Le journal "online" de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, L'Escala, Figueres et du secteur local.

CapCreus online.

Les actualités du Baix Empordá

Les prévisions météorologiques:

Aujourd'hui	Demain	Vendredi	Aujourd'hui prévision	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: 19° MIN: 13° UV- index: 7	MAX: 16° MIN: 22° UV- index: 7	MAX: 17° MIN: 14° UV- index: 6
vent: N 7km/h | Pression:1014mb | H.relative:88% | Vue:7 km.
Web www.cbrava.com

Comme les météorologues l’avaient prédit, les fêtes de la Pentecôte ont été très pluvieuses. Mais dans les jardins,  les plantes qui soufraient du manque d'eau ont relevé fièrement la tête. Cependant les touristes qui s'étaient réjoui de passer le week-end à la plage ont été très déçus. Le niveau d’eau des lacs artificiels de la région est monté, maintenant leur capacité est remplie  à 0,64% de plus. C'est rassurant, certes, mais cela ne change pas grand chose jusqu’à présent pour le manque d’eau…. Cependant, le lac artificiel de Sau (Baix Empordà) s’est rempli par les fortes pluies pendant la nuit de dimanche à lundi de près de 4%.L' Alt Empordà au contraire, l'une des régions les plus concernées par la sécheresse en Catalogne, a enregistré des précipitations relativement faibles. Dans le lac artificiel de Boadella, le niveau d'eau reste critique.

Les chauffeurs de taxi de Figueres assurent que cet été encore un taxi est disponible pour les voyageurs handicapés.

A cause du mauvais temps, le "triumvirat Mediterrani “ dans L'Escala n’a pas eu beaucoup de succès malgré que tous les événements prévus ont pu avoir lieu.

L’Escala a accueilli pendant une semaine le tournage du film „7 pasos y media". Le thème dominant des tournages était la région autour des ruines d'Empúries. Le film,  avec des acteurs connus comme Ernesto Alterio, Pere Arquillué et Íngrid Rubio sera à l’affiche l'année prochaine dans les cinémas.

Les commerçants de Figueres optent pour la solution de garder la gare dans Figueres, mais avec les rails placés sous terre. Alors, seulement le train à grande vitesse TAV aurait comme projeté sa gare dans Vilafant en dehors de Figueres. Cette solution est probablement la moins coûteuse et les commerçants ne craindront pas les pertes commerciales liées au moindre nombre d'acheteurs qui arriveraient par train dans le centre ville.

L’Escala rénove le bâtiment de La Caixa pour agrandir la bibliothèque urbaine au premier étage. Les travaux coûtent près de 500 mille euros.

	A l'occasion du jour international des musées,  le 18 mai,  les musées de Figueres organisent une journée porte ouverte, de même que le nouveau musée de l'exil dans La Jonquera (10 à 14 h).
musée Dalí, Figueres

Environ 400 propriétaires de Santa Margarida, en majorité des étrangers, se trouvaient le 8 mai à l’écoute des projets d'établir entre les canaux et les propriétés privées une zone de six mètres pour le service public. La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a pris totalement le parti des propriétaires et a annoncé qu'elle entreprendra tout pour que les citoyens ne perdent pas leur propriété confirmée par écrit. Les propriétaires présents eux-mêmes étaient très mécontents de l’avancement de l'affaire. Un grand nombre d’entre eux étaient venus spécialement pour la séance d’information. Ils soupçonnent aussi que la date de l'audition avait été fixée exprès en dehors de la saison touristique pour que le moins possible de propriétaires puissent  y participer.

La mairie de Portbou  a annoncé son budget communal. Il est de 3,4 millions d'euros, dont     2,1 sont réservés pour des investissements.

Sur la plage „de la Marquesa“ dans le Deltebre, un cadavre en état de décomposition avancée a été trouvé. Pour la police, il s'agit du deuxième membre de l'équipage du yacht accidenté „White Angel“ en route vers L'Escala, et effectivement, sur le corps on a retrouvé les documents d'identité correspondants.

Castello d’Empúries présente un nouveau plan de construction (POUM). Il se distingue nettement du plan de l'équipe dirigeante précédente. La croissance urbaine est plus freinée qu'encouragée, les zones de repos seront la priorité devant de nouvelles constructions. Le plan sera présenté en juin au public.

Roses remplace ses bouées de location par une plate-forme flottante à laquelle de petits bateaux peuvent s’amarrer. Il s'agit d'un projet pilote qui doit être placé d’ici juillet avec,  pour l'instant des mouillages pour 46 bateaux.

Peralada a annoncé les dates du festival de musique. Il commence le 17 juillet par le jazz Latin de "Cucho i Bebo Valdés“ et se termine le 17 août par le "Ballet de Kremlin“ et Roméo et Juliette.

Le 11 mai Roses présente dans le théâtre municipal  le livre „La Gent Gran de Roses II“, en hommage aux citoyens qui sont nés entre 1918 et 1923.

La mairie de Roses organise le 7 mai à 20h30 dans le théâtre municipal une séance d'information pour les propriétaires des terrains aux canaux de Santa Margarida, à propos du processus administratif que le gouvernement entame à Madrid le 8 mai et qui concerne environ 400 terrains. La mairie a porté plainte contre ce processus car selon son point de vue, il s'agit pour les canaux de Santa Margarida d’annexes à caractère de port nautique. Cela signifie à nouveau que le "Departament de ports  i Costes“ du gouvernement national catalan est compétent dans ce domaine.

Le 11 mai on fêtera, de plusieurs manières, la restauration de l'ermitage Saint Baldiri (Port de la Selva). Les festivités commencent à 9 h 45 à Port de la Selva par une randonnée vers l'ermitage ; ensuite, il y aura des visites guidées et des sardanes. Ceux qui veulent participer au déjeuner public, à partir de 14h15, doivent apporter leur propre vaisselle et, auparavant, acheter un billet à 12 euros pour les adultes et 8 euros pour les enfants.

Dans Figueres, maintenant, les billets de parking peuvent être payés au centre ville  également par carte de crédit.

Fin mai, la chaîne de supermarché Mercadona ouvre une nouvelle succursale dans Mas Nou (Castello d’Empúries).

La Jonquera organise son IX° concours de photos avec comme sujet les montagnes d'Albera. La date limite est le 23 août, les participants peuvent déposer jusqu'à 3 photos dans le format   30 x 20 cm.

Port de la Selva fêtera sa Fiesta Mayor du 17 au 20 mai, pour la joie des habitants et des visiteurs et en l’honneur du patron de Port de la Selva, Sant Baldirí.

Le 11 mai l'ermitage Sant Silvestre (Llançà) sera la scène du "XXIXè Aplec de Sant Silvestre“. A partir de 10 h, il y a un petit déjeuner gratuit; ensuite, des sardanes avec la Cobla Baix Empordà, une foire avec le choeur Palandriu, un déjeuner au prix de 5 euros ainsi qu’une tombola et musique de danse. Les billets pour le déjeuner se trouvent au bureau de tourisme et dans certains magasins. Le même jour, la troupe de danseurs Terpsichore se produira sur la Plaça Major à partir de 17 h.

L'orgue de la basilique de Castello d’Empúries sera le 11 mai le protagoniste du programme culturel "Nydia“ (Televisió de Catalunya).

Le musée de l'exil dans La Jonquera montre depuis le 4 mai l'exposition „Un llarg camí. Bòsnia, la vergonya d'Europa“ du journaliste photographe Miquel Ruiz.

Le feu d'artifice, point final des "Fires de la Santa Creu” dans Figueres, a causé un incendie près des murs du “castell de Sant Ferran“. Plusieurs unités de pompiers ont lutté pendant 90 minutes avant de maîtriser le feu.

Les caves à vin “Celler Espelt“ dans Vilajuïga inaugurent le 9 mai l'exposition „ Or i Blau“ de l'artiste Monse Pla. Le caricaturiste connu  José Antonio Fernández (FER) fera le discours d'inauguration. Monse Pla vit depuis quelques années dans Llançà. L'exposition dure jusqu'au 28 mai.

A Port de la Selva un baigneur de 41 ans est tombé tellement mal des rochers qu'il a dû être transporté en hélicoptère à l'hôpital de Girona.

La célèbre revue "Restaurant" a choisit  "El Bulli” dans Roses pour la troisième fois de suite comme le meilleur restaurant du monde. Les places suivantes reviennent à, The Fat Duck ", (Berkshire près de Londres) et "Pierre Gagnaire", Paris.

La boucherie Valls dans Llançà a reçu une « reconnaissance  de mérite» pour son centenaire d’activité commerciale de la part du gouvernement national. Le gouvernement accorde cela une fois par an, cette année 24 entreprises de Catalogne l’on reçue.

Cadaqués projette d'aménager des HLM dans l'ancienne caserne de la Guardia Civil. Actuellement seulement le rez-de-chaussée du bâtiment est utilisé, comme siège de la police locale. Jusqu'à maintenant cependant, la "Guardia" s'oppose à ces plans.

Les projets de ce qui doit advenir du Castell de Sant Ferran dans Figueres se concrétisent. Actuellement le ministère de la Défense à Madrid est encore propriétaire de l'ancien fort militaire. Cependant, la mairie aspire à gérer librement le Castell  et d’y installer les archives de la ville, un centre d'art et, à la demande, mettre à disposition de l'espace pour des sociétés privées de l'hôtellerie.

Castello d’Empúries a signé un accord avec la croix rouge qui prévoit aussi entre autres, que la croix rouge reprenne la protection des plages.

Le petit marché qui est tenu chaque dimanche sur l'espace vert "Trabuc“ dans Empuriabrava, reçoit une nouvelle situation dans Castelló Nou.

Dans le bâtiment de la vieille sacristie du cloître Sant Pere de Rodes (Port de la Selva), un gîte pour maximum 15 personnes sera aménagé après l'été, comme base pour le marcheur en  pèlerinage vers Sant Jaume et dont les poteaux indicateurs seront installés sous peu.

Le "teatre Arti Joia“ de Cadaqués, autrefois musée de Dalí et avant théâtre municipal, est soumis à une rénovation générale. Pendant la première phase, les lignes électriques seront remises en état et des installations audiovisuelles et un climatiseur vont être installés.

Le maire de Castello d’Empúries, Salvi Güell ainsi que d'autres membres du conseil communal visitent la ville allemande d'Ettenheim avec laquelle existe une coopération depuis 2001. Pendant l'absence du maire, son adjoint Pere Iglesias reprend les affaires.

La mairie de Roses a trouvé un accord avec la "Prefectura Central de Trànsit“ dans Girona qui lui permet de faire certains papiers concernant la circulation ; dont l’enlèvement de véhicules, la prolongation du permis de conduire pour les personnes de plus de 70 ans ainsi que les doubles de la licence pour les véhicules, au cas où le conducteur changerait d'adresse. Cependant, Girona reste compétente  pour les nouveaux enregistrements.

La mairie de Figueres envisage un projet pilote pour l'été 2009 pour encourager l'usage des bicyclettes au centre de la ville. L'offre envisage des locations de vélos en différents points.     La mairie suppose que cette offre pourrait avant tout intéresser les touristes.  

Dans Santa Margarida, un canot pneumatique circule actuellement et l'équipage place des marquages sur des terrains privés. Le président de l'association civile de Santa Margarida, Federico Macau, signale que ce procédé est tout à fait illégal puisque les passagers de l’embarcation entrent dans les terrains privés sans annonce et sans autorisation des propriétaires. Ils le font spécialement sur les terrains dont les propriétaires, le plus souvent des étrangers, n’y séjournent pas actuellement. L'union civile a essayé de dénoncer ces actions à la police, la plainte cependant ne peut se faire seulement que par les propriétaires eux-mêmes.

La mairie de La Jonquera a engagé quatre nouveaux policiers qui doivent garder exclusivement les rues de Le Perthus et empêcher le commerce ambulant illégal.

Un ouvrier a trouvé un obus sans anneau dans le port de la Selva; il date probablement de la guerre civile espagnole.

A Portbou, dans un restaurant, la police a arrêté deux Russes qui sont suspectés du meurtre d'un entrepreneur.

Figueres est maintenant officiellement la capitale culturelle catalane de 2009. Les accords ad hoc ont été signés pendant les "Fires i festes de la Santa Creu“.

Le 3 mai La Jonquera propose pour les jeunes de plus de 16 ans un transfert d'autobus gratuit vers la Fiesta „BARRAQUES de Figueres“. L'autobus part à 22h et revient à 3h30. Celui qui désire accompagner doit s'inscrire dans le Can Laporta. Castelló d’Empúries aussi propose le même service, l'inscription dans Castelló d’Empúries,  Plaça Catalunya 1.

Dans L'Escala, la première procédure de la province de Girona est ouverte contre un citoyen  qui a abusé de l'eau potable. Selon les déclarations de la police locale, Il a arrosé son jardin avec un dispositif d'arrosage sans interruption de jour comme de nuit.

Du 26 mai au 1 juin les deux églises de Llançà accueilleront l'exposition florale „XIVa Mostra Floral 2008“.

Dans Castello d’Empúries, les décrets pour limiter la consommation d'eau potable portent déjà leurs fruits. Dans ce premier quadrimestre,  près de 10,5% en moins d'eau a été consommée.

La mairie de Roses a acheté un ancien terrain d'oliviers de 3369 mètres carrés près de la Gran via Pau Casals. Le terrain restera espace vert et doit être aménagé pour les promeneurs.

Le 15 février une substance bizarre a été découverte dans le port de la Selva dans les filets d'un bateau de pêche. La masse orange incendiait le filet au contact de l'air. On a supposé, qu'il s'agissait de matériel militaire, mais cela a été réfuté. Il s'agit de phosphore blanc qui avait été utilisé pour un signal marin. Le phosphore blanc est une substance très toxique.

Figueres lance, sous la devise „Nous offrons 100 bicyclettes “,  une campagne qui doit encourager le citoyen à l'usage du vélo dans les rues de la ville. 100 bicyclettes vont être distribuées par tirage au sort.

La mairie de Roses contrôle actuellement les numéros des habitations au centre de la ville pour corriger s'il y a lieu des erreurs de numérotage.

25 membres de la police locale de L'Escala vont s'installer provisoirement dans le commissariat des Mossos d'Esquadra jusqu'à ce que leur propre bâtiment soit prêt.

	L'administration portuaire “Ports de la Generalitat“ a décidé les travaux pour la rénovation complète de trois grandes salles de vente aux enchères de poissons, à Roses, Llançà et Blanes.
Llançà

A propos de Santa Margarida.
La mairie de Roses a rédigé une explication concernant l'intention du ministère de l'environnement de déclarer en mai, les canaux de Santa Margarida comme terrain public.  

Selon le point de vue de la mairie les canaux ont un caractère de port nautique et ils tombent donc dans la compétence du gouvernement national catalan au service des ports et de la côte. 
Le ministère de l'environnement de Madrid à l'intention de marquer le 8 mai par les techniciens du ministère,  les limites entre la propriété privée et le terrain entouré d'eau afin que l'administration centrale le gère. Cela signifierait en fait que les propriétaires des embarcadères seraient dépossédés malgré que les mouillages soient déclarés  dans l’ "Escritura publica" comme leur propriété. Le but de cette action est de considérer les canaux comme les routes afin que ceux-ci soient contrôlés,  vu leur mauvais état,  et entretenus.
La mairie de Roses, donc, pense que les canaux ne sont aucune partie terrain public, mais qu'ils sont considérés comme port nautique et sont donc soumis à la "Ley de Puertos de Cataluña" de 1998 et au règlement sur les ports fluviaux de 1995.
C'est l'argument principal de la demande contre les plans existants que la mairie de Roses a envoyé cette semaine au ministère de l'environnement à Madrid. Cependant la demande se rapporte aussi au passage des compétences du ministère de l'environnement de Madrid vers le gouvernement national catalan concernant les ports.
En conséquence l'Etat espagnol n'est pas l'administration compétente pour les domaines maritimes de l'Urbanisation de Santa Margarida qui sont co-gérés déjà de manière constructive par le gouvernement national catalan et la mairie de Roses. Dans le même sens, la demande indique que le gouvernement national catalan et non le service des côtes à Madrid détermine  quels terrains des canaux sont réservés pour les services. Dans chaque cas, la mairie insiste pour que ceux-ci soient aménagés seulement là où c'est possible, à une distance de 6 mètres minimum des terrains privés.
La municipalité de Roses a bon espoir que le ministère de l'environnement approuve le passage des compétences au gouvernement national catalan,  si bien que les deux administrations concernées- le gouvernement national et la municipalité - commencent déjà ensemble la restauration de la "Marina".
La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, certifie aux propriétaires concernés que la mairie préservera toujours leurs intérêts et donc que la restauration de la  "Marina" ira de pair avec le moins de préjudices possibles pour tous les intervenants.

Le festival de musique Doctor Loft dans Castello d’Empúries aura lieu le 6 juillet. L'admission commence à partir de 5 h du matin.

Castelló d’Empúries veut radicalement rénover le quartier du Delta Muga dans Empuriabrava, pour une dépense de 7 millions d'euros. La mairie a sollicité déjà pour la quatrième fois dans ce but, auprès du gouvernement national,  la subvention de 50% dans le cadre du programme „Pla de Barris“.

Dans l'entrée de la mairie de Roses, une sculpture de la jeune artiste Laia Segura symbolise la lutte de Sant Jordi avec le dragon.

La mairie de L'Escala participe pour 18.000 euros à des travaux de réparation de l'église Sant Pere.

Jusqu'au 3 mai,  le Can Laporta dans La Jonquera expose des images de Fermí Quintana ayant comme sujet l'exil.

Au cas où la pénurie d'eau persisterait, L’Escala installerait, certes, les douches d'eau douce sur les plages, mais limiterait leur usage aux pieds.

Colera débute l'amélioration de l'infrastructure de l'Urbanisation „Eixemple Sant Miquel“. Actuellement l'approvisionnement en eau potable est installé, la prochaine phase concerne les eaux usées et la dernière,  les rues.

La justice de Girona, juge un père et sa fille accusés  de tromperie sur des biens immobiliers dans Llançà. Ils avaient encaissé les acomptes pour deux appartements à construire sans avoir jamais commencé la construction. La justice exige pour chaque cas six ans de prison et 6490 euros d'amende.

En Catalogne, une nouvelle association a été fondée, „Micropobles de Catalunya“. Celle-ci se préoccupe des intérêts des très petites localités, concrètement des villages de moins de 500 habitants. L'un des fondateurs de l'association est le maire de Boadella, Emili Santos.

Le sauvetage en mer a abandonné pour l’instant la recherche du deuxième membre de l'équipage du yacht probablement accidenté à Roses. Le bateau avait quitté Port Leucate (France) avec comme destination L’Escala, cependant il n'y est jamais arrivé et a été retrouvé plus tard près de Menorca sans les deux occupants. Les circonstances du drame sont encore obscures. Il peut s'agir d'un accident, mais aussi d'une attaque par des auteurs inconnus.

Cadaqués se voit contrainte de limiter l'usage de l'eau potable. On ne peut plus jusqu'à nouvel ordre, arroser les jardins, de nettoyer les rues, remplir les piscines ou laver les voitures.

Portbou doit d’urgence aussi limiter la consommation d'eau.

La mairie de Castello d’Empúries a acquit via Internet un document du XVIII°s. Il s'agit de la confirmation du remboursement d'une dette entre une citoyenne et un citoyen de Castello datant de 1753. Le document est écrit en latin, avec seulement une petite partie en catalan.

Les maires de Llançà, Colera et Portbou se sont mis d'accord pour une collaboration pour l’ "Agenda 21“. Celui-ci sert à la planification et la réalisation des besoins individuels dans les cités.

Le théâtre de Roses peut aussi être utilisé désormais comme salle de concert avec une bonne acoustique. La nouvelle installation est facilement démontable au cas où l’on n’en aurait pas besoin.

Les architectes Alfredo Peñafiel, Katrin Baumgarden et Eduard Miralles ont gagné le concours  de projets lancé par Llançà pour la construction d'un centre culturel au bout de l'av Europe  (entre le village et le port). Ce centre doit héberger une bibliothèque, les archives de la ville et une salle polyvalente.

Dans le carrer Pare Claret de Roses on ne peut plus se garer depuis avril que dans une direction, vers les montagnes. Jusqu'à maintenant, le sens du parking était changé alternativement tous les 15 jours.

La statue originale d'aesculapius peut être vue à nouveau au musée des excavations d'Empúries (MAC). Une vidéo présente l'information.

La route entre Port de la Selva et Selva de Mar  est souvent utilisée par les cyclistes. Ainsi, les deux villages profitent de la réparation générale de la voirie pour construire ensemble une piste cyclable indépendante qui longera celle-ci. Si tout va selon les plans, la piste pourra déjà être utilisée cet été.

La police a dû capturer un poney et un cheval sur la route entre Girona et Figueres car ils gênaient la circulation.

Cadaqués a distribué à ses citoyens 1500 exemplaires d'un bulletin d'information qui informe de toutes les décisions importantes de la mairie.

La fondation le Gala-Salvador Dalí a acquit dans une collection privée de Figueres  deux œuvres de la première époque de Salvator Dali, en effet, de son enfance : la copie d'un tableau hollandais et un portrait de sa grand-mère Anna qui avait été réalisé à Cadaqués.

Vendredi, un yacht de 16 mètres parti de Port Leucate (France), était attendu dans le port de l’Escala. Comme il n'était pas encore arrivé tard le soir, les familles des deux membres de l'équipage ont alerté les forces de sauvetage qui n’ont pu trouver aucune trace du bateau. Cependant, dimanche seulement, il a été découvert par un hélicoptère à environ 40 milles marins au nord de Menorca (Baléares). Jusqu'à maintenant, les forces de sécurité n’ont pu découvrir aucun dégât sur le Yacht. Dimanche soir Roses  a retrouvé à 11 milles marins   le cadavre du propriétaire du bateau, un Belge de 60 ans de Grez-Doiceau. Jusqu'à Dimanche soir on a recherché le deuxième membre d'équipage qui n’a toujours pas été retrouvé.

Jusqu'à maintenant, dans l'ancien club Med de Cadaqués,  40 tonnes de matériaux ont été éliminés. Selon la nature, cela a été transporté à la décharge de Pedret i Marzà ou était amené dans des centres de recyclage. Les bâtiments eux-mêmes seront démontés après l'été.

Les travaux de réparation au Castell de Sant Ferran de Figueres ont commencé, en tout sur 16 maisonnettes d'enseignes, avec une dépense de 876 mille euros. Si les travaux se terminent à temps, elles pourront déjà être visitées en août de cette année.

Le festival de musique „Doctor Loft“ dans Castello d’Empúries attend au début juillet entre 20 et 30 mille visiteurs. La mairie a négocié certaines conditions avec les organisateurs pour qu'un déroulement sans problème des concerts soit garanti. Entre autre le camping sauvage sera interdit autour du terrain du festival. Les billets pour le festival sont déjà disponibles au prix de 55 euros.

Un véhicule a pris feu sur la C-260 entre Roses et Figueres.  Ensuite la route a dû être bloquée dans les deux sens pour environ une demi-heure.

Figueres voudrait percer trois nouveaux puits pour garantir l'approvisionnement en eau après l'été. Ainsi, la mairie a introduit les demandes correspondantes à l'ACA (Agència Catalana de l'Aigua) et attend son autorisation.

Le 25 avril American Airlines lance un trafic aérien quotidien de Barcelone à New York. La ligne aérienne compte sur environ 40.000 passagers par an.

Le fournisseur d’électricité Fesca Endesa a déplacé une ligne électrique en souterrain à l'Urbanisation La Mora à Port de la Selva. Cela s’est fait moins pour des raisons esthétiques, que pour l’amélioration de la distribution de courant aux ménages de Port de la Selva.

L'école bilingue (catalan et français) dans Le Perthus à la frontière franco-espagnole a été menacée de fermeture. Cependant suite aux protestations massives des parents et des élèves, c’est annulé pour l'instant.

La mairie de Roses veut taxer les habitants des urbanisations avec un impôt spécial. Avec ces recettes supplémentaires, des couloirs doivent être réservés sans aucune végétation pour diminuer le danger d'incendie en été.

Il est absolument interdit de pêcher des coraux rouges dans nos eaux, non seulement aux particuliers,  mais aussi,  pour les pêcheurs professionnels il existe des restrictions importantes. Depuis l’Escala aucun corail ne peut plus être capturé et autour du Cap de Creus, seulement dix licences ont été données aux pêcheurs. Ces mesures servent à la conservation de l’espèce.

Des cambrioleurs ont pénétré dans la mairie de Vilajuïga; ils se sont emparé d'environ 300 euros en monnaie.

Portbou réaménage la promenade de la plage. Les trottoirs auront 6 m de large sur toute la longueur du "Passeig" et plus de place va être créée pour des magasins. Les travaux doivent être réalisés d’ici l'été 2009.

Depuis quelques jours, le chalutier „Mar Brava II“ se trouve dans le port de l’Escala. Il s'agit du premier cotre de pêche moderne d'Europe avec la stimulation hybride. Il se déplace à la voile et aussi à moteur.

Portbou commence la rénovation partielle de l’ancienne mairie choisie comme siège de la fondation Walter Benjamin.

Llançà veut parer au manque de parking en été avec un nouveau parking pour 400 véhicules dans le port. C'est prévu au bout de la plage du port,  à l'embouchure. Les partis de l'opposition dans la mairie, PSC et IVC, ne sont pas d'accord avec les plans sous cette forme.

Dans l'ancien club Med de Cadaqués, on élimine actuellement les éléments mobiles. Il ne faut pas s’attendre cependant avant l’automne de cette année pour la démolition définitive des bâtiments.  

Palau-saverdera projette la construction d'un centre important pour les activités sportives. Les premières estimations se situent aux alentours de 2 millions d'euros.

Le "Ecomuseu Farinera“ dans Castello d’Empúries a été officiellement ajouté à la liste des musées catalans. Par conséquent, le musée recevra plus facilement les aides institutionnelles.

Dans Roses, le gazon aux trottoirs des rues Joan Carles I et Marinada est remplacé par du grès. Comme celui-ci ne doit pas être arrosé comme le gazon, cela épargne de l’eau.

Colera organise un concours de poésie qui a eu lieu déjà une fois il y a 12 ans, le "Concurs de Poesia Miquel Martí i Pol“. Celui qui a donné son nom au concours nom, Miquel Martí i Pol (1929-2004) fait partie des auteurs les plus importants de Catalogne. Quasi toute une génération de chansonniers a été inspirée par ses textes, dont aussi Lluís Llach avec lequel il a écrit l'album „Un pont de mar blava“ (un pont de la mer bleue). Le concours s'adresse aux habitants de Colera et aussi à tous ceux qui se sentent liés à l'endroit. Les gagnants des quatre catégories établies seront annoncés en septembre pendant une Fiesta de la poésie.Figueres a tellement barré le terrain de la foire que plus aucun camion ne peut y stationner.

Miquel Martí i Pol

Llançà intensifie les contrôles routiers. Dans son objectif se trouve le développement du bruit des véhicules, particulièrement des bicyclettes.

Dans Figueres, lors d’un contrôle habituel de véhicules, la police a saisi 20 kg d'héroïne. Les passagers du véhicule, deux Marocains, ont été remis à la justice.

Les plans de construction d’une piscine couverte à La Jonquera sont pour l'instant classés sans suite car le gouvernement national ne donne actuellement  aucune subvention dans ce but aux communes de moins 10.000 habitants.

Une machine de nettoyage urbaine de L'Escala s’est tellement enfoncée sur le „passeig del Mar“ qu'elle a dû être enlevée par une grue. Le „Passeig del Mar“ entre le port d'en Perris et Riells avait déjà subi des dégâts semblables au cours des dernières années à cause de son sous-sol probablement instable. Ainsi, le marché hebdomadaire va être déplacé bientôt dans un autre quartier.

“Defensem el Tren” a remis à la mairie de Figueres 5.822 signatures qui optent pour un plébiscite concernant le transfert de la gare du centre vers la banlieue.

Ce qui suit ne contient aucune blague, même si ce journal est fait le 1er avril.

Nous recevons un nombre important de Mails des habitants de Santa Margarida qui sont inquiets à propos du bruit qui circule qu'entre les canaux et les maisons des canaux une voie publique doit être installée. Cela aurait pour conséquence que les propriétaires des maisons avec mouillage au canal seraient expropriés sur une bande de 6 m.  Malheureusement, nous ne sommes pas assez informés actuellement pour pouvoir donner des informations précises. En principe, le problème tourne autour de la question de savoir si la loi des côtes „ley de costas“ datant de 1988 doit aussi être appliquée pour les canaux et rivières. Cette loi dit entre autres,  qu'entre le bord de la mer et une propriété privée une sorte de couloir doit servir de zone accessible au public. Le résultat de cette loi a été jusqu’à présent, dans  beaucoup d'endroits, la création des chemins de rondes (cami de ronda) le long de la côte. Ces chemins plaisent beaucoup aux visiteurs qui se promènent le long de la côte. Cependant, ils ont beaucoup moins réjouit les propriétaires de biens immobiliers directement en première ligne de mer. Cependant, la situation aux canaux des "Marinas" comme Santa Margarida ou Empuriabrava est peu comparable ce qui concerne la balance entre l'intérêt public et le privé. Les Marinas perdraient ainsi à coup sûr leur intérêt immobilier et une telle décision de l'administration n’est évidemment dans l'intérêt de personne. Il est bien évident que cela ferait fuir à coup sûr beaucoup de touristes qui dépensent régulièrement leur argent en Catalogne. Il ne faut pas oublier non plus que les propriétaires des parcelles en bord de canal ont payé ces terrains et que pour la plupart, leur acte de propriété mentionne : « villa (ou appartement) avec amarre ». Toutefois, et c’est certain, je peux certifier que fin de la semaine dernière, une barque avec 2 individus a bien circulé dans le canal Ponent, près du rond point de l’Estella. Ils ont accosté sur plusieurs quais privés dont les propriétaires étaient absents et ont mesuré 6 m à partir du bord du canal et tracé des repères sur les terrasses privées. A noter qu’en ce qui concerne certains, le relevé couperait leur piscine en deux, et ce ne sont pas des cas rares ! Voici 2 photos prises ce mardi 1er avril où l’on voit nettement les marques rouges qui délimiteraient donc les terrains des riverains, en coupant les terrasses et ports privés.  Il est évident qu’il ne faut pas paniquer, mais il ne faut pas non plus rester sans rien faire. Depuis 2 ans déjà, une association de riverains des « canales Sta Margarida » (http://www.stamargarita.net/ )s’est constituée. Le représentant espagnol était jusqu’à l’année dernière dans l’opposition à la mairie de Rosas ; il est à noter que depuis les dernières élections il est dans la majorité actuelle. Une pétition a déjà circulé, mais il faut impérativement être nombreux à protester pour que cela ait un impact. La mairie s’est débarrassée de ce problème en confiant la gestion des canaux à la société « port de Roses ».
C’est donc des gens de cette société qui entrent sans autorisation dans les propriétés qui bordent les canaux. Quoiqu’il se passe, il y aura des recours, des milliers de personnes sont concernées, et pour un problème aussi important il faudra s’unir, prendre des avocats et même se défendre jusqu’à la Cours Européenne si les biens des personnes sont spoliés de manière aussi arbitraire dans une région en laquelle ils ont cru et où beaucoup de citoyens européens ont investi parfois beaucoup d’argent. Une réunion d’information est organisée le 8 mai, cependant peu de propriétaires ont été avertis (voir lettre), exactement comme si on voulait que personne ne soit présent et qu’il y ait donc très peu de protestations. Pour plus d’informations s’adresser au porte-parole des résidents francophones Michel Mélot, 27 carrer cap Llarg à 17480 Sta Margarita, Roses ; adresse e-mail : diablint@terra.es

Plus de 100 enfants de Llançà ont participé à la fête de l'arbre organisée pour la première fois. Le 30 mars, les enfants ont planté chacun leur propre arbre à l'ermitage Sant Silvestre, des chênes ou chênes-lièges. Les enfants se sont engagés à s'occuper à long terme de la croissance et de la prospérité des arbres.

PORT DE ROSES, SA, dirigeant du port de Roses, a reçu les attestations européennes et internationales (l'ISO 14001) pour  l’état écologique de ses installations portuaires.

Castelló d’Empúries et Sant Pere Pescador se sont engagés à poursuivre ensemble les buts de "Agenda 21“. Ceux-ci lancent des impulsions pour la prospérité écologique des communes.

L'association „Comerç Figueres“ voit plutôt avec optimisme l'avenir des magasins de Figueres,  malgré des données économiques  faibles. Les responsables de cet optimisme sont comme de tout temps les touristes français des régions proches de la frontière qui savent utiliser l'écart de prix qui existe encore entre l'Espagne et la France. Mais, "Comerç Figueres“ reconnait aussi que les soldes d'hiver sont restées loin derrière ce qu’on en attendait.

A cause du manque de compétence légale, Sant Pere Pescador est encore actuellement dans l'impossibilité  de gérer le terrain de l'ancien „Fluvià Marina“. Le terrain qualifié comme "pouvant être bâti" a été requalifié comme "agricole", jusqu'à maintenant les propriétaires n'ont pas encore été dédommagés cependant; sans décision sur les indemnités à payer, les pouvoirs de la mairie sont toujours nuls.

Concernant la ligne à haute tension entre la France et l'Espagne, de nouvelles propositions sont entre-temps en pourparler. La ligne, selon l'organisation „No a la Mat“, vivement critiquée sur les Pyrénées, pouvait aussi être réalisée sur le bord de mer, d’après le ministère de l'environnement français. Une autre option est de faire passer la ligne sur les Pyrénées, mais en souterrain. Cette option renchérirait cependant les frais pour la construction de près du triple. Le week-end dernier 18.000 personnes avaient manifesté leur aversion contre le "MAT" dans Girona. Ils venaient des parties française et espagnole de Catalogne.

Suite à la diminution de l'activité de la construction la mairie de Port de la Selva dispose d'un plus petit budget que prévu. Comme première mesure d'économie, les corps de la police locale ont été réduits.

La mairie de L'Escala aussi est confrontée avec de plus petites recettes des permis de construire.

Les chutes de pluie du dernier week-end n’ont pas amélioré le niveau de l'eau des lacs artificiels, Boadella est rempli actuellement à peine à 24%.

Roses compte actuellement de 19960 habitants. Vu la croissance démographique rapide de Roses, c’est seulement une question de peu de temps jusqu'à ce qu'il dépasse la limite de 20000 habitants.  Par conséquent elle figure officiellement comme ville ("ciutat“), après Figueres,  la deuxième de l'Alt Empordà. Ce changement du statut apporte certaines conséquences. Entre autres, Roses reçoit plus de droits aux subventions d'Etat, mais aussi plus de devoirs dans les domaines sociaux.

La mairie de Portbou a publié le premier numéro d'un bulletin d'information des citoyens à propos de son travail de six mois.

Dans Figueres, les travaux de construction le long de l'avinguda Salvador  Dalí sont  retardés de près de 10 jours. A cet endroit les câbles électriques sont placés sous la terre.

A la Costa Brava,  les espérances des hôteliers pour une bonne occupation pendant le week-end de Pâques ne se sont pas réalisées. Les professionnels avaient pronostiqué une occupation de 85% grâce aux journées extraordinaires du début de la semaine, mais malheureusement,  les premiers chiffres se situent autour de 60% et ceux-ci semblent assez optimistes. En outre, le mauvais temps, la pluie et le vent ont incité beaucoup de vacanciers à avancer leur retour au lundi matin si bien que les embouteillages attendus pour la fin de journée se formaient déjà dans la matinée. Dans les Pyrénées, des chutes de neige ont au contraire donné une impulsion touristique correspondante; les lits d'hôtel devenaient rares et la vague des retours lundi soir provoquait également de nombreux embouteillages. A cause de la neige, quatre routes de montagne étaient bloquées totalement, douze autres étaient praticables mais seulement avec des chaînes. Cependant dans l’ensemble, les hôteliers de la région considèrent Pâques 2008 comme désastreux.

Les plans pour rendre le port nautique de Roses accessible aussi aux grands bateaux se concrétisent. Actuellement la profondeur d'eau maximale est de 6 mètres, elle permet d'ancrer des bateaux jusqu'à maximum 60 m de long. Donc, dans un proche avenir des bateaux de croisière de plus de 100 m qui ont besoin d'au moins 10 mètres de profondeur devraient aussi pouvoir s'ancrer; cela exige à nouveau une transformation partielle du port.

La foire des bateaux d’occasion dans Empuriabrava, a vu 75 bateaux changer de propriétaire. Dans l'offre il y avait 500 bateaux  à des prix variant jusqu'à 650.000 euros. Les organisateurs considèrent le résultat des ventes comme satisfaisant, cependant ils doivent reconnaître que le chiffre d'affaires a baissé en comparaison de l’année dernière d'environ 15%.

A cause des forces du vent entre six et huit certains événements ont dû être annulés les jours de Pâques pour des raisons de sécurité. A Sant Climent Sescebes, la présentation des jeux de la passion était supprimée samedi soir et le dimanche de Pâques seulement quelques commerçants se risquaient à monter leurs stands pour le marché juif.

Les commerçants du secteur Sant Mori dans Empuriabrava négocient avec la mairie une amélioration structurelle. Cependant cela consiste en grande partie à pouvoir proposer des marchandises aussi devant leurs magasins.

Le mauvais temps pendant les journées de Pâques se poursuit. Les météorologues annoncent  le retour de douces températures seulement pour le week-end prochain.

Dans la zone "Trabuc“ d'Empuriabrava, un hotel de luxe avec 75 chambres, un vaste espace de Wellness ainsi qu’une salle de congrès pour 300 personnes va être construit. L'hôtel doit être pret en 2010. Les travaux de construction se chiffrent à 8 millions d'euros.

Empuriabrava ne peut proposer en location actuellement que des mouillages pour des bateaux jusqu'à 15 mètres de long. Cela va changer très prochainement et déjà pour cet été, 10 emplacements seront disponibles pour des  bateaux de 20 m de long.

Dans Empuriabrava, seulement 700 propriétaires sont inscrits jusqu'à maintenant dans le registre de la direction des canaux (Port Empuriabrava S.A.),  sur environ 4500 mouillages. Ainsi, la société démarre une campagne d'information au début de la saison touristique pour motiver les propriétaires à s'enregistrer.

Cadaqués se voit confrontée avec un nouveau phénomène qui s'appelle le tourisme du mariage. De plus en plus candidats au mariage étrangers choisissent l'endroit pour s’échanger leur engagement dans le cadre d'un mariage civil. La mairie joue dans ce sens et maintenant deux vendredi par mois on  peut s’y marier. L’année dernière, 150 mariages étaient célébrés dans Cadaqués, la plupart par des étrangers.

L’Escala se prépare pour la Fiesta „Triumvirat Mediterrani“. Du 1 au 11 mai une série d'événements culturels est prévue, sous la devise du Aesculapius.

Malgré une semaine de Paques décevante, Sant Pere Pescador tire une balan positif suite à  l'inauguration du bureau du tourisme. 212 personnes se sont adressées à ce service, en  majorité des Catalans.

Llançà a ouvert dans la tour romane à la plaça major une nouvelle agence de renseignements pour le touriste. La tour elle-même avait été rendue accessible au public en août de l'année passée.

Empuriabrava construit une nouvelle station d'épuration qui remplacera les installations datant des années soixante. Ainsi les citoyens doivent payer des taxations spéciales. La mairie invitait à ce sujet ses concitoyens français à une réunion d'information à laquelle plus de 80 personnes assistaient.

On ne sait pas encore ce qui doit se passer avec la nouvelle (ou vieille) gare de Figueres. La mairie opte actuellement pour le projet de construire la nouvelle gare pour le TGV et aussi de garder la gare actuelle pour les trains traditionnels, avec les rails déplacés en souterrain.

La Catalogne était représentée dans un stand de 400 m2 à la foire du tourisme de MITT à Moscou. Aux côtés de vingt sociétés, de nombreuses localités présentaient aussi leurs offres; de notre région Roses, l'Escala, Castelló d'Empúries, Pals, Platja d'Aro, Begur, Tossa de Mar et Lloret de Mar.

La piste cyclable partant du bureau de renseignements (El Cortalet) au parc naturel Aiguamolls jusqu'à la „zona Sitges“ est fermée et le restera pour une durée indéterminée. Cependant, la piste cyclable par les Aiguamolls de Pau à Palau-saverdera et la deuxième le long du riu Fluvià à Sant Pere Pescador sont toujours praticables en vélo.

Dans Roses, plus de 1000 nouveaux appartements vont être construits derrière la citadelle à côté de l'Urbanisation Mas Oliva. La moitié des appartements est subventionnée par l'Etat et sera vendue  ou louée à des jeunes et aux concitoyens âgés, le reste est proposé à la vente sur le marché libre.

Avec trois ans le retard, la mairie de Cadaqués a accepté provisoirement son plan spécial pour la réalisation de la cité. Le plan concerne les nouvelles constructions mais aussi  les bâtiments existants et s’applique aussi aux transformations. Le retard s’explique parce que, après la publication publique du plan un nombre considérable de données ont dû être retravaillées et/ou prises en considération.

A l’occasion de Pâques Castello  d’Empúries a  installé au rond point de Castelló Nou une statue de Jésus réalisée par l'artiste Natal Stamford. Castello, pendant les jours fériés organise une série d’événements, dont le chemin de croix avec des acteurs en chair et en os.

Cadaqués décidera définitivement après l'été ce que doivent devenir les bâtiments de l'ancien club Med à Cap de Creus.

Cadaqués s’est mise d'accord avec l'administration de la côte pour l'installation d'une pompe à essence pour bateaux et l’élimination des déchets d'eaux usées. Bien que ces travaux commenceront bientôt, on ne pense pas que ces services seront disponibles déjà cet été.

Roses met en service deux puits entre les urbanisations Mas Mates et Mas Boscà qui avaient approvisionné la base militaire de Pení en eau jusqu'en juin 2007, alors qu’elle était connectée à l'approvisionnement en eau de Cadaqués. Les deux puits livrent 800 mètres cubes d'eau par jour et peuvent garantir 17% de l'approvisionnement en eau hors saison et 6% en été.

Lors du premier week-end de la foire des bateaux d’occasion d’Empuriabrava, 25 embarcations ont été vendues;  23 bateaux et 2 jets-skis. Les bateaux appartenaient souvent à la classe très demandée des 8 à 9 m de long.

La police a arrêté à Sant Miquel de Fluvià quatre hommes qui se livraient d’Espagne en France à la contrebande de tabac à grande échelle. Les contrebandiers, quoique bien organisés et équipés, ont été attrapés avec 50.000 paquets de cigarettes. L'origine de la marchandise est encore incertaine à ce jour.

Le samedi de Pâques, Garriguella fêtera la très populaire Fira de la Garnatxa. Non seulement les passionnés de vins doux y trouveront leur plaisir, mais il y aura aussi beaucoup de pâtisseries à déguster pendant toute la journée.

	Darnius offre un riche programme à ses touristes et habitants pendant les jours de Pâques ; cela commence le Vendredi saint par des sardanes, Garnatxa et pâtisseries. L'apogée sera certainement le bal du samedi soir à partir de 23 h30,  ainsi que la procession de la mairie à l'église le dimanche à partir de 12h15.
Darnius

800 acteurs et 60 techniciens présentent cette année à nouveau les jeux de la Passion dans le "Horta d’en Cusì" de Sant Climent Sescebes. Les jeux de la Passion  connus aussi en dehors de notre région voient cinq représentations. Le programme est complété par le marché juif dimanche dans San Climent Sescebes.

Llançà a accueilli deux journalistes hollandais du journal "Op Lemen Voeten" qui est spécialisé dans les randonnées. Les journalistes projettent un reportage pour l'édition de mai sur les chemins autour de Llançà.

Llançà a ouvert ce 11 sa nouvelle auberge de jeunesse au numéro 9 „carrer setcases“ à côté de la gare. Elle a une capacité d’accueil pour 49 jeunes dans 10 dortoirs et une cuisine bien équipée. L'auberge de jeunesse reste ouverte toute l'année. En mars, avril et mai, elle propose à l'occasion, de son inauguration, une nuit avec petit déjeuner au prix de 15 euros. Le gîte est dirigé par l'entreprise privée „Tot Lleure“, une société qui possède de l'expérience dans l'administration de camps de vacances.

Dans Roses, le nouveau rond point au croisement le "Avinguda de Rhode“ avec le "Ronda Miquel Oliva Prat“ a été remis en état.

Colera a inauguré une nouvelle aire de jeux.

Le gouvernement national autorise des travaux pour l'amélioration du chemin de ronde le long de la côte dans Cadaqués. La partie  concernée est entre la "Cala Nens“ et la plage „Sa Conca“.

Dans Portbou aussi, la consommation d'eau privée et publique est limitée à cause de la sécheresse.

„Defensem el Tren de l'Empordà“ (nous Défendons le train de l'Empordà) a collecté 3600 signatures sur 12 stands dans Figueres au cours de la journée des élections. Cette pétition prient la mairie d'exécuter un sondage populaire au sujet la gare ; si la gare doit rester là où elle est, seulement en plaçant les voies sous terre, ou si elle doit être déplacée comme projeté à Vilafant. Jusqu'à maintenant, la mairie ne s'est pas prononcée au sujet de cette action.

La mairie de Castelló d'Empúries projette la rénovation de la zone Sant Mori dans Empuriabrava.

Llançà a de vastes travaux de viabilité devant elle. La N-260 aura des trottoirs de deux mètres de large qui soulageront l'accès de la gare à la plage. Au programme se trouve également un nouveau rond-point qui soulagera la circulation à Port de la Selva. Les frais se montent à 4 millions d'euros.

	Le chemin le long de la mer entre la "Cala Fornells“ et la "Cala Tamariu“ à Port de la Selva sera réparé pour 288 mille euros.
Cala Tamariu

La Jonquera s'inquiète de l’augmentation de la circulation le long de la N II, où d’innombrables camions stationnent sur l'accotement pendant les week-ends et empêchent parfois considérablement la circulation des voitures de tourisme. La police attire l'attention des chauffeurs de camion,  jusqu'à présent généralement sans effet, sur l’existence de nombreux parkings pour camions dans les alentours.

A la foire artistique de SWAB à Barcelone (du 15 au 18 mai), parmi les 9 galeries nationales se trouve aussi une galerie de Cadaqués, „Galeria Cadaqués Dos“. En tout, 38 galeries de 11 pays participent à la foire.

Maintenant, les caves à vin Espelt de Vilajuïga commercialisent aussi de l'huile d'olive qui vient de ses propres 30.000 oliviers sur leurs 30 hectares de culture.

Une borne entre Castello d’Empúries et Fortia datant de 1771 est devenue propriété de la commune de Castello. La pierre avait été trouvée par Vicens Llovet en 2001, alors qu’il travaillait avec son tracteur dans son champs.

Dans „avinguda Salvador Dalí“ de Figueres cette semaine des travaux commencent sur le système électrique. Il faut donc s’attendre là dans les prochains jours à des entraves de circulation.

La zone des boites de nuit d'Empuriabrava va être munie de caméras de surveillance.

Rafael Sabadí, Sommelier du restaurant Roser 2 de l'Escala a gagné avec David Martínez (El Velero, Sitges) le "Premi Vila Viniteca de Cata” doté de 12000 euros, dans la Casa Llotja Mar de Barcelone. 168 Sommeliers de restaurants de premier plan d'Espagne participaient au concours.

Le CiU, dans l’opposition à la mairie de Roses, est peu enthousiaste au projet d’établir autour de la citadelle  une zone pour les clubs de nuit. Cela serait, d’après le CiU, un mélange inadmissible entre la culture et les loisirs.

200 vins et "Cavas“ de Catalogne se proposaient à la "Girovi '08“ aux testeurs comme candidats aux primes enviées des meilleurs produits. Dans la catégorie,  particulièrement estimée, de “negres reserva”, le rouge “vi Moll de Alba 2001“ élaboré aux caves Castillo de Capmany,  a gagné la médaille d'or de la Catalogne.

Empuriabrava a participé à la foire du tourisme “Navartur" à Pamplona (Navarra).

La glace catalane prend le chemin de la Chine. La société „Gelats Dino“, fondée en 1979  comme petit glacier dans Empuriabrava, a accueilli une délégation de Chine intéressée à ses produits, comme premier pas pour l'internationalisation de la marque.

La dernière ligne électrique de moyenne tension au centre de la ville de Roses sera placée sous peu en souterrain. Elle suit en parallèle la Gran via Pau Casals. Les travaux commencent le 25 mars et doivent durer environ trois semaines. Pendant cette période cependant, aucune grande pénurie de courant ne serait à craindre, d’après les responsables.

„Escot L'Escala“, le magasin le plus ancien (depuis 1991) de matériel véliplanchiste d'Alt Empordà, inaugure son nouveau Web http://www.escot-lescala.com, en catalan, français, anglais et espagnol. Il montre entre autres une galerie de photo très intéressante de L'Escala et des alentours, de même une Web Cam au "port d'en Perris“ qui est actualisée toutes les cinq minutes et qui est aimablement mise à la disposition de CapCreus online.

CapCreus online  http://cbrava.com/fr  Impression: Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com. CapCreus online, chaque jour un peu plus.