Die Online Zeitung für die Orte Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Sant Pere Pescador, L'Escala, Figueres und Umgebung

CapCreus online

Nachrichten aus dem Baix Empordá 

Die Wettervorhersagen für den Alt Empordà:

Heute	Morgen	Donnerstag	Heute Vorschau	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: ° MIN: ° UV- index:	MAX: ° MIN: ° UV- index:	MAX: ° MIN: ° UV- index:
Wind: km/h |  Luftdruck:mb | rel. Luftf.:% | Sicht: km.
Web www.cbrava.com

05.11.12 -------------------------------------------------------

125 schwere Verstöße bei der Renfe. Der Minister für Städtebau und Nachhaltigkeit, Lluís Recoder, gab am Montag bekannt, dass die Generalität Sanktionierung gegen Renfe für 125 schwere Verstöße eröffnet hat. Der Minister erklärte, dass die Verstöße von "wiederholten Änderungen" den Regional- und Pendler-Dienst betreffen. Insbesondere zwischen dem 15. September und 1. Oktober, hat die Städtebau und Nachhaltigkeit berechnet, dass 75 Züge ohne alternative Verkehrsmittel ausfielen und 478 Verspätungen waren, davon hatten 188 mehr als 15 Minuten.

Portbou: Die Suche einer Alternative für das Grundstück des Walter Benjamin Center ist fehlgeschlagen.
Das Rathaus in Portbou prüft den Bau eines Pflegeheims für 70 Personen oder den Bau einer Tiefgarage auf dem geplanten Grundstück für das Memorial Walter Benjamin-Projekt. Der Bürgermeister von Portbou, Josep Lluis Zimmer, versichert, dass er "großen Zweifel " habe, wie dieses Projekt für den jüdischen Philosophen im Kontext der Krise und mangelnder Hilfe realisiert werden solle und hebt hervor, dass sie die Kosten für das Projekt von 1,7 Mio. € sich nicht leisten können.

"Null-Risiko" bei Verzehr von Wildschweinfleisch wegen Trichinen in Girona.
Verstärkte Kontrollen und die neuen Vorschriften der Jagd Federation von Girona war der Schlüssel, dass mit Trichinen infiziertes Wildschweinfleisch nicht in den Verkehr kommt. Laut dem Präsidenten der Organisation, Carlos Dilmé, ist in dieser Saison ein "Null-Risiko" für den Konsum von infiziertem Wildschweinfleisch. Die Föderation betont, dass Dürre und Mangel an Futter sowie der erhöhte Abschuss in diesem Jahr, im nächsten Jahr eine geringere Schwarzwildpopulation zu erwarten ist.

Rosas senkt die IBI, die Kfz-Steuer und die Müllgebühren außer beim Handel.
Die Stadt Roses hat beschlossen, die Steuern und Abgaben auf die Grundsteuer, Kfz-Steuer und Müllabfuhr mit Rabatten von 15 bis 29%, abhängig von der Quadratmeterzahl, zu senken. Alle anderen Steuern und öffentliche Preise sind eingefroren. Der PSC hat kritisiert, dass die Regierung (CiU-PP), trotz des Überschusses, nicht fähig ist eine Anstrengung zu machen, um Preise für den Kinderhort zu senken.

Sarfa erneuert Flotte für die Routen der Costa Brava.
Die Gruppe Sarfa hat sechs neue Busse für die Erneuerung der Flotte für den Bereich der Costa Brava gekauft. Insbesondere werden diese Fahrzeuge für die Verbindungen zwischen dem Alt und Baix Empordà und zum Airport El Prat eingesetzt, sie sind auch für einem Transport für behinderte Menschen geeignet..

Ameisen und Nagetiere können Ökosysteme ändern
Ameisen und Nagetiere können Ökosysteme regenerieren. Eine These des Forschers an der Universität von Girona (Girona) Gabriela Roman Jones legt nahe, dass die Aktivität von Wirbeltieren und Ameisen in der Studie für die Waldverjüngung nach Waldbränden, berücksichtigt werden sollte. Die Forschung hat sich dabei auf drei verbrannte Bereiche des Empordà zwischen 2004 und 2006 konzentriert.

Drei Einbrecher für den Diebstahl in fünf Häusern in Llançà verhaftet.
Die Polizei verhaftete am 30.Oktober drei Männer im Alter zwischen 20 und 22 Jahren mit Wohnsitz in Figueres, aus Senegal und aus Gambia, wegen des Verdachts von fünf Fällen von Einbruch in Häusern in Llançà (Alt Empordà).
Die Mossos haben gewusst, dass sie am frühen Morgen vom 22. Oktober zum 23. Oktober alle Arten von Wertobjekten wie elektronische Apparate und Elektrogeräte im Innern von fünf Wohnungen mit Zweitwohnsitz geraubt hatten.

Die Suche nach vermissten Pilzsammlern hat sich verdreifacht.
Die Rettungsaktionen für Pilzsammler hatten im vergangenen Oktober eine "sehr wichtige Rolle gespielt" so der Sergeant der Feuerwehr. Normalerweise gibt es drei oder vier Suchanfragen pro Monat nach Leuten in Bergen. Im diesem Oktober gab es zwei Tote und 10 Suchanfragen nur nach Pilzsammlern. Die Feuerwehrleute raten warme, auffällige und helle Kleidung zu tragen.

24.10.12 -------------------------------------------------------

Dörfer des Alt Empoda und Nordkataloniens schließen sich zusammen um den Tourismus zu fördern.
Die 14 Gemeinden, aus dem Consorcio Tierra de Paso del Alt Empordà und 12 Konsistorien von Nordkatalonien haben gemeinsam entschieden, den nachhaltigen Tourismus auf beiden Seiten der Grenze zu fördern. Das Projekt nimmt Gestalt an und sieht unter anderem die Förderung von Wanderwegen in diesem Gebiet vor. Der Bürgermeister von Llanca, Pere Vila (CiU), erklärte, dass es bald weitere Details zu dieser Initiative geben wird, und dass dies sehr vorteilhaft für die Region sein wird.

1.500 Tonnen Holz nach dem Brand im Emporda gehen nach Sardinien.
Insgesamt 1.500 Tonnen Holz vom Brand im Empordà gehen morgen nach Sardinien (Italien), wo es in einer Biomasse-Anlage der Enel zur Stromerzeugung verbrannt wird. Das Unternehmen Enerfust XXI hat den Transport zum Hafen von Palamos übernommen, von wo aus insgesamt 4.000 Tonnen Holz aus anderen Wäldern verschifft wurde. Die Eigentümer und der Stadtrat von Llers haben dieses Unternehmen beauftragt die Wege und Straßen der vom Brand betroffenen Region zu reinigen. Versandt wurden Kiefer und Eiche.

Hochgeschwindigkeitstests mit Reisezügen zwischen Barcelona und Figueres.
Renfe hat am frühen Samstagmorgen mit der technischen Kontrolle von Reisezügen bei hoher Geschwindigkeit zwischen Barcelona und Figueres begonnen. Insbesondere wurden die leeren Wagen auf der 62,2 Kilometer langen Strecke zwischen Mollet und Vilobi d´Onyar getestet. Die Tests dienten der Validierung der Funktionen der Kommunikationssysteme und das Fahrverhalten der Züge während der Hochgeschwindigkeitsfahrt. Laut der aktuellen Prognose wird der Staat die Stecke im April freigeben. Auf der anderen Seite wird die Firma Adif die Gewerke der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Barcelona und Frankreich bis Ende dieses Jahres abgeschlossen haben. Der Präsident der Betreibers, Enrique Verdeguer, hat bestätigt, dass sowohl die Infrastruktur, die Gleise, die Elektrifizierung und die Sicherheitseinrichtungen in diesem Jahr abgeschlossen sein werden und dass der erste AVE im April 2013 fahren wird.

Catalunya hat die niedrigste Hypothekenzahl seit 2003.
Im August bestätigte sich der Abwärtstrend für Immobilienhypotheken und für die verbleibende Zeit. Es wurden nach der historischen Statistik des spanischen Instituts für Statistik weniger Hypotheken seit Januar 2003 unterzeichnet. Bisher war der Rekord im Dezember 2011 mit 3.121 Hypotheken zu verzeichnen.

Zeit der Pilze.
Die Pilzesaison begann mit einem trockenen September, was des Wachstum der Pilze hemmte. Die jüngsten Regenfälle lassen hoffen, dass die Mycel aktiv werden. Dies kommt aber auf die nächsten Tage an. Wenn es regnet und die aktuellen Temperaturen gehalten werden, wird sich die Situation vor allem in den Gebieten in denen es geregnet hat verbessern.

Schiffsanmeldungen fallen um 11 % in Spanien.
Die Bootsregistrierungen in Katalonien sanken zwischen Januar und September nur um 3% im Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorjahres: von 891 Einheiten auf 868. Im Gegensatz dazu war der Rückgang im gesamten Staat noch viel höher, nämlich um 11%, von 4547 in 2011 auf 4.027 Boote.

Katalonien ist das Ziel für Londoner Luxus-Hochzeiten.
Luxushochzeiten in Katalonien für die Briten zu organisieren - dies ist die Dienstleistung von Angela Valtueña, eine spanische Unternehmerin, die vor einem Jahr ihre Firma in London gründete. Nach dieser Firmengründung in London organisiert die Catalanin britischen Kunden gerne die Hochzeit in Katalonien und zwar aus drei Gründen: "Sie wollen die Sonne und kein Regen während Ihrem besonderen Tag – einfachere Bürokratie, d.h. die Hochzeit im Ausland ist viel einfacher - und sie brauchen nicht die Freunde der Eltern einladen und sich möchten andere Erfahrungen sammeln“ so die Besitzerin, die sich auf die Organisation von Hochzeiten spezialisiert hat.

27.08.12 -------------------------------------------------------

Ein französisches Segelboot strandete am Strand von Port de la Selva.
Das Schiff "Die Indalico", 10,8 Meter lang, strandete am frühen Sonntag am Great Sandy Strand von Port de la Selva. Der Bootsfahrer, ein älterer Franzose, näherte sich gefährlich nah mit weniger als 20 m dem Ufer. Der Mann, der im Bug war und die Hilfe der örtlichen Polizei benötigte, um das Boot zu verlassen, blieb unverletzt.

Mehr als 400 Schwimmer bei L'Escala Cruise IV. Mehr als 400 Menschen nahmen an dem IV cruise Schwimmen von la Escala teil. Das ist der Auftakt der Fiesta Mayor. Guillem Pujol, vom CN Lloret de Mar, wurde der schnellste auf der langen Strecke mit 27,13 Minuten, während auf der kurzen Bahn, Alex CASTEJÓN, vom CN Calella, mit 9,39 Minuten gewonnen hat.

Gebirgszüge am Cap de Creus und der L´Álbera wegen der Brandgefahr geschlossen.
Die Zugänge zu den Bergmassiven sind wegen der hohen Brandgefahr begrenzt. An diesem Sonntag werden fünf feste Zugänge im Bezirk von Girona geschlossen.
Außerdem wurde der Alpha Plan auf Level 3 für 145 Gemeinden aktiviert. Der Katastrophenschutz bleibt in der Alarmstufe Infocat aktiv.

El Claustro versteigert die Arbeiten von 25 Künstlern um an Geld zu kommen. Die Galerie El Claustro in Figueres versteigert am 22. September Arbeiten, die von 25 Künstlern gestiftet wurden. Der Erlös erhalten die Opfer des großen Brands vom 22. Juli in der Empordà. Am 7. September wird die Ausstellung eröffnet. Die Werke sind von Künstlern: Lluis Roura, Antoni Pitxot, Pujolboira, Cuixart, Anson, Cio Abelli, Joaquim Comas, Dolores Bolaós oder Colldecarrera. Dies sind nur einige der vielen Künstler, deren Werke durch die Versteigerung erworben werden können.

Probleme bei der Einführung der Meeresschildkröte an der katalanischen Küste
Im Laufe der Jahre erschienen sporadisch Arten von Schildkröten an der katalanischen Küste. Diesen Umstand, haben die Forscher des Reproductiv Center of Albera zum Anlass genommen sich zu fragen, ob es in der Vergangenheit an der westlichen Küste des Mittelmeers die notwendigen Voraussetzungen gab, diese Art wieder einzugliedern. Eine Untersuchung kam zu dem Schluss, dass die niedrige Temperatur des Bodens im Norden und der Typ des Sandes im Süden mit wenig Sauerstoff dies verhindert, dass die Eier dies überleben würden. "Man kann eine Wiedereinführung nicht tätigen in dem man Eier aus anderen Orten hierher trägt", erklärt der Forscher Xavier Capalleras.

Die Rettungsaktionen an den Stränden Gironas durch das Roten Kreuzes nehmen zu.
Es wurden 44 gerettet, zum Vergleich: 32 im letzten Jahr, und hatten 7889 Hilfeleistungen, 40% mehr als im Vorjahr. Das Rote Kreuz hat 163 Menschen an den Stränden in Katalonien zwischen Mitte Juni und Mitte August gerettet. Die Anzahl der Hilfeleistungen betrugen an der katalanischen Küste in diesem Jahr 17.644. Die Einsätze hatten verschiedene Ursachen wie Trauma, Verbrennungen, Bewusstlosigkeit, Hitzschlag, Bisse oder Allergien, an Personen am Strand. Von all den Hilfeleistungen, waren mehr als 5.000 für die Pflege von Quallen Berührungen notwendig, eine Zahl, die in den letzten Jahren zugenommen hat.

Die Weinprobe der Emporta wird zur Rambla zurück verlegt .
Auf der Rambla von Figueres wird ein weiteres Jahr eine neue Ausgabe des Weins der Empordà stattfinden. Die 28. Ausgabe, die in diesem Jahr am 7. September um 19 Uhr, mit dem Tourismus-Experten, Soziologe und Autor von "Guide Empordà Weintourismus", Lluís Tolosa eröffnet wird und dauert bis zum 11. September, dem Nationalfeiertag von Katalonien.

Von 29. August - 2. September findet das akustische Festival in Figueres statt.
Das Akustik Festival ist ein Bezugspunkt in der katalanischen Musiklandschaft sowohl für Profis, Künstler und Öffentlichkeit geworden. Promo Kunst Musik ist die elfte Auflage des Festivals in diesem Jahr findet vom Mittwoch, 29. August bis Sonntag, 2. September 2012 statt. In der letzten Ausgabe besuchten es fast 40.000 Menschen.(Http :/ / festivalacustica.cat/uploads/Horari2012.pdf

08.08.12 -------------------------------------------------------

Roses zeigt seine Bunker mit Führungen. Am Freitag, 3. August fand die erste Tour durch die Bunker auf dem Place de la Paz, im Zentrum von Roses statt. Die Aktivität wird von der Abteilung für Tourismus organisiert und findet jeden Freitag bis zum 14. September statt. Anmeldungen nimmt das Touristbüro von Roses entgegen.

Die Verletzten vom Feuer Portbou erholen sich in Frankreich.
Pascale, Laura und Yohan Couton, die Verletzungen durch einen Sprung von einer Klippe am 22. Juli bei dem Brand von Portbou erlitten hatten, erholen sich in Frankreich von ihren Verletzungen. Der Vater, Pascal Couton und Tochter Oceanes wurden am vergangenen Wochenende begraben. Der 42 jährige Ingenieur von 42 Jahren und die 14 jährige Tochter starben bei dem gleichen Brand.

Die weniger bekannten Inseln von Kap Creus erscheinen in einem Buch.
Einige sind nur Felsen, aber die lokale Ortsbezeichnung behandelt als Sie Inseln. Für die überwiegende Mehrheit der Altempordanesos, ist dieses Naturerbe so gut wie unbekannt, aber in Wirklichkeit verbirgt sich eine Fülle und Vielfalt. Der Historiker Arnald Plujaund und der Agra Ökonom Joan Alberti zeigen diese Fülle im Detail im Buch der Inseln von Cabo de Creus, das in dieser Woche in Buchhandlungen erhältlich ist, auf.

Jeunesses Musicales von Figueres wurde mit großer Begeisterung in das Musik-Programm der 20. Schubertiade aufgenommen.
Vilabertran ist Gastgeber von einem Dutzend Konzerte auf hohem Niveau. Zu den Stars dieses Programms gehört der deutsche Bariton Matthias Goerne, ein Mythos der romantischen Musik. Er kehrt zur Schubertiade zurück, denn dieses Festival, war immer ein wichtiger Teil seiner Karriere.

Figueres begann mit der Installation von Überwachungskameras.
Zwei Jahre nach dem Start des Projekts, wird in dieser Woche endlich mit der Installation von einigen Sicherheitskameras in verschiedenen Teilen der Stadt begonnen. Genauer gesagt, werden die ersten aufgenommenen Bilder, von den drei auf dem Parkplatz des Sport-Bereich installierten Kameras gesendet. Nun müssen noch die Plakate mit dem Hinweis der Kameraüberwachung aufgestellt werden. Diese Plakate sind gesetzlich vorgeschrieben.

Die Mossos haben bereits das genetische Profil der DNA des Zigarettenstummels vom Verursacher des Feuers von La Jonquera entschlüsselt.
Die Mossos d ' Esquadra haben bereits ein genetisches Profil des Zigarettenstummels der den Großbrand in der Region La Jonquera verursacht hat entschlüsselt. Die Ergebnisse werden mit der Polizei-Datenbank verglichen, um zu versuchen, den Eigentümer der Zigarette zu identifizieren, der das Feuer verursacht haben könnte. Ihm drohen Strafen von mindestens 10 Jahren Gefängnis.

"Don Giovanni" kommt zu dem Festival in Castell de Peralada.
Am vergangenen Wochenende wurde auf dem Festival Castell de Peralada eine einzigartige lyrische Produktion aufgeführt. Die Oper "Don Giovanni" von Mozart wurde unter der Regie von Roland Schwab und einer Starbesetzung, mit Carlos Alvarez, Robert Gleadow und Patrizia Ciofi am Freitag den 5. August in zwei Aufführungen aufgeführt. Das Werk, mit Verweisen auf "Funny Games" von Michael Haneke und Verweise auf Sadismus und Unmoral, erzählt die Geschichte eines Mannes der am Rande auf der ständigen Suche ohne Ende lebt. Diese Oper, ist eine der Ikonen an der Deutschen Oper.

75% der Karten Portalblau L'Escala verkauft.
Zwei Tage vor dem Beginn des Festivals für Musik und Kunst des Mittelmeers, Portalblau, sind die sechs Konzerte des diesjährigen Programms mit durchschnittlich 75% der Plätze ausgebucht. Das erste Konzert von Roger Mas und Cobla Sant Jordi auf der Bühne des Meeres in d'Manassa, ist über den Vorverkauf bereits mit mehr als 90% der 500 Plätze bereits besetzt.
Auch die beiden Konzerte des Festivals auf der Hauptbühne, Forum Romanum Ampurias sind fast ausgebucht. Mit einer Kapazität von 2.000 Plätzen sind die Freunde der Künste, am 10. August, bereits mit 85% und Silvia Perez Cruz (am 11. August) mit 80% ausverkauft.

Start des Festivals von Cadaqués.
Am Freitag, 3. August begann das 41. Internationale Musikfestival von Cadaqués, das dieses Jahr zum Ziel hat, die verschiedenen musikalischen Trends, dieser Veranstaltung zu integrieren. Das Festival hat die Kirche von Cadaqués als historische Bühne, wo das Cadaqués Orchestra auftritt, während Sa Conca als Konzertbühne für größere Veranstaltungen, wie der Funk-Master Maceo Parker (am 17. August), die Quimi Portet und Roger Mas (am 14. August) oder das Evangelium Viu (am 15. August) zur Verfügung steht.

31.07.12 -------------------------------------------------------

Rosas reduziert die Tarife, um die Erhöhung des IVA (Mehrwertsteuer) auszugleichen.
Der Gemeinderat von Roses genehmigt heute Abend die Senkung der gültigen Tarife für das Wasser und für das Schwimmbad und zwei weiteren städtischen Diensten die durch die Steigung der IVA ab dem 1. September betroffenen sein werden. Die Stadt wird diese Dienstleistungen deutlich verringern um die wirtschaftlichen Auswirkungen für die Nutzer zu minimieren.

Nominierung der Troubadoure für dieses Jahr.
Die französische Vereinigung der Journalisten des Tourismus (AJT), mit Sitz in Paris, erteilt jedes Jahr im September einige Preise an Persönlichkeiten und Publikationen, die in der Welt des Tourismus herausragen. In diesem Jahr, auf Initiative eines Journalisten aus Nord-Katalonien, Jean-Bernard Tournie, zugehörig zu al'AJT, soll auf dem Festival der Troubadoure von Castelló d'Empúries ein Kandidat für den "Surprise Award / Tourist Entdeckung des Jahres" in Betracht gezogen werden. Mit einem Produkt aus einer authentischen historischen Zeit.

Puig weiht das Büro der Mossos in La Jonquera ein
Der Innenminister, Felip Puig, begleitet von der Bürgermeisterin von La Jonquera, Sonia Martinez eröffnete, am Montag das neue Büro für den Publikum Service von La Jonquera. Das Büro hat eine Fläche von 146 Quadratmetern für verschiedenen Einheiten. Die Beschwerdestelle ist 365 Tage im Jahr mit Ausnahme der Nächte geöffnet. Sie ist mit der Basis der Polizei der Alt Empordà verbunden

Catalunya verliert 62 % des Tourismus außerhalb der Hotelbuchungen in Juni.
Der Tourismus für Camping, Wohnungen und ländlichen Häusern hat sich in Katalonien in diesem Juni um 61,9 % im Vergleich zum Juni des Vorjahres 2011 verringert. Diese Zahlen wurden an diesem Dienstag durch den INE veröffentlicht. Somit hat sich die Gesamtzahl der Reisenden von 312.359 im Jahr 2011 auf 118.944 in diesem Jahr verringert. Der Inlandstourismus hat somit einen größeren Einbruch erlitten.

Neues biologisches Produkt gegen die Tigermmücke .
Der Mosquito Control Service der Gemeinschaft der Bucht von Roses und der Baix Ter erprobt ein neues biologische Produkt, um die Tigermücke in den Straßengräben der Straßen und auch an anderen charakteristisch Stellen, wie Pfützen zwischen den Felsen an der Costa Brava, zu kontrollieren. Das Ziel ist die Wirksamkeit eines neuen Wirkstoffes eines US Labors zu testen, um die Stechmücken zu töten und die Anzahl der Larven zu halbieren.

Übereinkunft, um das megalithische Erbe des Palasts wiederzuerlangen.
Der Gemeinderat von Palau-Saverdera hat letzte Woche eine Kooperationsvereinbarung, mit dem gemeinnützigen Verein, Via Pirena, zur Wiederherstellung und Förderung der Megalith-Erbe unterzeichnet. Das Unternehmen wird das neolithische Dorf Ca n'Isaach bekannt machen und verwalten. Dies ist ein einzigartiger Ort in Katalonien. Es wird auch einen Weg erstellen, die die Stadt mit den megalithischen Dolmen und Menhire auf dem Berg verbinden wird.

Die Sammelstelle von L´Escala führt ein neues Steuerungssystem für Abfälle ein.
Die lokale Sammlung von L'Escala wird im nächsten Monat ein neues Betreibungs- und Kontrollsystem, mit einer Zugangskarte verwirklichen. Diese kann man ohne Kosten für den Benutzer im Rathaus von L'Escala erlangen. Das städtische Ziel besteht darin, alle Reste besser kontrollieren zu können, die durch diese Anlagen gehen. Es soll festgestellt werden, welche Möglichkeiten sich eröffnen um die Containerstellen an den Straßen zu ersetzten. Nach Aussage des Stadtrates Robert Figueras, soll dies auch eine Kostenreduzierung nach sich ziehen.

Sie sammeln hunderte Kilo Müll in Llançà.
Der Nautische Klub von Llançà (Alt Empordà) hat diesen Sonnabend einhundert Kilo Müll vom Meeresboden von einem der Hauptstrände dieser Gemeinde und des Hafens, entsorgt. Der Nautische Klub von Llançà reinigt den Meeresboden der Gemeinde seit 1997. Seither haben seine Mitglieder den Reinigungstag jedes Jahr an einen anderen Strand gelegt. Die Aktivität begann um halb elf und ging bis 12.30 Uhr. Anschließend bot der Verein einen Imbiss an.

Die Autobahngebühren der AP-7 werden fast 14 % zwischen Januar und September teurer.
Anfang dieses Jahres hatte, kostete die Maut auf der AP-7 von der französischen Grenze bis nach Girona- Nord 5,50 EURO. Seit vergangen Sonntag sind die Autobahngebühren um 7,5 % teurer geworden und infolgedessen kostet dieselbe Strecke jetzt 5,90. Innerhalb eines Monats wird die Maut durch die Steigung der IVA um 3 % (ab 1. September) von der Grenze bis Girona 6 Euros kosten. In nur neun Monaten werden sich die Autobahngebühren der AP-7 von Januar bis September 2012, um 13,7% erhöht haben.

15.02.12 -------------------------------------------------------

Katalonien garantiert Gesundheitsversorgung fuer illegale Bewohner
Das Beiratsmitglied im Bereich Gesundheit, Boi Ruiz, hat an diesem Mittwoch mitgeteilt, dass Katalonien die Gesundheitsversorgung von Immigranten, die illegal hier wohnen, zu den gleichen Bedingungen wie bisher beibehaelt, obwohl das gueltige Gesundheitsgesetz der spanischen Regierung die Gesundheitskarte als Kollektiv ablehnt. In einer Antwort auf die Frage ans Plenum hat Ruiz versichert, dass auch dann, wenn Personen in dieser Situation nicht die Nationalitaet besitzen, die ihnen das Recht auf Gesundheitsvorsorge gibt, wird ihnen der Staat dieses Recht geben.
Das tut sie als einen Akt der Solidaritaet, sagte er, aber auch fuer die “allgemeine Gesundheit”, um die Ausbreitung von Krankheiten zu vermeiden, die hier bereits bekaempft sind.

Ausstellung im Museum von Delphi - dem Fundort von Empúries gewidmet
Vor wenigen Tagen hat man im Museum von Delphi, Griechenland, eine Ausstellung eroeffnet, die den Ausgrabungen Empúries gewidmet ist. Die Idee zu dieser Ausstellung wurde im Jahr 2008, bei der Jahrhundertfeier des Beginns der Ausgrabungen geboren. Danach wurde eine Serie von Veranstaltungen in Griechenland durchgefuehrt, um den Ausgrabungsort bekannt zu machen. Aber eine Ausstellung gab es nicht. Das Museum von Delphi ist ein Ort, den jeden Sommer eine halbe Millionen Menschen besuchen. Touristen wie Griechen. Die Ausstellung ist bis zum 30. September zu sehen.

Ein Simposium, das sich an Professionelle richtet, um die Marke “Empordà” verkaufen zu koennen
Wie kann man die Marke “Empordà” so verkaufen, dass sie sich wie ein Wiedererkennungsmerkmal auf der gesamten Welt festsetzt und gleichzeitig fuer ein Reiseziel mit Qualitaet steht.
Das ist das Thema der 2. Tagung des 4. Seminars “Marca Ciudad”, die am 1. und 2. Juni in Torroella de Montgrí (Baix Empordà) stattfindet. Am Samstag stellen verschiedene Arbeitsgruppen das Produkt “Empordà” vor, unterschieden von dem Begriff Costa Brava. Es soll zur Analysierung ihrer Staerken dienen, um sie in der Zukunft wachsen zu lassen.

Castelló d’Empúries stellt 2.600 Parkplaetze in sog. Blauer Zone in Empuriabrava
Castelló d’Empúries bietet 2.732 Parkplaetze in sog. Blauer Zone, 2600 in Empuriabrava und 132 im historischen Viertel. Die Ausschreibung laeuft mit einem Basispreis von
250.000 € pro Jahr. 40% bleibt als Gewinn, nachdem diese Summe eingenommen wurde. In Empuriabrava koennen sich die Anwohner fuer 10€ ein Ticket kaufen, das ihnen das Recht gibt, dort das ganze Jahr ueber zu parken.

Port de la Selva feiert “Tage der Gamba und des Hummer”
Port de la Selva feiert vom 12. bis 30. Juni die Gastronomietage der Gamba und des Hummers, die in der 3. Ausgabe neue Aktivitaeten in Gastronomie und Kultur anbieten. Der Beginn ist Samstag mit der Darbietung eines Essens mit Gamba, Hummer und Sardellen des Hafens. Bereits um 06:00 h nachmittags im Tanzsaal des Dorfes beginnt die Praesentation des Programmablaufs.

Figueres und Castelló d’Empúries verlangen die Gratisbenutzung der Autobahn
Figueres und Castelló d’Empúries schliessen sich einem Antrag an, der von anderen Orten und Verwaltungen gestellt wurde und der die Gratisbenutzung der Autobahn AP7 fordert, solange der Staat der Erweiterung der NII nicht beendet hat. Beide Orte erwarten eine entsprechende Bewegung in den kommenden Plenarsitzungen.

Die Menge an Spenderblut faellt seit 35 Jahren geringer aus
Das erste Mal seit 35 Jahren ist die Spenderblutmenge in der Region Girona zurueckgegangen. Die “Asociación de Donantes de Sangre de Girona” hat veroeffentlicht, dass waehrend des Jahres 2011 etwa 2.100 Beutel weniger als im Vorjahr gezaehlt werden konnten, und dass damit die steigende Tendenz der letzten Jahrzehnte unterbrochen wurde. Aus diesem Grund hat sich die Vereinigung und “Banco de Sangre y Tejidos (BST)” vorgenommen, 2012 die gesunkene Zahl wieder herzustellen, besonders durch Kampagnen, die die jungen Menschen erreichen. Vor Kurzem hat die Blutbank ein bahnbrechendes Projekt weltweit in Gang gesetzt, mit dem Ziel, Informationen ueber das Blutspenden zu vereinfachen. Das Programm heisst “Donarsang” und alle Handys der letzten Geration (I-Phones und andere Smartphones) koennen es sich herunterladen.

“La Denominació d'Origen “DO Empordà hat zum ersten Mal etwa 4 Millionen Flaschen verkauft
Di DO Empordà hat zum ersten mal mehr als 4 Millionen Flaschen Wein in einem Jahr verkauft. Die Zahl praesentiert einen Anstieg von 5 % im Vergleich zu 2010 und eine Steigerung von 18 % in den letzten vier Jahren.

02.05.12 ----------------------------------------------------------

Campingplaetze verlieren 19% Belegung.
Die Uebernachtungen auf den Campingplaetzen in der Region von Girona fielen im Maerz um 19,2 % im Vergleich zum Vorjahr. Ebenso sanken die Zahlen der Gesamtuebernachtungen ausserhalb der Hotels. Allerdings zeigten die Apartmentbelegungen und die im Turismo Rural bessere Belegungszahlen als im Vorjahr. Im Gesamten haben sich die Uebernachtungen ausserhalb der Hotelbuchungen im Maerz dieses Jahres im Vergleich zum Vorjahr um 6,7% verschlechtert. Ein schlechtes Ergebnis, das sich zusammen mit den negativen Zahlen der Hotels auf ein Minus von 13,8% bewegt, also mehr als das Doppelte.

Ein Feuer in Cadaqués verbrannte zwei Autos und ein Motorrad.
Ein Feuer in Cadaqués, das sich gestern in den fruehen Morgenstunden in einem Muellcontainer entzuendete, breitete sich auf weitere 3 Muelleimer aus, die gleich in der Naehe standen. Es verbrannten zwei Autos und ein Motorrad komplett. Ein drittes Auto erlitt ebenfalls Branntschaeden, wie die Feuerwehr der Generalitaet mitteilte. Diese wurde von der Policia Local informiert und kam mit 4 Loeschzuegen, um die Flammen zu loeschen. Es wurde trotz der Ausbreitung kein Wohnraum in Mitleidenschaft gezogen.

Der “Celler de Can Roca” in Girona bleibt weiterhin zweitbestes Restaurant der Welt. Das Restaurant “Celler de Can Roca” bleibt das zweitbeste Restaurant der Welt. Das hat die Jury des “Restaurant Magazine” bekannt gegeben, das jedes Jahr eine Liste mit den 50 besten Restaurants unseres Planeten veroeffentlicht. In einer Feierlichkeit in London erhielt der katalanische Koch Joan Roca diese Auszeichnung das zweite Mal in Folge, zusammen mit der Silbermedaille der internationalen Gastronomie.

Volksfest und Feiern von “Santa Cruz”.
Am Montag, den 30. April beginnt die offizielle Feier. Dieses Wochenende begann es bereits mit der Aktion “Colla Castellera” und auch die Kirmes hat begonnen.

Figueres weiht das oeffentliche Wifi-Netz ein.
Zeitgleich mit dem Beginn des Volksfestes von Santa Cruz hat das Rathaus den Service fuer WIFI in Betrieb genommen. Waehrend der Dauer des Stadtfestes und um die letzten Ueberpruefungen zu beenden, haben sich die Personen, die diesen Service nutzen, in das Informationsnetz von Santa Cruz 2012 eingelockt. Um sich in diesem Server anmelden zu koennen, das unter dem Namen WIFI_FIGUERES zu finden ist, muessen sich die Benutzer registrieren und dann koennen sie frei im Internet navigieren. Diese Navigation kann man fuer eine Stunde nutzen. Danach muss man sich erneut mit dem Namen und dem Passwort anmelden, um sich eine weitere Stunde im Internet bewegen zu koennen.

24.4.12 ----------------------------------------------------------

Illegale Einwanderer bleiben ab dem 31. August ohne Sanitaetskarte.
Alle illegalen Einwanderer bleiben ab dem 31. August ohne Sanitaetskarte. Sie werden nur noch in Notfaellen behandelt, zumindest erhalten sie die dann Erste Hilfe wie Versicherte. Ab dem o. g. Datum werden die Sanitaetskarten, die Illegale bisher bekamen, wenn sie polizeilich gemeldet waren, ihre Gueltigkeit verlieren. Bis zum 31. August sollen Immigranten, die bereits ueber eine Sanitaetskarte verfuegten, die sie illegal erhalten haben, ihre Situation regeln , ebenso, wie die Europaeischen Auslaender, die sich bis heute nicht in das Melderegister ihres Wohnortes eingetragen haben .

In jedem Fall wird jeder Einwanderer weiterhin im Notfall aerztlich versorgt und speziell Kinder und Schwangere haben weiterhin eine Komplettversorgung. So, wie es das Auslaendergesetz vorsieht.

L`Escala in der Vorbereitung des Marathon.
An diesem Sonntag wird der Marathon d’Empúries, mit der Einweihung einer neuen Strecke, die sich mehr in der Innenstadt befindet, stattfinden. Die Strecke hat viel weniger Affekt auf den Verkehr, da sie hauptsaechlich an der Kuestenseite von L’Escala verlaeuft. Das bedeutet jedoch, dass das Parken in etwa einem duzend Strassen ab Samstagnacht und bis zum Schluss des Laufes verboten sein wird. Der Marathon wird am Sonntag, den 29. April stattfinden, so wie es Tradition ist seit Beginn dieser Veranstaltung. Sowohl der Start als auch das Ziel ist das Museo de Arqueología de Catalunya-Empúries.

Biologische Schonzeiten verlaengern, sind nicht “die Loesung fuer die Krise im Fischfang”
Die Regierung zweifelt daran, dass Verlaengerungen der biologischen Schonzeiten, um dem Meer eine Erholung zu gewaehren und die Fischbestaende zu regenerieren, die Loesung der Fischereikrise ist. Die Situation im Fischereisektor ist durch hoehere Kosten sehr delikat. Besonders im Bereich der gestiegenen Treibstoffpreise und durch die sinkenden Preise, die fuer frischen Fisch an der Boerse gezahlt werden. Diese beiden Faktoren haben die Situation provoziert, sodass bereits einige Bootsbesitzer entschieden haben, den einen oder anderen Tag nicht zum Fischen rauszufahren, weil sie nicht sicher sind, dass ihre Kosten gedeckt sein werden.

Roses organisiert die katalanische Segelwoche
Eine der bedeutendsten Neuigkeiten ist die, dass man im Wellenbrecher im Hafen von Roses eine Stufe baut, die 100 Personen Sitzplaetze bietet. Von diesem Punkt aus kann man die meisten Ankuenfte der vorgesehenen Regatten sehen. So wird sich in einigen Tagen Rosas zu dem ersten katalanischen Segelstadion verwandeln.

Wochenende der juedischen Hochzeit in Castelló d'Empúries
Diese Initiative ist ein Teil realistischer Vergangenheit, die Eheschiessung von Juden, die 1377 in Castelló d'Empúries vollzogen wurde. Angeregt wurde es im Text des Quetubà (des ehelichen Vertrages) der sich aktuell im Museo de histoira de los Judíos in Girona befindet und von dem man eine originalgetreue Kopie im Museo de Historia de la Curia-Prisión Medieval de Castelló d'Empúries hat. Das historische Ereignis hat einen Preis von 8 Euro und es wird am kommenden Wochenende gefeiert. Konkret am Samstag, den 28. und am Sonntag, den 29. dieses Monats um 20:00h in der Capilla y el Convento de Santa Clara. Der Eintritt zur juedischen Hochzeit ist limitiert. Daher ist eine Reservierung wichtig. Das kann man ueber das Touristikoffice unter der Telefonnummer 972 15 62 33 tun. Im Eintrittspreis inbegriffen ist eine kleine Aufmerksamkeit, ein Aperitif und Livemusik.

Zwei Taucher sterben in Palamos und Port de la Selva.
Zwei Taucher haben heute Morgen ihr Leben an der Costa Brava verloren. Im ersten Fall passierte es um halb zwoelf in Port de la Selva, wo ein 60-jaehriger Mann starb, waehrend er nur wenig Meter von der Kueste entfernt war. Wie man aus Kreisen der Direccion General de Proteccion Civil erfuhr, ist der Mann aufgrund eines Herzversagens gestorben.
Wenig spaeter, um ein Uhr mittags, ist ein weiterer Taucher in Palamos gestorben (Bais Empordà). Der Mann war mit drei Freunden etwa zwei Seemeilen von der Kueste entfernt. Als der Taucher sich nicht wohlfuehlte riefen die drei weiteren Personen die Seenotrettung an, die unmittelbar am Ort des Geschehens ankam. Man konnte nichts mehr fuer den Mann tun, der noch auf dem Meer verstarb.

Der katalanische Touristiksektor erfuellt die Erwartungen fuer die Osterwoche
Der katalanische Touristiksektor hatte eine positive Belegung in der Osterwoche und hat damit die vorgesehenen Erwartungen erfuellt. Und das trotz des schlechten Wetters und der Krisenzeit. Es wurden 80- 90% Belegung erreicht, wie die vorgelegten Daten der europaeischen Presseagentur mitteilten. Das schlechte Wetter hat Stornierungen bewirkt, da einige Touristen, zum groessten Teil die mit Familie, die Reise in die Berge bevorzugt haben, waehrend allerdings das Ende der Regenfaelle wiederum zu spontanen Reservierungen fuehrte.

68 Graeber aus dem Mittelalter im Kloster von Banyoles entdeckt
Insgesamt 68 mittelalterliche Grabstaetten: das ist die Bilanz der architektonischen Arbeiten die am Klosterplatz des Kloster Sant Esteve in Banyoles durchgefuehrt wurden. Die Arbeiten hatten ihren Ursprung an einem oeffentlichen Weg. Die Funde zeigten zwei Pilger, die auf dem Weg de Santiago waren. Man fand zwei Jakobsmuscheln als Schmuck, sowie die Fragmente eines Rosenkranzes. Nur etwa 10% der Fundteile gehoeren zu Kindern.

Firmeneigentuemer werden keine Betraege, die 2.500€ uebersteigen, in bar zahlen koennen
Der Ministerpraesident, Mariano Rajoy, hat an diesem Mittwoch mitgeteilt, dass der Plan gegen Steuerbetrug, der am Freitag vom Ministerrat genehmigt wird, die Zahlung in bar, bei Betraegen hoeher als 2.500€, verbieten wird. Das betrifft zumindest die Unternehmen. Mit dieser Massnahme versucht man zu verhindern, dass Rechnungen mit Schwarzgeld bezahlt werden koennen und Unternehmen falsche Rechnungen ausstellen koennen.

Die Bibliothek von La Jonquera feiert ihr 20-jaehriges Bestehen.
Die Bibliothek feiert zwei Jahrzehnte ihres Bestehens, und um dieses Jahrestages zu gedenken, hat man verschiedene Aktivitaeten vorgesehen. Die Programme umfassen Geschichtenerzaehlungen und woechentliche Handwerk-Werkstaetten; und in der Calle Mayor eine Vorstellung von Geschichten von Sant Jordi.

400 Laeufer bei den “24 Stunden von Cap de Creu”
Die “24 horas del Cabo de Creus” am Samstag, was von der Unión Excursionista Llançanenca organisiert wurde, hatte fast 400 Teilnehmer. 87 km mussten bestritten werden bei einem Hoehenunterschied von insgesamt 6000 Metern. Der letzte Laeufer kam nach 23 ½ Stunden an, der Erste brauchte 9 Stunden und 20 Minuten.
Der Ankunftsort war Mar d’Amunt nachdem man durch verschiedene Orte des Cap de Creus gelaufen war.

Vilajuïga oeffnet erneut das Touristikzentrum
Zeitgleich mit der Osterwoche eroeffnete Vilajuiga erneut seine Tueren als Multifunktionsplatz, um Gaeste oder Touristen willkommen zu heissen. Die Oeffnungszeiten des Zentrums sind von 10:00h bis 17:00h. Neuigkeit dieser Saison ist das Angebot von regionalen Speisen. Dieses neue Angebot wird von 12:30h bis 13:00h serviert.

Weinfuehrer ueber Enoturismo del Empordà (Weintourismus im Empordà) im Finale bei der Alimara Auszeichnung
Der Weinfuehrer des Empordà ist geschrieben und herausgegeben von Lluís Tolosa ab dem Moment der Veroeffentlichung in den fuehrenden Tageszeitungen “L'Empordà, “paisaje como activo econmico” (das Land mit wirtschaftlichen Aktivitaeten) organisiert durch Instituto de Estudios Ampurdaneses  (Institut ueber Ampurdan), “Via Pirena” und die Wochenzeitschrift “Semenario Emporda”.

27.3 .12 -----------------------------------------------------------

Die Sommersaison hat heute auf dem Flughafen Girona begonnen mit einem interessanten Anstieg an Fluegen.
Der Flughafen Girona-Costabrava bietet 69 Flugziele an, wovon 58 von Ryanair geflogen werden, die im Durchschnitt 472 woechentliche Fluege bestreiten. Am 30. Maerz wird AENA die neuen Gebuehren der spanischen Flughaefen genehmigen und damit eine moegliche Erhoehung der Gebuehren des Flughafens von Girona. Wenn dem so waere, dass die Gebuehren auf dem Flughafen in Girona steigen, hat Ryanair bereits auf Gironanoticies.com an diesem Nachmittag bestaetigt, werden viele der neuen Ruten in diesem Sommer gestrichen werden. Wenn alles gut geht, wird Ryanair 58 Ziele anfliegen und im Schnitt 472 Starts und Landungen pro Woche vornehmen. Etwa 20 der neuen Ziele sind regulaere Fluege der Fluggesellschaft Ryanair in folgende Staedte: Ibiza  Madrid, Cagliari und Perugia (Italien), Doncaster und Manchester (Grossbritanien), Koeln und Düsseldorf (Deutschland), Estocolmo, Vasteras und Malmö (Schweden), Bydgoszcz, Cracovia und Gdansk (Polen), Poitiers (Frankreich), Aarhus (Daenemark), Nador (Marokko), Cork und Knock (Irland), Turku (Finland) und Salónica(Griechenland).

Europa schlaegt vor, 90% der Gemeinden aus der Provinz Girona zusammenzulegen
Eine Information des Europarates besagt, dass alle Gemeinden mit weniger als 10.400 Einwohnern uneffizient sind. Sie sollten sich mit anderen nahe gelegenen Gemeinden zusammenschliessen. Diese Idee, die ein Vorschlag und nicht eine Auflage ist, wuerde die aktuelle Situation des Bezirkes Girona in Luft aufloesen. 202 von 221 Rathäusern waeren ueberfluessig. Es sind fast alle und den Kriterien des Europarats entsprechend wuerden sie nur in den groessten Gemeinden bestehen, wie: Banyoles, La Bisbal d'Empordà, Blanes, Calonge, Castelló d'Empúries, Castell-Platja d'Aro, L'Escala, Figueres, Girona, Lloret de Mar, Olot, Palafrugell, Palamós, Ripoll, Roses, Salt, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners y Torroella de Montgrí.

„Messe der Geschmaecker“, um selbst hergestellte Produkte anzubieten.
Die Stadt Figueres begruesst an diesem Sonntag waehrend des gesamten Tages die erste Ausgabe des „Marktes des katalonischen Geschmacks“.
Die Ausstellung, die auf dem Plaza Catalunya stattfindet, geht von der Asociacion Cultural Sabores Catalanes aus und versucht, traditionelle und kuenstlerische Produkte anzubieten, die im Land verarbeitet wurden. Abgesehen von den Staenden hat der Rat verschiedene Aktivitaeten parallel dazu vorgesehen, um das Programm abzurunden. Dies mit Magiern und Jongleuren ebenso eine fuer das Land typische Zwischenmalzeit (Merienda)

Adrià bereitet eine “Bullipedia” vor.
Ein virtuelles Lexikon, das alles kulinarische Wissen, was waehrend der Geschichte von “El Bulli” geschaffen wurde, und das dann fuer alle zugaenglich sein wird: Das ist dann die “Bullipedía”. Ein Projekt, an dem der Koch Ferran Adrià und sein Team bereits arbeitet und was den Rahmen fuer die zukuenftige “Fundacion el Bulli” bildet.

Ein Reisefuehrer unterstuetzt den Natur-Tourismus mit fuenf Fahrradrouten.
Der Landschaftsrat und die Gesellschaft fuer Tourismus im Alt Empordà hat einen neuen Plan herausgegeben, um fuenf Radstrecken zu foerdern. Mit Informationen in fuenf Sprachen unterstuetzt er die Achse des Fahrradtourismus. Figueres-Roses, den Naturweg an der Muga entlang und die Ruten des Fluvià, die von L'Escala-Empúries bis nach Fluvià und die von Peralada-Sierra de Altrera.

Heute wurden 21 Sozialwohnungen in Llançà uebergeben.
Die Wohnungen verfuegen ueber einen Parkplatz und einen zugehoerigen Abstellraum. Sie haben die Groesse von 55 bis 90 qm und zwei bis vier Schlafraeume. Die Monatsmiete bewegt sich zwischen 200€ und 303,50€, entsprechend der Groesse und der Charakteristiken der Wohnung. Dazu kommen die Ausgaben der Verwaltung und die Kosten der IBI.

6.3 .12 -----------------------------------------------------------

Asche, die noch nicht voll erloschen war, hat in Roses Feuer verursacht
Der starke Wind, der mit mehr als 100 km/h in vielen Orten des Bezirkes blies, und die trockene Vegetation erschwerten die Loescharbeiten. Als das Feuer unter Kontrolle war, entzuendete sich ein zweites neben der C31 bei Tallada d’Empordà und im Laufe des Nachmittages ein weiteres in Bescanó. Die Besitzer des letzten Hauses in der Wohnsiedlung Almadraba koennten, den ersten Ermittlungen zufolge, Asche, die noch nicht vollstaendig erloschen war, ausserhalb ihres Grundstueckes entsorgt haben. Sie entzuendete die trockene Vegetation.

Girona hat IKEA Grundstuecke an der AP-7 angeboten.
Die Stadt hat dem multinationalen Moebelkonzern, mit Stammsitz in Schweden, einige Grundstuecke in der Naehe der Autobahn in Girona angeboten. Girona koennte anderen Ortschaften gegenueber im Vorteil sein, da dies die einzige Stadt ist dieser Gegend ist, die alle Gesetzeskriterien erfuellt.

Stadtverwaltungen, die nicht die spanische Flagge aufhaengen, werden mit einem Bussgeld belegt
Die Delegation der spanischen Regierung in Katalonien verfolgen die Stadtverwaltungen, die die spanische Fahne nicht auf ihrem Balkon aufhaengen. An diesem Dienstag teilte die Deligierte María de los Llanos de Luna mit, dass man den Aemtern, die die Fahne nicht aufhaengen, entsprechende Massnahmen erteilt, damit sie es tun werden.

Strafen fuer die Prostituierten, die ihr Gewerbe auf den Strassen ausueben.
Das Ratsmitglied des Inneren der Generalitaet, Felip Puig, informierte an diesem Dienstag, dass das zukuenftige Gesetz von Recht und Verpflichtung der Oeffentlichkeit vorsieht, “administrative Zuwiderhandlung”, was die Prostitution in den Ortsstrassen darstellt, zu fahnden. Er erinnerte daran, dass die Ausfuehrung der Prostitution nicht ein aktives Delikt ist, dass man aber „oeffentlichen Raum von diesen Aktivitaeten befreien moechte“, nachdem man es schon auf den Landstrassen Kataloniens limitiert hatte. Als Motiv nannte man die verkehrstechnische Sicherheit.

La Jonquera ist dabei, eine staedtebauliche Reform auf den Weg zu bringen, die das Bild ihrer Geschaeftszone verbessern soll.
Abgesehen von den Arbeiten, die bereits im Gange sind, nimmt LJ eine weitere Verbesserung in Angriff, die der Bewegung des oeffentlichen Verkehrs angepasst werden soll. Auch moechte man den Muell von der Strasse bekommen. Die Buergermeisterin, Sonia Martínez, betonte, dass dies ein kommerzieller Sektor ist, und „das aeussere Erscheinungsbild ist sehr wichtig, besonders in dieser Zeit der Krise“. Man geht davon aus, dass die Arbeiten in drei Wochen erledigt sein werden.

“La Troupe Zola” y “los Grechushkin” wurden beim Festival del Circo en Figueres premiert.
Das Schauspiel der Troupe Zola aus der Mongolei und Grechushkin aus Russland waren die gossen Sieger des erstmals international ausgetragenen Festivals „Circo Castillo de Figueres“. Der Direktor dieses Festivals, Genís Matabosch, hat den Wettbewerb als einen „unglaublichen Erfolg“ beschrieben, dass schon wegen des grossen Zeltes des Castillo de San Ferrán mehr als 14.000 Zuschauer Platz gab, die etwa zehn Auffuehrungen bewundern konnten, fuer die alle Eintrittskarten verkauft waren.

28.2 .12 -----------------------------------------------------------

Ein Streik in Frankreich trifft den Bahnverkehr
Ein Arbeiterstreik in Frankreich wird ab heute Nacht den internationalen Bahnverkehr zwischen Katalonien und Frankreich, Italien und der Schweiz beeintraechtigen. Der Streik wird um 20:00 Uhr beginnen und wird bis zum Donnerstag um 08:00 Uhr morgens andauern. Die Zuege, die an diesem Dienstag davon betroffen sein werden, sind ein Talgo der die Strecke Lorca-Montpellier faehrt und der die Strecke in Portbou beendet. Die Passagiere, die die Strecke Portbou-Montpellier fahren, werden ueber den Strassen-Verkehrsweg ab Figueres zu ihrem Ziel gebracht.

Etwa 42% der Touristen bleiben Rosas treu.
Rosas hat “Wiederholungsbesucher” oder, um es mit anderen Worten zu sagen: 4 von 10 Touristen, die dort uebernachten, wiederholen die Erfahrung. Das ist eines der Ergebnisse einer Studie von Marc Grijalbo ueber das Verhalten der Touristen. Marc Grijalbo ist Gewinnder des Yvette Barbeza-Preises 2011.

Ein Jahr mit “Tramuntana—Rekordzahlen”
La Jonquera und Portbou sind die beiden Orte, in denen man die meisten Tage im Jahr mit Nordwind registriert, auch wenn er nicht immer mehr als 60km/h blaest. Von der geografischen Sicht her, ist er eher an Orten wie an der Nordseite des Cap de Creus praesent, aber auch im Rest des Gebietes. Wenn man sich auf ein halbes Jahr festlegen muesste, koennte man den Tramuntana etwa 100 Tage im Jahr spueren. Espolla ist einer der Orte, in dem in den letzten 10 Jahren der Wind zwischen 80 bis 113 Tagen geweht hat. In 2012 zudem hat man verschiedene Rekorde notiert, wie die 132 km/h in L’Escala oder die 23 Tage Tramuntana hintereinander. Seit 1999 gab es fast kein Jahr, in dem er nicht einen Monat ununterbrochen wehte, mit nur ein bisschen Beruhigung in einem Moment des Tages. Fuer heute erwartet man weiteren Tamuntana, vor allem am Nordteild von Cap de Creus.

Die Multifunktionshalle von L’Escala – aus finanziellen Gruenden gestoppt.
Die vorgesehene Multifunktionshalle von Escala sollte zum diesjaehrigen Karneval eingeweiht werden, aber seit Monaten sind die Arbeiten gestoppt. Die Generalitaet hat mitgeteilt, dass man die 50% der Arbeiten fuer die vorgesehene zweite Phase nicht finanzieren kann. Das Buergermeisteramt hat entschieden die Vertragsarbeiten nicht zu starten, bevor die Unterstuetzung nicht garantiert ist.

Portbou hat 800.000€ offene Rechnungen und die gleiche Summe an offenen Krediten.
Die delikate finanzielle Situation von Portbou hat die Regierung veroeffentlicht, zusammen mit der Oppositionspartei ERC (Republikanische Linke Katalonien) nach einem Zusammentreffen mit den Buergern. Hierbei wurden die Zahlen auf den Tisch gelegt: 800.000€ an offenen Rechnungen sind zu zahlen und eine ebensolche Summe besteht fuer Kredite.

Die Stadt L’Escala schliesst einen Kindergarten, um die Quoten nicht erhoehen zu muessen.
Das Buergermeisteramt von L’Escala informierte am Donnerstag den oeffentlichen Schulrat ueber die Neuigkeiten fuer das kommende Schuljahr. Eine der wichtigsten Neuerungen ist die Vereinheitlichung der Kindergaerten, indem man die Einrichtungen des Zentrums schliesst, um im Randbezirk einen neuen Kinderhort zu eroeffnen, womit man ein neues Model erschliesst. In Hinblick auf die Grundschulen kann man waehlen, in welcher Schule man sein Kind einschulen moechte, weil sich so der geeignete Bereich etablieren wird.

L’Escala, bei den gefragtesten Unterkuenften in Katalonien an 4. Stelle
Geamt 8.985 Familien, das heisst 33.297 Personen, haben im Jahr 2011 ihre Ferien in einer oeffentlichen Unterkunft zu vorteilhaften Preisen verbringen koennen. 32% mehr als im vergangenen Jahr Das Amt fuer Soziales und Familie hat heute waehrend einer Verlosung, die notariell beaufsichtigt wurde und die im Lotterie-Amt von Katalonien ausgetragen wurde, die ersten 21.265 Plaetze fuer Familien mit minderjaehrigen Kindern veroeffentlicht, die ihre Ferien fuer geringe Preise erleben duerfen.

Die Klimaaenderung wird den Kalender der Maisernte im Becken des Fluvià veraendern.
So bekundet es das Projekt ACCU, das in Zusammenarbeit mit dem Sozialwerk der CatalunyaCaixa realisiert werden konnte. Es warnt davor, dass bis 2030 der Fluvià ueber etwa 20% weniger Wasser am Oberlauf verfuegt. Ausserdem werden andere Faktoren des Klimawandels, wie z. B. der Temperaturanstieg, dazu beitragen, dass der biologische Zyklus des Maises verkuerzt wird. Das wiederum dazu fuehrt, dass die Landwirte frueher pflanzen und frueher ernten. Die Studie schlaegt Massnahmen zur Anpassung an diesen Wechsel vor, wie z. B. den Austausch bestehender Maissorten zu Maissorten, die mit weniger Wasser gedeihen koennen.

21.2 .12 -----------------------------------------------------------

Einer unserer Leser aus der Umgebung von Ullastret bittet um Kontakt, falls jemand seinen Hund gesehen hat (s. Foto). Wir wuenschen ihm viel Glueck.

Berufung im katalanischen Parlament um die Erweiterung der Strasse Aiguamolls de Empordá zu stoppen.
ICV-EUiA (Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa) verlangt vom katalanischen Parlament, dass man das Projekt, die Carretera GIV-6102 zwischen Santa Margarida und Palau-Saverdera zu erweitern, unwirksam macht. Es „beruehrt das Herz des Naturparks von Aiguamolls de l’Empordà“. Die Formation hat einen Loesungsvorschlag praesentiert, um das Gebiet zu schuetzen, das haeufig als Familien-Radweg genutzt wird. Vor einigen Wochen hat IAEDEN (La Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura) eine Unterschriftenkampagne auf ihrer Website gestartet, in der Hoffnung, das Projekt zu stoppen. Die „Ecosocialistas“ (Umwelt-Sozialisten) erinnern daran, dass die Arbeiten eine Erweiterung bis zu sieben Meter in der Breite vorsehen sowie die Beseitigung einiger Kurven.

Der “Palmenkaefer” ist in Castelló d'Empúries gefunden worden.
Das Gemeindeamt von Castelló d'Empúries hat die Besitzer kanarischer Palmen gebeten, sich zu melden, wenn ihre Baeume Syntome zeigen, die durch den Kaefer "picudo" (Rhynchophorus ferrugineus) entstanden sein koennten. Der Gemeinderat hatte bereits im vergangenen Jahr einige Faelle registriert. Der Kaefer beschaedigt diese Baumart so stark, was bis zum Sterben des Baumes fuehren kann.

Der Klimawandel aendert die Meeres-Spezien am Cap de Creus.
Der Temperaturanstieg des Meereswassers in der Zone Cap de Creus und in den Nachbarregionen hat die Vermehrung und das Erscheinen neuer Spezien, die eigentlich in warmen Gewassern zuhause sind, zur Folge. Und im Gegensatz dazu die Verringerung der eigentlichen Bewohner von kalten Gewaessern.
Das ist die wesentliche Schlussfolgerung einer innovativen Studie, die man in diesem Sektor des Mittelmeeres durchgefuehrt hat, mit Blick auf den Meeresbestand / Fischbestand in Zusammenhang mit der Erwaermung des Wassers.
Die “Vieja”, ein Fisch sehr alltaeglich auf den Kanarischen Inseln, wurde das erste Mal hier registriert und, in der Umkehrung: Es verringert sich der Bestand anderer Fische - wiez. B. die „Lengua de Bacalao“, die hier beheimatet ist - oder sie verschwinden ganz.

Der Ex-Buergermeister von La Jonquera, Jordi Cabezas (CiU) setzt eine Volkskampagne in Bewegung, um die Kirche wiederherzustellen.
Zusammen mit dem Seelsorger des Ortes, John William Candela moechte er eine Kampagne starten, um Geldmittel zur Finanzierung der vollstaendigen Wiederherstellung der Kirche zur Verfuegung zu haben. Die Idee ist es, die alten Formeln zurueckzuerhalten, die schon 1791 dienten, um den Tempel fertigzustellen, wobei Nachbarn, Firmen und Privatleute wirtschaftlich mit einbezogen werden. In Kuerze wird eine Versammlung einberufen, um ueber diese Initiative zu informieren.

Die deutschen Tageszeitungen berichten ueber die gastronomischen Tage von Roses in Solingen.
Roses erfaehrt ein grosses Echo in den deutschen Medien ueber die gastrokulturelle Kampagne, die in der deutschen Stadt Solingen vom 19. - 25. Maerz 2012 stattfindet. Dem Gemeindeamt von Roses zur Folge, wurden dadurch schon die ersten Reservierungen in den Restaurants von Solingen gemacht. Journalisten sind eingeladen, an der Praesentation der 13 Restaurantteams und 5 Bodegas - die ebenfalls ein Teil der gastokulturellen Woche sind – teilzunehmen. Bewohner der Stadt haben mit der Reservierung in einigen Restaurants, die Teil der Kampagne sind, bereits begonnen.
Jeder von ihnen rechnet mit einem Kuechenteam, das eine Gourmetprobe der Kuechenspezialitaet von Roses praesentiert. Auch kann man die ampurdanischen Weine kosten.

Der beste internationale Humor in Figueres vom 13. – 20. April.
Zum 5. Mal findet das “Festival Còmic de Figueres” vom 13. bis 20. April statt, um den Menschen eine Ueberdosis an Humor anzubieten. Und das mit einem Aufgebot von Kuenstlern mit nationalen Namen wie Faemino y Cansado oder auf internationalem Niveau wie mit der schweizer „Clownin“ Gardi Hutter , die einen Clown-Kurs anbietet. Dies ist einer der Vorschlaege des Festivals. Regie gefuehrt wird von Profis, was jedes Jahr ein Erfolg ist.

Das Festival “Acústica” veroeffentlicht die Daten fuer die Edition 2012.
„Acústica“ wird von Mittwoch, dem 29. August bis zum Sonntag, dem 2. September 2012 ausgetragen. Das Festival feiert seine elfte Ausgabe, in der Hoffnung den Rekord von 45.000 Zuschauern im Jahr 2011 zu toppen. Die Organisatoren sind bereits mit der musikalischen Programmgestaltung des Festivals beschaeftigt und mit den Neuerungen dieses Jahres. Eine der Neuerung ist es, dass man auf der Website www.festivalacustica.cat nochmals die besten Momente der Konzerte der Asustica 2011 erleben kann, ebenso wie die Praesentation der Dokumentation “3 visiones de la Acústica"

Vorbereitungen zur Erneuerung des Bodenbelags des Paseo Marítimo de L’Escala.
In der kommenden Woche beginnen die Arbeiten, um den Bodenbelag der Uferpromenade gegen einen zu tauschen, der resistenter ist gegen die meteorologischen Unbarmherzigkeiten. An diesem Dienstag hat man Proben zur Bestimmung entnommen, wie man am schnellsten die Teile der Originalsteine entfernen kann, die durch eingefaerbten Beton ersetzt werden. Man benutzt das gleiche Material wie auf dem „Paseo de Riells“.

14.2 .12 -----------------------------------------------------------

Das Spielzeugmuseum bietet eine Ausstellung ueber die Zirkuswelt. Seit diesem Samstag bis zum 22. April zeigt es Spiele und Spielzeug, die mit der Welt des Zirkus zu tun haben. Das Motiv dafuer ist das internationale Zirkusfestival, das vom 01.- 04. Maerz stattfindet.
Die zeitgleiche Ausstellung, die im Sala Oberta ist, erzaehlt mit verschiedenen Objekten wie z. B. mit Clowns aus Textilien, die im Jahr 1920 hergestellt wurden, einige aus Holz aus dem Jahr 1915 oder ein Clown aus Blech, bedruckt und hergestellt in Japan 1950. Unter dem Titel „Zirkustraeume“ moechte der Raum die Emotionen und die Illusion wieder aufleben lassen, die die Kleinsten in dieser Art von Schauspielen erleben.

Das städtische Theater „El Jardi De Figueres“ fuehrt am kommenden 03. März um 22:30 h das Konzert-Schauspiel “La Música en el Circo” auf, unter Leitung des Orchesters Carmino D’Angelo, einer der besten Direktoren des Zirkusorchesters, mit Attraktionen des „Gran Circo Wonderland“.

Der staedtische Kindergarten “Passeig de les Oques” in Castelló d’Empuries wird ueber den gesamten Monat August schliessen, um mehr als 13.000€ einsparen zu koennen. Die Verantwortlichen des Rathauses im Bereich Erziehung betonen, dass die Massnahme provisorisch sein wird, und auf keinen anderen Grund zurueckzufuehren ist, als der schweren wirtschaftlichen Lage der Gemeinde entgegenzutreten.

Tag der Mathematik in Figueres. Figueres bestimmt den 25. Februar, zum „Samstag der Mathematik im Alt Empordà“. Der Tag ist organisiert von der „Fundaciones Principe de Girona“ (FPdG) und von Ferran Sunyer, um diese Wissenschaft den Abitur-Schulklassen der ersten und zweiten Stufe naeher zu bringen und ihr Interesse zu beleben. Das gesamte Programm setzt mit Nachdruck die Gegenwaertigkeit oder die Rolle der Mathematik in den aktuellen Technologien wie z.B. die raeumlichen Missionen, digitale Kommunikation ueber die Geheimschriften oder die Studien der Bevoelkerungsevolution.

Nach Jahren von Einsprüchen koennte La Jonquera diesen Sommer ueber ein vorlaeufiges Buero fuer die Mossos d 'Esquadra verfuegen. Und das, nachdem man im vergangenen Jahr den Plan verwarf, das geforderte Kommissariat in der Grenzgemeinde zu bauen.

Die Reformarbeiten des Platzes “de las Patatas” haben einen Abschnitt der alten Stadtmauern von Figueres freigelegt und eine Grube fuer sauberes Wasser. Noch hat man das Alter der Mauerkonstruktion nicht festgelegt. Die ersten Inspektionen weisen darauf hin, dass es sich um eine Konstruktion der mittelalterlichen Epoche handeln koennte.

Die Firma ACA (Agencia Catalana del Agua) hat kein Geld. Die Rathaeuser forderten die Firma ACA auf, die vereinbarten Arbeiten durchzufuehren und die Bachbetten zu saeubern. Doch die Firma versichert, dass sie kein Geld hat. Der Berater der “Territorio y Sostenibilidad” (Gebietserhaltung) setzt die Schuldensumme der Organisation auf mehr als 1.1 Millionen Euros fest. Und bis die Regierung das fuer 2012 vorgesehene Budget nicht bestaetigt hat, weiss die ACA nicht, ueber welchen Betrag sie verfuegt, um die Flussbetten zu reinigen.

Im Rathaus von Castelló d 'Empúries ist es kalt im Winter und warm in Sommer. Das Heizungssystem und das der Klimaanlage des Rathauses sind seit über einem Jahr beschädigt und einige Betroffene haben sich verpflichtet gefuehlt, elektrische Apparate zu stellen, um der Kaelte zu trotzen. Die Installation kann nicht repariert werden, und sie auszutauschen ist sehr teuer. Die vorige Regierung hat beschlossen, eine Installation zu mieten (Renting). Die Banken, die diesen Dienst anbieten, haben an die städtische Zahlungsfähigkeit nicht geglaubt und keine hat sich an der Ausschreibung beteiligt. Der Aussage des Bürgermeisters, Xavier Sanllehí (CiU) zufolge, sollten sie das Vertrauen wiedererlangen und man hofft darauf, das Problem in Kuerze zu beheben.

Die Bauarbeiten von MAT (Hochspannungsnetz) werden in April beginnen. Das Unternehmen „Red Electrica“ hat das Projekt schon fertig, das die Strecke zwischen Bescanó und Santa Llogaia verbindet. Hier gehen dann 400 kV oberirdisch durch 106 Masten.

Die Veranstalter der „Segel-Tour de France“ besuchen Roses. Die Tour 2012 findet zwischen dem 29. Juni und dem 26. Juli statt. Waehrend dieser Zeit besegeln die Teilnehmer grosse Teile der franzoesischen Kueste ab dem Kanal de la Mancha bis zur Mittelmeerkueste von Marseille. In diesem Jahr navigiert die Tour ausserdem durch katalonische Gewaesser bis zur Bucht von Roses. Das wurde sehr positiv bewertet durch das Buergermeisteramt aus doppelter Sicht: das hohe sportliche Niveau und der hohe Grad der Teilnahme, die die Tour bei jeder Edition erzielt. Und der touristische Einfluss, der von der Gemeinde vorausgesetzt wird; besonders durch das zahlreiche franzoesische Publikum, das die Tour taeglich verfolgt.

Mumps hat 26 Personen in ganz Girona erwischt. Die Fachleute bitten die angesteckten Personen darum, dass sie etwa neun Tage zu Hause bleiben, um die Ausbreitung des Virus zu bremsen.

7.2 .12 -----------------------------------------------------------

Die Wettervorhersage kuendigt fuer die weiteren Tage dieser Woche eisiges Ambiente an, mit Frost im gesamten Inneren des Landes und auch in Teilen der Kueste. Der starke Wind bleibt waehrend der ersten Wochenhaelfte und kann 90 km/h in den Pyrenaeen und an den suedoestlichen Steilkuesten erreichen. In der Nacht zum Dienstag mit Geschwindigkeiten von 125 km/h im Empordá und an der Kueste suedlich von Tarragona.

Der katalonische Kuenstler Antoni Tàpies starb im Alter von 88 Jahren in seinem Haus in Barcelona. Das Leben des Kuenstlers verloeschte langsam in den letzten Monaten.

Die Fundación Salud Empordà (Gesundheitseinrichtung) wird waehrend dieses Jahres seine Dienste aufrechterhalten. (CAP de L’Escala). Dies bestaetigte der Direktor der Área Básica de Salud (ABS), Jordi Roca, waehrend der letzten Ratsversammlung der Gemeinde (Consejo Municipal de Salud). Man sieht vor, dieselbe gleichmaessige Aufmerksamkeit beizubehalten wie bisher und ebenso dieselben Anstrengungen im Sommer.

Im vergangenen Sommer hat das Restaurant “El Bulli” fuer immer seine Pforten geschlossen. Und das, nachdem es ueber viele Jahre wegweisend war fuer die Welt der Gastronomie, die Ferran Adrià als den groessten innovativen Kuechenchef der Welt lobte.

Zuvor verbrachte der deutsche Filmemacher Gereon Wetzel und sein Team Monate im Labor der Küche von Ferran Adria in Barcelona. Eingesperrt, ​​um jeden Schritt der Erschaffung der Gerichte zeigen zu koennen, die spaeter einige vom Glueck beguenstigte Gaeste im 3-Michelin-Sterne-Restaurant in der Bucht Montjoi von Rosas kosteten. Die Kreation, die Inspiration, die Techniken und all die Geheimnisse der Molekularkueche von Ferran Adria, zeigte man zum ersten Mal auf der Kinoleinwand in „El Bulli: cooking in progress“.

Die Bevoelkerung Kataloniens zaehlte am 31.12.2011 = 7.432.830 Einwohner. 1802 weniger als im Vorjahr. Dies ist der erste Bewohnerrueckgang, der in der katalanischen Region gezaehlt wurde, seit des Spanischen Buergerkrieges.

Der “Cirque du Soleil” wird seinen Casting-Direktor, Philippe Agogué auf die internationale Zirkusmesse in Figueres schicken, die dort vom 01.- 04. Maerz stattfindet. Das Ziel ist, Artisten unter Vertrag zu nehmen, die dort mitmachen koennen. Wie die Veranstalter mitteilten, wird Agogué die Aktionen auswaehlen, die dazu praedestiniert sind, in einigen ihrer aktuellen Produktionen oder ihren neuen Entstehungen eingesetzt werden zu koennen.

Die Umgestaltung des Kuestengesetzes, die die neue spanische Regierung der PP (Partido Popular) zu Ende bringen will, eroeffnet die Debatte bzgl. des Zerstoerung der Meereskueste.

Der Minister fuer Landwirtschaft, Ernaehrung und Umwelt Spaniens konkretisierte, dass die Korrektur der bestehenden Polemik - von 1988 - Gueltigkeit hat fuer den Schutz der Kueste. Er stuetzt sich auf die Forderung, sie vollkommen kompatibel zu machen mit der wachsenden Wirtschaft, der Anwendbarkeit, und dem Beitrag aus der Krise zu kommen.

Die Bezirke um Girona haben im Jahr 2011 um die 500 Millionen Euros durch den Rueckgang des Reiseverkehrs auf dem Flughafen verloren. Im letzten Jahr landeten auf dem Flughafen von Girona etwa 928.000 Passagiere weniger als im Jahr davor. Durch den Konflikt zwischen der katalanischen Regierung und der irischen Fluggesellschaft Ryanair entstand der Rueckgang der Fluege und der Flughaeufigkeit.

31.1 .12 -----------------------------------------------------------

Die Messe “Firarebaixa”, die in Girona stattfindet, jaehrt sich zum 20. Mal. Sie findet vom 1. bis zum 05. Febr. statt, wobei 120 Aussteller weitgefaecherte Angebote zu guenstigen Preisen anbieten. Man erwartet mehr als 34.000 Besucher

Die Stadtverwaltung von Roses, deren Buergermeister Cales Pàramo ist, hat den Ausbau eines Gehweges in Vorbereitung, am Strand von Almadrava entlang, um den Rundweg zu erweitern, der die Stadt mit den Buchten von Cap de Creus verbindet.

Es schneit in Sant Pere von Rodes und Espolla. Es waren Tage der duennen Pullover und mit Waerme in den zentralen Stunden des Tages.

Der Winter wollte nun die verlorene Zeit nachholen und schickte seine eigenen Temperaturen in diesen Tagen. Der Schnee ist in grossen Teilen der Pyrenäen gefallen, sowie in Montseny und die hoechsten Temperaturen haben die 10 Grad nicht erreicht.

Der Kauf von Automobilen bewegte im vergangenen Jahr etwa 550 Millonen Euros in der Zone von Girona. Fast 60% davon kommen aus dem Verkauf von Fahrzeugen 2. Hand, ein Markt, der vor dem allgemeinen Rueckgang in den letzten Jahren dazugewonnen hat. Dies zeigten die neuen Anmeldungen.

Figueres rechnet Ende Februar mit einem Freizeitgebiet bestehend aus einer Discothek, einem Spielsaal und der amerikanischen Foodkette “Foster’s Hollywood“. Der Komplex, der den Namen „Village“ traegt, hat eine Flaeche von etwa 1.500 qm und eine Parkflaeche fuer etwa 80 Autos. Die Bautraeger dieser Initiative versichern, dass es sich hierbei um eine wichtige Einrichtung handelt, die mehr als 70 Personen Arbeit gibt.

Der „Espacio de Arte del Celler Espelt de Vilajuïga“ eroeffnet die Saison Kunst, Bilder und Skulpturen 2012, mit einer Ausstellung des Malers aus La Bisbal Joan Abras. In dieser Ausstellung bietet er verschiedene Werke in Grossformat an, die dem Wein, der Frau und der Eitelkeit gewidmet ist - wie in seinen Werken ueblich - impraegniert duch Luft, Licht und Farben des Empordà. Mit dem Namen „Gran Reserva“ gruppiert er diese Werke in die Mitte der Welt des Weines. Mit Recht erklaert der Kuenstler, dass die Werke dafuer konzipiert wurden, um in einem Weinkeller ausgestellt zu werden. Sie wurden in Italien und Frankreich ebenfalls in Weinkellereien gezeigt. In Vilajuega werden sie am 3. Februar erstmals ausgestellt.

Castelló d'Empúries hat der Generalitaet den neuen Plan vorgestellt, zur Darstellung des Strandes von Empuriabrava, wo das aktuelle Bild verschwinden soll, um neue Gechaefte errichten zu koennen. Die Konzession, die seit 30 Jahren in den Haenden einer privaten Firma war, ist abgelaufen und fiel an die Gemeinde zurueck, die eine Ausschreibung macht fuer neue Einrichtungen wie Restaurants und verschiedene Sportaktivitaeten, sowie Freitzeit und Wassersport.

Die “Federacio Catalana de Deporte y Ocio fuer Menschen mit psychischen Beeintraechtigungen“, hat in Zusammenarbeit mit der Gemeinde von Rosas, ein Bezirkstreffen im Stadtbad von Roses fuer Menschen mit geistiger Behinderung organisiert. Etwa 200 Schwimmerinnen und Schwimmer haben an den verschiedenen Herausforderungen teilgenommen. Und das sowohl im tiefen Schwimmbecken als auch in dem Flachen.

Der Oberste Gerichtshof hat die gesamten Rechte hinsichtlich der Umwelt-Genehmigungen fuer die Markroschweinefarm von Rabós fuer nichtig erklaert.IAEDEN-Salvem L’Empordà feiert nach 10 Jahren des Widerstandes ( Gegenveranstaltungen und – Aktionen, schriftliche Einreichungen, und letztendlich streitbereit - administrativ vor dem Obersten Gerichtshof on Katalonien) die Entscheidung und fordert den sofortigen Stopp der Aktivitaeten.

Der Sporthafen von Portbou - der zu 30 % der Gemeinde gehoert, 50 % der Regierung und 20 % dem Club – hat die Jahrestarife fuer die Besitzer von Liegeplaetzen um 113 % erhoeht.

Die Rueckgestaltung des Platzes Prim von Rosas, hat heute Morgen eine alte Zufluchtsstaette im Boden entdeckt. Der Gemeinderat, der von deren Existenz wusste, prueft jetzt den Allgemeinzustand des Refugiums, der ueber 2 Jahre lang waehrend des Buergerkrieges gebaut wurde.

Die Musiker des Orquesta de Cámara del Empordà erhalten bereits kein Gehalt mehr fuer ihre Proben und werden nur noch Konzerte geben. Am Montag hat man eine Einverstaendniserklaerung unterschrieben, dass der Arbeitstag der 10 Musiker des Orchesters auf 70 % reduziert wird, das heisst von 40 auf 12 Stunden woechentlich.

Zwei Negativzahlen ragen aus der Registrierung der bekannt gewordenen Straftaten im Jahr 2011 in Katalonien hervor. Um 30 % stieg die Zahl der Diebstaehle „an der Person“ („los tirones“) und um 50 % stiegen die Diebstahlverbrechen in Firmen. In erster Linie ist es dem hohen Preis von Gold zuzuschreiben und der Leichtigkeit, die die Diebe haben, das Material auf dem Schwarzmarkt loszuwerden.

Hotelunternehmen in Katalonien haben im letzten Dezember mehr als 1,6 Millionen Uebernachtungen registriert. Den letztveroeffentlichten Daten vom Montag durch das spanische statistische Institut (Instituto de Estadística español (INE)) nach, ist anzunehmen, dass es ein neuer touristischer Rekord ist - mit gesamt 48.029.385 Uebernachtungen - 5,9 % mehr als 2010.

Die Caritas Figueres wird demnaechst einen Service anbieten, mit Augenmerk auf Hypothekenschulden in Familien und der entsprechenden Beratung..

Die Zahl der Auslaender in Gemeinden des Bezirkes Girona hat sich waehrend 2011 um mehr als 1.000 Personen reduziert. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in dem sich der spanische Staat befindet und die hohe Arbeitslosenquote haben bewirkt, dass viele, die in ihr Land zurueck wollten, diesen Plan neu ueberdacht haben. Die sinkende Zahl hat sich besonders auf die Bezirke der Costa Brava zentriert.

Repraesentanten aus 12 Staedten beider Seiten der Pyrenaeen haben sich in Figueres getroffen, um gemeinsam die Problematik, die im Zusammenhang mit dem Hochgeschwindigkeitszug steht, im Rahmen des 5. Staedte-Gipfeltreffens zu debattieren. Bei diesem Treffen hat man sich auf den Namen “Ciudades por la Interconexión del Corredor Mediterráneo” geeinigt, ebenso wie auf den strategischen Wert eines Kerns, den die EU seit einigen Monaten als Prioritaet bezeichnet. Die Deklaration, die unterschrieben wurde, schliesst die Herausforderung ein, dass 30% der Guetertransporte ueber eine Distanz von 300 km, oder mehr, ab 2030 per Zug erfolgen koennen.

Das Tourismus Office von Escala hat an diesem Freitag, waehrend der internationalen Touristikmesse in Madrid, FITUR, das Qualitaetsergebnis erhalten, dass sie mit ihrem Service leisten. Die Sekretaerin des Estado de Turismo, Isabel Borrego, haendigte alle Q-Nachweise aus, die Qualitaet entsprechend im Jahr 2011.

Das Amtsgericht No. 1 in Figueres geht einer Anzeige nach, die von drei Touristen aus Madrid gemacht wurde. Sie fanden eine versteckte Webcam in der Dusche eines Hotelzimmers in Roses (Alt Empordà). Die Touristen kamen im August 2010 an und uebernachteten im Hotel San Marcos. Als einer von ihnen sich duschte – nachdem die anderes zwei sich bereits geduscht hatten - entdeckte er eine Webcam im Gitter des Ventilators. Die Kamera war verdeckt mit Isolierband. Die Touristen haben eine Anzeige gemacht wegen Verletzung des Persoenlichkeitsrechtes und der Verletzung der Intimitaet.

Das Stadtarchiv von Roses (AMR) feiert sein 20-jaehriges Bestehen. Ein Zeitabschnitt, in dem es mehr als 74 Archive und Sammlungen der verschiedensten Typologien eingerichtet hat. Dieser kommunale Einsatz garantiert die Regelung, die Erhaltung und den Zugang zum dokumentalen Kapital von Rosas, sowohl der kommunalen als auch der privaten. Der zukuenftige Einsatz wird sich auch auf den Fortschritt im Gebrauch konzentrieren und - durch neue Technologien - den Zugang fuer das Publikum einfacher gestalten.

17.1 .12 -----------------------------------------------------------

Die Wochenzeitschrift “EMPORDÀ” hat ihren Lesern zusammen mit ihrer Dienstag-Ausgabe eine 12-seitige Information angeboten, die dem Castelló d'Empúries gewidmet ist. Sie enthaelt eine ausfuehrliche Reportage ueber den Eintritt der Stadt in das spanische Netz der Judenviertel, von dreiundzwanzig Staedten formiert, die sich ein grosses Gut schafften, indem sie sich mit der sephardischen Kultur verbanden.

Die Supermarktkette “Carrefour” wird Personen ueber 65 Jahre beim Verkauf von etwa 4.000 Artikeln die Mehrwertsteuer nicht berechnen. Das Unternehmen rechnet bei dieser Initiative, die ab diesem Dienstag beginnt, damit, dass Haushalte mit aelteren Menschen durchschnittlich im Jahr etwa 225 bis 250 Euros sparen.

Die Gemeinde Darnius, in Alt Empordà, mit etwa 500 Einwohnern, hat einen Zukunftsentwurf fuer einen oekologischen Campingplatz mit mehr als 100.000 qm in der Naehe des Stausees Boadella. Ihre Foerderer, unter Ihnen der aktuelle Buergermeister, versichern, dass es keinen weiteren - weder in Katalonien noch in der Umgebung - gibt und verteidigen die Tauglichkeit einer solchen Einrichtung, um die Zone zu beleben, die zudem die Schaffung von 80 – 120 direkte Arbeitsplaetze schafft und weitere 150 indirekte. An Familien gerichtet mit dem Hintergrund die natuerliche Umwelt zu schuetzen und zu respektieren, werden Parzellen bis zu 300 qm angeboten sowie 60 Bungalows. Auch moechte man mit einem Gymnastikstudio vorsehen, in dem die Maschinen, soweit sie Energie brauchen, sie selbst herstellen.

Rosas sieht ca 900.000 € fuer soziale Aktivitaeten und Projekte vor. Der Termin, um Antraege auf Finanzierung zu stellen, ist der letzte Tag im Maerz.

Die Institution “Altempordanesa”, die fuer Studium und Schutz der Natur (Iaeden) zustaendig ist, traf sich am Sonntag zur Erstellung und zum Bau von Nistkaesten. 25 Teilnehmer haben 16 Vogelkaesten hergestellt.

An diesem Montag begann ein Einfuehrungskurs in Russisch den das Buergermeisteramt von Castelló d'Empúries initiierte, um Personal zu schulen, das in touristischen und geschaeftlichen Einrichtungen taetig ist. Ziel ist es, Angestellte und Geschaeftsleute so auszustatten, dass sie die russischen Besucher korrekt bedienen koennen, und das sie Grundbegriffe der Sprache und einige Ausdruecke kennen, um sie willkommen zu heissen und sie hoeflich anzusprechen.

Die katalanische Regierung bringt die dringende Notwendigkeit zum Ausdruck fuer den Bau einer neuen Ausfahrt Nord auf der AP-7 in Figueres. Der katalanische Sekretaer des Gebietes, Damià Calvet, bittet um eine Zusammenkunft mit den verantwortlichen spanischen Ministeriellen.

Das Gemeindeamt von Figueres erarbeitet eine neue Verfuegung, um die Firmen von Telekomunikation zu veranlassen, die Antennen zu entfernen, die sich ausserhalb dessen befinden, was geplant war.

Informationen der zwei Natur-Gremien, NINAM und ANG, zufolge, hat das Unternehmen Seabird Exploration FZLCC beim Umweltministerium, beim Landwirtschaftministerium und beim Ministerium fuer Marine um Erlaubnis angefragt, eine seismische Kampagne im Mittelmeer zu starten - konkret in der Zone des Cabo de Creus und der Baleareninseln - um nach Kohlenwasserstoffen wie Gas und Petroleum zu suchen.

Das Konsortium des Museo Memorial del Exilio (MUME) von Portbou hat in Zusammenarbeit mit der Memorial Democrático die erste Ausgabe der Premio Internacional Memorial Walter Benjamin mit zwei Modalitaeten aufgerufen: Hilfe fuer die kuenstlerische Kreation und das Wiedererkennen einer unveroeffentlichten essayistischen Arbeit. Der erste wird eine Hilfe für 12.000 Euros bekommen, während sich für die essayistische Arbeit der Betrag auf 6.000 Euros belaeuft.

Mehr als hundert Personen haben an diesem Freitag einer Plenarsitzung in Figueres beigewohnt, zu der das Gremium von Herzkranken, COR-FI, aufgerufen hat. Das Motiv: Eine Bewegung der Partido Popular de Figueres (PP) hat gefordert, dass ein angesehener Kardiologe des „Hospital de Figueres“ nicht gehen wird.

Das Ecomuseo-Farinera de Castelló d'Empúries hat im Jahr 2011 11.120 Besucher gezaehlt, und 2.412 waren ausserdem Verbraucher der verschiedenen Betriebe dort und Teilnehmer der Konferenzen, die zustande gebracht wurden.

Das Buergermeisteramt von Figueres hat erste Resultate zum Pilotprojekt „Smart City“ veroeffentlicht, ein technisches System, das es erlaubt, Daten in einem realistischen Zeitraum zu erhalten, um „querbeet“ etwas durchzufuehren wie z. B.die Sicherheit im Strassenverkehr, die Beleuchtung oder die Sauberkeit. Sie dient gleichzeitig dazu, effizienter zu sein.

10.1 .12 -----------------------------------------------------------

Die Gemeindeverwaltung von Castelló d'Empúries hat eine Benachrichtigung an die Eigentuemer der Bootsliegeplaetze in Empuriabrava gerichtet. Am kommenden 24. Januar ist es ein Jahr her, seit der Bekanntmachung von Empuriabrava im Boletín Oficial del Estado (BOE) der Abgrenzung, das heisst, von der Anwendung des Kuestengesetzes bis zu den Kanaelen. Das hat zur Folge, dass die Eigentuemer die Besitzansprueche an ihrem Liegeplatz verlieren und als Entschaedigung einen Pachtvertag fuer 60 Jahre erhalten koennen.

Die Erhoehung der Impuesto de Bienes Inmuebles (IB) (Grundbesitzsteuern), die der Ministerausschuss am 30. Dezember beschlossen hat, betrifft fast alle Gemeinden von Girona. Von den 221 Gemeinden werden 189 feststellen, dass die Gemeindeabgabe sich um 10% im Jahr 2012 erhoeht. Nur 14 Gemeinden, unter ihnen Olot, Roses, Llagostera oder Santa Cristina d’Aro heben sich von dieser Massnahme ab, weil sie die Grundstuecksueberarbeitung bereits in den Jahren des Immobilien-Booms vorgenommen hatten.

Der starke Wind, der letzten Donnerstag wehte, hat am Nachmittag der Hlg 3 Koenige die Windmuehle runtergeweht, die im Monat Juni auf dem Dach des neuen Gebaeudes von Ca l'Anita de Roses installiert worden war. Der Vorfall, der niemanden verletzte und auch keine weiteren Schaeden verursachte, hat bewirkt, dass die Zone abgeriegelt wurde, damit kein Unfall passieren konnte.

Das Teatre Jardi de Figueres fuehrt am 13. Januar das Stueck “Der Schwanensee” auf, praesentiert vom Russischen Nationalbalett aus Moskau. Die Auffuehrung findet um 21:00 h abends statt. Die Preise bewegen sich zwischen 30€ und 24€.

Der Zusammenschluss ERC Alt Empordà setzt darauf, eine gemeinsame Front zu bilden, um die Abschaffung die Schritte auf dem Niveau der Wuerdigung des Bahnhofes von Figueres zu verteidigen.

Schlechte Zahlen im Bereich der Arbeitsplaetze in der Umgebung von Girona. Der Federación de Hostelería de Girona zufolge hat die Anstellung in diesem Bezirk waehrend der 15 Urlaubstage zu Weihnachten die 50 % nicht ueberschritten.

Einige Schiffe mit Grundangeln sind in den letzten Monaten bis in die Fischfanggruende Italiens gefahren, um mehr Fisch zu finden und, als Konsequenz, besser bezahlt zu werden fuer ihre Taetigkeit. Wie der aelteste Schiffsfuehrer von Roses und der Praesident der Federacion de pesca der Gebiete von Girona, Antoni Abad, mitteilte, war es einer von Roses, einer von Port de la Selva und einer von Escala , die sich an der Aktion beteiligt haben, die als „temporaer“ betrachtet wird und die es ihnen sogar manchmal erlaubt, mehr mitzunehmen, als man hier verkauft.

Die Costa Brava ist einer der Orte von Europa in dem das Kite-Surfen sehr verbreitet ist. Eine Gruppe von begeisterten Anhaengern dieses Sports aus der Gegend Gironas haben die Firma Insolit Boards gegruendet, die sich der Herstellung von Boards widmet, die handgefertigt sind und aus Holz, das 100% umweltfreundlich ist. Das Holz war ueber Dekaden das Basisprodukt fuer die Bretter, jedoch wurde es in den Sechzigern durch Fiberglas ersetzt. Jetzt aber verteidigen diese jungen Firmengruender ihr Produkt, weil das Holz resistenter ist, umweltfreundlich und tauglich fuer das Kitesufen. Zudem kann der Verbraucher die Charakteristiken seines Boards bestimmen.

4.1 .12 -----------------------------------------------------------

Der Zauber des Festes “Hlg 3 Koenige” hilft den Konditoren die Krise zu umgehen und fuer den Freitag rechnet man in Katalonien mit einem Konsum von 850.000 Roscones (Mandelringen). Soviel wie im Vorjahr. Auch wenn man damit rechnet, dass die Familien ihre Einkaeufe den Notwendigkeiten anpassen, geht das Gremium davon aus, dass keiner den Brauch der Roscones brechen wird. Um den Konsum trotz der aktuellen Krise zu beleben, frieren die Konditoren die Preise zum 3. Mal in Folge ein, und die Familien geben durchschnittlich 24 Euro dafuer aus. Der Mode entsprechend verliert die typische Marzipanfuellung gegen Creme-, Trueffel- oder Sahnefuellungen.

Die Zahlen der Arbeitslosen im Dezember sind im Alt Emporda gestiegen, wenngleich sie im gesamten Katalonien leicht gesunken sind. Dies wurde an diesen Dienstag veroeffentlicht. Die Zahl belaeuft sich auf 11.306 Personen, 129 mehr als im Monat Dezember.

Die Gemeindeverwaltung von Sant Pere Pescador hat ein Budget von 2.409.540 € fuer das Jahr 2012 vorgesehen, 8 % mehr als im vergangenen Jahr. Es wird aber weiter Anstrengungen geben, um Ausgaben einzusparen, besonders in der Beschaffung und Inanspruchnahme von Dienstleistungen. Das Jahr 2011 hat mit einem Plus von 64.800€ geendet und konnte sich so auf mit dem Verschuldungsniveau unter 40% halten.

Die katalanischen Nachtlokale setzten bis zum Ende des Jahres etwa 5,5 % mehr um, als zum Ende des Jahres 2010. Dies war die Folge der geaenderten Oeffnungszeiten der Nachtbetriebe. Die neue Regelung der Oeffnungszeiten laesst zu, die Nachtbars eine halbe Stunde und die Discotheken 45 Minuten spaeter zu schliessen.

Der Buergermeister von Figueres, Santi Vila (CiU) hat bei einem Interview mit Radio Girona sein Wissen aus offiziellen Quellen bestaetigt, dass es Zweifel gibt, dass das neue Gefaengnis von Puig de les Basses in diesem Jahr eroeffnet wird.

Die Promotoren des neuen privaten Montessori Zentrums, Montessori Empordà SL, haben mit den Arbeiten begonnen, damit sie die Schule im September dieses Jahres eroeffen koennen. Den Erklaerungen der verantwortlichen Projektleiterin, Montse Alvarez, zufolge, haben die Maschinen bereits begonnen das Gelaende vorzubereiten, und es ist bis zum Ende des Monats vorgesehen, dass die Baufirma mit dem Bau beginnt.
„Wir werden zuegig arbeiten, damit wir den Ankuendigungen entsprechend beginnen koennen“, fuegte Alvarez hinzu. Vorgesehen ist, zunaechst Kinder im Alter von 0-5 Jahren aufzunehmen, aber danach Kinder bis 13 Jahre und spaeter denn auch bis zur Hochschulreife.

Der Handel von Cadaqués und Portús fuegt den Eje Empordà zusammen. La Federación Eje Empordà waechst weiter und letzte Woche haben sich diesem Verband die Handelgruppen von Portús und Cadaqués hinzugesellt. Die offizielle Zustimmung wurde waehrend der Praesentation „emporda“ auf den Weg gebracht. Die Eje Empordà wurde offiziell am 20.04.2011 gegruendet und bestand aus einem Zusammenschluss von Geschaeftsleuten aus Figueres, Roses, Empuriabrava, L’Escala und Llançà. Spaeter dann schlossen sich el Port de la Selva y la Asociación de Hostelería del Alt Empordà an.

13.12 .11 -----------------------------------------------------------

Waehrend des Stadtfestes in Garriguella kann man die Fotoausstellung der katalanischen Kuenstlerin Mercè Pons besuchen, die auf Menorca lebt. Die Ausstellung findet im Saal „Zapatero Hurto“ statt und steht unter dem Moto „Gesichter der Welt“.

Der Eichenfass-Saal des Celler Espelt in Vilajuïga, dort wo die Weine zum Altern gelagert sind, wird am kommenden Freitag, den 16. Dezember ab 19:30h das Szenarium fuer ein neues Zusammentreffen in der ampordanischen Weinkellerei sein. Dieses Mal ist der Anlass zum Feiern das traditionelle Weihnachtskonzert, das in den vergangenen fünf Jahren in diesem aussergewoehnlichen Raum ausgetragen wird.

Der AVE Madrid-Barcelona-franzoesische Grenze wird vor Ende des Jahres 2012 in Girona angekommen sein und wird diese Stadt mit den restlichen katalanischen Staedten durch Schnellzuege verbinden.

Das teilte der Stadtrat der Abteilung Planung (Territorio y Sostenibilidad), Lluís Recoder bei einem Interview mit der Europa Press mit.

Die Piloten der Fluggesellschaft Iberia werden vom 18. – 29. Dezember streiken. Dies teilte die Gewerkschaft SEPLA, die diese Berufsgruppe vertritt, am Mittwoch bei einer Pressekonferenz mit.

Bei einer Konferenz mit “Semenario Empordà“ hat der Buergermeister von Cadaqués, Joan Figueras, bekanntgegeben, dass „das Konsistorium bei einer Mehrheit von Bewohnern die IBI in den letzten vier Jahren nicht eingezogen hat“. Figueras zeigt sich ueberzeugt bei seiner Behauptung, dass „wir verstehen, dass alle das zu zahlen haben, was sie schulden.“ Die erste Zustellung liegt bei 430 Tsd Euro.

Figueres zieht die Verhandlungen mit dem öffentlichen Unternehmen Tabasa weiterhin hinaus mit dem Ziel, den Bau der Ronda Norte, die einen Tunnel unter der Burg von San Fernando einschliesst, über eine Autobahngebühr voranzubringen.

Die Anzahl der Verkaeufe von Eigentumswohnungen ist im Oktober dieses Jahres im Vergleich zum Vorjahr um 11 % zurueckgegangen. Gemaess der Daten des spanischen statistischen Instituts (INE), haben 2.981 Wohnungen demnach die Besitzer gewechselt, 373 weniger als in Oktober 2010.

Ab diesem Dienstag und bis Freitag, dem 16. Dezember, wird Dipsalut 17 Desfibrillatoren in mehr als 10 Gemeinden installieren. Diese Gemeinden sind Peralada, Vilamalla, Sant Pere Pescardor, Albons und Verges, wo sie im laufe des heutigen Tages installiert werden. Alle diese Gemeinden werden mit zwei Apparaten dieser Art ausgestattet, ausser Albons, wo nur ein Geraet zur Verfuegung stehen wird. (Normalerweise gibt es Desfibrillatoren in Sportstaetten, Gesundheitszentren und oeffentlichen Gebaeuden, wie Gemeindehaeusern oder Kulturstaetten)

Das Rote Kreuz von Figueres sieht vor, am Tag der „Hlg Drei Koenige“ wegen der wirtschaftlichen Lage Spielzeug in über 300 Familien zu verteilen.

Somit wird das Rote Kreuz an diesem Samstag die Weihnachtsgaben bei den entsprechenden Supermaerkten einsammeln und am kommenden 22. wird das traditionelle Sammeln von Spielzeug am Platz von Katalonien in der altempordanischen Hauptstadt erfolgen.

Das Empordan bemueht sich, “Welterbe” zu sein. Figueres hat angekuendigt, dass es daran arbeiten wird, dass das Dalinianische Dreieck die Anerkennung von der Unesco als Weltkulturerbe findet.

Die “Weihnachts-Kuechen-Show” von L’Escala wird ab diesem Montag zum 17. Mal stattfinden. Waehrend drei Tage werden etwa zwanzig verschiedene Gerichte vorgestellt. Ausserdem berichtet die dazu eingeladene Koechin, Lola Puig , von El Fort d’Ullastret darueber, wie man in Zeiten der Krise sparsam kochen kann.

Der Praesident der Generalitaet, Artur Mas, hat an diesem Montag darauf hingewiesen, dass der Tourismus fuer die wirtschaftliche Richtung des Landes mitverantwortlich ist. Ebenso in der „Spitzenzeit“ als auch in dem „Ausnahmezustand“ waehrend der Wirtschaftskrise in den letzten Jahren.

Rosas wird 14 Restaurants haben, die sich bei der gastrokulturellen Ausstellung im Rahmen des Projekts „Embajadas Turísticas“ der Gemeinde beteiligen werden. Es handelt sich dabei um eine Vorstellung der Kochkuenste einiger Bewohner der Stadt Solingen in Deutschland. Solingen ist die Stadt, die ausgewaehlt wurde, ein Werbe-Pilotprojekt auf den Weg zu bringen, das vom 19. bis zum 26. Maerz als gastronomische Bildungswoche laeuft.

Der Naturpark von Cabo de Creus hat die Auszeichnung "Buenas Prácticas de Conservación en Espacios Naturales Protegidos- Ausgabe 2011" erhalten. Die Auszeichnung wurde aufgrund eines Projektes vergeben, dass sich der Umwelt-Restauration in der Zone S'Agulla-Se Camello an der Stelle der Tudela angenommen hat. Dies war frueher als Club Mediterranée bekannt . Die Auszeichnung wird in den Aktionen EUROPARC-España eingetragen und die Stiftung Fernando González Bernáldez verbessert mithilfe der Fundación Biodiversidad die Wirksamkeit der Leitung von geschuetzten Naturzonen. Dies verkuendete die Leitung des Parks in einer Verlautbarung.

29.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Stadt Figueres schliesst in diesen Tagen – mit einer fuer Katalonien wegbereitenden neuen Idee - die Installation der Weihnachtsbeleuchtung ab. In diesem Jahr werden die Lichter auf Platten auf die Fassaden von Gebaeuden in der Stadt installiert.
Dies ist eine neue kommunale technische Raffinesse, durch die Geld fuer das Konsistorium bei der Vergabe der Installation gespart wird. Ebenso wird die Sicherheit erhoeht und die Ästhetik der Fassaden und Straßen verbessert.

Das Alt Empordà hat sich – wie nur selten – der Bitte an die katalanische Regierung angeschlossen, auf keinen Fall die Aufteilung der N-II anzugehen.

Figueres bietet 72 oeffentlich geschuetzte Wohnungen zur Vermietung an. Vom 1. Dezember 2011 bis zum 20. Januar 2012 können Antraege zur Erteilung gestellt werden. Die niedrigen Preise beginnen bei etwa 140 €.

An diesem Freitag, den 2. Dezember um 21 Uhr , praesentiert das Theater Jardí de Figueres "De Broadway en el Paral • lel ", die neue Show des Orchesters-Ensembles“ von Cadaqués: eine Reise durch die Musik mit Ninas Stimme. In dieser neuen Vorstellung des Ensembles können die Zuschauer chronologisch die grossartigen Broadway Musicals seit den ersten Erfolgen im Januar erleben. So z. B. „Crazy for you” oder “Anything goes” ueber “Gipsy”, “West Side Story”, “Man of the Mancha”, “A little night music company”, “Mark & Marbel”, “Cabaret” oder “Les Miserables”.

Der Präsident des Consejo Comarcal del Alt Empordà und der Vorsitzende des Consejo Regulador de la Denominación de Origen (DO) Empordà haben eine Vereinbarung unterzeichnet, wonach die beiden Organe eng zusammenarbeiten bei der Vorbereitung der Studie über die Förderung des Weintourismus in ganz Empordà.

Der Verbraucherpreisindex (CPI) im November stand bei der jährlichen Bewertung von 2,9% um ein Zehntel niedriger als im Vormonat. Dies wurde an diesem Dienstag in einer weiterten Anzeige ueber die Entwicklung der Preise in Spanien durch das Nationale Statistikamt (INE) veröffentlicht.

Demonstration in Pertus gegen die Prostitution über Grenzen hinweg. 500 Menschen haben heute Morgen in Pertus im Norden Kataloniens, gegen die Prostitution demonstriert. Die Demonstranten haben die wichtigsten Verkehrswege der Stadt lahmgelegt, um die Rechte der Frauen zu verteidigen und fuer eine Welt ohne Prostitution zu demonstrieren.

Die Regenfaelle des letzten Monats waren hoeher als die Hälfte der Niederschlaege des gesamten Jahres. Der Niederschlag in dieser Zeit war besonders stark an den Kuesten und im Umfeld des Küstenlandes.

Die vierte Auflage des „Guia de Vinos de Cataluña” (Leitfaden der Weine Kataloniens), das ab diesem Donnerstag im Handel ist, umfasst 1600 Weine von 370 Weingütern. 10% mehr als im Vorjahr. Jordi Alcover und Silvia Naranjo, die Autoren des Buches, verfolgen das Ziel, den Wein allen Zielgruppen und Verbrauchern naeherzubringen. Auch das, dass der katalonische Verbraucher mehr ueber seine eigenen Produkte erfaehrt und weiss. Den Autoren zufolge ist dies der einzige Weinfuehrer mit dem man die Weinprobe „blind macht“ und wobei „darueber hinaus weitere Faktoren Beruecksichtigung ueber den eigenen Wein“ finden. Zum ersten Mal beinhaltet der Weinfuehrer eine Sektion, die den Bieren gewittmet ist, mit einem Ranking von 72 Bieren. Fuer Alcover und Narano ist das Bier ein Getraenk, das ein Teil des Publikums ist, das als Weintrinker gilt.

Die Hausaerzte sollen in Zukunft auch Krankheiten behandeln, die bis heute auf einem bestimmten Gebiet endeten. Diese Behandlungen werden von einigen Beratern medizinischer Zentren, die sich auf das jeweilige Gebiet spezialisiert haben, durch telematische Beratungen unterstuetzt (z. B. Telefon, E-Mail, Webcam)

Der britische Filmemacher Ken Russell, Regisseur von Filmen wie „Women in Love " (1969) oder "The Russian House" (1990), ist im Alter von 84 in England gestorben, wie heute sein Sohn Alex berichtete.

Am Donnerstag, den 24. hat die Verleihung des Preises „Wiki liebt Denkmäler 2011“ im Saal Vigäta des Palau Moja in Barcelona stattgefunden. Dies ist ein Fotowettbewerb europäischer Dimension, um alle Sehenswuerdigkeiten des kulturellen Erbes in Europa zu fotografieren und bekannt zu machen. Unter den Finalisten erscheinen drei Bilder aus der Region Alt Empordà: Kirche des Castillo de San Fernando de Figueres, das Schloss von Llers und das Schloss von Verdera.

Auf dem Plaza Catalunya in Figueres hat am 26.und 27. November die Lebensmittelmesse von Nord Katalonien stattgefunden. Vierzehn franzoesische Hersteller boten Käse, Wein, Pasteten und Marmeladen unter weiteren Produkten an. Im nächsten Frühjahr stellen sich Hersteller aus Alt Empordà in Perpignan vor.

Die Zahl der Freibäder, Basketball- und Gemeindeplaetze sowie kommunale Fußballplätze in der Provinz Girona sind während der fetten Jahre deutlich gewachsen. Derzeit gibt es 6283 Sportstätten im Bezirk Girona, Tausende davon sind im Besitz der Gemeinden, die sie in den meisten Fällen auch verwalten.

Die Regierung erwartet, dass die elektrische Verbindung von 132 kV zwischen Girona, Figueres und Olot im Jahr 2015 abgeschlossen sein wird. Sie soll dazu dienen, das Versorgungsnetz zu gewährleisten und die Energieleistung zu verbessern.

22.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Feuerwehr musste 32 Noteinsaetze fahren. Das Unwetter hat Notfaelle in ganz Katalonien verursacht, ganz besonders in der Provinz Girona und Tarragona. Den Aussagen der katalanischen Geschaeftsstelle fuer Wasserangelegenheiten zufolge sind die Stauseen von Foix, Portbou, Vallforners, Boadella y Susqueda-Pasteral so hoch gefuellt, dass man Wasser ablassen musste.

Das Konsortium des Museo Memorial del Exilio (MUME) vergibt in Zusammenarbeit mit der Memorial Democratico den Memorial International Award Walter Benjamin.Die Auszeichnung, die der transversalen Natur der interlektuellen Arbeit der deutsch-jüdischen Autorin zugehoert, hat zwei Hauptziele. Einerseits die Überlegung, dass Walter Benjamin in Richtung des kreativen Aktes im Allgemeinen zeigt und dabei die Potenzierung der kuenstlerischen Praxis auf dem Gebiet der zu sehenden und zu hoerenden Kunst beruecksichtigt.
Andrerseits besteht die Absicht, die teoretische Arbeit zu unterstuetzen, die Fachleute mit den Studien verknuepfen: ueber die Kunst, Fotografie, Architektur, Stadtplanung, Kino, Philosophie, Geschichte, Literatur, Soziologie …
In beiden Fällen werden die Projekte für vorrangig gehalten, die gegenwaertige Fragen beruecksichtigen, die mit der Geschichte und der Erinnerung des XX. Jahrhunderts verbunden sind.

Sechs wichtige Oekologen der Region bitten die Regierungsverwaltung, die Planung fuer den Einsatz von erneuerbaren Energien im Empordà nochmals aufzunehmen. In dem gemeinsam erarbeiteten Dokument fordern sie die Rücknahme von Windpark-Projekten von La Jonquera und Portbou, weil sie sich in Naturschutzgebieten befinden. Sie bitten darum, dass die Entwicklung des Windparks und andere Energie-Projekte so ausgerichtet werden, dass sie die Erhaltung des Gebietes sicherstellen.

Die Sozialversicherung hat 31.300 ausländische Beitragszahler im Oktober verloren, 1,7 % gegenüber dem Vormonat und sie verzeichnet 1.785.362 gemeldete Auslaender. Dies teilte am Dienstag das Ministerium für Arbeit und Einwanderung mit.

Der Stadtrat von L’Escala hat sie Absicht, am Strand von La Cruz die wachsende Zahl der Boote und des Zubehoers von Segelbooten zu unterbinden. In der stadteigenen Bucht hat man festgestellt, dass dort ein Anlegeplatz aus Beton gebaut wurde, um die Schiffe aus dem Wasser an Land zu holen. Die Stadt gibt einen Monat Zeit, um alle Gegenstaende von dort zu entfernen. Oder aber, es wird alternativ gehandelt.

Unió de Pagesos“ (UP) und Eigentuemer, die durch weitere Enteignungen wegen des Ausbaus des AVE im Alt Empodà betroffen sind, protestieren heute vor der Sub-Delegation der Regierung, weil Adif ihnen die Haelfte des Preises als Entschaedigung fuer unbebaute Flaechen zahlen moechte. Sie haben sich geweigert, das Enteignungsprotokoll in der ersten Einberufung zu unterzeichnen, und es gab Verhandlungen, eine Erhoehung des Preises zu vereinbaren. Aber bis jetzt war es unmöglich. Vor neuen Einberufungen hat man sich entschieden, die Proteste zu beginnen.

Das Department fuer oeffentliche Sicherheit der Stadt Roses hat ein Informations-Flugblatt zur Zusammenarbeit der Bürger mit den Sicherheitsdiensten der Gemeinde erstellt. Die Broschüre, die in diesen Tagen an die Bevölkerung verteilt wird, unterstreicht die Bedeutung dieser Zusammenarbeit und erinnert an die Notfall-Telefone der Sicherheitsdienste.

Der Stadtrat von Figueres stellt eine Anfrage an das Ministerium für Bildung, eine neue Schule zu bauen, in Hinsicht auf das Steigen der Bevölkerungszahl in der Stadt und darauf, dass sie voraussichtlich weiter wachsen wird. Die Idee ist, dass sich das Gebaeude im Bereich des Krankenhauses befinden wuerde, zusammen mit dem Institut Alexandre Deulofeu.

Der Stadtrat von Figueres hat ein Projekt zur Erweiterung der „Jardines Puig Pujades“ ausgeschrieben, des „Jardin“ Theaters, mit dem Ziel, mehr Grünflächen mit einzuschliessen und in die Stadt mit einzubeziehen.

15.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Touristikabteilung der Stadt Roses startet das Projekt „Roses: Mittelmeerstrand von ... Deiner Stadt“. Durch die Realisierung der Werbeaktionen und durch in touristischer Hinsicht treue europaeische Staedte, rechnet man aufgrund deren Charakteristiken mit einer Steigerung der touristischen Quellenmaerkte bis nach Roses. Begonnen hat es mit einem Pilotprojekt der deutschen Stadt Solingen, die nach den ersten Kontakten großes Interesse an der Initiative gezeigt hatte.

Die erste Aktivitaet der gastronomischen Herbst-/Wintersaison hat das Hotel Terraza am vergangenen Samstag im Zentrum „Mas d’en Coll“ in Roses gestartet. Dies mit einem Tag, der dem neuen Wein gewidmet war. Der Tag begann am Morgen mit dem Besuch des neuen oenologischen („Winzerverfahren“) Zentrums, des Weinkellers Espelt, dann weiter zur Vorstellung der neuen Weinstiefel mit neuem Wein, den alle Teilnehmer probieren durften.

Der junge Kuenstler Albert Llobet aus Figueres, eroeffnete heute im Espacio de Arte del Celler Espelt in Vilajuïga, eine Ausstellung mit seinen juengsten Arbeiten. Der Kuenstler verwendete in dieser Sammlung von abstrakten Werken Acryl als Arbeitstechnik.

Die Fischer kaempfen dafuer, Touristen auf Fischerboote mitnehmen zu duerfen, obwohl das Hafenamt dies verbietet. Die Fischer aus der Zone Gironas sehen im Tourismus eine bedeutungsvolle Moeglichkeit, den Umsatz ihrer Einnahmen in Zeiten der Krise zu erhoehen und zur gleichen Zeit das Wissen ihres Handwerks zu vermitteln. Die bisher gefuehrten Pilotversuche waren jedenfalls positiv. Aber die Hafenmeisterei verbietet, dass auf Fischerbooten, die professionell genutzt werden, Touristen mitfahren duerfen, waehrend die Fischer zum Arbeiten rausfahren.

Ein Wanderer wurde bei einem Sturz am Montagmittag in der Naehe des Stausees Boadella, in der Gemeinde Darnius (Alt Empordà) verletzt.

Die Regierung legt drei Monate ein Veto ein gegen die Ringwadenfischerei. Die Fischer-Vereinigungen von Girona, neben Barcelona und Tarragona, akzeptieren die Durchfuehrung dieser Massnahme.

Die Organisation Facua veroeffentlicht eine Reihe von Empfehlungen für Internet-Nutzer, um sich gegen Spam zu schuetzen. Der Leitfaden „Spam: Was ist das und wie geht man damit um“, bietet Informationen ueber Techniken, die die Menschen benutzen, die ungewuenschte Mails versenden. Auch gibt sie Empfehlungen, um existierenden Mechanismen zu vermeiden, damit die betroffenen Verbraucher sich wehren koennen.

Der Leitfaden fuer den Verbraucher ist im Internet verfuegbar (http://guias.facua.org), ueber die es auch Zugriff auf fruehere Ausgaben gibt.

Die Mossos d 'Esquadra haben bisher in diesem Jahr 134 Diebe von Kupfer und Schrott in der Region von Girona verhaftet. Die Krise und die steigenden Preise fuer Metall sorgen dafuer, dass seit dem Sommer 2010 diese Diebstaehle der Polizei wirkliche Kopfschmerzen bereiten. Besonders deshalb, weil durch diese Verbrechen ganze Doerfer ueber Tage ohne Telefonversorgung sind.

Eine Dampflok verbindet nun neuerlich Figueres und Portbou. Die Probefahrt war ein Erfolg und nahm etwa 200 Menschen auf. Einige Passagiere mussten zurueckbleiben, weil es nicht genug Platz gab.

Waehrend der letzten sechs Monate haben die Mossos d’Esquadra und die Policia Local in Freizeiteinrichtungen des Alt Empordà 286 Anzeigen und 27 Festnahmen vorgenommen. Ebenso haben sie die Identifikation von mehr als 600 Personen ueberprueft und 88 Fahrzeuge registriert.

Castelló d 'Empúries hat festgestellt, dass eine der Palmen von Moxó in Empuriabrava durch die Rüsselkäfer befallen ist, ein Schädling, der zum Tod der Baeume fuehrt. Nun fuehren Fachleute der Gemeinde Sichtpruefungen in dem betroffenen Sektor durch, um evtl. neue Faelle zu erkennen und Besitzer von Parzellen zu benachrichtigen, auf denen Palmen stehen.

08.11 .11 -----------------------------------------------------------

Bei dem starken Unwetter, das grosse Teile von Katalonien während der letzten 24 Stunden heimgesucht hat, fielen in vielen Orten der Pyrenäen und im Nordosten des Landes zwischen 60 und 100 l Regen pro m 2. Den Aufzeichnungen der Stationen des meteorologischen Dienstes von Katalonien (SMC) zufolge, fielen 99,5 l in Espolla (Alt Empordà), 92 l in Fornells de la Selva (Girona), 69,7 l in Portbou (Alt Empordà) und 68,8 l in La Tallada (Girona). Ebenso sind in den Pyrenäen die bisher staerksten Schneefälle im Herbst verzeichnet worden, mit mehr als 10 Zentimeter Hoehe (über 2.200 m).

Mollet de Peralada hofft darauf, eine Tonne Kabeljau waehrend der 2. Durchfuehrung der Messe verkaufen zu koennen, die sich in erster Linie diesem Produkt widmet. Ein weiteres Thema der Messe ist die Kunst. Erzeuger des Kabeljaus und Kuenstler teilen sich “La Feria del Bacalao y de las Artes“, die am 13. November im Ortszentrum stattfindet. Teilnehmer sind vier Hersteller und „saladores“ (die, die den Kabeljau traditionell in Salz legen), drei ortsansaessige Weinbodegas sowie weitere Anbieter von Lebensmitteln und Kunsthandwerken. Waehrend der Messe werden Kostproben zum Preis von 5 – 8 Euros angeboten inkl. einem Glas Wein. Man rechnet mit dem Verkauf von etwa 800 Kostproben. Beim ersten Mal, als die Messe stattfand, wurden in Mollet de Peralada zweitausend Menschen gezaehlt.
Darueber hinaus bietet die Messe ein zweites Kapitel: die Kunst. Man rechnet mit der Teilnahme der „Asociación Cultural Proyecto Desat'Art” und hofft, dass etwa 20 junge Maler anwesend sind. Ausserdem beleben andere Aktivitaeten den Event wie Vortraege, Puppenspiele, Musik und (aufblasbare) Spielgeraete fuer Kinder.

Mediziner von Katalonien (MC) haben zu einem zweitaegigen Streik aufgerufen. Es soll am 15. und 16. November gegen die Kuerzungen im Gesundheitswesen gestreikt werden, ebenso wie fuer die Wiederherstellung des Haushaltsetats von 2010 im Versorgungsbereich.
Die Gewerkschaft wirft der Regierung vor, eine Kuerzung von 4,8% des fuer 2012 vorgesehenen Gesundheitsetats vornehmen zu wollen, das mit 10% in diesem Jahr umgesetzt wuerde und betrachtet diese neue Reduktion als „unbezahlbar“. Dieser Streik ist der Erste seit 2006.

Die Stadtverwaltung von Roses hat beschlossen einen Architekten unter Vertrag zu nehmen, der den neu geschaffenen Posten als „Chef der staedtischen Bereiche und Gebiete“ uebernehmen soll. Das Aufgabengebiet wird es sein, verschiedene Sektoren, die seit mehr als 25 Jahren Bauland sind, so vorzubereiten, dass sie in dem Moment bebaut werden koennen, in der sich die Wirtschaft und somit der Bausektor erholt.
Ausserdem wird er sich darum kuemmern, dass eine Industriezone am Fuss der Strasse nach Cadaqués entstehen kann.

Los Mossos d’Esquadra (autonome Polizei) haben in La Jonquera (Alt Empordà) ein Lager mit mehr als 15.000 gefaelschten Kleidungsstuecken und 14.600 Euros entdeckt.

Die Stadtverwaltung von Castelló d'Empúries moechte die Bewohner von ueberbelegten Apartments zaehlen, um so zu vermeiden, dass sie zu einem oeffentlichen Aergernis werden. Das erklaerte der stellvertretende Buergermeister José Manuel Gallego in einem Interview, das die Zeitschrift EMPORDA - die sich den Gemeindethemen widmet - heute in ihrer monatlichen Ausgabe veroeffentlicht. Gallego argumentiert, dass die Gemeinde weiss „dass es viele Wohnungen gibt, die ueberbelegt sind, aber manchmal ist die Justiz sehr langsam und es besteht das Risiko, dass hier ein oeffentliches Aergernis entstehen koennte“.

Im letzten September hat man mit den Arbeiten begonnen, das Umfeld des Flusses Muga am Ende der Ortschaft von Sant Llorenç de la Muga zu verbessern. Die Arbeiten umfassen etwa 1600m Uferlaenge und 5,8 ha Land, das mit Ufervegetation bedeckt ist. Ziel dieses Projektes ist es, die einheimische Ufervegetation wiederherzustellen, die charakteristisch ist fuer den Oberlauf der Muga. Der so natuerliche oekologische Umweltcharakter wird helfen, das Risiko von Ueberschwemmungen zu minimieren, bei der die Wassermassen Baumstaemme ausreissen, und Abfaelle mitschwemmen, wie es momentan in dem Flussabschnitt vorhanden ist.

Mossos d’Esquadra vom Kommissariat in Figueres (Girona)nahmen am 26. Oktober d. J. in Figueres zwei Maenner mit spanischer Nationalitaet fest, wegen Verdachts des Einbruchs und Diebstahls in 6 Haeusern in Llançà.

01.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Stadt Girona wurde von dem amerikanischen Reisefuehrer Frommer’s als eine der 10 besten Touristikorte fuer 2012 ausgewaehlt. Der Reisefuehrer, in dem dieser Artikel veroeffentlicht wurde, bietet Reisethemen aus aller Welt an und gilt in den Vereinigten Staaten als einer der Angesehendsten und Meistverkauften.

Die registrierten Regenfaelle der letzten Tage in Katalonien haben offensichtlich zu keiner Erhoehung der Stauwassermenge gefuehrt. Sie ist sogar im Vergleich zu den Daten vor zwei Wochen um vier Punkte, auf 55,9% der Gesamtkapazitaet gefallen. Die Regenfaelle in den letzten Tagen haben deshalb die Reserven nicht erhoeht, da nach zwei Monaten fast ohne Niederschlag die Erde so trocken war, dass das Erdreich den groessten Teil des Wassers sofort aufgenommen hat. So blieb nur eine geringfuegige Marge fuer die Stauseen. Die Stauseen des Flusses Ter – Boadell, Sau und Susqueda – haben 346 hm3 angesammelt und sind jetzt bei 75,3 % ihres Fassungsvermoegens.

Dem Bericht eines Pruefers der Stadtverwaltung von Rosas zufolge wurde festgestellt, dass das Mobiliar, das geliefert wurde und die Massnahmen, die erfolgten, um den Plenarsaal anzupassen an die Aufstockung der Ratsmitglieder von 17 auf 21 - was noch vor Ende des vorigen Mandats stattfand - in der Behoerde nicht nach rechtlichem Verfahren entschieden wurde. Die Kosten der Arbeiten beliefen sich auf 95.275,78€.

Portbou moechte der Strand von Figueres werden. Der Buergermeister Josep Lluis Salas glaubt, dass dies die beste Option sei. So koennen diejenigen, die einen Bahnhof in der Naehe haben (und ueber keinen eigenen Strand verfuegen), mit dem Zug an den Strand von Portbou kommen.

Etwa 300 betroffene Herzkranke in Figueres setzen sich fuer die Weiterbeschaeftigung von

Dr. Paz ein. Der Präsident der Vereinigung in Alt Empordan (COR-FI), die sich fuer die Prävention und Unterstuetzung im Kampf gegen Herzerkrankungen einsetzt, Carlos Corral, hat einen Brief an den Bürgermeister von Figueres und den Vorsitzenden des „Patronato de la Fundacion Salud Emporda“ Santi Vila geschrieben. In diesem bittet er um Unterstuetzung zu verhindern, dass der renommierte Krankenhaus-Kardiologe Marco Antonio Paz sich nicht verpflichtet sehen muss, seinen Platz in Figueres zu raeumen.

Die Uebernachtungen von Touristen ausserhalb von Hotels, wie z. B. in Apartments, auf Campingplaetzen und in Landgasthaeusern, sind im September um 10,5 % gestiegen im Vergleich zu den Zahlen, die im letzten Jahr im selben Zeitraum registriert wurden. So sind es mehr als 9,8 Millionen Reservierungen in diesem Jahr in Spanien trotz dessen, dass die Aufenthalte der Touristen etwas kuerzer waren.

Ein deutscher Militaerhubschrauber musste gestern Morgen auf einem Parkplatz der Industriezone von Vila-Sacra notlanden. Nach Polizeiberichten hat der Hubschrauber irgendeinen Ausfall gehabt und musste aus diesem Grunde hier landen, um repariert zu werden und wieder neu starten zu koennen. Trotz der Versuche, weitere Informationen ueber die Herkunft und ueber das Ziel des Convoys zu erhalten, konnten weder das Konsulat des Landes noch das Ministerium gestern Auskuenfte darueber geben, welches der Anlass dafuer war, dass er auf diesem aussergewoehnlichen Platz landen musste.

Die militärischen Bunker in der Gegend von L'Escala Clota werden ein Teil der Führungen sein, die das Museum „de la Anchoa y de la Sal“ (der Sardellen und des Salzes) sowie die Agentur für Wirtschaft und Tourismus ab diesem Frühjahr anbieten werden. Der Entwurf, diese Gebäude wieder herzustellen, ist genehmigt und am Freitag wurde der Entwurf präsentiert zur Verbreitung dieses historischen Besitzes.

Der Teil des alten Hospitals von der Burg in Sant Ferran de Figueres wird wiederhergestellt. Die Idee ist es, die wichtigen Teile des Gebaeudes zu ueberholen und instand zu setzen, um diesen Platz der Festung fuer das Publikum oeffnen zu koennen.

Unser Planet hat seit dem letzten Montag im Oktober dieses Jahres 7 Millarden Bewohner, laut der Berechnungen des „Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas“ (UNFPA). Waehrend der letzten fuenfzig Jahre hat die Welt den spektakulaersten Bevoelkerungswachstum erlebt, drei Milliarden Menschen wurden 1960 gezaehlt. Und 7 Milliarden aktuell.

Robert Sancho, vom Club “Matxacuca, ist der Sieger des 1. Rennen „Montaña Tramun-trail“, der am vergangenen Sonntag in l'Escala stattfand. Ein Erfolg war die Hoehe Anzahl der Teilnehmer, 240 Eintragungen wurden erreicht beim 1. Rennen dieser Art und es erhielt eine sehr gute Bewertung der Laeufer. Sancho hat die 21.907 Meter in einer Zeit von 1:39:28h erreicht, mit einem bequemen Vorteil gegenueber dem 2.-Klassifizierten, Rafa Cañizares, vom Club IR Runing, der mit 1:41:55h ins Ziel kam. Der erste „Escalaner“, der einlief, war Jaime Aguilera, sechster in der Gesamtwertung. Mit 1:48:22h.

25.10 .11 -----------------------------------------------------------

Die Ortsverwaltung von Figueres hat beschlossen, bei der Regierung von Katalonien die Ernennung Figueres zur „Ciudad Turística“ (Touristik Stadt) zu beantragen. Das Ziel ist es, die Geschaeftzeiten freizugeben, so dass waehrend des gesamten Jahres geoeffnet sein duerfte und auch waehrend der Mittagszeit. Diese Initiative rechnet mit der Unterstuetzung der Comercio Figueres Asociación (Handelsgesellschaft Figueres) und wird im historischen Zentrum und im gewerblichen Teil des Ortes gelten. Konkret im Umfeld des Dalí Museum, um von den Millionen Besuchern zu profitieren, die jedes Jahr an den Dalí Tempel kommen.

Ein grosser Touristik Komplex in der Dominikanischen Republik wurde von Cadaqués und der Mittelmeer-Architektur inspiriert. Das Projekt in Bayahibe, mit einer Investition von mehr als 40 Millionen Dollar, ist bereits fertig und in Betrieb.

Das ausgezeichnete Wetter, das man praktisch den gesamten Monat September hatte, brachte Fruechte. Die Hoteluebernachtungen in der Umgebung Geronas betrugen 1.356.088, um 6,3 % reichlich hoeher als die erreichten Uebernachtungen im September des Jahres 2010. Darueber hinaus wuchs die Anzahl der Uebernachtungen sowohl bei den internationalen als auch bei den nationalen Gaesten, wenngleich die der letzteren in staerkeren Anteil.

Der Sektor von Riuet de L’Escala war Gegenstand einer kompletten Neuordnung des Verkehrs mit dem Ziel, die Verkehrssicherheit zu erhoehen. Speziell an den Strassenkreuzungen dieser Zone mit der Runde Sant Pere Pescador (die Strasse, die zu den Campingplaetzen fuehrt).

Die Ortsverwaltung von Roses billigte am Freitag einstimmig, eine Anfrage an die Direktion des Katasteramtes zu richten, um ein Verfahren zu starten, den Katasterwert des Ortes neu zu pruefen. Ziel ist es, laut Mitarbeiter der Verwaltung, die Besteuerung zu reduzieren, der sich die Bewohner jedes Jahr mit den Grundsteuern „Bienes Inmuebles „ (IBI)gegenuebergestellt sehen.

18.10 .11 -----------------------------------------------------------

Castelló d’Empúries versucht die Marine von Empuriabrava und die Generalität, davon zu überzeugen, das die Gemeinde, an der Verwaltung der 23 Kilometer befahrbaren Kanäle, mitbeteiligt ist. Das Ziel sein es, auf die Investitionen die durchgeführt werden, um die Infrastruktur, welche in einem sehr schlechten Zustand ist, Einfluss nehmen zu können. Für den Bürgermeister, Xavier Sanllehí, sind die Kanäle Strasssen, und es sei undenkbar das diese Strassen von einem Privatunternehmen verwaltet werden sollen.

Am Samstag wurde das Buch „Die Wirtschaftlichkeit der Fischerei vom Port de la Selva“, von Joan Armangué, im Fischereimarkt der Fischerinnung des Hafens von Port de la Selva, vorgestellt. Es kamen zirka 60 Personen. Das Werk ist voll von Überlegungen über die soziale und ökonomische Entwicklung von Port de la Selva, wo, seit dem 18. Jahrhundert bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts, der Schwerpunkt bei der Fischerei lag, so wie über den Niedergang dieser ab dem Bürgekrieg bis zum Jahre 1982, so die Epoche der Reaktivierung in den achtziger Jahren und eine Diagnose über die aktuelle Situation und den Herausforderungen der Zukunft auf dem Fischereisektor, als auch über die zukünftigen ökonomischen Perspektiven von Port de la Selva.

Llança und Albanyà widmen das kommende Wochenende den Pilzen. Obwohl dieses Jahr, die Saison zum sammeln von Pilzen, schlecht war, haben diese zwei Städte, für den Samstag , einen Wettbewerb organisiert.

Diesen Montag, beginnt die Brigade der Parks und Gärten des Gemeindeunternehmens Castelló 2000, mit dem Beschnitt von zirka 4.000 Bäumen innerhalb der Gemeinde. Dieser beginnt bei der Einfahrt nach Empuriabrava, ab der Avenida Tramuntana gefolgt vom Handelsektor Sant Mori und Moxó.

Roses erhöht die Steuern durchschnittlich um 2,1 %. Das Rathaus reduziert die Grundsteuer um einen halben Punkt, erhöht aber das Kataster um 1 %.

Die Lokalpolizei von Roses hat während des Jahres 2010, 3.854 Dienstleistungen erwiesen, 62 Verhaftungen gemacht, 1.752 Mal den Abschleppdienst bemüht und musste bei 328 Unfällen einschreiten. Diesen sind einige der Daten, die während des Stadfestes, im Theater, bekannt gegeben wurden, um es der Lokalpolizei zu danken und darzustellen wie sie ihre Arbeit zu Ende führen. Während der Veranstaltung wurde die Mitarbeit der verschiedenen Polizeikörper hervorgehoben.

Das Rathaus von Figueres zeichnet, das Motel Empordà Asilo Vilallonga, mit dem „Silbernen Feigenblatt des Verdienstes“, aus. Dieses ist eine der wichtigsten Auszeichnungen, welche die Stadt vergibt.

Die private Beobachtung im Gebiet von L’Armentera, sowie der polizeiliche Einsatz, der jede Erntesaison, stattfindete, hat dazu beigetragen, das die Diebstähle auf den Apfelfeldern des Empordà, gebremst wurden.

„Das Wetter spielt verrückt“. Dieser Ausdruck, welcher sich auf die atypischen Wetterverhältnisse bezieht, kann man heute mehr als denn je, benutzen. So war der vergangene Juli, in Girona, der veregnetste seit 1884, und der Monat Oktober hat alle Chancen daruaf, der trockenste, seit dem Jahr 1911, zu werden. Während der ersten 14 Tage des Oktobers, wurden in Girona nur 0,1 Liter/m² Regen gemessen.

09.09 .11 -----------------------------------------------------------

An den Stränden Gironas brauchte es in 8.071 Fällen, Sanitäre Hilfe, 8,63 % weniger als im Vorjahr. 1.693 waren Stiche durch Quallen, 8 % weniger als im letzten Jahr und die Rettungen lagen auf dem selben Niveau wie im Vorjahr, nämlich bei 37.

Es dauert nicht mehr lange, bis die Menschen Gironas zum ersten Mal, das Brot des Tramuntana, kaufen können. Eine neue Varietät, bei dem der Weizen, der im Naturpark der Aiguamolls de l’Empordà angebaut wird, benutzt wird. Momentan wurden bereits die ersten 100 Tonnen der beiden alten Weizenarten, Anza und Florence Aurora, geerntet. Diese werden im Laufe diesen Monats gemahlen und an Hundert Bäcker der Region verteilt, die daraus ein 400 Gramm Brot machen und dieses verkaufen. Die Verantwortlichen des Projekts schalten so die Zwischenhändler aus, um dem Brot mehr Wert zu verleihen, sie versichern, das die Qualität höher ist als bei herkömmlichen Broten und das man dieses schmecken wird.

Ohne die Präsenz des Kollektiv „la Cocina del Viento“ (Küche des Windes) und mit 30 Verkaufständen auf der Rambla, findet diese Woche die 27zigste Ausgabe der Weinmess der DO Empordà statt.

Die Dali Museen in Figueres, Cadaqués und Púbol haben in den ersten acht Monaten des Jahres mehr als eine Million Besucher gezählt. Es waren 1.062.218 Besucher, welche eines der vier Museen besucht haben. Das bedeutet einen Zuwachs von 9,3 % im Vergleich des gleichen Zeitraums im vergangenen Jahr. Das Schloss Gala Dalí in Púbol (Baix Empordà) hatte 22,12 % mehr Besucher, das Dalí Joyas in Figueres 21,4 % mehr Besucher. Dieses sind die zwei Museen die mehr Zuwachs hatten. Die Besucherzahlen des Theater Museum Dalí in Figueres stiegen um 5,5 % und das Haus Salvador Dalí in Portlligat, in Cadaqués, um 3,05 %.

Der Regierunspräsident Artur Mas hat nochmals bestätitgt, das die MAT und die elektrische Verschaltung mit Frankreich in vier Jahren, stehen wird. Mas hat die Wichtigkeit dieser Verbindung Kataloniens an das europäische Stromnetz, über Frankreich, herausgestellt.

Die ständigen Kontrollen der Guardia Zivil von Girona, habe dazu geführt, das die Einfuhr von unreifem Fisch und Schaltieren über die Grenze von La Jonquera (Alt Empordà), aufgehört hat. Dieses liess die Polizei verlauten. Die Zahlen bestätigen einen Rückgang von 90 % der Transporte, die hauptsächlich Muscheln und Seehechte betraf, die nicht der reglamentären Grösse entsprachen und in der Grosszahl aus Italien kamen.

Der Schultransport in Figueras wird um 80.000 Euros gekürzt. Das Rathaus reorganisiert den Schultransport der Schulen Amistad und Institut Narcís Monturiol.

Das Rathaus von Figueres studiert, ob im kommenden Jahr ein Zirkusfestival stattfinden wird. Um dieses zu ermöglichen, haben sie sich mit einer bekannten französischen Truppe zusammen getan, um Interesse zu bekunden. Dies lies der Bürgermeister der Stadt, Santi Vila (CiU) während der letzten Plenarsitzung verlauten, aber über den Standort müsse noch diskutiert werden.

Der Kreisrat des Alt Empordà hat die 16zehnte Ausgabe des Fotowettbewerbs des Kulturerbes des Alt Empordà ausgeschrieben. Ein kulturelle Initiative, durch den Kreisrat, welche sich im Laufe der Jahre zu dem Fotobewerbe mit den meisten Teilnehmern, gemausert hat. Dieses Jahr dreht sich alles um Weinreben und Olivenbäume, die aber in den Dörfern der Region beheimatet sein sollten.

30.08 .11 -----------------------------------------------------------

Laut einer Umfrage der Egatur, welches das Institut für Touristik des Ministeriums für Industrie, Tourismus und Handel erstellt, gaben die internationalen Touristen, welche im Monat Juli Katalonien besucht haben, 1.616 Millionen Euros aus, 15,1 % mehr als im gleichen Monat des vergangenen Jahres. Im Durchschnitt wurden täglich 97 Euros ausgegeben, 26,4 % als im Vorjahr. Die Ausgaben eines Touristen beliefen sich ingesamt auf 835 Euros, 9,2 % mehr als im Juli 2010. Seit Beginn diesen Jahres liegen die Ausgaben der Touristen bei 6.426 Millionen Euros, 9,6 % mehr, und die durchschnittliche Ausgabe pro Tag liegt bei 111 Euros, 14,7% mehr als im Vorjahr.

Das Puschkin Museum der Schönen Künste in Moskau stellt ab dem 02 September, als Rückblick, zirka 100 Werke des Künstler Salvador Dalì aus, welche von den Zwanziger Jahren bis zu seiner letzten Etappe reichen. Dieses ist die grösste Anthologie (Sammlung) originaler Werke dieses Künstlers, welches das Land je gemacht hat, und das auf die enge Zusammenarbeit mit der Stiftung Gala-Salvador Dalí aus Figueres rechnen durfte, welche einige Stücke, der Austellung in Russland, ausgeliehen hat. Die Aussteller sind sich einig, das die Ausstellung „neue Elemente“ einbringt, um in das dalinianische Universum eintauchen zu können. Diese ist bis zum 13 November zu besichtigen.

Die Abteilung für Tourismus in Llança und das Kollektiv Marenostrum arbeiten an einem Projekt zur Erstellung von Unterwasserwegen der Küste der Gemeinde, mit dem Ziel, das diese bereits zu Ostern 2012 benutzt werden können. Drei Routen stehen bereits fest, während man noch an drei weiteren arbeitet. Das Ziel dieser Routen ist es die bereits bestehenden 8 Routen des Mar de Arriba zu vervollständigen, welche seit 2008 in Betrieb sind und wo man die Umgebung von Llança zu Fuss oder mit dem Fahrrad über die Albera und das Cap de Creus, die an einigen Strecken die GR-11 und die GR-92 kreuzen, entdecken kann. Das Hauptziel ist es der Unterwasserwelt an diesem Küstenstrich einen Wert zu geben, indem man mehrere Routen vorschlägt bei denen man Tauchen und/oder Schnorcheln kann.

Das Konzert „ Marley 30 Jahre“ mit Natxo Tarrés & The Wireless, weiht am Mittwoch die Zehnte Ausgabe der Acústica in Figueres ein. Das Festival, welchen zum zehnten Mal gefeiert wird, präsentiert ein vielseitiges Programm und hat zum Ziel ein Bild des aktuellen katalanischen Musikpanoramas zu erstellen.

Die Plenarsitzung des Rathauses von L’Escala hat den Kauf von 205,5 Quadratmetern des Alfolí de la Sal, welches seit Jahrzehnten Teil des Hostals ist, das am anderen Ende dieses historischen Gebäudes, welches zum Kulturgut nationelen Interesses erklärt wurde, und momentan im Wiederaufbau steht, um dieses in ein wichtiges Kulturzentrum zu verwandeln, einstimmig angenommen.

Es wurde die Ausgabe 2011 des Festivals „Terra de Trobadors“ (Land der Troubadoure) in Castelló d’Empúries vorgestellt. Dieses Mal steht es unter dem Motto „Die Juden im Mittelalter“ und mit diesem Motto möchte man das wertvolle Erbe der Juden der Stadt von Castelló d’Empúries bekannter machen. Es wird beim Festival um die Epoche des Grafen von Empúries den Niño Pedro I von Aragón (1325 – 1341) drehen, in der die jüdische Gemeinschaft von Castelló d’Empúries einen ihrer sozialen, ökonomischen und kulturellen Höhepunkte hatte.

Das Regierungsteam von Rosas will die Kreation eines Museums über das berühmte Restaurant El Bull, das in diesem Zusammenhang,höchstwahrscheinlich auch über die Geschichte der Gastronomie in der Region im Laufe der Zeit, zu berichten hat, voran treiben. Dieses Projekt wird durch einen Ausschuss unter Bürgerbeteiligung in Angriff genommen, wo dann z.B. entschieden wird, wo das Museum gebaut werden soll, etc.

Das Rathaus von Figueres schreibt Ende des Jahres,den Wettbewerb zur Installierung von Solarzellen, auf zehn Gebäuden der Gemeinde, die eine Kapazität von 3.000 Stück haben, aus. Laust Aussage des Rathauses stellt dieses eine Investition von insgesamt 2,5 Millionen Euros dar, und es hat bereits zwei Unternehmen, die daran interessiert wären.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga stellt vom 01 September bis zum 25 September, erotische Skulpturen unter dem Motto „Die innere Schönheit des Cunnus“ (La belleza interior del cunnus), des Künstlers Xicu Cabanyes sowie 20 Fotografien von Willy Eger, aus.

Bajada de patos in Pont de Molins. Die Beteiligung an dieser Ausgabe hat sich verdoppelt und kam so auf 40 Boote.

23.08 .11 -----------------------------------------------------------

Perpignan wird wieder ein Jahr zur Hauptstadt des Photoperiodismus, dieses ist 23zigste Ausgabe des Festivals Visa Pour l’Image. In 24 Ausstellungen sind Fotografien zu sehen die in „erster Person“ von Fotografen aus der ganzen Welt gemacht wurden und den offenen Konflikt in Afghanistan, oder den Drogenhandel in Lateinamerika oder die Soldatenkinder in Somalia sowie die Unglücke durch die Erdben, welche Japan und Haiti verwüstet haben, zu dokumentieren.

In der Nacht vom Freitag den 19 August gab es fünf Anzeigen wegen Sportfischerei von einem Schiff aus, welches mit künstlichem Licht arbeitete, sowie für das Fischen ohne Lizenz, mit Angel und Harpune. Die Beamten der Guardia Zivil arbeiteten zwischen den Städten von L’Escala und Torroella de Montgri.

Arbeiter von Castelló d’Empúries haben Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Graffitis, welche während der Woche an die Mauer des Marktes an der Seite der Kirche von Santa Maria von Castelló d’Empúries, in der Nähe des

Pascal Comelade gibt ohne Bedenken zu, das er seit 15 Jahren das gleiche Repertoire hat. Sein Musikstil ist unverwechselbar und entwarf die Show „Salvador Dalí canta“, die auf das zehnjährige Bestehen des Festival Acústica in Figueres, zugeschnitten wurde, und in zwei Vorstellungen, am 02 und 03 September, zu sehen sein wird.

Parkplatzes der Plaza Joan Alsina, gesprayt wurden, gemacht.

Das Rathaus von Roses hat die Grundlagen zur Ausgabe der Lizenzen festgelegt, welche den Anwohnern der Gemeinde erlaubt das sie die Olivenbäume, die der Gemeinde gehören, während der Erntezeit, pflücken dürfen. Insgesamt sind 14 Parzellen ausgeschrieben, die den Anwohnern der Stadt, welche dort mindestes fünf Jahre ansässig sein müssen und arbeitslos oder pensioniert sind, zugesprochen werden.

„Verbraucher in Aktion“ alamiert über die vermehrten Reklamierungen der Tarife der Mobiltelefone des sogenannten Roamings einiger spanischen Gemeinden in der Nähe zu Frankreich. Die Situation ist besonders schlimm bei Benutzern mit Prepaidkarten, da diese die Rechnungen nicht an ihrem Wohnsitz erhalten und diese Anomalie in de vielen Fällen nicht bemerkt wird.

2.499 katalanische Spieler haben den Zugang zu Kasinos und Bingos in Katalanonien verboten bekommen. Sowohl durch Anordnung des Gerichtes als auch auf eigenen Wunsch, laut den den letzten Daten des Staatsregisters von Ende 2010, die von Europa Press gesammelt wurden.

Im Gemeindeschwimmbad von L’Escala, werden während des Monats August, die Verbesserungsarbeiten und die Renovierung des Bodens voran getrieben. Eines der Motive ständiger Klagen, die bei einer Prüfung der Installationen festgestellt wurden, war der Boden, zu rutschig und der schwer instand zu halten war. Es ist vorgesehen, die Arbeiten bis zum Ende des Monats fertiggestellt zu haben, um im September wieder eröffnet werden kann.

Eine Befragung der Leser der Zeitung „Diari de Girona“ zeigt die Vorlieben den katalanischen Badenden in Bezug auf die Strände. Die Besten zehn Strände an der Küste Gironas sind: in Cadaqués, CALA CULIP und PLATJA de PORT D’ALGUER, in Roses, CALA JÓNCOLS und CANYELLES PETITES, in BEGUR, PLATJA DE SA TUNA, in S’Agaró, CALA DE SA CONCA, in Palamós, PLATJA DE LA FOSCA, in Tossa de Mar, CALA GIVEROLA und PLATJA PORTO PI und in Lloret die CALA DE SANTA CRISTINA.

Ein deutscher Urlauber fand am vergangenen Samstag, in den Gewässern nahe an Sant Pere Pescador, ein exotisches Exemplar einer Schildkröte. Nachdem er das Tier aufgenommen hatte und zur Rezeption des Campings Las Dunas gebracht hatte, wurden die Forstbeamten alamiert. Diese machten Fotos von dem Tier um dokumentieren zu können, um welche Spezies es sich handelt und entliessen das Tier dann wieder in die Freiheit.

10.08 .11 -----------------------------------------------------------

Die untypischen Wetterverhältnisse im Juli haben dazu beigetragen das weniger Quallen an den Strand gelangen. Das Rote Kreuz gibt bekannt es 25 % weniger Stiche durch Quallen gibt als letztes Jahr. Das Meeresforschungsinstituts, Projekt Qualle, versichert alledings, das die Anzahl der Quallen ähnlich die der anderen Jahre sei, das aber das schlechte Wetter dazu beiträgt, das die Quallen nicht bis an die Strände gespült werden.

Der Fischmarkt, welcher in dieser Saison am meisten Fisch verkauft, ist der von Roses und hat damit den von Blanes überrundet, dieser hatte im letzten die meisten Fischfänge verkauft.Die Fischer aus Roses fingen 1.213.589,52 Kilo Fisch und konnten diesen etwas über dem Durchschnittspreis verkaufen, nämlich 3,51 Euros das Kilo. In Blanes waren es 1.201.824,7 Kilo Fisch, dieser wurde aber zu einem Preis von 3,70 Euros das Kilo, versteigert. Abgesehen von den hohen Preisen der Fischereiinnungen, welche weniger fangen, wie z.B. L’Estartit oder Port de la Selva, hat auch der Fischmarkt von Palamós einen hohen Durchschnittspreis.

Auf fünf öffentlichen Plätzen in L’Escala werden, in diesem Monat, den Benutzern von Internet, Internetverbindungen via WIFI zur Verfügung stehen. Ab Mittwoch steht diese Verbindung schon beim Rathausplatz, den Schulen, Plaza Cataluña und Universo und ab nächster Woche soll diese auch am Strand stehen.

Am Dienstag den 09 August fand die erste Ausgabe des Festivals Mugada statt. Diese kombiniert Musik und Poesie an einem Hain am Fluss. Es traten auf: Pau Riba, Toti Soler, Joanjo Bosk und Roger Mas.

Die Bürgermeister, die von der MAT betroffen sind, fordern von der Generalität, das diese für die Begrabung der Stromlinie. Der Gemeindeverband gegen diese Stromlinie beschwert sich darüber, das die Interessen des Unternehmens in den Vordergrund gestellt werden.

Die Lokalpolizei von Llança (Alt Empordà) hat vergangene Mitternacht in Colera einen französischen Turisten aufgegriffen, der psychisch behindert ist und seit Montag vermisst wurde.

Nach drei Jahren von andauernden Schliessungen von Reisebüros und den harten Angleichungen an den Markt, die dieser Sektor hatte, stabilisiert sich dieser langsam. Die Region von Girona schloss dieses Semester mit drei Reisebüros weniger ab, als das Total vom Jahr 2010.

Die Lokalpolizei von Roses hat gestern vier Fahrräder im Wert von 3.000 Euros sichergestellt, welche angeblich gestohlen waren. Die Polizisten stellten den Verdächtigen mit den Fahrrädern, nach der Mitteilung eines Bürgers.

02.08 .11 -----------------------------------------------------------

Der Vorsitzende des Verbandes der Experten für Tourismus und Hotelfach liess verlauten, das die schlechten meteorologischen Verhältnisse dafür gesorgt haben, das die Belegung der Hotels in Katalonien zwischen 5 und 7 % des Monats Juli gesunken ist. Noch fehlt die öffentliche Bilanz, aber man nimmt an das die Hotelbelegung bei zirka 50 %, in der Provinz Girona, lag. Die Hotels hoffen auf eine Besserung im Monat August, und hoffen darauf, das die Wetterverhältnissen nicht so schlecht sind, wie im Monat Juli, der in den letzten Jahran, einer der kältesten und verregnetsten war.

Ferran Adrià hat die neue Ära der BulliFoundation am Samstag um Mitternacht eingeläutet. Eine symbolische Feier die der Konditor Christian Escribà vorbereitet hatte. Der Koch verabschiedete das Restaurant in Roses mit einem Abendessen im engsten Familien- und Freundeskreis. Die Feier endete mit zwölf Glockenschlägen, um somit das neue Projekt von Adrià willkommen zu heissen. Nach 28 Jahren Bulli, welches während 5 Jahren das Beste der Welt war und mit drei Michelinsternen ausgezeichnet wurde, beginnt Adrià eine neue Ära.

Für alle Personen, die daran interessiert sind bei den traditionellen Schwimmwettbewerben in Roses mit zu machen, können sich bis zum 12 August im Gemeindeschwimmbad von Roses einschreiben. Dieses Jahr findet der erste Schwimmwettbewerb am 14 August statt (lokales Langstreckenschwimmen) und am 15 August das Langstreckenschwimmen durch den Hafen von Roses.

Die 300.000 Moslems, die in Katalonien beheimatet sind, beginnen am Montag den geheiligten Monat des Ramadan.

Die facettenreiche Sängerin und Schauspielerin Lidia Pujol und der Gitarrist und Komponist Costa 59 sind die verantwortlichen Künstler, welche am Dienstag, den 02 August, die neue Ausgabe des Gastromusicals, das Musik und Gastronomie vereint, und zum fünften Mal in Folgen vom Restaurant Molí in L’Escala organisiert wird, zu eröffnen.

In der Küstenstadt von Roses wurde ein neues Zentrum eröffnet, um die Kultur und die Welt des Weines zu verbreiten. Es handelt sich um das Önologische Zentrum Coll in Roses (CEL), welches durch die Initiative der Familie Espelt, Eigentümerin der ampurdanesischen Weinkellerei Espelt Viticultors in Vilajuïga (Girona), ins Leben gerufen wurde. Ein Zentrum, welches den Namen einer alten Masia angenommen hat, mit Weinbergen in ihrem Besitz die schon in einem notariellen Dokument von 1679 genannt werden.

Zirka 40 katalanische Städte, viele von ihnen Urlaubsziele, haben während des Sommer, keinen Handy-Empfang . Die Ingenieursschule von Katalonien hat einen Bericht vorgelegt, das die Übertragung von Daten durch Handys und die Verbindung zum Internet dazu beitragen, das die Kapazitäten des Empfanges sättigen und es deshalb schwierig wird über das Handy zu telefonieren. Der Dekan der Ingenieursschule, Ferran Amago, hebt die Wichtigkeit heraus, dem Urlauber eine gutes Bild zu geben und trotz der Krise, dafür zu sorgen, das der Service der Telekommunikation garantiert wird und der Urlauber auch mit seinem Handy telefonieren kann.

19.07 .11 -----------------------------------------------------------

Das Rathaus in Figueres ist dabei eine Lizenz für ein Grundstück auszugeben, auf dem ein privates Erziehungszentrum eröffnen soll. Es soll mit dieser Lizenz die Möglichkeit gegeben werden, ein Zentrum auf der Basis der Methode Montessori zu gestalten. Die Papiere zur Lizenzvergabe liegen öffentlich aus und diese sehen vor, die Lizenz für maximal 50 Jahre zu vergeben.

Der Markt in La Jonquera ist bis zum 24 Juli in der Nähe des Flusses, weil die Arbeiten an der Nationalstrasse II, den Strassenabschnitt Jesús Mercader, wo der Markt sonst stattfindet, beeinflussen. Während der Durchführung der Arbeiten bleibt der Strassenabschnitt für den Verkehr geschlossen. Deshalb wurde beschlossen den Markt übergangsweise in die Nähe des Flusses zu verlegen.

Girona ist die Region in der sich der Preisrückgang für Wohnungen am meisten bemerkbar gemacht hat. Während des ersten Quartals des Jahres , lag der Preis pro Quadratmeter bei 1.845,1 Euros, laut Angaben des Ministeriums für Öffentliche Arbeiten und Transport. Dieses sind 7,9 % weniger als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres und die Zahlen nähern sich wieder dem Niveau von Ende des Jahres 2005.

Diesen Dienstag, kommt das „Freie Kino“ in Figueres, innerhalb des Programms von der Gresca a la Fresca, wieder. Jeden Dienstag um 22 Uhr, ab dem 19 Juli bis zum 16 August, wird ein Film oder Dokumental, der die Themen und Kategorien des Kino aufgreift, gezeigt. Die Filme laufen auf dem Plaza Josep Pla (Platz Teatro Jardin).

Die Nudisten fordern ihr Recht ein, an allen Stränden nackt sein zu dürfen. Sie feiern den Internationalen Tag ohne Badeanzüge und forden von den Rathäuser, das sie den Nudismus nicht mit Regelungen einschränken. Zusammengerufen von der ökologischen Gruppe GEPEC und dem Verein der Nudisten Los Amigos del Fonoll, hat eine Gruppe von Nudisten den Tag ohne Badeanzüge am Strand de los Muntanyans in Torredembarra begangen, um so die Normalisierung dieser Praktik ohne Trennung von den anderen zu fordern.

Die Generalität hat einen Informationsbericht an Renfe präsentiert, in welchem über Störungen der Zuglinie Barcelona-Girona-Figueres berichtet wird, die sich in den letzten Monaten gehäuft haben und welche Anlass zu Beschwerden der Benutzer gab.

Der Bürgermeister von Vilabertran, Martí Armadà und der Regierungabgeordnete der Generalität, Eduald Casadesús, haben die neue Zufahrt zur Kirche eingeweiht, eine neue Zufahrtsstrecke welche für bessere Mobilität der Besucher des Klosters gewährleistet, da diese nun direkt von der N-260 zu erreichen ist. Diese Zufahrt wurde schon seit Jahren eingefordert, und ist nun, mit dem Ziel der Verbesserung der Sicherheit für die Fussgänger und der Erhaltung der ländlichen Werte, zu Ende geführt worden.

Die neue Regierung von Castelló d’Empùries hat beschlossen das Personal zur Unterstützung während der Sommersaison im Bereich Tourismus um 50 % zu senken. Dieses ist eine extreme Massnahme um der ökonomischen Situation „Herr“ zu werden.

Sant Llorenç de la Muga macht ein „anderes“ Festival. Dieses findet am 09 August in Sant Llorenç de la Muga statt und zählt auf die Auftritte von Roger Mas, Pau Riba, Toti Soler, Joanjo Bosk, Mariona Sagarra, Hermann Bonnín, Sabi, etc.

12.07 .11 -----------------------------------------------------------

Diesen Sommer feiert das Festival Castell de Peralada seine Geburt vor 25 Jahren, welches im Jahre 1987 von Montserrat Caballé eingeweiht wurde. Deshalb wurde ihr die erste Ehrenmedaille des Festivals überreicht, eine Auszeichnung, die solche Artisten bekommen werden, welche einen speziellen Bezug zum Festival haben. Caballé hat die Auszeichnung von ihrer Freundin, der Vorsitzenden des Kulturverbandes Castillo de Peralada, Carmen Mateu, entgegen genommen.

Die Campingplätze der Provinz Girona glauben 100 % Belegschaft, ab dem kommenden 15 Juli, zu erreichen und das Schild „Besetzt“ bis Mitte August aushängen zu können. Der Sektor vertraut auf den Familienurlauber und darauf, das die arabischen Urlaubsziele stagniert sind, um die Saison zumindestens wie im Jahre 2010 abschliessen zu können.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries haben einen alten Wasserbrunnen der Muga, welcher auf 1927 datiert ist, entdeckt. Dieser wurde bei Arbeiten Arbeiten an einem Stromtransformator, im Gebiet des Rincón del Sinofós, als die Kabel, welche die Muga überqueren, unterirdisch verlegt werden sollten, gefunden.

Colera hat die neue Strandpromenade, nach vierzig Jahren in denen sich an diesem Küstenstrich nichts verändert hat, eingeweiht. Die Arbeiten um die Strandfassade anzupassen sind beendet und es fehlt nur noch, an einigigen Stellen, die Begrünung. Dort wo das alte Hostal abgerissen wurde, arbeitet man an der Befestigung des Hügels, um dort eine Treppe mit integrierten Aussichtspunkten anzubringen. Bis zum kommenden Sommer wird nicht ausgewertet, ob irgendenwelche Besserungen notwendig sind, so wie es der Staat den Anwohnern versprach, da diese Bedenken äusserten.

Das Festival Acústica von Figueres hat schon „zehn Jahre auf dem Buckel“ und hat somit einen guten Grund dieses Jahr etwas spezielles anzubieten. Die Zehnjahresfeier wird mit einem Grosskonzert unter dem Motto „Salvador Dalí singt“, begangen.

Das Kloster der Mare de Déu del Mont (Alt Empordà), auf 900 Metern Höhe, ist ein strategisch wichtiger Punkt, um bei Waldbränden, in der Region bei Girona, Alarm geben zu können, da von hier drei Regionen gleichzeitig beobachtet werden: Alt Empordà, Pla de l’Estany und die Garrotxa. Die beiden letztgenannten hängen nur noch von diesem Beobachtungsposten ab. Vor einigen Jahren konnten sie noch den von Rocacorba dazu zählen, dieser wurde aber nicht wieder geöffnet. Das Innenministerium hat in den letzten fünf Jahren fast die Hälfte der 18 Beobachtungpunkte, die es in der Region von Girona gab, unter der Angabe des Grundes, das in den Gebieten mit hoher Einwohnerzahl, diese an Efektivität verloren haben, und das die Bevölkerung auf mögliche Brände aufmerksam machen kann, indem sie per Mobiltelefon Alarm geben, geschlossen.

Die Wasserrechnung steigt um zwei bis drei Euros pro Quartal und Familie. Dieses gab die Abteilung für Bezirkspolitik und Umwelt bekannt.

Ein Badender wurde in Roses gerettet, als dieser sich plötzlich schlecht fühlte. Die Besatzung eines Bootes half dem 61jähringen aus dem Wasser.

21.06 .11 -----------------------------------------------------------

Laut Vorhersage des staatlichen Amtes für Meteorologie (AEMET) wird der Sommer heisser als üblich. Zwischen Juli und September erwartet man höhere Temperaturen und die Regenfälle ändern sich nicht verglichen zu den Normalwerten. Der Frühling war dieses Jahr schon wesentlich wärmer, besonders im April. Im April wurden die Höchsttemperaturen seit 1949 gemessen, 3,8 Grad höher als es für diesen Monat normal wäre, in einigen Regionen lag der Wert sogar bei 6 Grad höher. Allerdings war die Hitze in den ersten zwei Wochen des Junis geringer.

Die Generalität gibt nach und bezahlt an Ryanair jährlich 7,5 Millionen. Ein halbes Jahr nach der Meinungsverschiedenheit Regierung-Ryanair, und nachdem die Zahlen der Passagiere die den Flughafen von Girona frequentieren alarmierend zurück gegangen waren, bietet die Generalität der Fluggesellschaft annähernd die gleiche Summe, wie im Vorabkommen, an, sowie die Möglichkeit, ein Extra für jeden Fluggast, der über der angenommenen 4 Millionengrenze liegt, zu kassieren. Jetzt fehlt nur noch die Unterschrift der Fluggesesellschaft.

Die gerundensischen Campings haben sich zusammen getan um den „Tag des Campings“ am 25 Juni zu feiern. Es handelt sich um die erste Ausgabe dieser Veranstaltung und diese soll in ganz Spanien von statten gehen und sich als Hauptereignis des Jahres etablieren. Mehrere Campings der Region Gironas werden spezielle Aktivitäten machen, um den ersten „Tag des Campings“ zu begehen. Die Campingplätze International von Calonge, El Delfin Verde, Cala Llevadó, Les Medes, L’Empordà und der Ballena Alegre organisieren Freizeitaktivitäten und öffnen ihre Tore dem allgemeinen Publikum, damit diese die Installationen besichtigen können.

Die katalanischen Konditoren werden, dieses Jahr zum Sommernachtsfest, 1,6 Millionen Cocas (Kuchen belegt mit kandierten Früchten) verkaufen, 100.000 weniger als im vergangenen Jahr.

Sie sehen vor, das die Kunden, auf Grund der Krise, eher die kleineren oder mittleren Kuchen, kaufen werden.

Am kommenden Mittwoch, dem 22 Juni findet eine neue Arbeitsversammlung des Handels in Roses statt, Thema „Was bleibt zu tun um den Handel in Roses zu fördern?“. Bei der Versammlung wird mit der Präsenz der neuen Abgeordneten für Tourismus und Ökonomischer Förderung gerechnet und auf der Tagesordnung steht die Präsentation der Werbekampagne „Kommen Sie kaufen in Nachbarschaft“, welche vom Nachbarschaftsplan und dem Formationsplan für den Handel 2011 vorgestellt wird.

Die Lokalpolizei von Roses hat gestern Abend einen Lieferwagen, der in der Strasse Toledo, geparkt war, und von dem aus illegal Obst und Gemüse verkauft wurden, entdeckt.

Roses wird Verwaltungsbüros in einigen Wohnsiedlungen öffnen, mit dem Zweck diese der Bevölkerung näher zu bringen. Das erste öffnet in Santa Margarita. Dieses ist neue Neuheit der neuen Mannschaft der Regierung von Roses, bei dem mehrere Abgeordnete den direkten Kontakt zur Bevölkerung in den wichtigsten Wohnsiedlungen, halten sollen.

15.06 .11 -----------------------------------------------------------

Gestern ging in mehreren Dörfern des Alt Empordà ein heftiger Hagelsturm nieder. In den Dörfern der Nordregion der Provinz wie Maçanet, Darnius, Cesta oder Figueres, wurde der Niederschlag in Form von Hagel registriert, welcher in einigen Zonen in kürzester Zeit und besonders intensiv niederfiel. Das war z.B. in Sant Llorenç de la Muga der Fall. In nur 15 Minuten fielen 36 Liter pro Quadratmeter Hagel. Die Hagelkörner bildeteten eine Schicht von 30 bis 40 cm auf den Strassen.

Während das Abkommen zwischen der Generalität und Ryanair über die weitere Zukunft des Flughafens von Girona in weiter Ferne schwebt, sprechen die Zahlen eine beunruhigende Realität: 41,4 % weniger Passagiere in Girona im Monat Mai und 31,1 % weniger innerhalb der ersten fünf Monate 2011. Die Zahlen sagen ebenfalls aus, das der Flughafen Barcelona, dank Ryanair, nicht aufhört zu wachsen.

Das Tal von Santa Creu besteht aus zirka 30 Wohnhäusern, die einen privilegierten Standort am Berg, zwischen dem Kloster Sant Pere de Rodes und dem Zentrum von Port de la Selva, haben. Dieses gehört seit 1998 mit zum Naturpark von Cap de Creus, aber seither haben das Rathaus und die Regierung immer wieder gesagt, dieses wäre ein Fehler gewesen und versucht, dieses wieder aus dem Naturpark auszuschliessen. Gestern hat der neue Bürgermeister mit den Anwohnern gesprochen.

Das Projekt der Starkstromlinie (400 KW, MAT) zwischen Bescanó und Santa Llogaia liegt erst seit einem Monat beim Umweltministerium, welches den Bericht zur Umweltverträglichkeit erstellen soll. Dieser und die Genehmigung des Bauvorhabens sind notwendig damit die Arbeiten, welche die Stromgesellschaft Red Electrica vorhabt, während des ersten Quartals 2012 beginnen können.

Achtzig Campingplätze des Campingsverbandes von Girona haben diesen Winter mehr als 6 Millionen Euros in Verbesserung ihrer Installtionen investiert. Einige haben z.B. Stromgeneratoren installiert, um unter widrigen Wetterumständen, wie der starke Schneefall im März des vergangenen Jahres 2010, unabhängig zu sein, sowie Bungalows renoviert oder neue Sportanlagen gebaut. Mit diesen Verbesserungen hoffen die Campingplätze potentielle Gäste des Staates und dem restlichen Europa auf sich aufmerksam zu machen und sich von den anderen Angeboten zu differenzieren, um mit dem Angebot „Ruhe und Bequemlichkeit“ sowie mit dem Kontakt zur Natur zu punkten, unterstreicht der Verband.

Der Bau des soziokulturellen Gebäudes Ca l’Anita, welcher auf dem Platz San Pedro von Rosas, von statten geht, geht auf sein Ende zu. Zur Zeit wird letzte Hand beim Streichen und der Reinigung angelegt, sowie bei der Fertigstellung der Windkraftanlage auf dem Dach des Gebäudes, damit dieses Strom für den Eigenverbrauch produzieren kann.

Die Weinbaumesse „Der Ursprung des Weines“ (Raíces del Vino) findet wieder in Sant Martí d’Empúries am 11 und 12 Juni statt. Diese wird von Dominic Abernethy, Eigentümer vom „El Celler Petit“ in Sant Martí d’Empúries organisiert. Diese Messe hat sich als einzige professionelle Messe die unter diesen Charakteristiken dem Publikum zugänglich ist, bei der die Liebhaber und Fans der Weinkultur, Weine, hoher Qualität aus DO Empordà, in einem privilegierten Ambiente probieren können, welche auf dem Markt schwer zu finden sind, etabliert.

Die Inspektoren für Fischerei und maritime Angelegenheiten haben sieben Schiffe, auf Grund irregulären Fischens bei Nacht, in der Bucht von Roses, angezeigt. Zwei der Strafen beziehen sich auf das Fischen von Tintenfischen mit künstlichem Licht von zwei Vergnügungsbooten aus. während die anderen fünf Strafen bekommen, weil sie nachts Unterwasser gefischt haben, ausserhalb der dafür erlaubten Zeit, wo es erlaubt dieser Tätigkeit nachzugehen.

Apple aktualisiert ihre Regeln für technologische Entwicklungen um zu zeigen, das sie keine Apps veröffentlichen werden in denen die Benutzer über Verkehrskontrollen oder Polizeipatrullen alamiert/informiert werden. Ab heute, schliesst das Unternehmen diese Apps bei Veröffentlichung im App Store, als verbotene Themen mit ein.

07.06 .11 -----------------------------------------------------------

Die besten katalanischen Küchenchefs stimmen überein, dass das Motel Empordà (Figueres) im Moment die Referenz der katalanischen Küche schlechthin ist. Ferran Adria`, Carme Ruscalleda und Joan Roca sine nur einige der Küchenchefs die diese Woche dem Hotel Empordà gewürdigt haben, welches im Volksmund unter dem Namen „Motel“ bekannt ist. Alle stimmen überein, das die Küche, welche erst Josep Mercader und jetzt, nach seinen Nachfolgern, der Schwiegersohn Jaume Subirós macht, die ersten waren die Innovationen eingeführt haben. Ferran Adrià stellt heraus, das sie bereits Moderne Küche zu ihrer Zeit machten. Mehr als 250 geladene Gäste haben den Kuppelsaal des Dalímuseums in Figueres gefüllt, um dieses Ereignis zu feiern. Bei dieser Feier wurde ebenfalls ein Buch von Miquel Berga vorgestellt in dem Anekdoten, Rezepte und Geschichten dieser 50 Jahre zu lesen sind.

Am montagnachmittag gab es den ersten Bildungskursus den Dipsalut gratis für die potenziellen Benutzer der Defibrillatoren, welche von der Organisation eingeführt wurden, anbietet. Er fand in Figueres statt und zählte mit 12 Teilnehmern.

Der Saal SUF in Roses stellt vom 06 bis zum 20 Juni die Austellung „Parejas Artísticas: Experiencias creativas para la salud mental“ vor. Die Einweihung finden am Freitag den 10 Juni um 19.30 Uhr statt. Die Ausstellung zeigt 20 Werke, welche mit „4 Händen“ erstellt wurden, zwischen einem professionellem Künstler aus Osona und einer Person, welche die psychosozialen Dienste in Anspruch nimmt. Die Ausstellung in Roses zählt mit der Hilfe des Rathauses von Roses und auf Fadira, Stiftung der ampurdanesischen Gemeinde, welche Aktivitäten zur ökonomischen, arbeits- und psychologischen Unterstützung von behinderten Personen organisiert.

Die Geologiegesellschaft in Amerika „The Geological Society of America“ hat mehr als 60 Geologen der ganzen Welt zusammengetrommelt um einen Kongress im Cap de Creus und Roses abzuhalten, da dieser Ort von grossem geologischen Wert ist. Dieser findet zwischen dem 27 Juni und dem 07 Juli statt. Die Studierten erwarten die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse um die Deformationen der Felsen untersuchen zu können.

Das erste Flugzeug der Fluggesellschaft Transaero Airlines, welche Girona mit Moskau verbindet, ist pünktlich Freitagnacht im Flughafen Girona-Costa Brava gelandet. Diese Fluggesellschaft operiert zum ersten Mal im Flughafen. Sie hat zwei Flüge programmiert, einen An- und einen Abflug, jeden Freitag bis zum 30 September mit einer Kapazität von 101 Passagieren. Das Hauptreiseziel der Mehrzahl der Passagiere, die diesen Freitag gelandet sind, ist die Costa Brava und deshalb sind sie mit der neuen Flugroute sehr zufrieden, zudem sie es bevorzugen in Girona und nicht in Barcelona zu landen. Kurz nach der Landung des ersten Fluges der Transaero Airlines, haben zwei Feuerwehrwagen das Flugzeug mit Wasser bespritzt um so die Taufe zu simulieren.

Diese Woche kommen in Roses, die Arbeiten zur Anpassung des Luftschutzkellers, welcher sich auf dem Plaza de la Paz, mitten im Stadtkern, befindet, zu Ende. Ein Projekt um diesen besuchbar und für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Arbeiten bestehen aus dem Zugang, der Beleuchtung des Inneres des Luftschutzkellers und die Installation von Audiosystemen um die Besuche zu ergänzen.

Der Software-Riese Apple hat heute die neue Version des Betriebssystems für Mac, Lion, vorgstellt, welches sich nur über das Digitalgeschäft des Unternehmens, ab Monat Juli für 29,99 Dolar, kaufen lässt.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga weiht am kommenden Freitag, den 10 Juni ab 20 Uhr, die retrospektive Ausstellung des Zeichners und Grafikdesigners Enric Bug, ein, welche uns ein breites Spektrum seiner Kreationen vom Anfang bis hin zu seinen letzten Werken, die extra für diese Ausstellung entstanden sind, aufzeigt.

01.06 .11 -----------------------------------------------------------

Die Generaldiretorin für Tourismus, Marian Muro, versicherte, das momentan, das alle „Zutaten“ vorhanden sind, damit es eine gute Urlaubssaison in Katalonien wird. Laut ihrer Aussage, sind die Quellmärkte dabei sich von der Krise zu erholen und einige Urlaubsländer, wie z.B. Nordafrika befinden sich in einem beklagenswerten Zustand. Muro hat sich getraut einen Zuwachs höher als 5 % voraus zu sagen, obwohl sie zugab das der Tourismus von vielen äusseren Einflüssen abhängt und sich dadurch die Voraussagen verändern können.

Heute um 11 Uhe morgen, hat die Stiftung Gala-Salvador Dalí, unter der Kuppel des Theater Museums Dalí, den neuesten Erwerb eines Werkes des Künstlers vorgestellt. Es ist ein Ölgemälde auf Holz aus dem Jahre 1934 mit dem Titel „Rätselhafte Elemente in einer Landschaft“ (Elementos enigmaticos en un paisaje). Die Stiftung hat 11 Millionen Dollar (7,8 Millionen Euros) bezahlt. Es wurde von einem Privatsammler gekauft der anonym bleiben möchte.

Der Schulrat wird heute das Anfangsdatum des neuen Kurses festlegen, welcher mit ziemlicher Sicherheit auf den 12 September fallen wird.

36 Ideen um den Küstenstrich von Roses zu vervollständigen. 36 Projekte wurden bei dem Ideenwettbewerb zur städtebaulichen Erschliessung des Küstenstriches zwischen der Riera Ginjoler und der Riera de la Cuana vorgestellt. Der Abgabetermin für die Präsentation der architektonischen Projekte lief am 24 Mai aus. Jetzt werden die Vorschläge darauf geprüft, ob sie allen Anforderungen, die diesem Wettbewerb zu Grunde liegen, genügen. Das Ziel ist dieses Wettbewerbs ist es die Ordnung auf einer Fläche von 23.826 m² herzustellen.

Die Weltmeltmeisterschaft des Windsurfs „Grosser Preis von Katalonien-Costa Brava“ feiert zwischen dem 31 Mai und dem 05 Juni, im golf von Roses, mit einer der klassischen Prüfungen im Internationalen Kalender, seine zwölfte Ausgabe. Der Campingplatz La Ballena alegre in Sant Pere Pescador ist der Austragungsort, da dieser ein grosser privater Förderer dieses Sportes ist.

Die ökologische Organisation Iaeden-Salvem l’Empordà hat den „sofortigen Stop für immer“, der Trainingseinheiten, welche das Militär de Basis von Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) in der Albera abhält, gefordert. Am vergangen Montag, verbrannten durch ein Manöver, 22 Hektar Land und es mussten 20 Einsatzwagen der Feuerwehr dieses Feuer löschen. Die Organisation kritisiert, das 2011, bei vier Bränden, welche durch das Militär verursacht wurde, schon mehr oder weniger grosse Flächen abgebrannt sind. Salvem l’Empordà kritisieren, das obwohl es verboten ist Feuer zu machen, die Manöver des Militärs ein Risiko für die Albera darstellen und das sogar öfter Manöver bei Tagen mit starken Tramontana gemacht werden, welche die Bergkette in Gefahr bringen.

200 Kühe aus dem Empordà auf dem Weg nach Camprodon. Fünfzehn Reiter und 5 Schäfer begleiten die Herde von Avinyonet de Puigventós (Girona) bis nach Camprodon (Ripollès), über Sant Llorenç de la Muga, Albanyà, Sant Julià de Ribelles und Rocabruna, und einigen anderen Lokalitäten, um am 04 Juni in Camprodon anzukommen.

Am vergangenen Donnerstag, dem 26 Mai, haben die Gemeinden von Roses, Castelló d’Empúries-Empuriabrava, Sant Pere Pescador und L’Escala-Empúries, ihre Aufnahmekandidatur der Bucht von Roses, bei der Generalversammlung des siebten Kongresses des Klubs der schönsten Buchten der Welt, welche im Senegal stattfand, vorgestellt. Die Abstimmung der Repräsentanten der Mitglieder des Clubs hat der Bucht von Roses die Höchstpunktzahl gegeben, und somit ist die Mitgliedschaft 2012 offiziell.

Im Schloss von Peralada (Alt Empordà) wurden, während des ganzen Tages, Jungstörche aus 23 Nestern, die dort im Frühjahr geschlüpft sind, beringt. Die exakte Anzahl ist nicht bekannt, da man an die Nester nur mit einem Kran kommen konnte, aber mach geht davon aus des mindestens 50 Störche waren, eine Rekordzahl, wenn man bedenkt das die Präsenz dieser Art dort seit 1998 zugenommen hat. In diesem Jahr wurde der erste Storch geboren.

25.05 .11 -----------------------------------------------------------

Die Verbindung der MAT über die Pyreenäen soll 2014 in Betrieb genommen werden. Das sagen sowohl die spanische als auch die französische Regierung. Die 400 kV sollen bis zur Grenze, ab Santa Llogaia d’Àlguema (Alt Empordà), unterirdisch verlegt werden und dann die Pyreenäen in einem Tunnel überqueren welcher parallel zum AVE verlaufen wird. Laut eines Berichtes des Industrieministeriums, soll diese neue Starkstromlinie die Stromzufuhr zwischen den beiden Staaten absichern. Sowohl das Projekt zur Konstruktion als auch die Inbetriebnahme der MAT an der Grenze steht unter der Verantwortung von Inelfe, die beim spanischen Stromnetz und der französischen RTE eingeschlossen ist. Die Arbeiten sollen voraussichtlich Ende 2011 beginnen.

Das Rathaus von Figueres hat gestern die erste Phase zur Reformierung des alten Schlachthofen, um diesen in Werbezentrum für Regionale Produkte zu verwandeln, zum Bau frei gegeben. Dieses ist der Anfang eines Projektes bei dem 3,7 Millionen Euros investiert werden.

Der Bürgermeister von CiU in Roses (Alt Empordà), Carlos Páramo, schliesst nicht aus, im Alleingang zu regieren und nur spezifische Vereinbarungen einzugehen, nachdem er die Gemeindewahlen am vergangenen 22 Mai gewonnen hat.

Das Archeologiemusem Katalonien-Empúries stellt die letzten wichtigen Stücke, welche vor einigen Monaten bei den Ausgrabungen, zum Bau des neuen Besucherzentrums, gefunden wurden, vor. Unter ihnen sticht besonders eine Figur heraus, dieses ist eine Figur aus Terrakotta die einen Bäcker der auf einem Schemel sitzt darstellt. Mit der rechten Hand hält er den Stiel einer runden Backschaufel die sich auf den linken Arm abstützt. Auf der Schaufel sind fünf runde Brötchen und eine Brotstange auf der noch Reste von weisser Farbe zu sehen sind.

Die Feuerwehr musste gestern mehr als zwanzig Feuerwehrwagen und Flugzeuge mobilisieren, da es gleich zwei Waldbrände gab, eines in Roses und eines in Sant Climent Sescebes. Das letztgenannte auf einer Militärbasis wo Manöver abgehalten wurden. Das Feuer in Roses verbrannte 3 Hektar der Punta Falconera, durch die Nähe zum Meer, konnte dieses schnell gelöscht werden. Der Tramontana (Nordwind), welcher gestern leicht wehte, verpflichtet allerdings dazu das Terrain zu beobachten, damit das Feuer nicht wieder aufflammt. Bei der Militärbasis wird besonders auf die Gegend geachtet wo Sprengstoffe gelagert werden.

Die Stiftung „Roses gegen den Krebs“ hat bei der zwölften Ausgabe einer öffentlichen Sammlung bis zu 7.000 Euros bekommen. Diese fiel mit den Gemeindewahlen zusammen.

Der Yachtclub von L’Escala bereitet eine schwimmende Bootsmesse vor, welche am 28 Mai bis zum 05 Juni ihre Tore öffnet. Dieses ist bereits die dritte Messe dieser Art und wird so langsam zu einer festen Einrichtung bei der es immer wieder Neuigkeiten gibt.

Nicht die hohen Benzinpreis, nicht die Krise, nicht einmal Naturkatastrophen wie Schnee oder Vulkanasche haben Ryanair daran gehindert, das letzte Jahr mit Gewinn abzuschliessen. Obwohl die Mehrzahl der Fluggesellschaften im Laufe des Jahres 2010 zulegten, vervierfachten sich die Gewinne der irländischen Fluggesellschaft gegenüber der Allianz von Iberia u. British Airways, und sind drei Mal höher als die von EasyJet. Die einzige europäische Fluggesellschaft welche letztes Jahr ein besseres Verhalten zeigte war Air France – KLM. Die Ergebnisse wurden im Zusammenhang mit dem progressiven Rückzug aus dem Flughafen Girona, da ein Abkommen mit der Generalität fehlt, auf diesem weiter zu operieren, veröffentlicht.

Dipsalut untersucht die Orte an denen die Defibrillatoren angebracht werden sollen. Techniker des Organismus und des Unternehmens der diese zur Verfügung stellt untersuchen die Plätze welche die Rathäuser vorgesehen haben um dort diese Apparate installieren zu können, damit diese auch allen Anforderungen genügen. Die ersten Gemeinden wo diese Revisionen stattfinden sind: Bescanó, Sant Julià del Llor i Bonmatí, Cornellà del Terri, Vall d’en Bas, Sant Pau de Segúries, Villalonga de Ter, Besalú, Espinelves, Garrigàs, San Miguel de Fluvià, Jafre, Palau-sator, Bolvir und Guils in der Cerdanya.

Die Regulierungsbehörde für geschützte Herkunftsbezeichnung hat ihre Webseite verbessert. Die neue Webseite respektiert den alten Stil und die Struktur, hat aber sein Image und Design verbessert und die Inhalte sind mehr geworden.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten bringt , endlich, in den letzten Tagen die Arbeiten an der N-II die durch La Jonquera führt, und welche seit dem Sommer 2008 still gelegt waren, zum Schluss.

17.05 .11 -----------------------------------------------------------

In der vergangenen Woche wurde in den Ruinen von Empúries die vierte Ausgabe der Weinmesse „Raíces del Vino“ (Die Wurzeln des Weins) vorgestellt. Diese findet in Sant Martí d’Empúries am kommenden 11 und 12 Juni statt. Als Vorpiel zur Messe wurde eine blinde Weinprobe mit Weinen aus den Kellereien die bei der Messe zugegen sind. Bei der blinden Weinprobe wurde der Rotwein 2011 el S’Alou 2007, Kellerei Viñas de los Aspres, in Cantallops, als bester ausgewählt. Der beste Weisswein 2011 war Espelt Quince Robles 2009 der Weinkellerei Espelt aus Vilajuïga und der beste Dessertwein 2011, der Garnacha d’Empordà 2009, der Kellerei Mariano Pagés in Capmany.

Die asiatische Tigermücke hat schon 17,9 % der katalanischen Gemeinden bevölkert, nachdem sie bei 170 der 947 Städten dieser Provinz vorkommt, dieses entspricht einer exponentiellen Verteilung seit die ersten Mücken 2004 aufgetaucht sind. Um die Vermehrung der Insekten effektiv verhindern zu wollen, muss man sie an der Eiablage und an der Entwicklung der Wasserlarven hindern. Dieses schafft man nur indem die Wasserstellen abschafft in denen sie wachsen, normalerweise sind das Regentonnen, etc. die im Freien stehen. Die asiatische Tigermücke „Aedes albopictus“ kann 400 m fliegen, sie fliegt meistens aber nur 150 m, da sie in der Nähe der Brutstätten bleibt, allerdings sollen auch schon Exemplare in weit entferntere Zonen gekommen sein.

Das Gericht in Figueres hat die Anklage gegen den ehemaligen Bürgermeister von Rosas, Carlos Páramo (CiU), der wegen Amtsverletzung während seiner Amtszeit vor Gericht stand, fallen lassen. Die Tatumstände sind auf das Jahr 2000 und 2002 zurückzuführen in denen der Ex-Bürgermeister einigen Anwohnern einen Gefallen getan haben sollte indem er mehrere Strafen zurückgezogen haben soll.

Die Justizabgeordnete Pilar Fernández Bozal hat bekannt gegeben, dass das neue Gefängnis von Figueres im ersten Halbjahr 2012 in Betrieb genommen wird.

Girona hat einen Rückschlag in dem langsamen Prozess zur Erholung aus der Krise hinnehmen müssen. Dieses lässt ein Bericht über das erste Quartal der BBVA verlauten, bei dem die Gemeinden rund um Girona die schlechteste Entwicklung gezeigt haben. Nur der Tourismus, der durch die zahlreichen Stornierungen von Reisen nach Nordafrika, zugenommen hat rettet die gerundensische Ökonomie.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat Rechnungen über 958.057 Euros offen, dieses sind die Extraabgaben des Abwassers von Empuriabrava. Diese werden auf dem Verwaltungswege bei den Anwohnern reklamiert. Die Mehrzahl der Anwohner konnten nicht lokalisiert werden, da diese ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben. Dieses summiert sich auf 250.000 Euros, die nur in Raten eingenommen werden können, welches eine Finanzlast des Rathauses darstellt und zur Verlangsamung der Arbeiten führt, die nicht bis 2013 beendet werden können. Ende Mai, so kalkuliert man, werden 75 % der Arbeiten fertiggestellt sein.

Einer der grossen Führer der Blogosphäre, was Reisen angelangt, ist der Amerikaner Gary Arndt, der seit vier Jahren ununterbrochen reist und der mit mehr als 100.000 Lesern monatlich zählt, hat Girona besucht und hat die Costa Brava als einen der schönsten Winkel bezeichnet, den er besucht hat. Arndt kam auf einem Kreuzfahrtschiff nach Barcelona und hat direkt nach Girona aufgemacht um die Stadt und ihre Umgebung kennen zu lernen. Der Amerikaner, der seit vier Jahren um die Welt reist, hat ein Interview an die Agentur Efe gegeben, als Besalú besucht hat. In diesem sagte er: „Das er beeindruckt von der Geschichte dieser mittelalterlichen Stadt sei.“

Die neue Kunstgalerie Mas d’en Dorra in Fortià, die von der Eigentümerin Fina Trayter geleitet wird, hat am Samstag den 14 Mai ihre Türen geöffnet. Es kamen mehr als 300 Personen, ein Riesenerfolg, am grossen Tag an dem der Startschuss viel, dem der Galerie eine gute Zukunft voraussagt.

In einem Freiraum mitten im Naturpark der Aiguamolls, spielt der Lehm eine grosse Rolle. Eintauchen in den Lehm, damit der Körper die Eigenschaften des Lehms aufnehmen kann und mit Hilfe der Sonne zu unseren Gunsten arbeiten ist eine Therapie, die seit fünf Jahren von Cote Francis angeboten wird. Dieses findet auf einem Terrain statt, das jeden Sommer viele Menschen mit einem Feeling für Naturbelassenes und die andersartigen Tourismus machen wollen, besuchen. Dieses erlaubt Kontakt mit der Natur, Erdverbundenheit und führt zur Wiedererlangung des eigenen Körpergefühls.

Die Fischereiinnung und der Verein Gaststätten- und Handelsgewerbe (ARC) aus Port de la Selva haben die Gastronomischen Tage des Kaisergranats (Cigala) organisiert. Diese finden vom 28 Mai bis zum 29 Juni statt. Während diesen Zeitraumes wird es noch verschiedenste Aktivitäten geben.

Das katalanische Wasseramt (ACA), das Rathaus von Sant Pere Pescador (Alt Empordà), das Konsortium Costa Brava und die Campingplätze „Las Palmeras“, „La Gaviota“, „El Anfora“, „Aquarius“, „Rio“, „Las Dunas und „La Ballena Alegre“ haben am vergangenen Donnerstag ein Abkommen unterschrieben, in welchem festgelegt wird, das diese an die Kläranlage von L’Escala angeschlossen werden um so die Abwasserentsorgung dieser Zone des Alt Empordà zu verbessern. Dieses Abkommen kommt nach zwei Jahren harter Verhandlungen zwischen allen Beteiligten zustande und wird es nun möglich machen die Abwässerkanalisation von den 7 Campings zu sanieren und somit sicher zu stellen, das der letzte Abschnitt des Flusses Fluvià sich weiterhin in einem gut ökologischen Zustand befindet, dieses sind die Ziele die das Wasseramt erreichen möchte.

Der Yachtclub von Llança hat am Sonntag eine neue Ausgabe der Trophäe Yachtclub für Unterwasserfotografie, mit der Beteiligung von neun eingetragenen Mitgliedern, gefeiert.

10.05 .11 -----------------------------------------------------------

An der Küste Gironas, vom Cap de Creus bis Blanes, kann man einen Streifen im Meer, der aber sehr Küstennah ist, mit abgestorbener Vegetation beobachten. Das liegt an der plötzlichen Absenkung des Meerespiegels, welche durch verschiedene Einflüsse, wie z.B. dem Vollmond der in diesen Tagen der Erde am nahsten war, ausgelöst wurde. Die Experten sind der Meinung, das dieses keine grossen Auswirkungen über die restliche lebende Flora und der Fauna, die sich von der Vegetation ernährt, haben wird und sich diese innerhalb eines Jahres wieder erholt haben wird. Dieser Streifen toter Vegetation hat bei den Seefahrer und Freunden des Meeres die Neugier geweckt.

Die Zeitung „Le Monde“ schreibt einen Artikel über das „letzte Mahl“ des „Bulli“, bevor dieses seine Tore im Juli schliesst. Der Artikel, der auf der ersten Innenseite der Zeitung steht, vertieft sich in den Gründen von Ferran Adrià, die dazu geführt haben das Restaurant in Cala Montjoi zu schliessen und erklärt das Projekt „Schaffen und Forschen der Küche“. „Ich könnte mit dem Restaurant weitermachen, aber ich stehe auf dem Höhepunkt und habe alle Preise bekommen, stehe in allen Führern. Was kann ich noch erhoffen? – Ich könnte meine Kreativität einbüssen.“, wenn ich weitermachen würde, erklärte Adrià in „Le Monde“. Der Küchenchef glaubt, das alle Gerüchte die über die Schliessung in die Welt gesetzt wurden, davon zeugt, das das Bulli nicht nur ein Restaurant ist, sondern auch ein soziales und kulturelles Phänomen.

Die öffentlichen französischen Krankenhäuser sehen, das sich seit geraumer Zeit, das Personal reduziert. Laut den Gewerkschaften ist die Personaldecke in den letzten 3 Jahren im Rhythmus von 10.000 Professionellen pro Jahr, geschrumpft obwohl die Aktivität der Zentren pro Jahr um 4 % Prozent zunimmt. Das ist, laut Gewerkschaft, die negative Seite, die sich die Regierung von Nicolas Sarkozy beim sanitären System zu Schulden kommen lässt.

Die Abteilung für Ökonomische Werbung in Roses hat für den kommenden 12 Mai eine öffentliche Versammlung anberaumt für jeden der beim Plan zur Dynamisierung des Handels in Roses mitmachen will. Bei dieser Sitzung, welche die Weiterführung der Seminare der Erfahrungswerte zur Dynamisierung des Handels ist, werden die hauptsächlichen Probleme und das Potential des Handels in Roses besprochen sowie die Aktionen die diesen ankurbeln sollen.

L’Escala ist eines der ausgewählten Szenarien für die Sommerwerbung der Marke Estrella Damm, welche jede Saison ein grosses Projekt stellt. Am Freitag hat die Mannschaft um Isabel Coixet mehrere Szenen im Archeologischen Museum von Katalonien-Empúries und an der Küste abgedreht.

Das Zentrum für Studien des Dalianismus führt das ungeheuer grosse Werk zur Zusammenfassung jedweger Information über die Werke Salvadors Dalís, um diese zu dokumentieren und die winzigsten Details zu erklären, in dem, was sie, den Katalog Razonado, nennen, an.Der erste Teil des Kataloges reicht von den Werken zwischen 1910 und 1930, erblickte das Licht der Welt 2004, zur Jahrhundertfeier des Geburtstages des Künstlers, und an diesem Montag wurde der dritte Teil vorgestellt, welcher bis zum Jahr 1951 dokumentiert ist. In vier Jahren sollen die gesamten Werke dokumentiert sein. Diese Informationen kann man gratis im Internet abrufen. Bis jetzt wurden 605 Werke aus mehr als 100 Sammlungen dokumentiert.

Die Verbrüderung zwischen den beiden Schlössern von Querroig und Quermanço, hat um 12 Uhr mittags des vergangenen Sonntags, dem 08 Mai 2011, stattgefunden. Das Datum, welches mit dem Testament vom Grafen Ponç Hug IV von Empúries zusammenfällt.

03.05 .11 -----------------------------------------------------------

Mit einem Budget von rund 4 Millionen Euros, die Hälfte davon für künstlerische Events, will das Festival Castillo de Peralada 2011 der Krise ein Schnippchen schlagen und, stellt ein Programm mit Namen aus der ersten Reihe der Musik vor, bei dem der Zuschauer zwichen Oper, Lyrik, Tanz oder anderen Vorschlägen aussuchen kann. Die Organisation, unter der Führung von Oriol Aguilà, der diese zum ersten Mal leitet, hat seine ganzen Kräfte auf die 25jährige Ausgabe des Festivals konzentriert um dieses als ein Festival der Stimmen zu unterstreichen. Deshalb stehen in diesem Jahr, in Perelada, hauptsächlich Lyrik und Opern, mit Namen wie Montserrat Caballé (17 Juli), Roberto Alagna (22 Juli), Plácido Domingo (1 August), Sondra Radvanovsky (2 August), auf dem Programm. Ebenfalls wird Nabucco von Verdi gezeigt. Aber das Augenmerk liegt diesmal hauptsächlich auf der lyrischen Seite, und dieses wird die neue Produktion der Fura dels Baus sein, welche mit dem Orchester BandArt, ein junges, unabhängiges Orchester, eine neue Opernverison des „Orpheus und Eurydike“ von Gluck vorstellen wird. Laut Aussage des Direktors des Festivals, Oriol Aguilà ist dieses ein riskanter und gleichzeitig ein innovativer Vorschlag, da das Orchester Bühnenpräsenz hat und damit zu ein Beispiel zur „Renovierung der Welt der Sinfonie“ darstellt. Programa PDF

Fünfzig Jahre nach der “Versöhnung” der Stadt Figueres mit Salvador Dalí, gibt es im Schloss San Ferran eine Ausstellung von Bildern von Joan Vehí über den Künstler, aus der ampurdanesischen Hauptstadt, sowie aus Cadaqués oder Púbol. Die Bilder kann man bis zum 31 August im Saal Martín Zermeño besichtigen und sollen dazu beitragen an diesen historischem Moment zu erinnern. Der Eintritt ist frei.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga weiht am kommenden Freitag, dem 06 Mai, eine interessante Ausstellung, unter dem Titel „Armengol – Drei Generationen in der Welt der Kunst“, ein, welche zum ersten Mal die drei Künstler einer Familie vorstellt. Es handelt sich um Werke von Emili Armengol y Gallo, Maler und Goldschmied, verstorben 1976, der einen Tag nach der Einweihung dieser Ausstellung, dem 07 Mai, seinen Hundersten Geburtag gehabt hätte. Der andere Künstler der Dynastie, ist sein Sohn, Emili Armengol y Abril (1943), anerkannter Bildhauer und Autor, neben anderen öffentlichen Werken, wie z.B. das Monument in Salses „Pforte zu den katalanischen Ländern“ und zum guten Schluss die Enkelin und Tochter, Laia Armengol mit ihren farbenreichen Bildern, die uns grosszügig dargestellt werden.

Der Kulturkreis La Ciutadella aus Roses stellte gestern die Austelllung der zeitgenössichen Kunst Rosas „CRAC 2011“ vor. Diese kann man bis zum 21 August besichtigen. Eine Austellung mit Bildern von Albert Pujol, Juan Cardosa, Marisa de Castellarnau oder Patricia Soler; mit Skulpturen von Laia Segura, Narcís Costa, Fotografien von María Velasco oder Xavi Torra, die Gastronomie von Ferran Adrià, die Installation von Joan Comella, die Videokunst und Projektion von Luis Izquierdo, Martín Parada und Rodrigo de la Fuente, sowie Musik, Poesie, Geschichten und Schmuck.

Die verschieden Prüfungen des Marathons von Empúries haben viele Teilnehmer angezogen. Beim Marathon nahmen 403 Läufer teil, beim Halbmarathon 646 und beim 10 Kilometerrennen waren es 585 Läufer, welche bei dieser Ausgabe insgesamt 1.634 ausmachten, dieses ist die zweite Ausgabe bei der alle drei Rennen kombiniert wurden und bei denen 1.388 Läufer das Ziel erreichten. Die Teilnehmer nehmen stetig zu, denn im letzten Jahre waren es nur 1.420.

Der Landes- und Mobilitätsgeneralsekretär und Hafenvorsitzender der Generalität, Damià Calvet, der vom Bürgermeister aus Llança, Pere Vila, dem Vorsitzenden des Jachthafens Llança, Miquel Ferrer und der Geschäftsführerin der Generalität (Hafen), Dolors Rodríguez, begleitet wurde, hat am Samstag die neuen Installationen des Jachthafens Llança, eingeweiht. Calvet hat ebenfalls die Bauarbeiten am neuen Aussendeich besichtigt.

Das Zentrum von Figueres, ab dem Plaza Catalunya bis zur Calle la Jonquera, füllte sich während des gestrigen Tages mit Besuchern der 400 Stände der verschiedensten Messen auf der Strasse, welche vom Casino Menestral organisiert werden, einige davon bestehen schon seit 50 Jahren. Die älteste ist die Maler- und Skizzenmesse, die mit der 51 Ausgabe ihren Platz auf dem Plaza Catalunya einnahm, der überdacht ist, falls man mit schlechtem Wetter zu rechnen hätte

Eine Marktlücke in Roses, wollen Xevi Viana und Jordi Cusí füllen. Die beiden haben entschieden das die Angebote, um die Gemeinde zu besuchen, modernisiert und innovativer werden sollen. Es handelt sich dabei um das Segway, ein Transportmittel, für einzelne Personen, auf zwei Rädern, auf dem man sich mit Körperimpulsen vorwärts bewegt. Angezogen von der Einführung dieses Transportmittels in anderen Nachbargemeinden, hoffen sie, das diese Neuheit auch in Roses Anklang findet.

Die Generalität hat dies Woche den neuen Busbahnhof von Cadaqués in Betrieb genommen. Dieser stellt eine Investition von 1,3 Millionen Euro dar und ist am Eingang der Gemeinde, bei der Riera de Sant Vicenç zu finden. Der Busbahnhof steht auf 3.000 Quadratmetern Fläche, aufgeteilt in Zustiege zum Bus und dem Gebäude, welches als Wartesaal und zum Kartenverkauf benutzt wird. Ausser den regulären Buslinien, wird der neue Busbahnhof von Cadaqués, auch Haltestelle für Touristenbusse, die dieses malerische Dorf des Alt Empordà anfahren wollen, sein.

Der Generalsekretär für Tourismus und Inlandashandel, Joan Mesquida, hat herausgestellt, das die Vorschau auf die Hochsaison „Positiv“ ausfallen und gehen davon aus, das die Quellmärkte wie z.B. der deutsch um mehr als 15 % steigen könnte.

Die Generlität hat in der Osterwoche die malerische Gegend von Tudela, welche vom Club Mediteranée besetzt war, innerhalb des Naturparks vom Cap de Creus, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Diese Besuche werden momentan, auf Grund der Krise, nicht unter regelmässigen Führungen laufen. Bis zum Montag ist der Eintritt frei. Zwei Führer begleiten die Besucher und erklären ihnen die interessantesten Punkte sowei verschiedene Spazierwege und geben ebenfalls eine Informationsbroschüre aus.

Nach der Verabschiedung des Gesetzes gegen den Stierkampf in Katalonien, gab es den Startschuss für die letzte Saison des Stierkampfes in der Stierkampfarena Monumental in Barcelona, am vergangenen 24 April. Während den kommenden Monaten wird es in der Arena mehrere Stierkämpfe mit Jungstieren geben, die erste findet am 26 Juni statt um dann den Besten den Vortritt während den Monaten Juli und September zu lassen und die Saison abzuschliessen. Gleichzeitig, hat vor zwei Tagen, die französische Regierung den Stierkampf als immaterielles Kulturerbe deklariert nachdem der Kulturminister den Vorschlag der Nationalen Beobachtungstelle des Stierkampfes analisiert wurde.

2013 werden in katanlansischen Gesundsheitszentren Krankenschwestern fehlen. Die Schule für Gesundheits- und Krankenpflege meint, das dieses daran liegt, das viele ins Ausland abwandern und daran das das Studium gewechselt wird. Laut Aussage der Schule für Gesundheits- und Krankenpflege in Barcelona waren es im Jahr 2010 insgesamt 733 Krankenschwestern die Information wollten um im Ausland arbeiten zu können. Diese Zahl stellt einen Zuwachs von 71 % gegenüber 2009 dar.

In L’Escala, wurde bei einer Prüfung der Sportanlagen des Schwimmbades, welches vor nur 6 Jahren gebaut wurde, bei einigen Materialen, die beim Bau verwendet wurden, Mängel gefunden, besonders beim Bodenbelag. Ab diesem Zeitpunkt wurde die Umkleideräume geschlossen während der Bodenbelag des Schwimmbades ausgewechselt wird. Danach werden andere Reformen zur Verbesserung der Installation vor genommen.

24.04 .11 -----------------------------------------------------------

Am 22 April beginnt die Bootsmesse für Gebrauchtboote im Hafen von Empuriabrava. 450 Boote jeder Art werden am Sporthafen, Plaza de las Palmeras und in unmittelbarer Umgebung des Yachtclubs, auf einer Fläche von zirka 25.000 Quadratmetern, ausgestellt. Wie immer gibt es jede Menge Angebote, von kleineren bis zu den grossen Booten.

Die neue Promenade von Colera wird einen wellenförmigen Boden haben, welche die Bewegungen des Meeres nachmachen soll. Die Basis ist Beton, der mit Stein aus der Gegend von Colera verkleidet wird. Dieser wird bepflanzt und mit Mobiliar (Bänken) ausgestattet. Dieser wird jedoch nicht zu sehen sein, da Mauern gezogen werden und die Nachbarn sich Sorgen machen, das auch das Meer nicht zu sehen sein wird. Das Rathaus hat die Techniker gebeten dieses zur revidieren und bestätigt, wenn alles fertig ist, das die Mauern nicht höher als maximal 70 cm betragen.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries, hat durch die Abteilung zur Wirtschafts- und Tourismusförderung, ein Projekt ins Leben gerufen, welches „Wir machen Musik“ heisst, um so die Lokale, Bars, etc. der Gemeinde, welche Livemusik spielen zu unterstützen.

Die vierte Ausgabe vom Portalblau in L’Escala präsentiert ein Programm mit mehr Konzerten auf der Hauptbühne von Empúries: dem Forum Romanum. Kamel El Harrach hat seinen Auftritt am Freitag, den 12 August, Estrella Morente am 13 und Manel am 14. Der Plaza Catalunya wird als Schauplatz eingeweiht und die Debatten gehen über die Konflikte in Nordafrika. Das Poster, welches das Festival publik macht, benutzt das Bild, einer der Puppen, die in einem der Friedhöfe von Empúries im letzten Jahr gefunden wurde.

Die Bergungsmannschaft der Küste musste am Montagmittag, mit Hilfe der Feuerwehr der Generalität, eingreifen, um einen Segler welcher am Strand von La Rubina in Empuriabrava festgefahren war, wieder frei zu bekommen.

Die Vorsitzenden der Kreisräte vom Alt Empordà und La Selva, Consuelo Cantenys und Jordi Gironès, haben dem Willen der Regierung applaudiert, welche eine Regelung abgesegnet hat, die die Strassenprostitution abschaffen soll.

Ein vierjähriges Mädchen litt, am Mittwochmittag, im Schulhof des CEIP Esculapi in L‘Escala, unter einer Insolation. Die Mutter der Schülerin, welche bereits seit zwei Jahren, auf die Installierung von Sonnenschirmen drängt, versichert das ihr Kind das erste Opfer eines Zustandes ist, welcher schon angezeigt worden ist und das die Kinder in den Pausen keinen Schatten haben.

Der Yachtclub von Rosas schlägt vor, jedenfalls momentan, nicht die geplante Tiefgarage zu bauen, und bittet das Rathaus um die Verwaltung der normalen Parkplätze. Dieser Vorschlag wurde dem Projekt angehängt, da es öffentlich ausgeschrieben ist.

12.04 .11 -----------------------------------------------------------

Am kommenden Donnerstag, den 28 April findet die Präsentation des Buches, unter der Leitung von Inés Padrosa, „Antes de Castelló d’Empúries“. Dieses enthält Grafiken von 1870 – 1975, der Einwohner von Castelló, Manel Puig und Jordi Canet. Dieses Werk ist eine Zusammenstellung von Fotografien und Postkarten von Castelló d’Empúries innerhalb eines Zeitraums von 150 Jahren, zwischen 1870 (Datum der dort ältesten gefundenen Fotografie) und 1975 und hat mit der Zusammenarbeit des Rathauses von Castelló d’Empúries rechnen dürfen.

Am vergangenen 11 April, wurde im Saal Loggias des Theater-Museums Dalí, in Figueres, von der Stiftung Gala-Salvador Dalí, das letzte kürzlichst eingekaufte Werk des Künstlers, ein Ölgemälde auf Holz mit dem Titel Studium zu „Der Honig ist süsser als Blut“ (La miel es más dulce que la sangre),präsentiert. Die Präsentation wurde geleitet vom Direktor des Theater-Museums Dalí, Antoni Pitxot und der Direktorin des Zentrums des Dalinianischen Studiums, Montse Aguer.

Im Monat März hatte es 269.699 Passagiere auf dem Flughafen von Girona, 26 % weniger im Vergleich zum selben Monat im Jahre 2010. Die Gesamtpassagierzahl im laufenden Jahr liegen bei 656.724 Passagieren, 30 % weniger.

Fast 500 Personen waren bei den Tagungen „Kochen Life“, welche in Vilajuïga während der Monate März u. April, mit der Zusammenarbeit von 13 Altampurdanesischen Restaurants, stattfand, dabei. Dieses lief unter dem Kollektiv „Die Küche des Windes“. Dieses Event wurde am vergangenen Samstag mit der Demonstration der Kochkunst von Susi Fabregó und José Gurillo, Köche vom Restaurant La Vela und dem Hotel Montecarlo, beendet.

Der Künstler aus Salt, Jordi Gispert, hat gestern, mit der Einweihung der ersten Malereimesse im Kloster von Sant Quirze von Colera (Rabós d’Empordà), welche bis zum 08. Mai besucht werden kann, das ganze Kloster gefüllt.

Der Verein für Tourismus Alt Empordà hat vorgeschlagen, die Inbetriebnahme des Schnellzuges (TGV), welcher den Bahnhof von Figueres-Vilafant mit Paris verbindet, auszunutzen, um eine Reihe von Werbestrategien der Region zu starten, um diese mit Besuchen anderer Städte in Südfrankreich zu verbinden.

Die Dienstleistungstelle zur Kontrolle der Mücken der Bucht von Roses und dem Baix Ter warnen, das durch die letzten grösseren Regenfälle während des letzten Sturms und durch die plötzliche sommerliche Wärme, die Insekten vermehrt auftreten können.

Ein Brand, der durch ein kontrolliertes Abbrennen in der Wohnsiedlung Mas Oliva in Roses, entstand, vernichtete 400 m². In Vilopriu, Baix Empordá, verbrannten ebenfalls 100 m².

CiU in Figueres schlägt den Bau eines Thermalbades, welches an den Namen Salvador Dalí angelehnt ist und sich „Wassertheater“ (Teatro del Agua), nennen soll, vor. Der Bürgermeister der Stadt und Kandidat zur Wiederwahl, Santi Vila, präsentierte gestern das Projekt, welches aus Privatkapital finanziert wird und mit einem Vier-Sterne-Hotel und einem Parkplatz mit 500 Plätzen zählen soll.

Die Generalität hat mit dem Transport der vier Schubladen für den Bau für den neuen Aussendamm den Hafens von Llança begonnen.

Nur 35 % der Bahnstationen sind mit Videoüberwachung ausgestattet. Girona, Vilafant-Figueres, Portbou und Figueres Stadt sind die einzigen, welche rund um die Uhr (24 Std.) Sicherheitsbeamte hat.

Das Rathaus von Roses und Girona Convention Bureau haben heute morgen ein Abkommen zur Zusammenarbeit unterschrieben, dank dem das Gemeinde Theater-Kongresspalast, die Ciudadela und das Schloss der Trinidad Teil des kulturellen Angebotes werden und in der Region um Girona, ebenfall Kongresse und Tagungen durchführen können.

05.04 .11 -----------------------------------------------------------

Die Arbeiten an den Abwasserkanälen von Empuriabrava, welche vor 13 Jahren begonnen haben, werden noch zwei Jahre länger dauern, da die Anwohner Probleme mit der Bezahlung haben. Dieses stellt eine heikle Situation für das Rathaus dar. Die Arbeiten sollten diesen Monat fertigestellt werden, aber man sich entschlossen die Fertigstellung bis zum Mai 2013 zu verlängern.

Der Tabakverkauf ist in den ersten Monaten, nach dem in Kraft treten des Antirauchgesetzes, um 30 % gesunken. Diese Daten wurden am Sonntag auf der Tabakindustriemesse bekannt gegeben.

Die Vollversammlung des Rathauses von L’Escala hat, am Montag, einstimmig, die Aussetzung der Lizenzen für die Standorte der Clota und La Planassa, beschlossen. Ein erster Schritt zur Modifizierung der Stadtplanung um die militärischen Grundstücke zu deklassifizieren, die noch als Baugründe ausgeschrieben sind, damit sie entgültig als „Grüne Zone“ mit öffentlichem Zugang, klassifiziert werden.

Ab heute können die Personen über 65 Jahre, welche über einen reduzierten Fahrpreis verfügen der für die Fahrstrecke zwischen Roses und Figueras und umgekehrt gilt, für einen Bonuspreis von 1 Euro, bei der Busstation in Roses ihre personalisierten nachladbaren Fahrkarten abholen, mit denen das dieser Preis abgerechnet wird.

Die Partido Popular steht mit ihrem Antrag zur Verbietung des Tragens der Burka und des Niqabs alleine da. Die Fraktion hat am Dienstag den Entwurf zur Resolution dem parlamentarischen Ausschuss vorgelegt, in welchem, die Regierung dazu aufgefordert wird, die Rathäuser, welche die Verwendung dieser Kleidungsstücke verbieten, zu unterstützen und verlangt von der spanischen Regierung das notwendige Rechtsreformen eingeleitet werden um das Verbot in Kraft treten zu lassen.

Die Promotoren der neuen Privatschule, die der Methode Montesssori folgt, haben versichert das der voraussichtliche Bau, im Oktober beginnt. Laut der Unternehmerin Montse Alvarez, steht ist die Ausschreibung zur Vergabe der Grundstücke imminent und die Idee ist es, dieses Projekt in zwei Phasen zu machen, die erste soll Platz schaffen für 450 Schüler zwischen 0 und 5 Jahren. Noch ist man dabei sich Gedanken zu machen wie die zukünftige erzieherische Ausstattung sein soll.

Montagmorgen wurde mit den Arbeiten zur Installierung des Denkmals, welches der Anchoa und dem Salz gewidmet ist, auf dem neuen Kreisverkehr des Südzugangs nach L’Escala, begonnen. Dieses ist ein Werk vom Künstler Martí Battle Viader, welcher den Wettbewerb, dass das Rathaus ausgeschrieben hatte, gewann.

Das katalanische Gesundheitsamt (ICS) wurde zu einer Strafe von 180.000 Euros, wegen medizinischer Fahrlässigkeit, welche 2004, das Leben eines einjährigen Mädchens, aus Roses, kostete, verurteilt. So liess es das Nachrichtenamt EFE verlauten nachdem diese Zugang zum Urteil hatten.

Das katalanische Verkehrsamt (SCT) haben Wind-Sonnen Radare an verschiedenen katalanischen Sekundärstrassen aufgestellt. Diese Apparate sind einmalig in Spanien und statt am Stromnetz angschlossen zu sein, sind sie mit einer Solarplatte und einer Windmühle ausgestattet, so das völlig unabhängig funktionieren können.

Die Zahlen von Ausländern die sich im Einwohnermeldeamt in Katalonien eingeschrieben haben sind um 1,3 % gesunken (15.581 weniger), während im Laufe des Jahres 2010 bis zu 1.182.967 Millionen registriert wurden, das sind 15,7 % der katalanischen Bevölkerung. Dieses sind provisorische Daten des Nationalinstituts für Statistiken (INE) die bis zum 01 Januar 2011 aktualisiert wurden.

Endesa hat gerade die Arbeiten zur Installierung einer neuen Schaltanlage in der Nähe von Besalú, in der Garrotxa, beendet, welcher die Qualität und die Kontinuität der Stromversorgung in 18 Gemeinden der 3 Regionen, u.a. der Alt Empordà, absichern soll.

Die Campingvereinigung von Sant Pere Pescador und die Hilfsorganisation Avodreg haben ein Projekt zu Ende geführt, welches einem Dorf (Tontear) in Guinea Conakry mit Wasser versorgt. Dort wurde ein Brunnen, welcher 70 m tief ist, manuell wieder rehabilitiert, um die Wasserversorgung des ganzen Dorfes zu garantieren.

31.03 .11 -----------------------------------------------------------

Die Abteilung der östlichen Pyreneen (Nordkatalonien) bleibt unter Herrschaft der Linken, nachdem die sozialistische Partei bei den Bezirkswahlen, welche am Sonntag stattfanden gewonnen hat. Die Kandidaten der Sozialisten haben sich in mehr als der Hälfte der Bezirke auf dem nordkatalanischen Gebiet durchgesetzt. Auf der anderen Seite, sind alle Kandidaten der fremdenfeindlichen Front National die sich für die Zweitrunde qualifiziert haben sind besiegt worden.

Diese Woche werden in Roses mit den Sanierungsarbeiten des alten Waschplatzes der Riera Ginjolers begonnen. Dieses geschieht innerhalb des Planes zur Verbesserung des alten Stadtkerns des Dorfes.

Das Familien- und Sozialamt, bietet den Familien 37.512 Urlaubsplätze zu günstigen Preisen der Unterkünfte, an. Das Programm „Familienurlaub“ soll denen zu Gute kommen die Kindergeld für Kinder zwischen 0 und 3 Jahre haben und denen zwischen 0 und 6 Jahren, bei Grossfamilien oder allein Erziehenden, bekommen.

Llança, welches an der wilden Küste vom Cap de Creus liegt, hat mit den Arbeiten zum Schutz vor den Stürmen des Levante begonnen, welche jedes Jahr Schäden im Hafen und dem Fischmarkt verursachen. Die Konstruktion eines Deiches, 120 m vom alten, hat zum Ziel die Wellen, bevor sie an den Hafen kommen, zu stoppen. Diese Makroinfrastruktur, welche seit 2 Jahren geplant ist, ist jetzt im Bau und kostet 4 Millionen Euros.

Die Summe, welche internationale Touristen im Februar in Katalonien ausgegeben haben, zählt 532 Millionen Euros, 3,2 % mehr als vergangenes Jahr. Diese Daten stellte das Institut für Studien des Tourismus, welches dem Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel angeschlossen ist, zur Verfügung.

Soll man wieder Schuluniformen einführen, oder zumindenstens Regeln zur einheithlichen Bekleidung aufstellen? Das ist die Frage, die die Stadtabgeordnete für Erziehung, Irene Rigau, an die Schulräte in Katalonien stellt. Dieses soll eine Debatte auslösen um darüber nachzudenken, ob es sinnvoll ist sich in einem Arbeitsumfeld entsprechend zu kleiden.

Die Ciudadela von Roses hat gestern einen neuen Kulturplatz, welche im innereren eines mittelalterlichen Turmes, welcher Teil des Fort des Geländes ist und aus dem 19. Jahrhundert stammt, eingweiht. Hier sollen die Gebräuche und das Leben der Bewohner innerhalb der Stadtmauern erklärt werden bis diese im 20. Jahrhundert der Bürgerschaft geöffnet wurden.

Ferran Adrià und seine Molekularküche erobern Hollywood. Die gastronomische Avantgarde des katalanischen Küchenchefs und sein Team vom El Bulli haben den Sprung an die grosse Leinwand, in Form eines Filmes, geschafft.

Am Freitag, den 25 März um 20 Uhr abends, gab es eine Konzentration auf dem Rathausplatz in Figueres, um die Verschärfung des Strafrechts für Tierquälerei zu fordern.

Die Exporte der Weinkellerei Espelt sind um 23 % gestiegen. Die Weinkellerei hat sich dem chinesischen Markt geöffnet, wo sie mit drei Vertrieben gegenwärtig ist und es ist einer der Weine welcher am meisten nach Norwegen verkauft wird.

Die vier Tonnen Artikel, aus illegalem Verkauf, welche die Lokalpolizei von Roses während des vergangenen Sommers in der Gemeinde beschlagnahmt haben, sind heute in einer Presse vernichtet worden. Das Material, welches durch 200 Razzias der Polizei, beschlagnahmt wurde sind hauptsächlich Fälschungen von Kleidung und Zubehör, welche von den Verkäufen an der Strandpromenade von Roses herrühren.

L’Escala ist die erste Gemeinde des Staates, welches das Zertifikat „Sicheres Reiseziel“ bekommt. Dieses wird durch ein System vergeben, wo die Vorbeugung der integralen Sicherheit eines Reisezieles im Vordergrund steht.

23.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der Stausee von Boadella hat seinen höchsten Wasserstand erreicht. Der Stausee von Boadella, der das Flussgebiet der Muga mit Wasser versorgt, ist in etwas mehr als vier Stunden von 78 % auf 85 % angestiegen, dieses ist der erlaubte Höchststand. Ab diesem Moment hat das katalanische Wasseramt (ACA) den Auftrag gegeben, die Schleusentore zu öffnen, um den Abfluss zu erhöhen und so sicher zu stellen, das der Stausee den Regen der kommenden Tage ohne Probleme aufnehmen kann.

IKEA studiert eine Geschäftseröffnung in Girona. Diese Initiative würde eine Investition von 120 Millionen Euros und die Bildung von 600 Arbeitsplätzen bedeuten.

Die Nationalpolizei hat 2010, in den vier Grenzstädten mit Frankreich, zirka 1.300 Personen, die verschiedenste Straftaten begingen oder durch spanische und internationale Haftbefehle gesucht wurden, verhaftet und gleichzeitig festgestellt das die illegale Einwanderung zurück gegangen ist. Laut Information der Polizei, haben Polizisten die in La Jonquera, Portbou, Camprodon und Puigcerdà stationiert waren, 1.290 Personen festgenommen, 70 weniger als 2009.

Ein spezialisiertes Unternehmen, Stop Plagas, begann gestern Netze um den Glockenturm der Kirche von Sant Pere Pescador zu installieren. Dort wurde eine Taubenkolonie entdeckt welche aus hunderten von Tieren besteht. Wenn der Turm abgedeckt ist, werden die Vögel in Käfigen gefangen.

Die Abteilung für Erziehung des Rathauses von Roses und SOREA (Ein Unternehmen, das von der Gemeinde geleitet wird und für den Wasserhaushalt zuständig ist), beginnen im März ein Erziehungsprogramm für Schüler, um ihnen zu zeigen wie die Zyklen beim Wasser sind und ihnen den verantwortlichen Umgang mit dem Element beizubringen. Das Programm nennt Gotagotham und basiert auf die Interaktion mit den Schülern.

Am Sonntag wurde in der Bibliothek Víctor Catalán in L’Escala der Führer „11 Routen durch L’Escala. Wege zu Fuss und mit dem Fahrrad“, vorgestellt. Ein Werk des Journalisten Gabriel Pernau im Auftrag des Rathauses von L’Escala. Es handelt sich um ein Werk das ein alternatives Angebot des Tourismus sein soll für Personen die sich für das Gebiet interessieren und den Aufenthalt hier kulturell und sportlich zu gestalten, zusätzlich zu Strand und Sonne.

Der sozialistische Abgeordnete und früherer Berater für öffentliche Arbeit, Joaquim Nadal, dass das Geld zur Bezahlung des Vorabkommens mit Ryanair in der selben Schublade des Haushaltsplan der Abteilung liegen, „von wo sie in den letzten sieben Jahren“ heraus bezahlt wurden.

Der Innenminister, Felip Puig, hat sich dazu komprimitiert, innerhalb dieser Legislaturperiode, das die Konstruktion der Kommissariate der Mossos d’Esquadra in La Selva Interior und in La Jonquera, durchgeführt wird.

Am Samstag, den 19 März, wurde in Peralada der Gemeindesportpavillion eingeweiht. Diese neue Sporthalle erlaubt es durch ein System von Trennvorhängen gleichzeitig Training oder Turniere zu veranstalten. Der Pavillion liegt am Paseo de Cataluña, besteht aus zwei Bahnen, einem Zugang zur Vorhalle, 4 Umkleideräumen, 2 Toiletten, Turnhalle, Lager und Zuschauerrängen.

Das Rathaus von Colera hat das antike Gebäude des Zentrums für Kindergärten und Grundschulen (CEIP), dieser Stadt eingeweiht, das durch die Reformierungsarbeitet seine Kapazität verdoppelt hat und durch eine Lehranstalt und einem Computerraum an die aktuellen Bedürfnisse angepasst wurde.

Es war bisher nicht dokumentiert und wurde auch in keiner anderen Zone der Festung wiederholt. Trotzdem wurden durch die Reformationsarbeiten der Bastei von San Roque im Schloss von San Ferran, Dreibögendecken die aus dem XVIII Jahrhundert stammen freigelegt, welche zwei Jahrhunderte lang von Erde bedeckt waren.

Die Gruppe PORT-AM aus Port de la Selva schlägt die Bildung eines Volksrates in der Gemeinde vor. Dieser soll als Werkzeug der Kommunikation zwischen dem Rathaus, des Volkes und den Institutionen die die Stadt ausmachen dienen.

15.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der stellvertretende Generaldirektor für Gemeinfreiheit des Umweltministeriums, José Ramón Martínez Cordero, ist diesen Mittag in Roses gewesen und hat dort erklärt, das, wenn der Antrag der Rechtssache zur Landvermarkung der Gola del Estany in Rosas geprüft worden ist, diese Zone als Privateigentum angesehen wir und somit nicht von der Abgrenzung, die laut dem Küstengesetz der öffentlichen Küstendomain zusteht, betroffen.

Die Eisenbahngesellschaft Renfe hat gerade eine neue Karte „Tempo“ heraus gebracht, ein Service zur Treueerhaltung der Gäste, durch die sie Rabatte bei den Fahrkarten bei den Schnellzügen (TAV) und Langstreckenzügen erhalten oder auch bei anderen Dingen wie z.B. bei Hotelaufenthalten, Mietwagen oder Eintrittskarten für Theater,etc. Jeder gesammelte Punkt wird zu einem Euro umgewandelt und dieses Geld kann man dann bei jedem dieser Dienstleistungen vom eigentlichen Preis abrechnen lassen.

Die Feuerwehr musste heute morgen vier unvorsichtige Jugendliche, welche versucht hatten über eine Brücke des Flusses Muga auf der Höhe von Castelló d’Empùries (Alt Empordà), zu kommen, retten. Obwohl diese, auf Grund der starken Regenfälle, welche den Fluss anstiegen liessen, gesperrt war, haben die Jugendlichen, 3 Jungs und ein Mädchen, die Absperrung zur Seite geräumt und sind mit dem Auto reingefahren.

Diesen Mittag wurde die Ausstellung „El campo, visto por los artistas“ innerhalb der Argrarmesse FirAgri 2011 (Figueres), die von Saiga und Espelt Viticultors, organisiert wurde, eingeweiht.

Mossos d’Esquadra haben in Zusammenarbeit mit den Inspektoren der Abteilung für Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei, Ernährung und Umwelt, am Samstagabend, zwei Restaurants in Roses (Alt Empordà) wegen Besitz und Verkaufs von Seeigeln, die aus der Wilderei stammen, angezeigt. Die Strafen liegen zwischen 301 und 60.000 Euros.

FirAgri 2011, die massgebende Agrar- und Landwirtschaftsmesse der Gemeinden Gironas, hat ihre Tore mit einer Besucherzahl von 15.000 geschlossen.

Darüber hinaus, das die Besucherzahl exzellent war, hat Joaquim Felipe herausgehoben, das die Verlagerung der Messe Firagri zum Schloss von San Fernando zum Erfolg beigetragen hat, und das die Aussteller, welche er befagt hatte, auch dieser Meinung seien.

An diesem Wochenende wurden die ersten Drehs zum Dokumentarkurzfilm „La Rovirada 1811- La Clave de la Victoria“, eine Produktion der Freude des Schlosses von Quermanço von Vilajuïga und der Grafschaft Empùries, dirigiert von Jaume Simon und Josep Puig, mit dem Drehbuch von Marie Gournay und Agustí Vehí, welches auf der Geschichte der überraschenden Übernahme des Schlosses von San Fernando in Figueres basiert, gemacht. Ein Kapitel unseres Landes während des französischen Krieges, die die unvorstellbare Niederlage der Truppen Napoleon im April 1811 bedeutete.

Das Unternehmen Rieju in Figueres bring im Mai das Motorrad Mius 4.0 (Moto Individual Urbana y Sostenible), auf den Markt. Dieses ist das erste elektrische Motorrad, welches in Katalonien designt und hergestellt wird. Dieses Kraftrad soll im ersten Moment für grosse Flotten dienen, z.B. für Botendienste oder Pizzeriabringdienste, bevor es dem breiten Publikum zugänging gemacht werden soll.

Snake ist ein neues Produkt für den exklusiven Gebrauch bei Facebook. Hier geht es um eine integrierte Tastatur mit 19 Tasten, welche ausschliesslich Funktionen beherbergen für das soziale Netz, welches Mark Zuckerberg kreirt hat.

Ausser den normalen Tasten, entwickelte er, an den Seiten, 19 Tasten die dazu dienen direkte und genaue Befehle beim Mangament innerhalb Facebook zu geben.

08.03 .11 -----------------------------------------------------------

Cap Creus bietet eine neue Web-Cam. Diese ist im Dorf von St. Martí d’Empùries (L’Escala) angebracht und biete wunderschöne Bilder aus diesem einmaligen Dorf, z.B. von der Kirche im spätgotischen Stil oder dem Forsthaus des Modernisten Puig i Cadafalch, welcher die griechischen und romanischen Ausgrabungen vorangetrieben hat.

Um den Besuchern eines der ältesten Kunsthandwerke Kataloniens näher zu bringen, fand am vergangenen Samstag während der Bohnenmesse von San Llorenç de la Muga, eine Darstellung der Korbflechtkunst statt. Dieser Beruf hat viel mit Wasser, der Natur und dem Dorfleben zu tun und deshalb wurden verschiedene Typen von Körben gezeigt und erklärt wozu sie benutzt wurden sowie die verschiedenen Stile der Korbflechterei.

Die Einweihung der Skluptur „Die Nacktheit“ (Un desnudo), von Anton Casamor heute morgen an der Kreuzung der Calle Pompeu Fabra und San Lázaro, hat dazu gedient, den ehrgeizigen Plan zur Verbesserung der Kreuzungen, welche die Stadt Figueres in den letzten Jahren vorgenommen hat, diesem zu einem krönenden Abschluss zu verhelfen. Während dieser Zeit hat die Gemeinderegierung während zweier Bauphasen, 17 Kreuzungen der Stadt dahingehend verändert, das die Fussgänger sich nun besser bewegen können, besondes in den anliegenden engen Strassen des Stadtzentrums, da dort die Bürgersteige recht schmal waren.

Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, hat bestätigt das in den nächsten Monate, auch auf dem Plaza de la Palmera, Überwachungskameras angebracht werden.

Dreissig Karnevalskarrossen und Dutzende von Comparsas haben beim Karnevalsumzug von Llança, am Samstag den 05 März 2011, mitgemacht.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries, hat auf Grund reichlicher Klagen der Nachbarn, sich dazu entschlossen, die Eigentümer von Grundstücken in schlechtem Zustand, zu zwingen, diese zu säubern. Bisher sind 32 Eigentümer dazu übergegangen der Bitte nach zu kommen und haben ihre Grundstücke gereinigt. Das Rathaus hat ebenfalls begonnen ihre Gemeindegrundstücke zu säubern.

Weder Spanair, noch Ryanair. Bis zum jetzigen Zeitpunkt garantiert keine der beiden Fluggesellschaften die Flüge von Girona nach Madrid länger als bis zum 04 Mai. Spanair lässt verlauten, das sie das Ende der Verhandlungen zwischen Ryanair und der Generalität abwarten will. Regierungsquellen bestätigen das es noch keinen Abschluss mit der irländischen Fluggesellschaft gibt. Trotzdem sucht die Regierung weiter Fluggesellschaften in ganz Europa.

Die Europäische Union bringt einen zweiten elektrischen Bus nach Figueres. Das Ziel ist ein Projekt der Überwachung über die realen Nutzen dieses Systems und komplementiert den ersten Bus, den die Stadt bereits hat.

Das Rathaus von Sant Pere Pescador hat mehrere Projekte ins Leben gerufen, um innerhalb der Bevölkerung die sportliche Betätigung voranzutreiben. Es wurde ein Sportpark eingeweiht, ein Sportweg von zwei Kilometern Länge und es wurde ein Saal zur Muskulierung im Sportpavillion eingerichtet, in diesem wird mit dem Abonnementsystem geabeitet. Der Sportpark is an der Calle Empordà, Ecke Calle Remences am Kindergarten.

Die Studien der europäischen Lobby Ferrmed bezeugen das der Tunnel von El Pertùs „relativ gut“ den Güter – und Personenzugverkehr absorbieren kann, allerdings nur auf einen beschränkten Zeitraum. Dann wird es Probleme geben und der Verkehr wird gesättigt. Laut des Generalsekretärs von Ferrmed, Joan Amorós, liegen die Vorzeichen so, das im Jahre

2017 – 2018, der Tunnel den Zugverkehr nicht mehr übernehmen kann und deshalb zusammenbricht.

01.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der Innenminister Felip Puig ist alamiert über den Zustand der katalanischen Wälder, der durch die starken Winde und den ausbleibenden Regen, kritisch ist. Die Zustände sind beunruhigend, da im Vergleich zu den Monaten Januar und Februar 2010, 495 Brände gelöscht werden mussten und dieses Jahr bereits 947, das bedeutet eine Erhöhung von 100 %.

Auf Grund der Verneinung der Generalität, zur Unterschrift des Vorabkommens der Subventionen des Flughafens Gironas Trotz der Ankündigung von Ryanair 18 Flugrouten vom Flughafen Girona zu streichen, da die Generalität die Unterschrift eines Vorabkommens zur Subventionierung des Flughafens Girona mit Ryanair abgelehnt hatte, liess Ryanair gestern bekannt geben das sie in der Sommersaison eine Flugroute von Girona nach Karlstad, im schwedischen Lappland, in Betrieb nimmt. Diese soll ab dem 28 März bis zum 28 Oktober in Betrieb genommen werden, mit zwei Flügen in der Woche: Montags und Freitags.

Empuriabrava wartet auf den Abriss der Promenade. Der Konzessionär der Promenade von Empuriabrava und das Rathaus von Castelló d’Empúries haben den Umweltminister gebeten die Konzession zu verlängern, damit die verschiedensten Dienstleistungen an der Promenade weiterhin gewährleistet sind. In Erwartung einer Antwort, sind diese seit dem 05 Februar ohne Konzession.

Insgesamt 23.243 Personen haben die internationale Zugverbindung von Renfe und der SNCF, von Barcelona über Girona und Figueres nach Paris, seit Inbetriebnahme vom 19 Dezember 2010, benutzt. In diesen ersten Monaten dieser Verbindung ist die Mehrzahl der Fahrgäste von Barcelona nach Montpellier gefahren (4.348), an zweiter Stelle steht Barcelona – Paris mit 4.199 Fahrgästen, danach Barcelona – Perpignan mit 3.749 Fahrgästen und zum Schluss Barcelona – Narbonne mit 1.949 Fahrgästen.

Diese Woche wurden in Roses zwei Gesundheitsparks installiert, einer am Königsplatz (Plaza del Rey), Nähe der Gran Via und der andere hinter dem Altenpflegeheim Nueva Vida. Diese Parks wurden von Dipsalut zur Verfügung gestellt und werden ab kommender Woche in Betrieb genommen. Diese haben zum Ziel die Bevölkerung zum Sporttreiben zu animieren.

Das Kollektiv der „Küche des Windes“ vom Alt Empordà (La Cocina del Viento) hat in der Hotelfachschule von Figueres ihr erstes Buch „Die Küche auf dem Tisch“ (La Cocina en la mesa“, herausgegeben von Gastronomia y Ocio, vorgestellt.

Der Anbau von gentechnisch verändertem Mais ist in Girona während des Jahres 2010 angestiegen. Im Laufe des vergangenen Jahres wurden in der Region insgesamt 4.589 Hektar Mais BT MON810 angebaut. Eine gentechnisch modifizierte Getreideart, die von der Europäischen Union genehmigt wurde. Das heisst das im Jahr 2010 88 Hektar mehr angebaut wurden als im Jahre 2009 mit nur 4.501 Hektar.

Die Branche der Cavahersteller produzierten 2010 insgesamt 244,8 Millionen Flaschen,  11,55 % mehr als im Vorjahr, das Geschäftsvolumen stieg auf 1.031,1 Millionen Euros an und bedeutet eine Zunahme von 10,8 %. Es handele sich um einen neuen Rekord, so erklärte der Präsident der Aussichtsbehörde, Gustaus García Guillamet, am Montag auf einer Pressekonferenz. García Guillamet hat die Produktion vom Jahr 1999 mit 230 Millionen Flaschen, auf den Effekt des Jahrhundertwechsel bezogen, und hat herausgestellt das im vergangenen Jahr die besten Ergebnisse der Geschichte erzielt wurden insbesondere was die Ausführung von Cava angeht.

Der TSJC setzt den Plan der Windparks der „Dreierpartei“ ausser Kraft. Auf Grund einer rechtlichen Eingabe der Organisation der Naturschützer des Alt Empordà beim Gericht, hat dieses die Installation von Windmühlen in sieben Regionen von Katalonien gestoppt.

22.02 .11 -----------------------------------------------------------

Der Küchenchef Ferran Adrià hat bekannt gegeben, das er ein Abkommen für fünf Jahre mit der Universität von Harvard abgeschlossen hat. Es geht darum, das die Stiftung Alicia Kurse über „Kochen und Wissenschaft“ organisiert, so wie beim ersten Mal im vergangenen September, an der amerikanischen Universität. Adrià hat die Einladung, nach Harvard als Gastdozent, während 15 Tagen jeden Jahres, angenommen. Es ist der Wille des Koches Dialoge über Kreativität zu führen.

Halbstarke haben dieses Wochenende zirka 20 Verkehrsschilder im historischen Zentrum von Castelló d’Empúries zerstört. Die Reinigung und die Ersetzung durch neue Schilder belaufen sich auf ungefähr 1.800 Euros.

Das Rathaus von Vilajuïga sieht sich gezwungen bis zum kommenden Donnerstag zu schliessen, nachdem durch einen Brand in der Beleuchtung die elektrischen Installationen nicht zu benutzen sind. Um mit den aktuellen Tätigkeiten fortfahren zu können, wie z.B. die Voreinschreibung in die Schulen, werden momentan im Kulturzentrum durchgeführt.

Mehrere Mitglieder der Organisation zur Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel (PTP) haben gester die Stadt Figueres besucht, um so aus erster Hand zu erfahren, wie die Pioniersysteme welche die Stadt bezüglich der Nachhaltigkeit und Erneuerbarer Energien, umsetzt. Der Abgeordnete für Umwelt (Ökologie), Richard Elelman (ICV) und der Geschäftsführer für Urbanistik, Xavier Ludevid, trugen bei einer Konferenz im Spielzeugmuseum, die Projekte von elektrischen Bussen, die Organisation der Umweltgestaltung sowie das städische System und den sich selbst unterhaltenden Stadtteil der ampurdanischen Hauptstadt, vor.

Ein Repräsentant des Staates kommt nach Empuriabrava um die Notwendigkeit der Landvermarkung zu bewerten. Der Bürgermeister von Castelló, Salvi Güell, eine Kommission von Technikern der Gemeinde, Repräsentanten der Vereinigung der Eigentümer von Empuriabrava und der Kongressabgeordnete, Francesc Canet, haben diesen Mittwoch ein Gespräch mit dem Generalsekretär für Nachhaltigkeit an der Meer und Küste, Pedro Antonio Rios, geführt.

Die Versammlung hat im Minsterhauptsitz für Umwelt stattgefunden, wo ihm das Dossier über die Betroffenheit der Landvermarkung der Gemeinde und die Auflistung der tausenden von Wohnungen die dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden, überreicht. Rios hat die Situation als bedeutsam eingstuft und hat versprochen bald wieder nach Empuriabrava zu kommen, so bald, das der Bürgermeister und der Generalsekretär ihren Terminkalendar darauf abstimmten.

Die Abteilung für Bezirkspolitik und Öffentliche Arbeit (PTOP) der vorherigen autonomischen Regierung hat im Dezember 2010 beim Rathaus von Palau-Saverdera eine Strittigkeit der Verwaltung eingelegt. Die Abteilung bezeichnet die Erteilung der Lizenz an die Eigentümer einer Halle auf landwirtschaftlichem Terrain, wo der touristische Zug von Roses untergestellt wird, als illegal.

Die Bewohner von L’Escala, Luis Vilabrú und Joaquim Hostench haben dem Geschichtsarchiv von L’Escala rund zweihundert Partituren, der Musikstücke, welche die Principal von L’Escala Anfang des zwanigsten Jahrhundert gespielt haben, überlassen.

Das Kulturzentrum „La Ciudadella“ in Roses beginnt am kommenden 25 Februar mit dem Projekt „votre place au soleil“ (ihr Platz an der Sonne), ein Themenkreis der in die vorgesehen Ausstellungen für das Jahr 2011, eingebettet ist, und der vier Kollektionen in verschieden Formaten mit einem gemeinsamen Nenner darstellt: den Massentourismus und die Auswirkungen auf Grund dieses Phänomens auf Roses an der Costa Brava.

Die Mossos d’Esquadra haben einen 29jährigen Mann, wohnhaft in Figueres, Sergi N.V., festgenommen. Dieser hatte zirka 200 Marihuanapflanzen in seiner Wohnung. Die Polizisten wurden auf die Plantage, durch den Tip des Eigentümers der Wohnung, aufmerksam.

Das Gemeindeschwimmbad von Roses bekommt, wieder ein Jahr mehr, eine gute Bewertung der Sportanlage durch seine Benutzer und Abonnementen. Die 367 Interviews, die während dem vergangenen 24 Januar und dem 05 Februar gemacht wurden, geben der Ausstattung eine Punktuation von 8,1 von 10, diese Bewertung ist um 0,2 Punkte gegenüber dem Vorjahr gestiegen.

Die Plenarsitzung des Rathauses von L’Escala hat über eine neue Verordnung zur Vereinfachung der Verfahren für Unternehmer und Privatpersonen der Gemeinde, um diesen bei den Projekten kleinerer Bauvorhaben zu helfen, abgestimmt. Es wird nicht mehr notwendig sein eine Baulizenz zu beantragen sondern es reicht aus dem Konsitorium, mit dem dafür zuständigen Formular mitzuteilen welche Bauarbeiten gemacht werden und die Steuer und die zugehörige Gebühr zu bezahlen.

14.02 .11 -----------------------------------------------------------

Perpignan und Figueres haben diesen Montag ein Abkommen zur Zusammenarbeit in Nachhaltigkeit (Nutzung regenerierbarer Systeme) unterschrieben. Dieses Abkommen erlaubt den drei Institutionen, welche unterschrieben, also den zwei Rathäusern und der Gemeinschaft der Gemeinden Perpignan Mediterraneo (PMCM), unter der europäischen Schirmherrschaft, die Zusammenarbeit an Aktionsprogrammen welche die Entwicklung zur Nachhaltigkeit garantieren. Darunter fallen z.B. erneuerbare Energien, der landschaftlichen Raumplanung, öffentliche Transporte sowie die Politik an den Universitäten durch Technologieparks. Dieses Abkommen gilt für Figueres und Perpignan sowie für 35 Gemeinden der Region des Rossellón.

300 waren beim Gedenkkonzert zum zwölften Todestag von Carles Sabater im Kulturhaus von Llança.

Der Alt Empordà verliert 18 % der Landwirte innerhalb von 4 Jahren. Diesen Sonntag gibt die fünften Wahlen um diese zu repräsentieren.

Das Team der Regierung von Figueres haben einen Ideenwettbewerb zur Redaktion eines exekutiven Projektes des neuen Pavillions in Vilatenim bei der zukünftigen Montessorischule. Das Ziel ist des die Teilnehmer ein architektonischen Projekt designen was man mit dem Rest des Gründstücks anfangen kann, wo die Mehrzwecksporthallen hinsollen, und welches rund 10.000 Quadratmeter umfasst. Auf der anderen Seite, hat das Rathaus, die notwendigen Massnahmen zur Umwandlug des Stierkampfplatzes in eine Mehrzwecksporthalle genehmigt.

Die Plattform der Benutzer von Renfe der Strecke Portbou-Barcelona haben eine elektronische Anfrage an die Personen, welche sich normalerweise mit dem Zug fortbewegen, gestartet, wo diese die Unzulänglichkeiten und Verspätungen auf dieser Strecke, etc. Anzeige erstatten können. Die Organsition will die Klagen der Regierung zugänglich machen. (http://ves.cat/avFg)

Der Naturpark Cap de Creus organisiert einen Fahrradausflug auf den Wegen des Parkes am 21 Februar von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr. Die Abfahrt findet am Informationszentrum El Cortalet statt.

In den letzten Jahren sind die Zahlen der Möwen und Tauben, welche die Dächer und Balkone von L’Escala bewohnen, angestiegen, so sehr, das sie in einigen Gegenden der Stadt für Probleme für die Nachbarn sorgen, z.B. Krach und Higiene. Aus diesem Grund startet das Rathaus von L’Escala eine Kontrollkampagne dieser Tiere mit Hilfe eines darauf spezialisierten Unternehmens welches vom Umweltamt genehmigt wurde.

Figueres installiert ab dem kommenden Monat Mai Überwachungskameras mit dem Ziel die Menschen von unzivilisiertem Verhalten abzuhalten bzw. dieses zu verfolgen. Der Bürgermeister, Santi Vila hat erklärt, das die Kameras an drei konfliktiven Punkten der Stadt angebracht werden, u. a. der Parkplatz de los Fossos und in der Nähe des Krankenhauses. Während des Jahres 2010, hat die Stadt unter der Verbrennung von 38 Autos zu leiden gehabt, aber Dank der vermehrten Polizeipräsenz hat dieser vandalische Akt verringert.

Das Gemeindetheater „El Jardí“ in Figueres gibt die Theateraufführung des Stückes von Josep Plà, „Das graue Heft“, am 25 Februar um 21 Uhr, zum besten. (Tel. 972501911). Zwei Tage später, um 19 Uhr abends, tritt David Knopfler, Ex-Mitglied der Dire Straits, auf.