapport à novembre.

Unes étude chargée par la Généralitad de Catalogne révèle de l’Alt Empordà est la région avec le plus d’amarres sportives de toute la Catalogne alors que le Bas Empordà est celle qui offre le plus de place d’hébergement touristique.

A Cadaqués un jeune de 23 ans a été évacué hier matin de la grotte del Infierno, après avoir eu un accident qui nécessitait l’assistance des pompiers pour l’en retirer.

La gardfe urbaine de Figueres élargira l’usage des radars mobiles en 2010. La présence de ce type de radars se situera surtout dans les principales voies d’accès de la ville selon les informationd de la mairie.

Ce mardi, un nouveau parking s’ouvre au public, avec 416 places, derrière l’hopital de Figueres. Vous pouvez voir ce nouveau parking sur YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=Gd1tfrB9jgY

La Généralitad a investi 6 millions d’euros (MEUR) pour réparer les dégâts directs que la tempête du Levant a provoqué l’année passée sur toute la Costa Brava. Puertos de la Generalitat prévoit de mettre en marche deux grands oeuvres pour “mettre à jour” les ports de Blanes et Llançà. A cause de la tempête, les démarches ont été accélérées. A Llançà, on construira une digue extérieure pour renforcer le port actuel, qui aura un coût de 4,7 MEUR. Cependant, à Portbou, Llançà et Cadaqués, il y a encore des dégâts non réparés. Dans ce dernier cas, la force des vagues a détruit le bâtiment de la pêche, le laissant inutilisable et nécéssitant la construction d’un provisoire, et lka digue du port de Llançà a été également très abîmée.

Le budget municipal de la mairie de Castelló d'Empúries prévu pour l’année 2010 se monte à 20.303.000 euros, 6,20% de plus que le précédent.

Les régions géronaises auront un réseau d’économat au cours de 2010 pour que les collectivités les plus défavorisées par la crise puissent y acquérir des aliments à meilleur prix.

Les citoyens de L'Escala ont fait un sincère accueil, le jour de San Esteban, à la Roca del Fraile. Un temps de levant a abattu cet écueil emblématique il y a 27 ans. Le rocher a été posé sur un piedestal de béton et on a marqué sur le sol le point d’où il faut regarder pour voir la figure du frère, car il n’est visible que d’un angle précis.

Cadaqués organise son bal de fin d’année dans le pavillon municipal ce prochain 31 décembre à minuit quinze.

Roses célèbrera la fin d’année par une fête sur la place Federic Rahola à minuit trente avec la présence du populaire discomóbil Gres-K. L’entrée est gratuite.

Le 2 janvier 2010, Llançà propose le traditionnel concert de Noël à la maison de la culture à midi avec la prestation de l’ensemble Musijoves.

Le premier jour de l’an, il y aura à Perelada une crêche vivante jouée dans les jardins du château à 19 heures.

L’administration de loterie L'Anxova Milionària de L'Escala réparti plus d’un milion d’euros du tirage de Noël. Parmis les prix répartis, le plus important fut pour le numéro 09994 qui coincidait avec la terminaison du premier prix, le 78294.

Le Port de la Selva épargnera 700,000 litres d’eau quand entrera en fonctionnement le nouveau réservoir d’eau régénérée, situé dans la zone du Mirador II. L’eau du réservoir sera utilisée principalement pour l’arrosage des jardins, l’usage industriel et le nettoyage. Le coût de l’installation s’est élevé à 452,400 euros.

Saint Père Pescador approuve un nouveau plan d’accueil d’immigrants. Dans cette localité, 3 habitants sur 10 sont des immigrés.

La fête de l’huile sera célébrée à Espolla le 17 janvier prochain. Parmi les activités parallèles à la fête, on a organisé un cortège à cheval dans le vieux centre de la cité.

Les chasseurs de Capmany regrettent que de nombreuses motos détruisent les pistes et chemins forestiers sans aucun contrôle.

Jusqu’au 30 janvier on peut visiter la nouvelle exposition que présente la Galerie Marges-U de Cadaqués. Une fois de plus la galerie expose des oeuvres de nombreux artistes qui ont été invités durant 2009.

Un froid record ! C’est le nom de ce qu’il s’est passé ces derniers jours d’automne dans les régions de Gérone, c’est aussi parce que les basses températures des cette dernière fin de semaine n’ont pas de précédent récent dans la région. Les températures du week-end ont été les plus basses des 29 dernières années.

L'Escala octroie des subventions anticrises à 235 personnes. Une grande part de ces aides vont faire face aux situations d’urgence, spécialement pour pouvoir payer des frais relatifs au logement ou aux expulsions.

Endesa a agrandit la sub-station électrique de Figueres pour renforcer le service à 15.228 clients des localités qui s’y alimentent, qui sont une partie de la capitale de l’ Alt Empordà, inclus les centres de Vilatenim et Llers.

Deux entités de Castelló d'Empúries qui représentent plus 500 habitants ont présenté des remarques pour l’approbation initiale du plan urbanistique (POUM), demandant qu’on fasse attention à ne pas causer de dommages irréversibles. Il s’agit de l’Association des entreprises touristiques de Castelló d'Empúries y Empuriabrava - "Tot Comerç" – et le Groupement de défense du vieux centre urbain. Cette dernière a récolté 440 signatures en un mois.

16% du bassin de la Muga est affecté par une espèce invasive bambous (canis) américains. On peut aussi les voir en grande partie des zones humides et lagunes du litoral catalan, y compris des zones inondables de l’ Empordà et les zones humides du delta du Llobregat et de l’ Ebro.

Ce samedi, 19 décembre, la ville de Figueres a clôturé officiellement son année de Capitale de la Culture Catalane 2009, sixième capitale de la culture catalane de l’histoire depuis Banyoles en 2004. Quoique formellement Figueres restera Capitale de la Culture Catalane jusqu’au 31 décembre, le maire de la ville, Santi Vila, a passé aujourd’hui le témoignage de référence de tout le milieu linguistique catalan, avec la présence de Xavier Tudela, président de lorganisation Capital de la Culture Catalane et maire de Badalona, Jordi Serra, ville qui deviendra officiellement le 1er janvier la capitale culturelle 2010.

Llançà ouvre son parc infantile de Noël ce prochain mercredi 23 décembre dans le pavillon municipal. Le parc sera ouvert les matins et après-midi.

La traditionnelle «  Misa del Gallo » aura lieu à Figueres à 23 heures jeudi prochain, 24 décembre dans la chapeele du collège La Salle.

Darnius offre un concert de noël samedi prochain 26 décembre dans l’église de la localité à 19 heures. La Polifónica de Figueres sera chargée de la musique.

Llançà a aussi sa crèche vivante qui pourra être visitée à partir de samedi 26 dans le centre-ville entre 18 et 19 heures.

Sant Llorenç de la Muga représente la traditionnelle œuvre du théâtre catalan de noël Els Pastorets” (les bergers) dimanche prochain, 27 décembre dans la « Societat Fraternal » a partir de 20 heures..

Le Service Météorologique de Cataluña lance une alerte pour une importante chute des températures pour les prochains jours. Même dans les cités de la côte les températures minimales pourraient se situer sous le zero degré.

Un habitant de Castelló d'Empúries a créé sur google le site en 3d de la cathédrale de la localité. La multinationale americaine de produits informatiques a attendu quasi tois mois pour accepter la proposition mais finalement l’a inclue sur le site de Google Earth. Grâce au Castellón Jaume Mach, la cathédrale de l’Empordà a depuis aujourd’hui même une importante présence en trois dimensions sur la produit informatique de visualisation des territoires de Google. L’auteur explique que l’édifice religieux a été recréé “grâce au plaisir de dessiner et à l’intérêt personnel pour la promotion du village”.

Seulement environ 3.000 personnes du Haut Empurdan, c’est à dire, 14,15% des personnes qui ont le droit de vote, ont participé ce dimanche au vote sur la souveraineté organisé dans 7 municipalités.

L’association de défense des droits des animaux (ADDA) et la Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) ont remis ce lundi au parlement une pétition avec 127.500 signatures contre les corridas.

Le prix moyen de location en Cataluña est descendu jusqu’à 852 euros mensuels au troisième trimestre de cette année, ce qui situe les prix au même niveau qu’à la mi-2007.

La mairie de L'Escala va doter la police municipale d’un nouveau radar mobile pour le contrôle de vitesse dans les principaux axes de la localité.

Mollet de Peralada préserve son histoire dans un livre. Le volume, édité dans la collection Cuadernos de la «Revista de Girona», a été réalisé par de Èrika Serna et Rosa M. Moret. Le livre, comme tous ceux de cette collection, inclue une quarantaine de chapitre en double page avec des images anciennes cédées par des habitants et le maire, Claudio Puig.

Le personnel de cabine le la ligne aérienne British Airways (BA), qui a fusioné avec l’espagnole Iberia, votait aujourd’hui en faveur d’une grève de douze jours en décembre et janvier, selon la confirmation du syndicat Unite. Les arrêts commenceront le 22 décembre et dureront jusqu’au 2 janvier, mesure qui affectera des milliers de passagers et pourrait laisser au sol des centaines de vols à une période d’affluence dans les aéroports.

Les travaux d’amélioration sur les tracés urbains de la C-260, la N-260 et la Ronda Sud de Figueres provoquent de gros bouchons. Les accès est de Figueres, les routes C-260 et N-260, ainsi que la Ronda Sud, subissent d’importantes retenues de trafic à cause des travaux en cours sur ces trois voies d’entrée et sortie de la capitale du Haut Empordà.

Les Mossos d'Esquadra, en coordination avec le Servicio Catalán de Tráfico (SCT), vont lancer à partir de demain et jusqu’au 24 décembre, une campagne de trafic pendant laquelle ils vont renforcer les contrôles d’alcoolémie et drogues à l’occasion des repas et soupers organisés par les entreprises pour la Noël.

Figueres detient une augmentation de l’IBI de 18% en dernière heure. L’équipe de gouvernement de CiU, PSC et IC-V freine, face à la pression de l’ ERC, une proposition qui parie pour une augmentation reccord la part de la municipalité pour faire face au manque de rentrées.

Vendredi prochain, 11 décembre, à partir de 20h, à l’espace d’art du Celler Espelt, aura lieu, l’inauguration d’une macro-exposition sous le titre "Ansón & Ansón", qui réunira des oeuvres de deux artistes de Figueres. Il s’agit de l’exposition de peintures de Ricardo Ansón, qui nous présentera ses dernières oeuvres, certaines d’entre elles en grand format, et de son fils, le sculpteur David Ansón, qui en cette occasion nous présentera un éventail complet de ses oeuvres sculpturales récentees. Les deux artistes ont conçu l’exposition de leurs oeuvres en pensant spécialement à la salle où se tiendra cet évènement.

Les travaux sur la route GIV-6211 qui relie Figueres à el Far d'Empordà sont terminés. C’est un chemin qui a supporté ces dernières années une importante augmentation du trafic et qui, en plus d’une détérioration de la route, nécessitait clairement d’être amélioré.

La police d’état a arrêté à la gare de Portbou un voleur recherché par la police suisse qui détenait en plus 70.000 euros.

La rénovation de la salle des actes de la Sociedad la Amistad de Cadaqués est maintenant quasi terminée. Après douze ans de fermeture pour un supposé mauvais état de l’édifice, la nouvelle assemblée de la société a décidé d’ouvrir à nouveau. Pour rendre possible cette ouverture, on a procédé à d’importants travaux d’amélioration, comme le changement de l’installation électrique et l’adaptation de l’espace pour les personnes moins valides ou avec des problèmes de mobilité, comme l’installation d’un ascenseur et rampes à l’entrée.

Au début de l’année prochaine, on continuera les travaux de transformation du Casino Menestral de Figueres, qui avaient été arrêtés depuis deux par manque de financement. Selon ce qu’a assuré le maire de Figueres, Santi Vila, on a résolu maintenant tous les problèmes d’apport des différentes administrations et ceux avec l’entreprise adjudicatrice des travaux..

L’ Ecomuseu-Farinera de Castelló et le centre de services d’ Empuriabrava seront réhabilités à traveers le Fonds Feder avec 809.023 euros des 1.618.043 prévus pour les projets.

Cadaqués inaugurera ce samedi 12 décembre, une exposition de peintures de l’artiste Carles Rahola dans la salle de l’amitié à 12 h.

A Roses, samedi prochain, 12 décembre, aura lieu dans le théatre municipal à 21 h, un concert de noël de bienfaisance, avec l’orchestre de Chambre de l’empordà, .

Pour certains qui veulent apprendre à réaliser de nouveaux plats traditionels de noël, L'Escala organise lundi 14 décembre, dans le CEIP Empúries à 19 h, la “15a Mostra de Cuina de Nadal”.

Castelló d'Empúries propose une visite guidée à la Torre del Vent et les étangs de Palau dimanche prochain 13 décembre. Le départ est à 9h mais pour plus d’informations téléphoner au: 972454222.

Le conseiller du Millieu ambiant de la mairie de Figueres, Richard Elelman, a annoncé ce lundi qu’il terminera son mandat de conseiller à la fin mais qu’il ne se présentera pas comme candidat de l’ IC-V aux prochaines élections municipales de 2011.

L’agence catalane de l’eau a débuté récemment les travaux d’amélioration sanitaire dans l’ Empordà. On investira plus de 875.000 euros pour divers travaux qui consisteront en la construction de 5.600 mètres de réseau de collecteurs. Les travaux permettront d’améliorer sanitairement des localités ampurdanaises comme Torrent (Alt Empordà) ou Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).

Ce noël, l’association des commerçants de Roses, ACOR, propose l’utilisation de la carte VISA commerciale qui permettra de récolter des fonds pour iverses entités sociales, comme Caritas ou le Fondation contre le cancer, entre autres.

Les travaux pour l’installation de nouveaux endroits pour les conteneurs souterrains sur le paseo Marítimo de Roses ont commencé cette semaine dans les alentours de la playa de la Punta. Ces travaux ont nécéssité l’enlèvement de deux des palmiers existants qui seront déplacés dans la zone verte située sur ce même paseo, face à la avenida de la Playa de Santa Margarita.

L’hospital de Figures a été distingué au Top 20 de sa catégorie entre les meilleurs hopitaux de l’Etat Espagnol

Point d’information sur la TdT à Castelló d'Empúries. Toutes les personnes qui n’ont pas encore syntonisé la TDT demain mercredi 2 décembre, pourront poser leurs questions et exposer leurs doutes aux informateurs de la TDT. Le Ministère a choisi trois dates pour la municipalité de Castelló d'Empúries, les 1, 13 et 24 décembre 2009. La première journée, le microbus s’installera dans le centre historique et les deux autres jours dans Empuriabrava.

Les consultations réalisées par l’agence des nouvelles Efe entre les députés dans le parlement catalan révèlent qu’il y a plus de parlementaires opposé aux corridas que de défenseurs de la tauromachie, aisi donc, sauf surprise de dernière heure, le vote de la loi anti-tauromachie, qui probablement sera votée à la mi-décembre, a de sérieuses chances de passer.

Le nouveau tracé de la MAT va augmenter le prix du projet. La Generalitat propose maintenant une alternative qui odifierait de plsu de 50% le projet actuel et qui éloignerait la ligne de très haute tension (MAT) des centres urbains jusqu’à un minimum de 500 metres, et 100 par rapport aux maisons isolées. On écarte pour autant, une possible alternative de mise en souterrain ainsi que l’avaient demandé les mairies affectées.

Les membres de la Plateforme des Usagers de Renfe des régions de Girona ont maintenu hier 30 novembre, pour la seconde fois, un train dans la gare de Sant Celoni pour protester contre les fréquents retards de la ligne ( basiquement dûs aux travaux pour le TGV) et les récentes augmentations de prix des billets imposées par la compagnie et qui vont encore augmenter en 2010.

Le directeur du Parc Natural des Aiguamolls de l'Empordà, Sergi Romero, reproche aux mairies touchées et au secteur paysan les critiques au Plan spécial qui ont été faites avant que celui-ci ne soit rédigé.

La tecnologie 3D arrive aux cinémas de Rosas. La salle N° 5 des cinémas de Roses va inaugurer cette nouvelle technologie ce prochain 4 décembre. Le coût de l’entrée augmentera d’environ 2 euros.

Le cuisinier de Llançà Paco Pérez obtient la seconde étoile Michelin pour son travail dans le restaurant de l’Hotel Arts de Barcelona.

Le critique d’art Eduald Camps présentera le N° 2 de la revue “Outer Horizon”, une publication lancée par la Galerie Horizon de Colera. Ce numéro est dédié au concept de l’espace.

Tous les premiers dimanches du mois, Castelló d'Empuries organise un marché de produits écologiques le long de la cathédrale.

La Selva de Mar va représenter pour la sizième fois consécutive une crèche vivante, avec plus de tableaux et de parcours. La population, de 150 habitants, montrera pas les rues de la cité, plus de 15 tableaux de représentation auquels ils sont en train de travailler.

Le calendrier polémique “Ryanair Cabin Crew Charity Calendar 2010” est maintenant disponible.Comme de coutume, la compagnie propose des photos de 12 magnifique femmes, et cela, pour une bonne cause, puisque les bénéfices sont destinés à financer l’association Kids qui aide les enfants handicapés. Le nouveau calendrier, avec des images prises sur la costa Blanca de Almeria et qu’on peut visionner sur http://www.youtube.com/watch?v=80b5Pm6sf34, est vendu à 10€ sur http://www.ryanaircalendar.com/

Fèlix Millet, impliqué actuellement dans le cas de corruption le plus grave ces dernières années en Catalogne, pourrait avoir réalisé des opérations immobiliaires dans Port de la Selva durant les années 2007 et 2008 si se confirme les documents apportés par un anonyme aux juges de Barcelone. L’écriture présentée explique que Millet utilisait une tierce personne pour participer aux opérations, pour lesquelles des commissions auraient été payées dans différentes mairies

La station de ski de Courchevel dans les Alpes françaises a installé sur ses pistes deux grandes sculptures surréalistes de Dali pour commémorer la mort de l’artiste.

Dans L'Escala les camions de plus de 3,5 tonnes, autocars et caravanes ne peuvent circuler que par la rocade del Padro en direction des écoles jusqu’à Empuries depuis ce lundi 23 novembre. Par ce moyen, on prétend faciliter le trafic dans cette avenue et encourager la présence des piétons dans les travaux de réaménagement.

Les Amis du Castillo de Quermançó et Condado de Empúries organisent avec la collaboration de la mairie de Castelló d'Empúries les 980 ans de l’archive condale d’Empúries.

La mairie de Castelló d'Empúries a investi 15.017,98 euros en travaux d’amélioration dans le bâtiment du CEIP Ruiz Amado.

Le Sanctuaire de la Mer de Dieu del Mon va être aménagé pour pouvoir axposer l’image gothique polychrome du XIV siècle qui est actuellement dans le musée des Arts de Girona.

Le centre culturel de Vilafant organise un cours de cuisine catalane traditionnelle. Les inscriptions peuvent être faites à la mairie à partir du 26 novembre, jusqu’au 7 décembre.

On a localisé dans une zone boisée de Darnius un arsenal de la guerre civile espagnole avec 332 engins explosifs. La police catalane a pris en charge le problème et a signalé que la majorité de l’armement, composé d’artillerie anti-aérienne et anti-char est en bon état, ce qui comportait un grave danger.

Une association de Castelló d'Empúries rassemble des signatures pour demander à l’agence catalane des eaux qu’elle nettoie le rio Muga et ses affluents.

L’association de Palau-Saverdera “Unió per Palau” dénonce la totale désinformation à propos des tractations en cours pour éviter la destruction de l’urbanisation Sun Village.

Le poste frontière de La Jonquera reste un des points d’entrée de la drogue le plus important d’Espagne. En seulement deux jours, la police espagnole a saisi 7 kilos d’héroine, 1.5 de cocaine et 48 de hachish.

La mairie de Roses se propose à économiser de l’énergie pendant ces fêtes de noël et a remplacé une grande partie des ampoules de noël conventionnelles par d’autres qui utilisent la technologie LED. L’installation des nouveaux éclairages a déjà commencé.

Cette fin de semaine, les 27 et 28 novembre, au théatre municipal de Roses, a lieu le festival de cinéma infantile avec des productions du monde entier. Il y aura trois sessions qui seront gratuites pour les enfants

La bibliothèque municipale de Llançà projette la seconde partie du Festival International de Bal enfantin de Shangai ce dimanche 29 à 12 heures.

Le vaccin contre la grippe A est mlaintenant dans les centres de premiers soins (CAP). Il semble clair que le virus de la nouvelle grippe affecte en général faiblement la population sans maladie de base, il est même plus léger que le virus de la grippe saisonnière, mais avec les derniers chiffres en mains, il est aussi évident qu’il infecte beaucoup plus de monde. Ainsi!, dans les régions de Gérone, le taux d’incidence de l’infection par le virus est actuellement de 500 cas par 100.000 habitants, alors que la grippe saisonnière a été enregistrée avec son chiffre le plus haut entre 150 et 200 cas par 100.000 habitants ces dernières années. Le vaccin est indiqué pour les personnes des groupes à risque et qui ne savent pas avec certitude qu’ils ne l’ont pas eu: malades chroniques (respiratoires, cardiaque ou qui impliquent une baisse de l’immunité) et le peersonnel sanitaire, d’urgenceet de sécurité. Tout cela représente 20 % de la population des régions de Gérone.

A partir du 12 janvier 2010, un total de 177 municipalités géronaises et plus de 641.000 personnes cesseront de voir le TV analogique pour recevoir uniquement le signal de la TV digital terrestre. Ces municipalités font partie de la seconde phase d’implantation de la TDT qui a été promue par le Ministère de l’Industrie, Tourisme et Commerce.

Dimanche 15 novembre, la mairesse Magda Casamitjana et le sculpteur de Roses Narcís Costa ont inauguré la sculpture Far-Ziggurat, installée au mirador où se rejoignent la Rambla Ginjolers et le paseo Marítimo de la ville. Construit en fer et avec une hauteur de 12 mètres, la sculpture offre à la cité un nouveau phare plein de symbolique, comme guide dans le chemin de la tolérence, le dialogue et la convivialité.

La mairie de Figueres prévoit, selon les information municipales, sceller, ce mardi 17 novembre, le marché de los Encants pour satisfaire aux normes concernant les moyens de sécurité.

La Escala se convertira en 2010 en la capitale mondiale de la sardana. Pour se rappeller de cette occasion, la municipalité est la cinquantième Ciudad Pubilla de la Sardana, il est prévu d’installer une sculpture commémorative. La singularité de ce projet est que les habitants peuvent donner leur opinion à propos de ce qui serait le meilleur emplacement du monument. On peut laisser son avis sur: http://noticies.lescala-empuries.com/index.php?mode=ubicacio_ciutat_pubilla

Le musée de l’ Empordà de Figueres rend hommage à l’inventeur catalan Narcís Monturiol, inventeur du sous-marin. L’exposition permet de voir des cartes manuscrites et du matériel inédit de cette importante figure. L’exposition est visible à Figueras jusqu’au 21 février, et du 23 novembre à mai 2011 au musée maritime de Bracelone.

Le centre polysport de Sant Pere Pescador, dont les travaux sont presque terminés, accueillera les 20 et 21 novembre, les quatrièmes journées Ponte, le jour d’activités phisico-sportives en âge scolaire dans l’Alt Empordà, organisées par le Consejo Deportivo del Alt Empordà.

La mairie de Castelló d'Empúries actualisé les cartes de situation qu’on trouve en différents points de la municipalité.

Quinze municipalités géronaises de moins de 20.000 habitants auront l’année prochaine un plan général pour amélioreer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite dans leurs bâtiments et espaces publics. L’initiative prévoit consacrer 230.000 euros à la rédaction de ces plans et à la formation de techniciens municipaux.

La pré-alerte de forte Tramontane, vents qui ont atteint jusque 170 km/h ces derniers jours, est désactivée ce mardi selon les informations de la Protección Civil de Cataluña.

Le maire de Port de la Selva pense que le Conseil du Milieu ambiant ne tire pas assez profit du Parc Naturel de Cap de Creus et que cela est au détriment des villages aux alentours.

La mairie de Figueres a présenté ce lundi les différentes allégations proposées dans le pré-projet du plan territorial parciel des régions de Gérone.

Le centre de premiers soins (CAP) d’Empuriabrava non seulement ne sera pas fermé, mais la mairie a le projet de l’agrandir pour offrir plus de services sanitaires aux habitants de la cité.

Le Départempent d’accion sociale et citoyenne a lancé un projet pilote d’aphabétisation en catalan pour les personnes d’origine étrangère qui ne savent ni lire ni écrire. Les cours durent 40 heures et sont donnés pour des groupes de 10 à 20 personnes. Dans les régions de Gérone, le projet pilote est réalisé dans Olot, Figueres, La Jonquera, Port de la Selva, Ullà, Verges, Inglés, Breda, Hostalric, Calonge, Santa Cristina d'Aro, Llagostera, Quart , Serinyà et Vidreres.

Une vingtaine de patronats touristiques ainsi que 17 entreprises du pays participent à partir de ce lundi au World Travel Market (WTM), la foire la plus importante au monde du secteur célébrée à Londres . Durant l’année 2008 la Catalogne a reçu plus de 2 millions de touristes britaniques, qui représentent 13,5 % du total des touristes de Catalogne. Le séjour moyen de ces touristes était de 6 jours et ont provoqué plus de 13 milions de mouvements.

C’est fini d’afficher des annonces particulières sur les façades et mobilier urbain de l’Escala. C’était l’objectif de la campagne mise en route par la mairie ces derniers jours. La police locale ouvrira des dossiers sanctionnant tous ceux qui ne respecteront pas cette règle.

A partir de ce mardi 10 novembre à 20 h, l’espace d’art du Celler Espelt dans Vilajuïga , veviendra la scène qui accueillera les "Citas con ..." (Rendez-vous avec ...) qui durant quelques jours amènera à la bodega ampurdanaise différents personnages du monde vinicole et de la gastronomie.

La mairie de Roses fait un pas de plus pour l’implantation de l’administration électronique offrant un nouveau service de démarchepar internet, qui, grâce à la signature digitale, permet à partir de maintenant la présentation de demandes et recours on-line sans que le citoyen n’aie à se déplacer dans les bureaux municipaux.

La mairie de Roses vient de faire l’adjudication pour les travaux du prochain remplacement du toit du centre sportif municipal.

Figueres négocie l’achat de la caserne de la Guardia Civil. Le maire de Figueres, Santi Vila, se réuni ce mercredi avec le représentants de l’Association des Orphelins de la Guardia Civil pour négocier l’achat de la caserne située dans la calle Nou de la capitale de l’Empordà .

Le département du Milieu ambiant a aménagé 24,5 km de chemins et pisstes forestières à travers le Parc Naturel du Cap de Creus pour freiner les incendies.

Mettre en souterrain la MAT coûte 14,2 MEUR. L’étude réalisée par l’entreprise CLIMA prétend que la mise en souterrain est faisable si on prend en considération les coût à propose du paysage, évalue à 14,2 millones d’euros (MEUR) le prix de cette option et dessine un nouveau tracé qui profitera des futurs couloirs prévus pour les infrastructures.

Le centre polysport de Roses accueillera les 14 et 15novembre prochains deux compétitions de danses de salon qui réuniront plus de 600 participants.

Le Trio Concordiae offre un concert de musique classique jeudi prochain, le 12 au Cercle Sport Figuerenc.

Vendredi 13 à 20 h sera inaugurée l’exposition du peintre Antoni Cano au Centre dans la salle d’exposition de la Casa de Cultura de Llançà.

L'Escala Offrira les prix de narration brève et comique Víctor Mora dans la salle des Actes de la mairie dimanche 12 de desembre à 12 h.

Les propriétaires, victimes des mesures affectant les d’ Empuriabrava ne veulent pas abandonner leurs protestations, et selon un de leur porte-parole de “ la Asociación de Propietarios de Empuriabrava “(APE), Tim Pelters, pensent aller aux instances européennes pour faire connaître leur problème “la propriété privée est sacrée” a dit Pelters, mercredi passé lors de la manifestation convoquée par l’APE dans Girona, devant la subdélégation du Gouvernement de l’Etat.

La mairie de Figueres demande au Ministerio de Fomento que le dédoublement de l’autoroute A2 par le nord de la cité implique la construction d’un tunnel qui bordera le chateau San Fernant pour diminuer l’impact environnemental.

La compagnie électrique Endesa a investi 23.000 euros pour mettre en ordre la ligne électrique de moyenne tension de cinq municipalités de la région de l’Alt Empordà. L’objectif était de renforcer le service aux 1.102 clients répartis entre Boadella et les Escaules, Darnius, Agullana, La Vajol et Maçanet de Cabrenys.

Techniques de Faune de la Direction Générale du millieu naturel du Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ont observé jeudi passé, le 29 octobre, lors de prospections routinières des espaces marins protégés de l’ Alt Empordà un groupe d’environ 20 dauphins enregistrés (Stenella coeruleoalba) dans le litoral du parc naturel de Cap de Creus. Il s’agit d’un du groupe le plus nombreux, avec trois ou quatre petits, qui ait été observé depuis l’épidémie mortelle (morbilivirus) d’il y a deux ans et cela implique une bonne nouvelle pour la dynamique de reproduction de l’espèce.

La campagne d’aide municipale pour l’acquisition de livres scolaires a bénéficié à un total de 675 garçons et filles de Figueres.

La Generalitat de Catalunya a octroyé à la mairie de Castelló d'Empúries une subvention de 200.000 euros qui sera destinée à la réhabilitation en urgence de la muraille médiévale, spécialement le long du Palais des Comtes qui est la partie la plus abîmée.

Après avoir subi un important vol en septembre 2007, la catedrale de Perpignan vient de subir une autre attaque la nuit de mercredi à jeudi, quand le tronc central de l’édifice, qui pèse environ 80 kilos, fut arraché et transporté par un ou plusieurs bandits, qui l’on cassé lorsqu’ils ont voulu l’ouvrir et l’ont abandonné en rue.

La sanction pour la promotionde boissons alcoolisées 'happy hour', 'comptoir libre' et '2 x1 ‘ est entré en vigueur à minuit vendredi passé, avec des amendas jusqu’à 600.000 euros.

La plateforme de La Jonquera qui organise la consultation à propos de l’indépendance de la Catalogne le 13 décembre prochain, s’est constituée déjà officiellement et a désigné les responsables des différentes sub-commissions de sa structure.

La mairie de Figueres a notifié à l’entreprise chargée du marché de los Encants, située à la carretera del Faro, les avisant que s’ils ne satisfont pas aux normes concernant les moyens de sécurité dans l’espace commercial le local sera fermé le 16 novembre.

Ryanair célèbre aujourd’hui, le 3 novembre, le début des opérations qui relieront Girona avec les aéroports de Oslo (Rygge) et de Edimburgo. Ces deux nouvelles connections qui seront certainement un succès de Ryanair dans l’aéroport, transporteront quelques 80.000 passagers en plus par an à l’aéroport de la Costa Brava.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté ce lundi à Figueres la dernière oeuvre acquise de l’artiste empurdanais, une huile peinte sur les deux faces. Elle s’appelle 'Figura de espalda'-à l’endroit et 'Ninfas y señoritas en la fuente de un jardín'-à l’envers. L’oeuvre fait partie d’une collection particulière et on pourra la voir au Musée Dalí de Figueres à partir de la mi-novembre.

La Justice pénale N° 1 de Figueres a condamné à 20 mois de prison et une amende de 5.400 euros l’ex-maire de Garriguella, José Antonio López de Pablo, accusé de s’être fait passer pour un dentiste alors qu’il n’avait pas la formation correspondante.

La mairie de Roses et l’entité culturelle “ Sociedad Unión Fraternal de Roses” (SUF) sont arrivées à un accord pour la construction du nouveau centre civique de la municipalité actuellement situé à la Rambla Ginjolers.

Le prix des habitations a chuté de 20% depuis le début de l’année. Concernant le rythme des ventes, il s’est réactivé de 5% depuis le début de l’année. Selon les experts, “il s’agit de la demande accumulée qui profite des occasions parce que c’est un bon moment pour acheter clés en main” en “en certains cas il n’est pas difficile de trouver de bonnes opportunités d’achat” en grande partie, dues à "la pression sur les prix exercée par les banques et caisses pour mettre en vente leurs propres bourses d’immeubles”.

La question sur la sécurité publique que le conseiller de l’Intérieur, Joan Saura, présentera aujourd’hui au Gouvernement donne à la démarquation de Girona la plus mauvaise note de la perception citoyenne. Ainsi, selon ce qu’a rendu Catalunya Radio, les gérundanais sont ceux qui on le moins la sensation de sécurité de toute la Catalogne, suivis par les habitant de la ville de Barcelone.

Milieu Ambiant a débuté les formalités pour acheter trois propriétés situées dans le parc naturel des des Aiguamolls de l'Empordà. Les trois propriétés, deux privées et la troisième de Incasol, occupent une superficie totale de 150 hectares et englobent les étangs du Tec, Vilaüt et Mornau, un des habitats humides les importants de Catalogne.

Le guide de cohabitation “cohabitons ! ” est publié à Castello d’Empuries en format visuel, photographique et en 4 langues. Son objectif est d’éviter certainbs actes et conduites qui sont dérangeants pour le reste des personnes et pour promouvoir les valeurs de la cohabitation et les comportements civiques.

Le Département de la Santé a commencé une campagne d’information sur sa page web avec les reccomandations pour éviter qu’une sortie dans les bois pour ramasser des champignons se termine aux urgences pour une intoxication. http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1923/doc26375.html

Le nouveau guide Itinerànnia propose 2.500 km de chemins parfaitement marqués à travers 108 villages de la Garrotxa, le Ripollès et l’ Alt Empordà. Hôtels et pensions, logements ruraux, campings, auberges, restaurantes, guide de nature et activités complémentaires. Une trentaine d’établissements (entre office de tourisme, librairies spécialisées et autres) disposent de la carte à l’échelle 1:50.000 et qui reprend les 1.000 km de sentiers à travers l’Alt Empordà. L’éditeur Alpina a fait un tirage de 5.000 exemplaires en catalán, espagnol, anglais et français et l’a mis en vente au prix de 12 €.

Afin de freiner l’expension de la “Cortaderia selloana” de la contrée de la Rubina, la mairie de Castelló d'Empúries demande au Ministère du Milieu Ambiant d’enlever cette espèce envahissante. Il se fait que la fameuse pampa argentine s’étend rapidement et facilement et réduit les possibilités au autres espèces autoctones.

Ports de la Generalitat a fait l’adjudication des travaux qui permettront de construire une nouvelle digue extérieure dans le port de Llançà.
L’objectif de ce projet est de donner un hébergement et augmenter les conditions de protection générales au port, et ainsi, offrir un meilleur service aux usagers. Le projet impliquera une dépense de 4 millones d’euros et devra être exécuté en cinq mois.

Figueres disposera à partir de 2012 d’une faculté universitaire centrée sur les énergies renouvelables.

Le projet de réforme complète de la vieille ville de Roses inclu la zone délimitée par les rues Francesc Macià, Gravina, Riera Ginjolers y San Sebastián et signifie une dépense de 8,63 millones d’euros. Il s’agit de revitaliser le centre urbain per des moyens qui vont du revêtement des rues jusqu’à la construction d’un centre culturel et autres espaces qui favoriseraient les relations et la cohésion sociale.

Le Parc Naturel de Cap de Creus, avec l’appui de la mairie de Cadaqués, a enlevé plus d’une centaine de déchets de la Baie de Portlligat, à Cadaqués, pour protéger les prairies d’algues marines existantes dans cette zone.

Les Journées Gastronómicas du Suquet de poisson ont démontré leur plein succès consolidé lors de leur quinzième édition. Plus de 1.500 personnes ont dégusté quelques uns des menus proposés par une quinzaine de restaurants de L'Escala. Cela représente une augmentation approximative de 85% par rapport à l’an passé.

L’accident d’un autocar ce lundi dans Bàscara, lors duquel est morte une étudiante hollandaise de 16 ans, est le deuxième sinistre de ce type de transport collectif avec des touristes hollandais qui se passe sur les routes des la côte catalane en moins de trois mois.

La mairie de Figueres projette de transformer la façade latérale du théâtre municipal El Jardí qui donne sur les jardins Puig Pujades. L’étude prévoit de restaurer et d’agrandir les espaces annexes à l’édifice et inclut aussi d’ouvrir au public et d’améliorer les accès au troisième étage où est située la salle de répétition. L’objectif est de pouvoir réaliser dans cet espace des spectacles de petit format.

“Moments Musicaux” débutera ce dimanche avec la représentation exceptionnelle de guitare et piano par le duo des andalous "Hermanos Cuenca", Francisco Cuena a la guitare et José Manuel Cuenca au piano. En plus des oeuvres d’ Albéniz et Tárraga, ils interprêteront le fameux Concert d’Aranjuez de Joaquín Rodrigo. Le concert aura lieu à 19h au Théâtre Municipal de Roses.

Avec plus de 225.000 visiteurs l’an passé, le musée de l’Archéologie de Catalunya-Empúries, est parmi les destinations les plus appréciées de tout l’Etat en tant que touriosme archéologique.

L’association Progat recommence une campagne de stérilisation des chats afin de mieux contrôler la population des ces animaux dans les rues de Castelló d'Empúries.

Mercredi passé, ont débutés les travaux les plus importants de l’histoire de Cadaqués. Il s’agit de restaurer la façade litorale , connue comme Ses Ribes. Le trafic sera coupé. Les travaux se réaliseront en deux phases et on fermera également l’accès aux piétons. Pourront passer seulement les gens qui qui vivent dans la zone et n’ont pas d’autre moyen pour entrer dans leur maison. La restauration consiste à reconstruire la route, améliorer le réseau sanitaire et diviser la voie en deux, en séparant une zone pour les véhicules et une autre pour les piétons. Les commerçants sont inquiets pour leurs affaires. Certains devront fermer et poussent pour que la mairie étudie pour créer quelques petites passerelles dans les zones où la chaussée est sûre pour passer à pieds, mais le dernier mot sera à la société chargée des travaux. Cette intervention s’inscrit dans le protocole de collaboration entre les départements de la Culture et moyens de communications, et de la politique territoriale et travaux publics de la Generalitat de Catalogne, qui a comme objectif de freiner la détérioration progressive des anciens quartiers et les alentours monumentaux de différentes cités de Catalogne. La durée des travaux est prévue pour 7 mois avec une dépense de 431.034,48 euros.

L’occupation hôtelière sur la Costa Brava a été de 70% durant ce dernier long week end. Quoique le secteur touristique ait une bonne valorisation, à cette époque de l’année, “les gens commencent déjà à être attirés un peu vers la montagne” a précisé le gérant de la Fédération hôtelière des régions de Girona.

On place sous terre la ligne électrique de la promenade d’Empúries. Les travaux d’urbanisation de la dernière portion du paséo de Ampurias, entre la plage del Portitxol et le pont, sont déjà en cours, une fois la saison touristique terminée. Une des importantes améliorations apportées sera d’enterrer la ligne électrique qui passe par la promenade et au-dessus de la dune litorale.

Le maire de Figueres, Santi Vila, interdit d’installer des éoliennes aux environs de l’autoroute et de la N-II. Vila a rappelé que Figueres s’oppose au projet de l’entreprise Gamesa d’installer dans 32 municipalités de l’ Alt Empordà 64 éoliennes, de 184 mètres de haut, par contre, il considère que la meilleur option serait d’installer des éoliennes aux alentours des infrastructures vitales de la région. Le maire de Figueres a fait ces déclarations durant l’inauguration des journées internationales sur le milieu célébrées à Figueres jusqu’à samedi.

L’archive historique municipale de L'Escala a reçu le Fonds photographique de Miguel Bataller i Fàbregas qui rassemble l’histoire des quarantes dernières années de la municipalité en plus de 12.000 photos.

L’attaque d’un chien sur une petite fille de 5 ans pendant qu’elle jouait dimanche passé sur le patio du restaurant de Sant Quirze de Colera a touché l’opinion publique géronaise. L’animal, un mélange de différentes races de chiens bergers, était attaché, en ordre de vaccins et les papiers en règle et n’était pas inclus dans la liste des races considérées comme dangereuses.

La placa Catalunya de Figueres a accueilli toute lejournée d’hier la 23° Feria des Collectionneurs et la 4 ° Feria du Disque. Une quarantaine de stands offraient la possibilité d’acheter, vendre ou échanger ces matériaux et objets.

2° Route de l’Art, Castelló d'Empúries du 9 au 12 octobre 2009. A travers diverses oeuvres d’art, vous êtes invité à une promenade par l’entrelas des ruelles médiévales et découvrir la beauté achitecturale des édifices et le parfait équilibre entre l’art et l’architecture. Pierres et art se fonderont dans cet évênement culturel qui a été pensé avec l’idée de faire ressortir la beauté du patrimoine historique de la cité.

L’éditorial d’ Experiencias y Mas, dédié à la diffusion des hôtels de luxe et de charme a octroyé ses Premiers Hotels du Vin 2009 au dix meilleur logements et hôtels du sud de l’Europe, parmi lesquels il y a quatre établissements de l’Etat Espagnol. L’ Hotel Peralada Wine Spa & Golf est un des gagnants.

Les travaux du batiment qui accueuillera le nouveau siège de l’Ecole Hôtelière de l’Alt Emporda dans Figueres, commencent ce mardi 6 octobre, selon les informations de la chambre du commerce de Gérone.

Llançà enseigne la voile légère. Le club Náutico et la mairie de la localité côtière ont débuté un cours gratuit d’apprentissage avec toutes les places occupées.

Dans Roses, le bilan d’occupation général, selon les chiffres fournis par l’office du tourisme, permet de voir qu’en août 2009, il y a eu une occupation hôtelière de 90,80%, un peu meilleur qu’en 2007 (89,89%) et 2008 (89,02%). Les campings, par contre, ont soouffert d’une baisse de plus de 10 points en deux ans, en août, pendant que l’occupation des appartement a été plus élevée que les deux années précédentes.

Les travaux d’agrandissement et de renforcement du pont au dessus du Fluvia à Sant Pere Pescador, qui est le noeud principal avec les autres cités de la région, débuteroint début décembre en il est prévu que cela se terminerait avant l’été.

Coincident avec la déclaration de l’ONU de 2009 comme Année Internationale de l’Astronomíe, l’espace culturel de la citadelle de Roses présente, à partir du mercredi 7 octobre, et jusqu’au 24 octobre, l’exposition “Un Univers à découvrir”. L’exposition réuni une série de magnifiques et surprenantes photos astronomiques résultant de l’étude de l’Univers dans lequel on vit.

Le 19 décembre prochain, Figueres cèdera la relève à Badalona comme Capitale de la Culture Catalane 2010.

L’association des Rosa dels Vents de Empuriabrava, qui réuni quelques 500 membres dans sa première année de vie, a convoqué tous les riverains de la marina résidentielle Castellonina à une assemlblée de libre assistance et intervention, qui se célèbrera ce prochain vendredi 9 octobre dans l’Hotel Xon's de Empuriabrava pour proposer la nécéssité de crééer un parti politique qui défendra Empuriabrava.

L’Espace d’Art Espelt, de Vilajuïga a organisé samedi passé, le 3 octobre, l’inauguration de l’exposition de scuptures de José Luis Pascual et les peintures de Víctor Pérez-Porro, averc une importante participation du publkic, spécialement des amis et autres artistes résidents dans la région. L’exposition de peintures et sculptures peut être visitée à Vilajuïga jusqu’au 25 octobre prochain.

Les maires de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Vilamacolum et Torroella de Fluvià ont défendu fermement ce vendredi les travaux d’élargissement de la route C-31 entre La Tallada et Torroella de Fluvià.

Le 1° Open L'Escala Accesible – et Copa Catalunya de voile adaptée, célébré cette fin de semaine dans la cité ampurdanèse a eu un succès retentissant, tant au niveau de la participation que de l’organisation. Au total, une vingtaine de régateurs ont pris le départ, quoiqu’en majorité des catalans, il y avait aussi des navigateurs venus de différents points d’Espagne et d’Europe. Quant aux résultats, Miguel Ángel Gómez est arrivé deuxième dans la classe 2.4 mR et troisième en absolu.

Le 3 octobre, a eu lieu l’inauguration de l’exposition biographique de Joan Rimbau y Trull (1783-1854) Simonet "Terror del Francés Empordà 1808-1814" , qu’a présenté le journaliste Josep Playà devant une salle remplie de public dans la Rectoría de Garriguella . A la fin de la présentation, on a projeté "Making of" des différents tournages du documentaire, qui est actuellement en phase de post-production.

Depuis quelque temps, les citoyens de Girona peuvent demander un rendez-vous pour l’obtention du Document National d’Identité (DNI) et du passeport dans les commisariats de Girona, Figueres, Sant Feliu de Guixols et Lloret de Mar. Pour utiliser ce système, il faut aller voir sur le web: www. citapreviadnie.es ou par téléphone au 902 / 247 364, d’où on vous donnera un jour et une heure pour aller effectuer les formalités pour la confection et/ou reprendre les documents correspondants.

87% des bateaux de plaisance que le service maritime de la Guardia Civil a inspecté sur la Costa Brava avaient commis une infraction. La majorité des plaintes sont parce que le n’a pas le permis nautique, ou qu’il ne possède pas le certificat de navigabilité ou parce qu’il n’a pas d’assurance. Cette année, les agents du service maritime de Girone ont effectué 102 inspections à des bateaux de plaisance, motos nautiques et plongeurs, et de cela, 89 ont un dossier ouvert pour non conformité aux exigeances.

L'Escala veut terminer la nouvelle bibliothèque en sept mois. Jusqu’à maintenant, la bibliothèque ocupe un étage du bâtiment construit dans les années 70, dans lequel il y a eu aussi historiquement la Caixa Girona, qui est propriétaire de l’immeuble. Une fois les travaux terminés, tout l’édifice sera destiné à la bibliothèque.

Les meilleurs artistes seront à Castelló d'Empúries du 9 au 12 octobre. La cité accueillera durant 4 jours les meilleurs expositions d’artistes de grande renommée du monde de la peinture et de la sculpture. Le centre historique de la ville mettra à la disposition de 72 artistes, un total de 20 espaces, entre particuliers et publiques, pour exposer des centaines d’oeuvres de grands professionnels comme: Alfonso Alzamora, José Luís Pascual, Lluís Roura, S. Koyama, Jordi Gispert, Emili Armengol, Reina Saura, Pujolboira, Guerrero Medina, G. Carbó Berthold, David Ansón, Ricard Ansón, entre beaucoup d’autres.

Avec la volonté de toucher plus que jamais au public de Figueres de tous les âges, les organisateurs de la 5° édition du Festicurts de Figueres, destiné à présenter des nouveaux court-métrages et qui aura lieu du 30 septembre au 4 octobre, ont pensé une programmation très variée et populaire qui animera tous les quartiers de la cité.

Cadaqués a offert une pierre du cap de Creus au Museo Dalí de San Petersburg, Florida (EEUU). Les autorités de la ville et les responsables du musée ont organisé le 25 septembre une grande cérémonie en présence de 250 personnes, entre autres, la maire de Cadaqués, Joan Borrell , pour célébrer le don de la simbolique pierre qui fera partie du nouveau siège du musée, actuellement en construction.

Le groupe politique Ciudadanos (C's), considère comme une “blague” les plaintes du Patronato de Turismo à propos de l’erreur de Spanair où on promotionne la Costa Brava avec une image du Château de Tamarit de Tarragona. Il faut se souvenir que le Patronato de Turismo a été le premier à utiliser des photos qui n’étaient pas de la Costa Bava, concrètement, des Bahamas et de l’Australie ¡

Gloria's Swing offre un concert mercredi 30 septembre dans le Soul Café de Figueres.

Samedi prochain, le 3 octobre sera célébré pour la première fois le 1er congrès de la Wikipèdia en catalán. A 12h dans l’école IES Ramón Mutaner.

Figueres est victime d’une vague de vol dans les voitures. Les Mossos d'Esquadra ont arrêté deux personnes qui avaient attaqué des dizaines de voitures dans la capitale ampurdanèse durant les dernières semaines.

Les meilleurs régateurs de voile adaptée de Catalogne ont rendez-vous au Club Náutico L'Escala les 2, 3 et 4 octobre

La compagnie irlandaise à bas prix Ryanair a annoncé qu’à partir du 7 février 2010, la ville de Gerone sera reliée à Brindisi, au sud de l’Italie. La ligne aura 2 départs par semaine et la compagnie la met en service dans le but d’avoir 30.000 passagers annuels. Les billets pour cette destination sont en vente depuis le mercredi 16 septembre. Ryanair prévoit de transporter 67 millions de passagers en Europe cette année 2009.

L’entreprise Anchoas de la Escala SA a investi 3 millons d’euros pour réaménager et agrandir la fabrique située dans la zone industrielle de la cité. Les travaux ont permis de doubler la superficie de l’entreprise, qui va avoir 3.000 m2, et sont le point de départ d’un projet d’internationalisation

Le manque d’enseignants provoque des problèmes à Vilafant et Peralada. Cette situation a fait que durant la première semaine de cours certains élèves sont restés dans la cours de récréation parce qu’il n’y avait pas de professeur pour donner cours.

Rosas asfalte 30.000 m2. La réalisation de ces projets d’amélioration du revêtement des rues et des trottoirs occasionnera une dépense totale de 1, 35 millons d’euros. La police locale fera la signalisation et renseignera les chemins alternatifs pour éviter au maximum les dérangements des usagers.

Pendant le mois d’août, l’Espagne a reçu 6,7 millions de touristes, ce qui indique une diminution de 8,1% par rapport au même mois de l’année passée. Le Ministère du Tourisme annonce que le reccord en nombre de visiteurs continue à être modéré par rapport aux mois antérieurs et cela fait qu’en période accumulée, cette diminution se situe en dessous de 10% .

La prison de Figueres va appliquer le traitement inhibiteur sexuel d’ici les deux prochaines années. Le traitement pharmacologique pour inhiber les impulsions sexuelles des délinquants à haut risque de récidive pourra être appliqué en quatre injections chaque année. Le traitement sera toujours effectué sur base volontaire, parce qu’il est impératif d’avoir la collaboration du prisonnier qui suivra aussi un traitement psychologique pour que les médicaments aient l’effet désiré et pour que la personne ne consomme pas d’autre médicament à effet contraire.

Llançà organisera le 4 octobre la troisième promenade à vélo contre le changement climatique et la mobilité encouragée. Cette activité est soutenue à travers la Semaine de la Mobilité Encouragée et Sûre, par le thème “Espace libre, Air libre”, qui souhaite surtout sensibiliser les citoyens aux impacts ambiants du transport et les informer sur les différentes possibilités.

Une partie des décombres résultants de la démolition des 443 bungalows de l’ancien village de vacances du Club Med de Cadaqués sera réutilisée et le reste sera enlevé par camions jusqu’à une décharge. La partie réutilisée servira à la construction d’une marina à sec dans Roses. Elle sera créée par un promoteur particulier qui prévoit de la construire à l’entrée de Santa Margarita.

Le Département de l’Action Sociale et Citoyenne destinera cette année 2.615.159,91 euros au Conseil Comarcal de l’Alt Empordà pour financer les programmes des services sociaux pour les municipalités de moins de 20.000 habitants.

Le projet de travaux et le musée qui devrait convertir l’ancienne mairie de Portbou en centre à la mémoire de Walter Benjamin sera prêt l’année prochaine.

Le Festival de Culture Contemporaine de l'Emporda débute cette année 2009 une nouvelle couverture portant le nom de “Ingratitude”, étrennant le nouveau siège dans Figueres. L’objectif de ces changements est de potentialiser et donner l’ouverture à la croissance enregistrée ces dernières années pour cette promotion des ultimesz tendances artistiques et culturelles, avec en plus de l’interactivité avec le public. Cet évènement aura lieu du 24 au 27 septembre dans Figueres.

Les vins avec la DO Empordà ne sont que pour 43 % dans les restaurants, selon une étude sur les habitudes d’achat et attitudes des propriétaires des restaurants et hôtels de la côte catalane à propos des vins faits en Catalogne.

Les odeurs de la station des pompiers dans Empuriabrava amène des plaintes du voisinage. L’entreprise Aqualia reconnaît que les travaux ne sont pas terminés mais qu’ils ont été stoppés cet été pour éviter de plus gros problèmes en cas de pluies.

Le Président de la Generalitat, Pepe Montilla, a participé au centenaire de la Costa Brava par une promenade en bateau de l'Estartit à L'Escala en passant par les Isles Medes et se terminant aux ruines d’Ampurias. A cet endroit, et en présence de nombreux maires et entrepreneurs touristiques de la région, Montilla a rendu hommage à la Costa Brava comme un des “immenses trésors” qu’a la Catalogne et a demandé que cela continue à être protégé. “il faut se souvenir que la richesse n’est pas infinie et que l’équilibre est parfois fragile. De plus on ne peut pas confondre le fait d’en bénéficier avec l’exploitation et encore moins avec la dévastation”, a dit le président catalan.

La 25 ième foire du vin de l’Emporda a servi, en trois jours et demi, plus de 60.000 dégustations, verres de vin, cavas et tapas de la part des 20 bodegas de la DO Empordà et 10 entreprises de restauration.

La bodega Espelt organise une autre vendange à l’ancienne. Samedi 19 septembre, à partir de 10h, la bodega, les vignerons et le Mas Espelt de Vilajuïga seront à nouveau la scène qui accueillera la seconde édition des vendanges à l’ancienne. Pendnat quelques heures on pourra retourner quelques années en arrière, et se souvenir d’une des plus importantes tradition de la région, la vendange.

Castelló d'Empúries commence la nouvelle année scolaire. Pour cette nouvelle année il faut noter l’entrée en fonctionnement du nouveau centre d’enseignement du secondaire qui arrive à Empuriabrava le premier cours de la ESO avec deux classes et un total de 53 élèves.

Dans les différentes rérion de la province de Gérone, on prévoit qu’il y aura un total de 118.652 élèves, entre primaire et secondaire, 2,6% de plus que l’année passée et 7.839 professeurs, 0,7% de plus, selon les chiffres de l’Education. Les syndicats dénoncent que 64% des centres éducatifs de la province n’ont pas assez d’effectifs.

Dans l’Alt Empordà on prépare des consultations populaires pour l’indépendance. Suivant l’exemple de Arenys de Munt (Maresme), dans plusieurs municipalités de l’ Alt Empordà il y a des entités et des associations qui ont commencé à travailler pour organiser une consultation populaire à propos de l’indépendance de la Catalogne.

Onze annés depuis son projet, et après d’intenses discussions, le nouvel hôpital St Jean de Perpignan fonctionnera à partir du 20 octobre, mais déjà il est ouvert au public cette fin de semaine pour des journées portes-ouvertes.

Le transfert définitif de la station d’autobus du centre de Figueras à Vilafant, dans la zone où est construite la station provisoire du TGV, se fera graduellement et dépendra de l’offre de train de moyenne et longue distance qui s’arrêteront à Vilafant.

Les pluies enregistrées fin de la semaine passée ont fait diminuer légèrement la qualité sanitaire des eaux aux plages, selon une information du Département du milieu ambiant et habitation.

Le dimanche 20 septembre, se célèbrera à Lladó la 14 ième édition de la Feria du fromage artisanal de Catalogne. Le rendez-vous est un des plus importants qui se font dans le pays. Un nombre important de personnes (entre 15.000 et 20.000) visitent la Feria. Celle-çi se passe dans la partie ancienne du village, autour de l’église Santa Maria qui date de 1089.

Jean Pierre Zingre expose une rétrospective de son oeuvre dans la salle d’exposition de la mairie de L'Escala jusqu’à la fin septembre. La salle reste ouveerte les après-midis et l’entrée est gratuite.

L’association des Malades de Alzheimer et leur famille de Figueres, organise des journées d’information de la maladie qui débuteront le 21 septembre, -coincidant avec la journée Mondiale- et se termineront le 26.

Vilabertrán célèbrera une année de plus les journées dédicacées aux vergers et potagers et cette année aussi, aux pommes fourées. Dimanche prochain, le 20 septembre, durant toute la journée, le village se transformera en un grand marché où on pourra acheter et goûter à toutes sortes de produits cultivés dans les potagers de la zone.

Roses accueille une étrange conférence ce prochain vendredi 18 septembre à 19h à la Citadelle. Le Dr Joan Antón Ginestà parlera de “la chirurgie à l’époque classique”.

L’ensemble monumental de Sant Quirze de Colera sera visitable à partir de vendredi prochain le 11 septembre, par un service de visites guidées mis en place par la mairie de Rabós d'Empordà et le Patronage de Sant Quirze. Les visites du monastère seront proposées chaque fin de semaine, à 12h et à 13h.

Quasi une centaine de personnes, parmis les amis, employés et sympatisants de l’association “Amigos del Castillo de Sant Ferran”, ont participé pour la troisième année au nettoyage du chemin de ronde du château.

Samedi prochain, 12 septembre, aura lieu la XII edition de la “Fiesta de la Sal” à L'Escala. Cette année, à l’occasion du tirage de la Loterie Nationale, on offrira une démonstration de danses de L'Escala, Catalogne et Grèce. Les festivités, qui pour la majorité se célèbreront sur la plage de la localité, rappellent les anciens moyens de la pêche aux anchoix et ensuite leur conservation dans le sel

Neuf jeunes photographes catalans exposent au festival Visa Pour l'Image qui a lieu à Perpignan. L’exposition de photos journalistique Joven Clic'09 peut être vue jusqu’au 28 septembre à Perpignan.

A l’occasion de la présentation dans la galería Cadaqués de deux monographies de la revue Bonart dédiées à l’artiste et architecte Lanfranco Bombelli (Milán, 1921-Cadaqués, 2008), le directeur de la revue, Ricard Planas demande le lancement d’une fondation au nom de l’architecte pour diffuser l’oeuvre d’un illustre personnage originaire de Cadaqués et qui a réalisé un travail artistique mondialement reconnu.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté la dernière acquisition d’une oeuvre de l’artiste: un dessin au crayon et pastel intitulée Le piano surréaliste, qui peut être vu à Pubol jusqu’au 30 septembre. La présentation a été faite par Montse Aguer, directrice du “Centro de Estudios Dalinianos”.

Les 11, 12 et 13 septembre Castelló d'Empúries célèbre la fête annuelle “Terra de Trobadors”, (Terre de troubadours). Un festival dédié à la culture médiévale où l’on trouve des marchés, tournois et repas inspirés de l’histoire médiévale de la région.

L’Association des commerçants des localités géronaises a qualifié de néfaste la gestion de la mairie de Castelló d'Empúries concernant le marché du samedi à Empuriabrava.

La ligne Portbou-Barcelona étrênnera trois trains en octobre. Les quatre premiers trains de la nouvelle flotte de Catalunya Exprés pour le trajet entre Portbou, Figueres, Girona et Barcelona arriveront à la fin du mois prochain. Ces trains font partie des douze qui remplaceront les convois actuels, qui font ce trajet depuis vingt ans

Le Mémorial Démocratique de la Generalitat, avec la collaboration du Conseil Commarcal de l'Alt Empordà et plusieurs mairies de la région, a souligné 28 endroits en 17 municipalités dans les routes de l’exil, utilisés durant la Guerre Civile Espagnole.

L’Organisation écologique Salvem l'Empordà a lancé une pétition contre le projet de l’entreprise Gamesa d’installer dans 32 municipalités de l’Alt Empordà 64 éoliennes, de 184 mètres de haut.

Jusqu’au 10 janvier on peut visiter à Cadaqués la exposition “Salvador Dalí – Enrique Sabater. Reciprocidades 1968-1980” dans le Musée de Cadaqués.

La Galerie Arte Horizon de Colera propose jusqu’à la fin septembre une exposition collective à propos de l’interpretation de l’espace.

Les 5000 cendriers répartis dans Roses cet été on éradiqué les comportements inciviques des fumeurs qui jettaient aussi leurs mégots dans le sable des plages.

Le navigateur de Figueres du Club nautique de Llançà, Gerard Marin est sur le point de partir pour le traversée de l’atlantique en solitaire, à bord de son nouveau bateau de la classe Mini 6.50, le 727, pour la régate TRANSAT 6:50 - 2009. Le départ de la côte atlantique française de la Transat 6.50 2009, est prévu pour le 13 septembre prochain, et le parcours se terminera à Salvador de Bahía (Brasil) après une unique escale à Madère. Depuis le Club Náutico Llançà on veut encourager le navigateur et on va pouvoir suivre sa participation à la régate sur le web www.cnllanca.cat, où il est prévu un accès direct à ces informations sur la page: http: / / www.cnllanca.cat/mini/2009_transat_650.htm.

Le festival Acústica de Figueres a clôturé sa huitième édition avec une augmentationd’environ 5.000 spectateurs par rapport à l’an passé.

Le service de la bibliothèque à la plage organisé par la municipalité de Llançà mis durant cet été, à la disposition des touristes a reçu plus de 7.000 personnes. Avec ce concept d’espace original, la mairie a comme objectif de faciliter, tant pour les touristes que pour les habitants, l’accès à la presse journalière, aux contes pour enfants, nouvelles et autres type de bibliographies qui font référence à la municipalité.

Selon les premières prévisions, la quantité de raisins qui sera récoltée diminuera de 15 % dans toute la Catalogne puisque les ceps ont eu une production inférieure. L’année passée, on a récolté sur tout le territoire 300 millions d’hectolitres de raisins, alors qu’à cette vendange on prévoit derécolter environ 250 millions d’hectolitres.

L'Escala va investir plus de 4 millions d’euros dans le parking et la bibliothèque. Les travaux de construction du parking souterrain sous la plaza Cataluña, avec un coût aux alentours de 4 M EUR, et la nouvelle bibliothèque municipale, avec une dépense de 600.000 euros commenceront ce mois de septembre.

La baíe de Cadaqués a organisé samedi passé la rencontre de bateau avec voile latine, qui en était à sa 22ième édition. La majorité des embarcations venue au rendez-vous arrivait des différents endroits de la Costa Brava ainsi que du sud de la France. L’organisation a offert un souper à tous les participants.

Désaccord entre les commerçants à propos de la localisation du marché du jeudi. La mairie de Figueres propose de transférer le marché municipal du jeudi à la plaza dels Països Catalans.

L’entrée en fonction du nouveau radar digital pour surveiller l’espace aérien de la base militaire del Pení fait que 20% des emplois qu’il y a actuellement seront perdus. Ce nouveau système permettra de substituer la technologie analogique par une nouvelle sphère en verre qui permettra d’éliminer les deux boules caractéristiques de la base militaire.

Le videoartiste finlandais Seppo Renvall, qui, à la prochaine Bienale de Venise présentera le sauna le plus grand du monde, construira au Festival Surpas de Portbou un prototype de sauna réalisé en matériel recyclé. Dans ce sauna, il y aura une attraction surprise, selon les informations des organisateurs du festival de culture libre et populaire qui sera célébré entre le 3 et le 5 septembre dans la ville frontière avec la France.

Dans Figueres jusqu’au 1er octobre on peut visiter, dans le Café Hotel París, sur la Rambla, l’ exposition de peintures de Francesca Escobar sous le nom de “Vivencias”.

Une rafle contre la vente ambulante dans Roses s’est soldée par une récolte de 500 kilos d’objets falsifiés.

Quelques pancartes fleurissent pour des travaux au entre commercial de Portbou. Les habitants trouvent qu’on leur fait payer des contributions spéciales pour des travaux qu’ils n’ont pas demandé et que ces taxes sont excessivement élevées.

Le centre d’excursions de Llançà organise le 27 septembre une sortie entre Llançà et Roses, qui passera par le chateau de Santa Helena de Saverdera. Le prix de l’excursion est de 5 euros et le nombre de places est limité.

Rosas propose ds visites guidées au Museo de la Ciudadela tous les jours. A 11h et à 18h en français et anglais, à 12h et à 19h en catalan et castillan.

Ce mercredi commence la huitième édition du festival musical Acústica de Figueres. En période de crise cette évènement qui a réunit l’an passé 30.000 spectateurs a toutes les cfonditions pour arriver à des chiffres similaires. Seulement 3 des 35 présentations sont payantes, les autres sont gratuites. Sa condition de festival urbain permet que le déplacement de scène en scène puisse se faire à pieds et dans des trajets jamais supérieurs à cinq minutes. Dimanche passé, tôt le matin, on a installé sur la place de la mairie de Figueres, les principales instalations pour “Acustica”. Vendredi passera le groupe de la Catalogne nord, Blues de Picolat (19 h), l’acteur, imitateur et musicien , Bruno Oro qui présentera son disque "Nápoles" (23 h) et le chanteur de de Els Pets Lluís Gavaldà qui fera sa première représentation en solitaire (1 h).

La Catalogne a enregistré ce mois de juillet un taux d’occupation des hôtels plus élevé que l’état espagnol, de 67,3%. Les Iles Baléares seulement sont au dessus de ce taux avec 81,5%. Les chiffres de la première quinzaine d’août montrent une baisse de seulement 3 % par rapport à août 2008.

Palau-Saveredra célèbrera la Fiesta Mayor de Sant Joan a partir de samedi prochain. La piscine municipale sera la principale scène des activités destinées surtout aux enfants.

Selon la fondation MAR, le manque de contrôle des ancrages de bateaux sur la Costa Brava met en danger les fonds marins. Le manque de bouées fait que les embarcations se mettent à l’ancre et détruisent les prairies d’algues. Durant l’été le problème est agravé par la pression touristique.

L'Escala célèbrera sa fiesta Mayor du 2 au 5 sempembre. Cette année, en plus des traditionnelles activités de la fiesta (sardanes, fête de l’eau, feu d’artifice etc...), on propose différentes activités, comme par exemple, l’observation de la lune grâce au groupe des amateurs d’astronomie de Girona qui montreront aux curieux les cratères du satelite.

La mairie de Roses a approuvé le projet de remplacement du faux toit du pavillon multisports municipal qui présente des signes de détérioration dues à l’usage des installations, impacts de ballon, etc. Le devis pour rénovation s’élève à 115.000 euros.

Samedi passé, a été offert en l’église de Selva de Mar un concert de la violoniste Ala Voronkova, qui a interprété les Caprices de Paganini devant un public qui a fait salle comble. Après cela, on a inauguré l’exposition sur les 24 Caprices de Paganini, par les artistes Carles Bros et Abel Florido dans le récemment réaménagé, Trull del Aceite.

Figueres accueillera du 24 au 27 septembre, le festival de culture contemporaine de l’Emporda, la Ingràvid, dans le cadre des activités de Figueres Capital de la Culture Catalane. Durant quatre jours, on placera en différents points de la cité, comme la Rambla, la plaza Josep Pla et les maisons Fages de Climent et de Narcís Monturiol, des installations interactives, performances, tables rondes, ateliers, projections, vidéo, films pour enfants, musique et poésie, avec comme objectif que les gens soient interactifs ainsi que l’a expliqué la co-directrice, Esther Pujol.

Avec dix secondes de différence par rapport au deuxième classifié, el Xon's Rem Empuriabrava a gagné à Roses le second titre de cette année, au Championat Catalan de rames.

Le parking sur le chemin du cimetière de Sant Llorenç de la Muga va être bientôt transformé en un petit centre de récupération des résidus. Tout est prêt pour que l’entreprise qui a reçu l’adjudication commence les travaux pour l’installation de cet espace de dépôt de résidus spéciaux.

La mairie de Castelló de Empúries offre la possibilité de porter plainte ou de faire une réclamation pour les dégâts et ennuis occasionnés par les multiples coupures de distribution électrique. Pour plus d’informations, s’adresser au Departamento de Participación Ciudadana y relaciones con el ciudadano, 972 25 04 26 / participaciociutadana@castello.cat

L’Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries accueille jusqu’au 30 septembre, l’exposition itinérante, HAbita et Labora,(habitat et travail) organisée par le Museo Nacional de la Ciencia y la Técnica de Cataluña. Pour plus d’informations, on peut s’adresser à http://www.mnactec.cat/expo/fes_turisme_industrial.html

L'Escala célèbrera sa fiesta Mayor du 2 au 5 sempembre. Cette année, en plus des traditionnelles activités de la fiesta (sardanes, fête de l’eau, feu d’artifice etc...), on propose différentes activités, comme par exemple, l’observation de la lune grâce au groupe des amateurs d’astronomie de Girona qui montreront aux curieux les cratères du satelite.

Le groupe de distribution Bon Preu a signé un accord avec la multinationale de supermarchés français Intermarché pour acheter sa partie espagnole.

La mairie de Port de la Selva a enlevé 3 tonnes d’ordures des trois Calas les plus importantes de la municipalité.

Le Service Metereologique de Catalogne annonce via son site web que la majorit des localités de Girona (Alt et Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès et La Selva) sont en alerte de niveau 2 pour le risque très élevé de temperatures “assommantes”. A ce propos on prévoit que les températures maximales peuvent dépasser les 35 degrés, principalement entre 14 et 20 heures.

Ce mercredi 19 août commence la Schubertiada 2009 à Vilabertràn. Le concert inaugural sera présenté par la pianista Elisabeth Leonskaja qui interprètera des oeuvres de Scubert, Monpou et Chopin. Avec un total de 11 concerts célébrés dans le site roman de Santa Maria de Vilabertràn, l’ edition de cette année se terminera le 5 septembre avec le concert de l’Orchestre de Chambre de la Schubertiada dirigé par le prestigieux catalan Antoni Ros Marbà, qui jouera des oeuvres de Schubert, Toldrà et Schönberg. Les entrées peuvent être achetées sur le site http://www.schubertiadavilabertran.cat/eng/index.html et coûtent moins de 35 euros.

Le nombre de visiteurs venant des Etats-Unis a doublé par rapport à 2008. Quoique les touristes américains représentent seulement 3,17% du total, les divers secteurs ttouristiques sont satisfaits et surpris par cette augmentation.

Le musée de l’aquarelle de Llançà célèbre son vingtième anniversaire avec une exposition des artistes locaux. A partir de maintenant, jusqu’au 15 septembre, le musée ouvre ses portes tous les jours excepté les lundis.

La première phase des travaux au Parc de los Olivars de Figueres a débuté. Le parc, avec une extension de quelque 17.000 metres carrés unira le triangle formé parl les quartiers del Olivar Grande et le Poble Nou, ensemble avec la Avenida Salvador Dalí. Cela améliorera aussi la qualité des quartiers des alentours, en plus de donner une nouvelle image à Figueres.

Un éléphant, propriété du Circo Americano s’est échappé de son enclos dans L'Escala et durante quelques dix minutes s’est promené au bord d’une route jusqu’à ce que la police locale et le dompteur réussissent à faire retourner l’animal au bercail.

Les français sont les principaux utilisateurs des bureau de tourisme de Castelló d'Empúries .Le tourisme a diminué de 8 % dans la commune, comme en général les chiffres de Catalogne, quoique cela n’a pas empêché cependant que les demandes aux offices de tourisme ait augmenté, probablement dues aux mauvais temps. Par nationalité, celle qui a le plus consulté est le française, suivie par la catalane-espagnole et l’alemande. Les nationalités qui ont le plus baissé sont les britaniques et les alemands suite à la récession économique et le renforcement du tourisme de proximité.

L'Escala organisera le tirge Nacional de Loteria du 12 de septembre prochain. La famose administration de loterie “L'Anxova Mil.lionària” sera chargée d’oregaéniser le tirage national qui se fera dans la zona de La Punta. Le tirage répartira 42.000.000 € en 3 primes lesquelles se répartiront en dixièmes.

La police a arrêté à La Jonquera une bande qui avait volé 72 moteurs de bateaux sur lel litoral catalan.

Les ventes d’habitations dans la province de Gérone sont tombées de 34,25 % au mois de juin en en comparaison du même mois de 2008, d’après une publication de l’Instituto Nacional des Statistiques (INE)

La Fiesta Mayor de Garriguella commence le 18 août. Une série d’activités a été programmée dans le village, parmis laquelle une course à ,pieds et en vélo pour tous publics – pour les moins de 6 ans, on a pensé un circuit plus “light” de 200 mètres- ainsi qu’une zone de jeux gonflables et un circuit de quads et des sardanes.

Les 3, 4 et 5 septembre à Portbou aura lieu la seconde édition du Festival SURPAS (Cultura libre y popular), un festival interdisciplinaire, avec des artistes d’origine et de formation différentes et sous la responsabilité du copyleft (la libre creation, distribution y promotion des oeuvres artistiques) et l’inter-culturalité.

La dénomination de “Origine de l’ Empordà”, avec 41 bodegas, prévoit pour cette saison de vendanges récolter quelques 70.000 hectolitres, un chiffre similaire à celui de l’an passé.

La mairie de Roses va remettre en état la piste entre les calas Montjoi et la Pelosa avec comme objectif d’améliorer et réguler l’accessabilité à de ces endroits en respectant le milieu ambiant du parc naturel de Cap de Creus.

Ryanair va supprimer les vols entre Gerona et Manchester. La ligne aérienne supprime 600 postes de travail et suspend neuf des dix vols qui opèrent depuis la ville britanique.

La Acústica se célèbrera du 26 au 30 août avec quelques 35 présentations parmi lesquelles seulement trois sont payantes, Jorge Drexler, Pedro Guerra y Josep Puntí dans le cloître de l’Institut Ramon Muntaner. Le reste se réparti entre différents endroits du centre de Figueres avec des noms comme Lluís Gavaldà, Bruno Oro, Sidonie, Labuat, Beth, The Pepper Pots ou Giulia y los Tellarini. Le festival offre un hommage a Sau avec une demi douzaine de voix du pop catalan et sera inauguré avec la première du spectacle "50NC, letra y música" de Marc Parrot pour commémorer le demi siècle de la nouvelle chanson. L’année passée la Acústica a amené 30.000 spectateurs. Parallèlement se célèbrera La Feria de la Gastronomie du Monde qui offrire de la cuisine hindoue, mexicaine, équatorienne, vénézuélienne, colombienne, tibétaine, argentine et juive d’origine espagnole entre autres, il y aura aussi une crêperie bretonne et française.

El Festival International de Musique de Cadaqués a terminé hier sa 38 ième édition et a sa suite garantie selon le maire de la cité, Joan Borrell.

Cet été a été rénové en partie le mobilier de plage de Port de la Selva. La mairie a remplacé les 3 douches et a ajouté 10 nouvelles poubelles. Enfin, la pièce centrale de la plaine de jeux a été rénovée.

La mairie de Sant Pere Pescador a demandé à ses habitants qu’ils apportent des images de la période entre 1930 et 1945 pour créer un livre sur l’histoire de la cité.

Endesa a investi récemment un total de 200.000 euros pour le renforcement de la qualité et la con- tinuité du service électrique dans l’ Alt Empordà. Le travail le plus difficile est la construction de l’infrastructure qui distribuera l’électricité a l’ensemble monumental de Sant Quirze de Colera.

Le musée du jouet de Figueres dispose maintenant d’un audio-guide qui informera les visiteurs en espagnol, catalan, français et anglais.

La zona d’activité nocturne Les Arcos de Empuriabrava ne disposera pas de caméras de vidéo-surveillance ainsi que le demandait la mairie de Castelló d'Empúries et la Federation des Associations d’activités récréatives Musicales (Fecasarm) pour combattre l’insécurité dans la zone, scène de nombreuses bagarres et actes de vandalisme. La Comission de sécurité par vidéo-surveillance a refusé le permis d’installation parce qu’elle considère qu’il faut faire prévaloir le droit de la vie privée avant celui de la sécurité.

On a localisé à Figueres une bande de traficants qui se faisait passer pour des policiers. Suite à de nombreuses plaintes, la police de Figueres a arêté hier deux individus qui se faisaient passer pour des policiers et volaient les sacs et les papiers de touristes ingénus.

Selon l’agence catalane de l’eau, la baie de Rosas n’a pas de mléduses cette année. A cette période de l’été, les rencontres avec ces animaux sont très ponctuelles comparées aux années passées c’est poourquoi on espère une année très tranquille à ce propos.

Jeudi passé, à Port de la Selva un bateau de grandeur moyenne est tombé de la remorque qui le transportait dans la calleo Lloia de la localité. Suite à cela, la circulation des véhicules a été interrompue et les passants étaient très intéressés.

Le succès du KiteSurf à Sant Pere Pescador a causé de nombreux problèmes entre les baigneurs et les sportifs. La mairie a annoncé que pour la prochaine saison elle va règlementer strictement la pratique de ce sport.

Dans l’intention d’étendre et de diffuser les comportements agroécologiques la mairie de Castelló d'Empúries a signé un accord avec Mundo Empordà afin d’organiser régulièrement des eco-marché hebdomadaires pour la distribution directe des produits de ses associés: fruits, légumes, infusions, herbes et plantes aromatiques, pain, dérivés lactiques, oeufs, charcuteries, miel, champignons, vin, savons et détergeants et onguents, ou aussi un aiguiseur de couteaux.... Le marché s’installera à la Lonja de la Plaza Joan Alsina (à côté de la Basílica de Santa Maria) tous les premiers dimanches du mois, de 9 h à 14 h. Le premier se tiendra dimanche prochain, le 9 août durant la Fiesta Mayor de Castelló d'Empúries.

Le premier Centre d’interprétation de la pêche est né à L'Escala et a ouvert ses portes pour faire connaître le secteur de la pêche aux touristes qui visitent la municipalité et hors saison, aussi aux écoles.

La crise économique amène de nombreuses personnes à travailler sans sécurité sociale. La vente ambulante affecte surtout les localités de la côte ou les zones de grande affluence de visiteurs comme la Jonquera où toutes les fins de semaines d’été, jusqu’à 30.000 personnes peuvent s’y concentrer. Rosas est une autres des municipalités les plus affectées par la vente ambulante . Cette année déjà plus de trois tonnes de marchandises falsifiées ont été saisies. Cet été, les plages de Roses sont remplies de gens qui s’improvisent commerçants pour survivre. En plus de la vente de lunettes solaires et de sacs à main, ils vendes aussi d’autres services: les massages . Pour combattre tout cela, on a augmenté la surveillance policière et les sanctions.

Le saxophoniste Llibert Fortuny et lel pianiste Manel Camp inaugureront vendredi la 3 ª edition du festival Gastromusical, que programme le restaurant El Molí de l'Escala. Névoa, Roger Mas, Pascal Comelade ou Enric Casasses sont quelques uns des artistes qui se produiront au Gastromusical jusqu’au 26 août prochain. Le souper commencera à 22h15 et le concert à 23 h.

La chanteuse de flamenco Niña Pastori présente son nouveau disque ce mardi à 22h30 à l’occasion du Festival Internacional de Música de Cadaqués.

Ainhoa Arteta, une des meilleurs sopranos du moment, présentera son nouveau disque vendredi prochain dans l’Auditoire du château de Perelada pendant le festival. Le concert commence à 22h.

Le Musée Dalí a ajouté à sa collection ce qui est considéré comme le premier portrait que le génie ampurdanais a fait de sa muse, Gala. La peinture, de dimensions réduites est une oeuvre pleine de détails. Réalisée au départ d’une photographie, Dali a fait un collage à partir de la fumée d’un cigare et cela s’intègre à l’iconographie obsessive qui se répète de façon récurante dans les oeuvres peintes à cette période.

Dans le sud de la France, il y aura avant la fin de l’an un parc de 20 radares fixes, après la prochaine connection de trois nouveaux appareils. Selon les informations des autorités françaises, il y en a un installé à Perpignan et le prochain sera installé à l’entrée de Argeles.

Le 8 août prochain débutera une fois de plus la Fiesta Mayor de Roses. Les festivités commenceront à la playa de la Perola avec la traditionelle régate XXVII Travesia de Windsurfing Golf de Rosas et se termineront le dimanche 16 avec le bal de fin de fiesta animé par l’Orquesta Metropol à la plaza Nueva. On peut consulter le programme des festivités sur le PDF en annexe.

L’organización Pesca y Acción Marítima a lancé une campagne pour sensibiliser les usagers des embarcations récréatives sur les effets négatifs qu’occasionne l’ancrage et le soubassement des yachts sur les roches et pierres marines et autres végétaux à grand risque biologique. Pour cela on a réparti 2000 amarres dans les ports les plus importants de la côte.

La compagnie Renfe commencera à changer à partir d’octobre de cette année, toute la flotte de trains Cataluña Exprés qui couvre les trajets entre Portbou y Barcelona.

La Croix Rouge a récupéré depusi le début de l’été 214 baigneurs en danger sur les plages gérondanaises. Ils s’agissait de personnes qui ne font pas atteition aux drapeaux jaunes ou qui ont quelque incident pendant qu’ils se baignent et doivent être aidés par les secouristes.

Le club nautique de Darnuis rapelle l’histoire du barrage Darnius-Boadella par une exposition monographique dans le musée municipal du 6 au 20 septembre. L’exposition permet de découvrir une partie de la région de la Arnera quarante ans la construction.

Dans Figueras une zone de parkings gratuite et provisoire a été mise en fonctionnement derrière le Park Sol. Ces parkings serviront aux utilisateurs de l’hopital de la ville et des installations sportives municipales.

Empuriabrava est une destination touristique sportive grâce au parachutisme et au football. Maintenant, la mairie de Castelló d´Empúries souhaite dynamiser la voile en inaugurant l’école municipale de voile, située à la plage “petita” de Empuriabrava.

La confrérie des pêcheurs de L´Escala crée le premier centre d’interprétation de la pêche (Maram). Situé dans le port de pêche, il compte attirer les écoliers et adultes qui s’intéressent a apprendre quelque chose de plus du monde des pêcheurs.

Les travaux de réparation du Paseo Marítimo de L´Escala se terminent en partie cette semaine. A partir de maintenant, le niveau inférieur du nouveau paseo sera ouvert au public.

Les habitants de Bon Relax à San Pedro Pescador manifesteront samedi pour réclamer la connexion attendue au centre d’épuration Albons. Ils exigent aussi plus de nettoyage en général et un systeme de limitation de vitesse efficace dans l’urbanisation.

Le Ministère Français a décidé de se séparer de beaucoup de consulats honoraires répartis dans le monde. La fermeture du Consulat Honoraire Français de l’Alt Emporda sera effectif à la fin de l’an et affectera les bureaux de Figueras et Rosas.

La marie de Roses va installer six distributeurs de sacs en plastique pour faciliter le comportement civique des propriétaires de chiens.

Durant ce mois d’août, l’espace cuturel de la citadelle de Roses propose la visite gratuite de l’ensemble mégalithique et château visigoth. Toutes les activités sont gratuites. Pour y participar il est nécessaire de s’inscrire auparavant en téléphonant au 972 15 14 66.

Le Musée de l’Exil de la Jonquera expose jusqu’au 27 septembre “ Els diaris de Josep Franch-Clapers”. L’idée est de montrer son oeuvre picturale, réalisée en bonne partie dans les camps d’internement, comme s’il s’agissait d’un journal personnel en réalisant la dignité et la force que cette souffrance laisse affleurer.

Samedi prochain, dans la Galeria Horizon de Colera sera inaugurée l’exposition de Alex Nogué “Registres i posicions”. Il s’agit d’une oeuvre de dessins autour du thème de l’arbre.

La côte catalane vit un mois de juillet compliqué, la crise économique et la baisse des touristes étrangers ont provoqué une chute d’occupation qui a atteint jusqu’à 15% dans certaines zones..
Cependant, il faut espérer que le mois d’août sera meilleur et qu’aussi l’occupation atteingne les chiffres de l’an passé, parce que beaucoup de touristes espagnols choisiront de rester à des destinatioçns proches plutôt que d’aller sur des plages lointaines.

John Malkovich ouvre le Festival de Peralada. ‘acteur, accompagné sur scène par deux sopranos, Bernarda Bobro et Aleksandra Zamojski, et par l’orchestre de l’académie de Vienne, interpêtera de la musique de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Gluck, Boccherini et Webber, sous la direction musicale de Marin Haselböck.

Dans le courant de cette fin de semaine, on a réalisé le tournage à Roses du 2° chapitre de Simonet le personnage historique de “la guerre du francès “ Joan Rimbau Trull (appelé Simonet). Dans ce chapitre ont beaucoup collaboré à l’ambiance des différentes scènes du tournages les figurants du même village. La ville de Roses s’est convertie en plateau de cinéma durant toute la journée du samedi, reculant dans le temps et revivant l’époque de 1808.

Le Gouvernement, la Députation de Gérone, maires, entreprises et l’Université de Gérone ont signé la Déclaration d’Empuries, un texte que les signataires s’engagent à promouvoir le vin de la Dénomination d’Origine Emporda.

Un feu qui s’est déclaré hier après-midi pour une raison inconnue dans un bois proche de la Jonquera a brûlé 25 mètres carrés de sous-bois d’après les informpations des pompiers de la Generalitat.

Castelló d'Empúries a aménagé une piste cyclable à la plage de la Rubina de Empuriabrava. On a installé des support en bois pour se garer à côté de la plage.

Roses aide à payer l’hypothèque, l’eau, l’électricité ou l’IBI. Le département du bienêtre social de la mairie de Roses a lancé une ligne d’aide destinée à subventionner les frais d’habitation de certaines groupes de la population, des gens en rupture et affectés par l’actuelle situation de la crise économique, qu’ils ne peuvent assumer. L’objectif est d’offrir un appui aux familles pendant qu’ils résolvent ces épisodes transitoires de difficultés et éviter la possible perte du logemant que constitue leur première résidence.

L’urbanización Mas Fumats de Roses, proche de la route de Cadaqués, a étrenné une nouvelle sirène accoustique qui s’active en cas d’incendie et qui est situé à la calle Canarias.

La Fondation Gala-Salvador Dalí a présenté l’ultime aquisition de l’oeuvre de l’artiste, une huile intitulée “Bañistas desde Llanes”, qui a été montrée très rarement au public. La présentation a été faite par Montse Aguer, directrice du centre d’étude Dalinien.

Le monastère de Sant Quirze de Colerdisposera de l’électricité le mois prochain qui coincidra avec le cycle de concerts. Jusqu’à maintenant, le sfermes et maisons de la zone s’approvisionnaient en électricité par des générateurs. L’arrivée de l’électricité favorisera le déroulement de diverses initiatives comme la poursuite des travaux d réhabilitation de l’ensemble monumental.

Samedi prochain, le 25 juillet, Espolla accueille une réunion de géants venant de Figueres, Roses, et Llançà à 17 h dans les installations sportives de la localité.

Le peintre Serrano Bou expose ses oeuvre les plus personnelles à Cadaqués dans la salle de la société de l’Amitié jusqu’au 27 juillet.

Dans Llançà une des visites guidées la plus intéressante de l’été est celle qui permet d’entrer à l’intérieur du tunnel qu’il y a sous l’église de la localité.

Un accord entre le département du Tourisme et la Fondation Gala-Salvador Dalí rend possible la visite guidée à la maison musée Dali de Portlligat a partir de cet été.

L’entreprise municipale de services, Castellón 2000, a réalisé ces dernières semaines la mise en état du chemin d’accès a la plage à travers l’ensemble de la reserve du Parc Naturel des Aiguamolls de l’Empurdan. Jusqu’à maintenant l’accès à la plage par le chemin de la ferme est possible et restera ouvert durant toute la saison d’été pour faciliter l’accès à tous les usagers qui recherchent les particularités de ce genre de plage sauvage.

La 17a edition du Festival de Blues à Rosas, qui se célèbrera les 16, 17 et 18 juillet maintient le volet pédagogique avec deux ateliers: un de gospel, avec Jean Paul ïy qui offrira un concert final la nuit du samedi 18, et un d’ harmonica, avec Joan Paz Comellas y Sebastien , avec concert final le vendredi 17.

“Alt Ampurdán Turismo” a édité un nouveau plan touristique de la région du Haut Empurdan qui veut unifier l’image promotionelle de la région, optimiser les parcours, faciliter les outils dans les centres d’information et les offices de tourisme, et aussi, aux associations locales pour améliorerl’information qui se donne aux visiteurs et touristes pour qu’ils puissent découvrir toutes les offres attractives de leur destination et donner une plus grande autonomie aux membres de cette association mixte.

Une nouvelle équipe d’informateurs couvre la saison d’été.Le service du tourisme de la mairie de Figueras a commencé depuis le 1er juillet la campagne d’été renforcée par une équipe d’informateurs qui se répartissent dans les trois offices de la ville. Comme habituellement à l’office central du tourisme de la Plaza del Sol s’ajoutent deux point d’information situés a la plaza Gala-Dalí-d’où partent les visites guidées La Higueras de Dalí et le nouveau produit de cette année, Dalí et les femmes- et le bureau plaza de la Estación, juste à la sortie de la gare.

Exposition Natalia Veselouskayaen à Portbou. Il s’agit d’une exposition de broderie sur tissus qui sera ouverte du 12 au26 juillet dans la salle des actes du centre civique Ka de Portbou.

La petite distance qui sépare l’aéroport de Gerone de la baie de Rosas est un grand avantage pour qui souhaite faire une excursion. L’arrivée de touristes aide à dynamiser et diversifier les secteurs économiques des villes comme Rosas, Figueras et Castelló d ´Empúries. C’est dans cet objectif que Rosas va mettre en service une ligne de six autobus qui relieront l’aéroport de Gerona.

Le président de l’association du commerce de Figueras , Jordi Rollán, a valorisé très positivement la Firarambla de la semaine passée, avec une participation de plus de 70 exposants. La prochaine édition aura lieu le 13 août prochain et on espère que le nombre d’exposants arrive à cent.

Selon l’édition du guide des hôtels de luxe “.Experiencias y más”, le Vistabella Romantic Villa Hotel de Rosas a été choisi pour faire partie des 10 meilleurs hôtels de de plage de l’été 2009. Dans cette liste l’éditorial a considéré à la hausse aussi l’hôtel Alva Park Hotel Resort Spa de Lloret de Mar, tous deux dans la province de Gerona.

Depuis quelques semaines, la station de vigilance aérienne (EVA) de Pení a un troisième appareil qui déssert de longues distances. Il s’agit du nouveau radar qui doit remplacer les deux “boules” existantes et qui sont devenues obsolètes avec le temps. Après l’installation du nouveau radar, plus moderne et efficace, on enlèvera progressivement les “boules” de la base militaire aérienne.

Toute la route de Cadaques a été renforcée pour minimiser les impacts des motocyclistes en cas d’accident.Dans les portions les plus dangereuses de Cadaques à Rosas, on a mis un rail ou des barrières de sécurité.

Le prochain mois de septembre sera décisif pour la municipalité de la Vajol. Il est prévu qu’on commence la construction d’un nouveau bâtiment qui servira à accueillir les randonneurs.La maison sera construite sur le terrain qui se trouve derrière la mairie et disposera d’une cuisine, salle à manger, chambres pour quatre ou cinq personnes avec lavabo. Entretemps le village s’apprête à organiser le 98 août, le premier marché sans frontière de produits artisanaux, naturels et de la terre.

On a trouvé un menhir dans entre l’église de santa Helena et le monastère San Pere de Rodes. Jusqu’à présent on n’avait jamais trouvé un monolite avec ces caractéristiques dans la partie haute de la sierra. Le géologue Carles Roqué et l’hiostorien Joan Badia-Homs, signalent qu’il s’agit d’une région les plus explorées depuis les temps antiques et que de plus, faire une découverte domme celle de ce menhir est réellement difficile.

Un dauphin mort a été trouvé dans une crique de Port de la Selva. Pour le moment, les vétérinaires ignorent les raisons de sa mort.

La Fiesta del Carmen de L´Escala, mercredi 15 et jeudi 16, sera dédicacée une année de plus en homage aux personnes agées. La fiesta sera très intense le jeudi toute la journée. Le visiteur poura admirer et participer à la procession maritime qui amènera la Vierge à l’église San Pedro. Dans l’église, un tapis coloré souhaitera la bienvenue au comité qui apportera la Vierge.
Castelló dÉmpúries a programmé aussi diverses activités pour la Fiesta del Carmen, entre autres, la procesión de la Vierge à travers les canaux d’ Ampuriabrava aménée par la musique de Los Labradores. Dans la soirée, à 22 h, on verra l’installation d’une voile sur la plage d’empuriabrava, il y aura un concert de musique classique et ensuite un bal avec l’orchestre Zaping.
A Llancà ( du jeudi 16 au dimanche 18) il y aura la procession de la patronne des marins par terre et par mer. La Chorale Palandriu de Llancà fera l’animation. Géants, sardanas et comme nouveauté, s’incorporera à la fête du port, la foire des produits artisanaux. Avant et après le feu d’artifice, des chants de havaneras .
A Cadaques Les activités de la fiesta del Carmen inclueront l’inauguration de la Muestra Internacional de Artistas (MIAC).

Il n’y a pas eu de surprise; le nouveau conseil municipal de Perpignan a élu maire de la cité pour la quinzième fois en 16 ans, Jean Paul Alduy, 67 ans. Alduy a récolté 43 votes en sa faveur contre 9 votes pour la candidate socialiste Jacqueline Amiel Dado et 3 votes blancs, correspondants aux 3 conseillers de la liste de Jean Codogno, qui a decididé de ne pas se presenter à l’investidure.

Les membres de l’association des usagers de Renfe de la lígne Barcelona-Portbou se sont réunis avec la compagnie ferroviaire pour la quatrième fois sans parvenir à un accord significatif, à part le compromis de la compagnie d’avancer de 10 minutes le premier train.

La ville sicilienne de San Vito Lo Capo, dans la province côtière de Trapani, a réalisé fin de la semaine passée une démonstration gastronomique dédié au thon. La IV Muestra BonTon a eu cette année un succès internacional, avec lequel elle a pu appuyer l’initiative de la commemoration du centenaire de la Costa Brava avec la presence d’un invité special qui a presenté le futuro: Oriol Blanes, coordinateur gastronomique la vague gastronomique de l'Empordà.

Le IIième MARATON DE PEINTURE RAPIDE A FIGUERES ET VILAJUÏGA est organisé par les Amis du Château de Sant Ferran et les Amis du Château de Quermançó et aura lieu les 13 et 14 de ce mois.

La Generalité de Catalogne a donné son feu vert pour l’implantation d’un centre commercial de fabricants “outlet “ dans La Jonquera (Alt Empordà) qui aura une superficie de 10.000 mètres carrés. Le nouveau centre s’installera dans la zone les Oliveres et comprendra un parking pour 700 vehicules .

L’HOTEL EMPORDÀ A RECU LE "Q" DE QUALITE TURISTIQUE. Ces certifications, régies par les normes UNE 182001:2008 et UNE EN ISO 9001:2008, concernent le respect des obligations légales qu’appliquent le secteur de l’hôtelerie. Cela implique que l’établissement respecte les bonnes pratiques du milieu ambiant, un système de satisfaction des clients, identification et gestion correcte des procédés et exige une amélioration continue dans tous les services de l’établissement.

Mercredi passé, 1er juillet, à 21h30, ont débuté dans le quartier résidentiel "Les Palmiers" les nuits de flamenco avec lel groupe “Canela Pura”. On peut assister à ces fêtes nocturnes animées sur la Crta .de Llançà à Port de la Selva Km.5,5 C/Roses sector Fané de Baix. Tel: 972 12 14 04 .

L'Escala a transféré finalement la coupe Bronze, monument oeuvre de Francesc Anglès, de la plage jusqu’à la fin du paseo Lluís Albert. La sculpture a été déplacée après que le Ministère du Milieu ambiant, secteur des cötes, ait demandé de retiré la sculpturee de la plage parce qu’elle y avaitété installée sans permis.

On investigue sur une fraude de fausses locations d’appartements qui étaient déjà occupés. Le soupçon de fraude concerne des citoyens étrangers qui avaient l’intention de louer un bien avec l’intention de passer les vacances sur la Costa Brava. Les touristes avaient payé anticipativement pour des appartements qui, sur papier étaient à leurs libre disposition, mais une fois arrivés, ils ont compris que l’immeuble était déjà occupé par d’autres locataires.

Llancà va mettre en route ce vendredi le bus d’été qui circulera jusqu’au 23 août pour relier les plages, le port et le village. La principale nouvauté cette année est l’arrêt au Cap Ras et au Cau del Llop pour pouvoir accéder aux principales urbanisations de la municipalité.

La demolition du club de vacances Club Med qui a été allongé à cause des changements politiques, tant à la Generalitad qu’au Gouvernement espagnol. Petit à petit, le paysage de Tudela de Cadaqués, dans le magnifique ParcNaturel de Cap de Creus, va retrouver son aspect sauvage originel, libre de constructions. Il y a quelques jours, la Direction Générale des Côtes du Ministère du milieu ambiant a ordonné l’entrée des engins pour démolir les 443 bungalows du Club Mediterranee qui sont encore debout.

Ce lundi 6 juillet, Llancà a commencé sont programme étendu de visites guidées et gratuites qui portent le nom de “découvrir notre territoire” . On peut se promener depuis la Valleta a San Silvestre dans une carriole tirée par des cheveaux, visiter Cap Ras, le centre médieval et le port et aller en barque jusqu’au Cap de Creus, entre autres.

Depuis vendredi dernier s’agite le drapeau de plage bleu à Empuriabrava, un logo qui certifie la qualité de l'eau et des services environnementaux. La ville de Castello d'Empuries a décidé d'agir "pour afficher le drapeau près d'un mois et, à ce jour réalisée par le festival del Carmen et le drapeau a été jusque-là caché dans le tiroir» dit le maire, Salvi Güell.

En 2010 Figueres offrira 45 points d'accès à Internet gratuits, afin d’éviter de violer la réglementation en vigueur, la date limite et la vitesse de transmission. Le budget du projet s'élève à 360.000 euros.

Castelló d'Empuries rouvre la piscine Cau au public. L’entrée, avec le service des sauveteurs coûte 1,5 euros pour les enfants entre 5 et 12 ans et 3 euros pour les adultes de plus de 12 ans. Les retraités, les handicapés et les enfants de moins de 3 ans entrent gratuitement.

La XVII Schubertiada Vilabertran de cette année est célébrée entre le 19 août et le 5 Septembre. La pianiste Elisabeth Leonskaja a été choisie pour inaugurer le Festival qui a lieu dans l'église de Santa Maria. Plus d'informations en catalan: http://www.schubertiadavilabertran.cat

L’Escala va tenir la 3ème édition de Gastromusical, seule évênement dans le programme d'été sur la Costa Brava qui unit la musique et la cuisine. Dans cette édition, qui se tiendra le 31 Juillet et les 5,12,19 et 26 août, avec la participation d’artistes comme Roger Mas, Libert Fortuny, Pascal Comelade ou Enric Casasses.

Le problème des mouillage aux bouées dans les criques et les plages continue de créer de malaise parmi les propriétaires de bateaux. À l'heure actuelle, il est presque impossible à régler sans payer de taxe. C'est le cas de toutes les plages et criques à Roses, où la Ville a augmenté le nombre de bouées de location obligeant les bateaux à l'ancre à payer pour ce service sans danger.

Les pêcheurs de la région profitent du bon état des marais et de la rivière Muga Boadella pour jouir d'une grande saison. L'association de la recherche de revenus pour les pêcheurs continue à libérer les individus de petite taille et contribue ainsi à la régénération des espèces d'eau douce.

Le ministère de l'Environnement va investir 2,3 millions d'euros dans le projet de gestion de la zone maritime de Cadaqués. Il va construire un centre commercial avec des trottoirs de 2 mètres de large pour les piétons et une voie à sens unique de 3 mètres de large.

El Castillo de Peralada Festival consacre son attention à des voix de grands récitals, concerts symphoniques et chorales, opéras, spectacles de musique et interdisciplinaire de théâtre, de danse, jazz, concerts de musique pop, de chambre, concerts et spectacles familiaux. L'événement de cette année, qui aura lieu entre Juillet et août, avec un total de 31 spectacles parmi lesquels le chanteur catalan Joan Manuel Serrat et Luis Eduardo Aute duo / Joan Isaac. En outre, à cette occasion, il a organisé une série de quatuors dans l'église de Peralada. John Malkovich va ouvrir le Festival avec un opéra dans lequel l'acteur est le narrateur de l'histoire d'un meurtrier en série, en anglais, avec de la musique de Vivaldi, Mozart et Beethoven, et les voix des deux sopranos.

Le Musée de l'exil de la Jonquera, en collaboration avec les Archives Nationales de Catalogne, présente une exposition sur l'artiste Josep Franch-Clapers (Castellterçol 1915 - Baux de Provence, 2005).
Cette exposition, dirigée par l'historien d’art, Pere Rubio Parramon, vise à montrer des oeuvres réalisées dans le contexte difficile de la France et des camps d'internement pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Dans la première scène du nouveau documentaire “Simonet, la terreur de la France”on parle de Garriguella. Les travaux de recherche menés par Simon et Jaume Puig Pep dans les archives municipales de Gérone, ont amené la découverte de l'histoire de Joan i Rimbau Trull, vainqueur à Garriguella avec 58 militaires qui ont participé à des actions de guerre contre l'armée d'invasion de Napoléon. Pour de plus amples informations, voir: www.simonet.cat ou www.emporda.info.

Le Conseil municipal de Figueres met à jour un inventaire des symboles franquistes qui sont encore dans leurs rues. De cette façon, on va pouvoir engager les procédures pour éliminer les symboles et les lieux de la voie publique.

A l'été 2010, la baie de Roses pourrait être considérée comme nouvelle station de voile, car elle répond à la plupart des exigences d'appel de la Fédération espagnole des municipalités côtières qui optent pour ce catalogage. Etre station de navigation de plaisance va impliquer un certain nombre de personnes dans ce secteur tout au long de l'année avec financement et promotion. Le responsable du Développement économique et du Tourisme de la ville de Roses, le galicien Gaspar, a déclaré que la candidature a été acceptée par la DDE Rosas Fédération espagnole des stations nautiques sur 29 Mai dernier et il faut maintenant travailler au processus de certification.

L'Association des propriétaires d'Empuriabrava (APE) a récemment indiqué que la concession des chaînes Cegra International Sl veut "intimider leurs voisins et menace de se retirer avec des exigeances exorbitantes à verser sans base légale." L'APE fera le relais de ces protestations au gouvernement.

La municipalité de San Pere Pescador, a préparé une étude sur les stratégies de revitalisation des terres et le tourisme, et recommande une meilleure utilisation de l'Office du Tourisme qui a été ouvert il ya trois ans et également habiliter les gens comme une seconde entrée du parc naturel des Aiguamolls de l'Empordà quelque chose qui pourrait être atteint, selon l'étude, la création d'un réseau de pistes cyclables et de sentiers.

La noche de San Juan, la nuit entre le 23 et le 24 Juin est la nuit la plus courte de l'année ... chaque cité offre différentes propositions au public pour profiter de cette soirée. Figueras vit l'arrivée de la flamme Canigó. On peut ensuite continuer la partie au château de Figueras, la Polifonica, Giants ... Nouveauté cette année, c'est que l'appel est arrivé dans le sanctuaire de la Mare de Déu Mont.

La promenade de L'Escala devrait ouvrir au public au début du mois de Juillet, après une rénovation complète.

Le Conseil municipal de Pilans a ouvert un Civic Center tenu par l'association des résidents du quartier Camp dels Pilans. Des activités et des manifestations sont organisées afin d'encourager l'échange de connaissances et d'expériences entre les résidents et la municipalité.

Autour de la ville de Maçanet de Cabrenys quelque 60 familles qui cultivent des jardins dans le villageremercient le Plan Zapatero qui a financé la distribution d’eau de la rivière de fraus, et l'amélioration du système d'irrigation. De cette façon la disponibilité de l'eau dans les mois les plus secs est assurée.

La Plate-forme civique Gent par Ventalló commence avec le gouvernement le Plan de gestion urbaine des municipalités (POUM). Les propriétaires dont les habitations ne sont pas justifiées dans une zone industrielle veulent un peu plus de sécurité en raison du risque d'inondation et ont des doutes sur la façon dont les infrastructures seront financées par le POUM . Ils se demandent aussi comment ils seront traités si les tous les services publics sont déplacés à un seul endroit .

Les démineurs de la Marine et de la garde civile ont fait exploser une mine trouvée la semaine dernière, sur la plage de Almadrava à Roses, par un plongeur à environ 6 mètres de profondeur. Les experts ont amené la bombe de 150 kg en mer et l’ont fait exploser sous contrôle pour éviter de causer des dommages. Il s'agit de la deuxième mines sous-marine trouvée sur la Costa Brava récemment.

La mairie de Castelló d'Empuries enquête sur la culture de nouveaux produits d'agriculture biologique. A l'heure actuelle il y a un demi-hectare de semis de pois chiches dans une parcelle appartenant aux Aiguamolls de l'Empordà et on attend dans les prochaines années de créer la stabilité des systèmes agricoles qui génèrent des lieux de travail et ensuite permettre aux gens de s'installer dans le territoire.

Ce samedi à 9h le Choeur polyphonique organise sa 22ème Figueres "Corals Trobada de San Pere. Dans ce numéro cinq chorales se réuniront à l'église de San Pere de Figueres pour offrir une soirée de chant choral à tous ceux qui veulent en profiter.

Samedi a été inauguré le 29° Mini Print International de Cadaqués où le petit format est imposé. L'exposition est organisée par le Taller Galeria Fort, avec la participation de 662 artistes de 54 pays sur tous les continents.

La zone de loisirs de Figueres Firal offre ce soir à San Juan, un concert de la banda New Oldies, version des années 70, 80 et 90 et un spectacle d'acrobaties avec pyrotechnie.

Cette année le festival de San Pere Pescador propose des performances de trois groupes locaux, une chorale de chant et de spectacles où l'eau est le protagoniste. Pendant ces quatre jours de festivités, tous les événements sont gratuits.

Le droit est très clair en ce qui concerne l'occupation de la voie publique pendant l'été. Dans Roses, le conseil a seulement permis d'occuper les rues de la torrent Ginjolers et la place de l'église pour y faire de l'art, notamment de la peinture, des portraits, des caricatures, etc. D’après des sources municipales les demandes de endroits d’arrêt pour faire des tresses, des tatouages ou des massages ont été refusées...

Bientôt, sur la plage de la Rubina, à Castelló d'Empuries on va améliorer les aires de stationnement, dans le but de préserver cette zone naturelle, notamment les dunes et la flore si caractéristique de cet endroit et de prévenir l'extinction de certaines plantes menacées. Comme l’amélioration des services, et des panneaux de signalisation indiquant les différents domaines et les chemins en zones de chiens admis, visites permises, la zone autorisée de kite-surf et kiosque d'information du Parc Naturel. Au total, entre les moyens du ministère de las Costas, la Diputación de Girona et la ville de Castelló, environ 200.000 euros seront investis à la Rubina.

L’ouverture du supermarché Lidl à l'entrée nord de L'Escala est prévue pour le jeudi 18 juin.

La Municipalité de Palau-Saverdera a déjà approuvé le projet visant à convertir la base de l'environnement peut-Lluent en place avec aire de jeux pour enfants et aire de stationnement.

Camallera cet été aura une nouvelle salle. L'ancienne salle de cinéma a été restauré et Sonora aura une capacité de 250 personnes.

Cadaqués investi beaucoup dans le public : “Adigsa” cinq étages de logements locatifs pour les jeunes.

La semaine dernière je suis allé au nouveau rond-point mis en service sur la route GI-623, qui améliore l'accès à Vilademat.

Figueres Hôtel Parc ouvre les portes du Restaurant DADA le 4 juin. Situé dans l'hôtel au bord de la NII en Hostalets de Llers, il offre un nouveau concept de cuisine. Compte tenu de la cuisine ... la cuisine amusante, rapide et fraiche.

Le groupe municipal d'ICV Llançà, dans l'opposition, lance des appels pour un calcul des besoins en eau et demande d'entreprendre toute action visant à réduire la consommation d'eau . Il signale qu’il soupconne que le nouveau plan va augmentater l’utilisation de l'eau de 29,10%.

Les montagnes autour de Rhodes ont toujours été riches en pâturages et vergers, mais au cours du XXe siècle, ces terres fertiles ont été perdues par l'abandon de l'activité agricole. Maintenant, le conseil municipal a l'intention de récupérer ce Vilajuïga agricole. En plus de travailler la terre, le Conseil municipal constate que Vilajuïga fait la promotion de produits qui sont générés, tels que l'huile, le vin et le miel.

Le Département de l'Environnement utilisera le satellite pour détecter les bancs de méduses qui vont en direction des plages.

La Réserve naturelle est spécialemlent adversaire du Plan d'agrégats Empordà Aiguamolls. Le syndicat rejette également le projet de Pagesos Union d'élargir le parc. La Confrérie des pêcheurs de Roses dit que le nouveau plan ne respecte pas la tradition de pêche.

Dans la citadelle de Roses exposition commune des vignes, de différentes cultures. " Maria Velasco” utilise la photographie pour bannir et changer les préjugés. Cet échantillon peut être vu jusqu'à la mi-Juillet entre les actions de la Fête des Roses The People.

Dimanche 21 juin aura lieu au Holiday Tree Vilabertran, pour la première fois en 100 ans un événement qui va tenter de recréer le parti à ce moment-là. Un petit déjeuner populaire à 10h30, après spectacles de danse, lectures de poésies et destruction du château de Figueres.

Ce dimanche, Foire du miel à Colera, pour les curieux de la vie des abeilles avec des explications! Oui! et en plus, vente de miel de Colera, d'excellente qualité.


“Palandriu Llançà choeur” vient de fêter son dixième anniversaire et lance un appel pour l'intégration de jeunes voix.

Samedi 20 et dimanche 21 juin le groupe de travail va faire un test Kamada Dog Sports. Le samedi, nous allons travailler l'obéissance à partir de 18.00 h. Les exercices seront été effectués dimanche au marché aux puces dans les environs du complexe à partir de 08.00 h, ensuite une pause dans les locaux du travail Kamada Protection à 10,15 h. Toutes les activités sont menées dans des installations qui sont de La Kamada Crta Figueres aile Bisbal 26,7 km, 17474 Torroella de Fluvià.

Dans la région de Girona, les élections européennes ont été caractérisées par un taux exorbitant d'abstention (le deuxième plus élevé de tout l'état et le plus élevé dans des élections démocratiques), mais aussi par les votes blancs, qui ont quintuplés en ces élections et sont le deuxième plus élevé dans toute l'Espagne.
Comme dans le reste de l'Europe, les résultats montrent une nette diminution de la gauche et représentent une augmentation importante de la droite.

"Salvador Dalí.Liquid Desire" est le nom de l'exposition à visiter à partir de ce samedi à la National Gallery of Victoria, situé à Melbourne, en Australie. L'exposition rassemble plus de 200 oeuvres, qui englobent toutes les disciplines pratiquées par le grand artiste surréaliste.

Découverte de croix gravées dans les rochers de Vilajuïga qui pourraient indiquer l'existence d'un temple perdu d'Aphrodite. Antonio Cobos, professeur à l'Institut latino-Deulofeu Alexandre de Figueres, a expliqué que les recherches n'ont pas encore déterminé l'emplacement exact du temple, mais explique que l'ensemble de l'environnement de San Pere de Rodes est un espace de culte depuis le néolithique ... Le Temple de Vénus peut être caché là depuis des siècles ...

Rosas. Les travaux de rénovation de la Gran Via de Rosas ont commencé la semaine dernière et seront suspendus à partir du 24 Juin pour reprendre en Septembre, après l'été.

Les résidents qui paient les services de l'IBI et ont unvéhicule à L'Escala, et ceux qui peuvent démontrer un contrat d'emploi stable dans l'activité principale de la population peuvent demander, à partir de ce mercredi, l'utilisationr cible Blue Zone subventionnées. Ce nouveau système de stationnement sera lancé à partir du 15 Juin et jusqu'au 15 Septembre. Les cartes seront vendues au prix de 3 € dans la ville d'Escala, du lundi au vendredi de 10 à 12 h. Il est nécessaire de présenter un document prouvant le paiement de l'ICI, ou l'attestation d'enregistrement ou d'un contrat d'emploi dans la région. La "zone bleue subventionnées » permet de se garer toute la journée pour seulement 1 euro à la Plaza Catalunya, Passeig Lluis Albert, Carrer de Gràcia, Pedró ronde et sur la rue Naintré Riells.

L'Association des Amis du Parc Naturel Aiguamolls de L'Empordà (Apna) organise le dimanche 14 Juin une visite des bassins et des Vilaüt Palau. Un dimanche de chaque mois Apna organise des visites accompagnées par un naturaliste qui enseigne les différentes zones du parc.

Le ministère du Tourisme de la Mairie de Llançà travaille à la reconstitution de trois grands bunkers à masquer et stratégiquement situés sur la côte. C'est à cet endroit précis, en face de la mer qu’on souhaite les utiliser comme pour l'observation des baleines et des oiseaux.

A Llançàles« VI Journées gastronomiques de poisson à la palangre » (30 Mai au 28 Juin) se sont poursuives cette semaine avec la présentation des huiles et des vins de la région.

Nouveau restaurant – culturel à Bàscara. Il s'agit de la vinacoteca "Le Sérail", qui présente actuellement une exposition de peintures de Pallas.

Du 9 au 14 Juin, Playa de San Pere Pescador accueillera les windsurfers du VI championnat mondial avec 58 hommes et 11 femmes, ainsi que des centaines de fans en un événement unique sur la Costa Brava. Un rassemblement de Volkswagen Vans Classic se tiendra également au Camping La Ballena Alegre 2 à San Pere.

Les Flamencos Niña Pastori, Maria del Mar Bonet et Juan Perro (anciennement Radio Futura) sont les points forts de cet été au Festival de Cadaqués. Le festival commence le 1er août et se clôture le 9 août.

Roses organise la « VIII° Flors Roses » du 11 au 14 Juin. Des milliers de fleurs décorent les rues de Rosas. L'artiste français Franck Maurence présente un show illusion d'optique avec des oiseaux et des fleurs à la Plaza Catalunya et dix-huit restaurants proposent des menus saisonniers faits de fleurs et trois locaux proposent des cocktails.


Dans la citadelle de Roses a lieu le samedi 13 la première édition de "Popular". Un événement qui comprend du cirque contemporain, de la musique électronique et la projection d'animations pour les jeunes cinéastes ainsi que de la danse et performance avec Guillamino Mazoni.

A la Foire Llers Cherry le 14 juin. Cette année, on y propose des nouveautés qui vont d’une promenade de 8 km de routes rurales à travers le village ainsi que des activités traditionnelles telles que le chant à La Havane et des produits alimentaires avec plus d'un millier d'invités, et un concours de pétanque, 80 échoppes où on peut aussi acheter de l'artisanat.

A Cadaqués la V° foire des indiens se tient les 13 et 14 Juin. La fête rappelle les liens avec Cuba à travers la musique et divers spectacles de rue.

Vilaró Meat Industries SA, spécialisé dans la viande de porc, a choisi de simplifier la filiaire pour que le produit atteigne le consommateur et ouvrira le 12 Juin une nouvelle usine sur le site de la Salt Maret, où vous trouverez une grande variété à prix réduit.

Llançà Le conseil municipal a commandé une étude sur la situation du commerce, en particulier dans le centre du village. Le rapport recommande la fermeture à la circulation automobile des rues commerciales de l'ancien centre.

Le Bicing sera mis en service à Gérone en septembre, avec huit stations et 160 vélos.

Augmentation de 12%du nombre de naissances dans la région de Girona, par rapport à l'année dernière, le nombre de mariages est stable.

La ville de Figueres a approuvé le nouvel accord avec les artisans du Casino, qui devrait lui permettre de reprendre le travail dans les mois à venir. L'accord réduit la durée du travail et la contribution municipale.

L'industrie du tourisme bénéficie d’une bonne dose d’optimisme de ces jours-ci avec une augmentation notable du nombre de visiteurs. Les plages étaient remplies comme en été grâce au fait que ce lundi était jour férié dans de nombreuses régions du pays et à l'étranger. Une des plages où on a pu constater ce fait était la Platja de les Barques de l'Escala.

Une bijouterie de La Escala vient d’être cambriolée à coups de massue , les plus grandes valeurs ont disparu. Au cours de l'année, il y a déjà eu deux cas à Lloret et à Salt.

La ville des Roses ne commencera à appliquer le décret pour réglementer l'occupation de la route du centre commercial après l'automne, une fois la saison touristique terminée. Ce qui donne ainsi plus de temps aux commerçants et résidents pour introduire des réclamations à la proposition municipale.

Un total de 35 plages et ports la province de Gérone ont été honorés par l'Association pour l'éducation à l'environnement et la consommation par le drapeau bleu pour leur bonne qualité et durabilité. Dans l'Alt Empordà ont été décorés, la Grande Plage de Potbou, celle de Grifeu Llanca port, la plage de Port de la Selva, et Empuriabrava dans la Castelló d'Empuries. Il a également été décerné aux portx de Llanca, Port de la Selva, Rosas, la Marina et le port d'Empuriabrava, ainsi que celui de La Escala.

Les employeurs dans le secteur du tourisme de la région se réunissent à Rosas, avec l'objectif d'apprendre comment la technologie peut aider à améliorer et à réduire les coûts.

Figueres. Le remplacement de la télévision analogique par la télévision numérique terrestre (TNT) aura lieu le 31 Décembre de cette année dans l'Alt Empordà. Le 3 avril 2010 ce sera terminé.

Le gouvernement, en collaboration avec la Fédération Catalane de Voile travaillent à développer des règles spécifiques pour la pratique du kitesurf. Il est destiné à autoriser d'autres plages pour éviter que les pressions de cette pratique reposent uniquement sur les plages de San Pedro Pescador.

Llançà. VI Jornades Peix la palangre. A Llançà les dix restaurants qui offrent leurs meilleurs plats de la pêche à la palangre comme la base principale sont les suivants: peut-Narra, Miramar, peut Quim, Le Vaixell, La Vela, La Brasa, Gri-mars, le Club Nautique restaurant, Els Pescadors et Hôtel Grifeu .

A Portbou le Marché de la mer aura lieu entre le 12 et le 14 Juin sur la Rambla de Catalunya.

A Port de la Selva les équipes de secours ont travaillé sans relâche à la recherche de Noema la petite fille de 6 ans, allamande, qui a disparu mercredi de la semaine dernière alors qu’elle était avec sa famille à l'ermitage de Sant Baldiri à l'intérieur de la réserve naturelle du Cap de Creus. Le corps a été découvert jeudi dans une zone d'accès difficile.

Il n’y a plus qu’à présenter les modalités de la gestion urbaine du Plan Municipal (POUM) de Ventalló.

Un groupe de huit américain importateurs de vin, accompagné par la Chambre de Commerce de Gérone, a visité, huit domaines viticoles de la région.

"34E Aplec une échelle de sardane. Les 6 et 7 Juin. Ce week-end, les amateurs de sardana ont rendez-vous à La Escala. La Escala prépare déjà la Ciutat Pubilla de 2010 et mettra bientôt en place un comité d'organisation du programme visant principalement le monde de la sardane, cependant, il comprendra aussi toutes sortes d'activités culturelles tout au long de l'année.

A Capmany. L'Associació Cultural id'Esbarjo Capmanyenca "organise ce dimanche, 7 Juin, le second train de vélo de montagne, l'un des sports les plus intéressants réalisés dans le domaine de l'Albera. Cette visite passera par les municipalités Capmany, Cantallops la Jonquera, Agullana, Darnius, Biure d'Empordà, Masarac-Vilarnadal et Sant Climent Sescebes. L’épreuve débutera à 9h30 heures du matin au centre sportif de Capmany. Cette deuxième édition pourrait dépasser les 250 participants.

A Terradas, 13° foire aux cerises. Plus de 3000 kilos de cerises seront mises en vente dimanche. On trouvera également des produits et des artisans accompagnés par une musique de la sardane Copla Porqueres principal.

La restauration de la tour de Pedro de La Escala est enfin terminée. Auparavant il y avait 86 places de parking et maintenant, 89. En plus de ces trois emplacements on a construit un trottoir bordé d'arbres, qui permet aux piétons de marcher en toute sécurité.

La promenade de Port de la Selva à Llanca sera prête en 2010, sur une distance de 4'23 km.

Ernst Witzel (droite) avec son grand ami et mari de notre collaborateure Anick Delchambre.

Nous venons d’apprendre avec une grande tristesse le décès inopiné du fondateur du journal CapCreus online et cbrava.com, notre grand ami ERNST WITZEL. Il est décédé en Allemagne à l’âge de 60 ans. L’équipe « internationale » se joint à la détresse de son épouse Christel ARNOLD. A titre personnel, je voudrais souligner la gentillesse, l’intelligence et la grande humanité de Ernst qui a toujours été ouvert aux suggestions, innovations et disponible pour ses amis. Il était plein d’humour et heureux de vivre dans ce petit paradis qu’est Llança. Il était fier de participer, à sa manière à la promotion de cette région qu’il avait -et qui l’avait- adoptée. Anick Delchambre

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A L´Escala, le service des côtes a l'intention de terminer la deuxième phase de la restauration de la promenade de la plage d'Empúries en un temps record, avant l'arrivée des touristes. Actuellement des éclairages sont installés autour de la plage Rec ainsi que de nouvelles passerelles en bois qui mènent de cette plage jusqu'à l'Hostal Ampurias.

Le conseil municipal de La Jonquera a décidé de sanctionner les prostituées dans les rues par des amendes jusqu'à 3000 euros, de même que les clients et souteneurs. Ce nouveau décret prévoit d'augmenter les amendes pour le sexe dans la rue, au cas où cela aurait lieu dans des endroits publics où il y a aussi des mineurs qui s’y arrêtent.

Une aide économique permet encore de reprendre cet été les travaux au casino Menestral de Figueres.

Le domaine de l'environnement de la mairie de Castelló d ´Empuries lance une campagne de compostage, 90 éléments ont été distribués et beaucoup de participants intéressés ont suivi les conférences aux deux sessions informatives.

CapCreus online  http://cbrava.com/fr  Impression: Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com. CapCreus online, chaque jour un peu plus.