Die Online Zeitung für die Orte Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Sant Pere Pescador, L'Escala, Figueres und Umgebung

CapCreus online

Nachrichten aus dem Baix Empordá 

Die Wettervorhersagen für den Alt Empordà:

Heute	Morgen	Sonntag	Heute Vorschau	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: 3° MIN: -2° UV- index: 1	MAX: 2° MIN: -3° UV- index: 1	MAX: 7° MIN: 0° UV- index: 1
Wind: N40km/h |  Luftdruck:1010mb | rel. Luftf.:53% | Sicht:8 km.
Web www.cbrava.com

Die Musiker des Orquesta de Cámara del Empordà erhalten bereits kein Gehalt mehr fuer ihre Proben und werden nur noch Konzerte geben. Am Montag hat man eine Einverstaendniserklaerung unterschrieben, dass der Arbeitstag der 10 Musiker des Orchesters auf 70 % reduziert wird, das heisst von 40 auf 12 Stunden woechentlich.

Zwei Negativzahlen ragen aus der Registrierung der bekannt gewordenen Straftaten im Jahr 2011 in Katalonien hervor. Um 30 % stieg die Zahl der Diebstaehle „an der Person“ („los tirones“) und um 50 % stiegen die Diebstahlverbrechen in Firmen. In erster Linie ist es dem hohen Preis von Gold zuzuschreiben und der Leichtigkeit, die die Diebe haben, das Material auf dem Schwarzmarkt loszuwerden.

Hotelunternehmen in Katalonien haben im letzten Dezember mehr als 1,6 Millionen Uebernachtungen registriert. Den letztveroeffentlichten Daten vom Montag durch das spanische statistische Institut (Instituto de Estadística español (INE)) nach, ist anzunehmen, dass es ein neuer touristischer Rekord ist - mit gesamt 48.029.385 Uebernachtungen - 5,9 % mehr als 2010.

Die Caritas Figueres wird demnaechst einen Service anbieten, mit Augenmerk auf Hypothekenschulden in Familien und der entsprechenden Beratung..

Die Zahl der Auslaender in Gemeinden des Bezirkes Girona hat sich waehrend 2011 um mehr als 1.000 Personen reduziert. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in dem sich der spanische Staat befindet und die hohe Arbeitslosenquote haben bewirkt, dass viele, die in ihr Land zurueck wollten, diesen Plan neu ueberdacht haben. Die sinkende Zahl hat sich besonders auf die Bezirke der Costa Brava zentriert.

Repraesentanten aus 12 Staedten beider Seiten der Pyrenaeen haben sich in Figueres getroffen, um gemeinsam die Problematik, die im Zusammenhang mit dem Hochgeschwindigkeitszug steht, im Rahmen des 5. Staedte-Gipfeltreffens zu debattieren. Bei diesem Treffen hat man sich auf den Namen “Ciudades por la Interconexión del Corredor Mediterráneo” geeinigt, ebenso wie auf den strategischen Wert eines Kerns, den die EU seit einigen Monaten als Prioritaet bezeichnet. Die Deklaration, die unterschrieben wurde, schliesst die Herausforderung ein, dass 30% der Guetertransporte ueber eine Distanz von 300 km, oder mehr, ab 2030 per Zug erfolgen koennen.

Das Tourismus Office von Escala hat an diesem Freitag, waehrend der internationalen Touristikmesse in Madrid, FITUR, das Qualitaetsergebnis erhalten, dass sie mit ihrem Service leisten. Die Sekretaerin des Estado de Turismo, Isabel Borrego, haendigte alle Q-Nachweise aus, die Qualitaet entsprechend im Jahr 2011.

Das Amtsgericht No. 1 in Figueres geht einer Anzeige nach, die von drei Touristen aus Madrid gemacht wurde. Sie fanden eine versteckte Webcam in der Dusche eines Hotelzimmers in Roses (Alt Empordà). Die Touristen kamen im August 2010 an und uebernachteten im Hotel San Marcos. Als einer von ihnen sich duschte – nachdem die anderes zwei sich bereits geduscht hatten - entdeckte er eine Webcam im Gitter des Ventilators. Die Kamera war verdeckt mit Isolierband. Die Touristen haben eine Anzeige gemacht wegen Verletzung des Persoenlichkeitsrechtes und der Verletzung der Intimitaet.

Das Stadtarchiv von Roses (AMR) feiert sein 20-jaehriges Bestehen. Ein Zeitabschnitt, in dem es mehr als 74 Archive und Sammlungen der verschiedensten Typologien eingerichtet hat. Dieser kommunale Einsatz garantiert die Regelung, die Erhaltung und den Zugang zum dokumentalen Kapital von Rosas, sowohl der kommunalen als auch der privaten. Der zukuenftige Einsatz wird sich auch auf den Fortschritt im Gebrauch konzentrieren und - durch neue Technologien - den Zugang fuer das Publikum einfacher gestalten.

17.1 .12 -----------------------------------------------------------

Die Wochenzeitschrift “EMPORDÀ” hat ihren Lesern zusammen mit ihrer Dienstag-Ausgabe eine 12-seitige Information angeboten, die dem Castelló d'Empúries gewidmet ist. Sie enthaelt eine ausfuehrliche Reportage ueber den Eintritt der Stadt in das spanische Netz der Judenviertel, von dreiundzwanzig Staedten formiert, die sich ein grosses Gut schafften, indem sie sich mit der sephardischen Kultur verbanden.

Die Supermarktkette “Carrefour” wird Personen ueber 65 Jahre beim Verkauf von etwa 4.000 Artikeln die Mehrwertsteuer nicht berechnen. Das Unternehmen rechnet bei dieser Initiative, die ab diesem Dienstag beginnt, damit, dass Haushalte mit aelteren Menschen durchschnittlich im Jahr etwa 225 bis 250 Euros sparen.

Die Gemeinde Darnius, in Alt Empordà, mit etwa 500 Einwohnern, hat einen Zukunftsentwurf fuer einen oekologischen Campingplatz mit mehr als 100.000 qm in der Naehe des Stausees Boadella. Ihre Foerderer, unter Ihnen der aktuelle Buergermeister, versichern, dass es keinen weiteren - weder in Katalonien noch in der Umgebung - gibt und verteidigen die Tauglichkeit einer solchen Einrichtung, um die Zone zu beleben, die zudem die Schaffung von 80 – 120 direkte Arbeitsplaetze schafft und weitere 150 indirekte. An Familien gerichtet mit dem Hintergrund die natuerliche Umwelt zu schuetzen und zu respektieren, werden Parzellen bis zu 300 qm angeboten sowie 60 Bungalows. Auch moechte man mit einem Gymnastikstudio vorsehen, in dem die Maschinen, soweit sie Energie brauchen, sie selbst herstellen.

Rosas sieht ca 900.000 € fuer soziale Aktivitaeten und Projekte vor. Der Termin, um Antraege auf Finanzierung zu stellen, ist der letzte Tag im Maerz.

Die Institution “Altempordanesa”, die fuer Studium und Schutz der Natur (Iaeden) zustaendig ist, traf sich am Sonntag zur Erstellung und zum Bau von Nistkaesten. 25 Teilnehmer haben 16 Vogelkaesten hergestellt.

An diesem Montag begann ein Einfuehrungskurs in Russisch den das Buergermeisteramt von Castelló d'Empúries initiierte, um Personal zu schulen, das in touristischen und geschaeftlichen Einrichtungen taetig ist. Ziel ist es, Angestellte und Geschaeftsleute so auszustatten, dass sie die russischen Besucher korrekt bedienen koennen, und das sie Grundbegriffe der Sprache und einige Ausdruecke kennen, um sie willkommen zu heissen und sie hoeflich anzusprechen.

Die katalanische Regierung bringt die dringende Notwendigkeit zum Ausdruck fuer den Bau einer neuen Ausfahrt Nord auf der AP-7 in Figueres. Der katalanische Sekretaer des Gebietes, Damià Calvet, bittet um eine Zusammenkunft mit den verantwortlichen spanischen Ministeriellen.

Das Gemeindeamt von Figueres erarbeitet eine neue Verfuegung, um die Firmen von Telekomunikation zu veranlassen, die Antennen zu entfernen, die sich ausserhalb dessen befinden, was geplant war.

Informationen der zwei Natur-Gremien, NINAM und ANG, zufolge, hat das Unternehmen Seabird Exploration FZLCC beim Umweltministerium, beim Landwirtschaftministerium und beim Ministerium fuer Marine um Erlaubnis angefragt, eine seismische Kampagne im Mittelmeer zu starten - konkret in der Zone des Cabo de Creus und der Baleareninseln - um nach Kohlenwasserstoffen wie Gas und Petroleum zu suchen.

Das Konsortium des Museo Memorial del Exilio (MUME) von Portbou hat in Zusammenarbeit mit der Memorial Democrático die erste Ausgabe der Premio Internacional Memorial Walter Benjamin mit zwei Modalitaeten aufgerufen: Hilfe fuer die kuenstlerische Kreation und das Wiedererkennen einer unveroeffentlichten essayistischen Arbeit. Der erste wird eine Hilfe für 12.000 Euros bekommen, während sich für die essayistische Arbeit der Betrag auf 6.000 Euros belaeuft.

Mehr als hundert Personen haben an diesem Freitag einer Plenarsitzung in Figueres beigewohnt, zu der das Gremium von Herzkranken, COR-FI, aufgerufen hat. Das Motiv: Eine Bewegung der Partido Popular de Figueres (PP) hat gefordert, dass ein angesehener Kardiologe des „Hospital de Figueres“ nicht gehen wird.

Das Ecomuseo-Farinera de Castelló d'Empúries hat im Jahr 2011 11.120 Besucher gezaehlt, und 2.412 waren ausserdem Verbraucher der verschiedenen Betriebe dort und Teilnehmer der Konferenzen, die zustande gebracht wurden.

Das Buergermeisteramt von Figueres hat erste Resultate zum Pilotprojekt „Smart City“ veroeffentlicht, ein technisches System, das es erlaubt, Daten in einem realistischen Zeitraum zu erhalten, um „querbeet“ etwas durchzufuehren wie z. B.die Sicherheit im Strassenverkehr, die Beleuchtung oder die Sauberkeit. Sie dient gleichzeitig dazu, effizienter zu sein.

10.1 .12 -----------------------------------------------------------

Die Gemeindeverwaltung von Castelló d'Empúries hat eine Benachrichtigung an die Eigentuemer der Bootsliegeplaetze in Empuriabrava gerichtet. Am kommenden 24. Januar ist es ein Jahr her, seit der Bekanntmachung von Empuriabrava im Boletín Oficial del Estado (BOE) der Abgrenzung, das heisst, von der Anwendung des Kuestengesetzes bis zu den Kanaelen. Das hat zur Folge, dass die Eigentuemer die Besitzansprueche an ihrem Liegeplatz verlieren und als Entschaedigung einen Pachtvertag fuer 60 Jahre erhalten koennen.

Die Erhoehung der Impuesto de Bienes Inmuebles (IB) (Grundbesitzsteuern), die der Ministerausschuss am 30. Dezember beschlossen hat, betrifft fast alle Gemeinden von Girona. Von den 221 Gemeinden werden 189 feststellen, dass die Gemeindeabgabe sich um 10% im Jahr 2012 erhoeht. Nur 14 Gemeinden, unter ihnen Olot, Roses, Llagostera oder Santa Cristina d’Aro heben sich von dieser Massnahme ab, weil sie die Grundstuecksueberarbeitung bereits in den Jahren des Immobilien-Booms vorgenommen hatten.

Der starke Wind, der letzten Donnerstag wehte, hat am Nachmittag der Hlg 3 Koenige die Windmuehle runtergeweht, die im Monat Juni auf dem Dach des neuen Gebaeudes von Ca l'Anita de Roses installiert worden war. Der Vorfall, der niemanden verletzte und auch keine weiteren Schaeden verursachte, hat bewirkt, dass die Zone abgeriegelt wurde, damit kein Unfall passieren konnte.

Das Teatre Jardi de Figueres fuehrt am 13. Januar das Stueck “Der Schwanensee” auf, praesentiert vom Russischen Nationalbalett aus Moskau. Die Auffuehrung findet um 21:00 h abends statt. Die Preise bewegen sich zwischen 30€ und 24€.

Der Zusammenschluss ERC Alt Empordà setzt darauf, eine gemeinsame Front zu bilden, um die Abschaffung die Schritte auf dem Niveau der Wuerdigung des Bahnhofes von Figueres zu verteidigen.

Schlechte Zahlen im Bereich der Arbeitsplaetze in der Umgebung von Girona. Der Federación de Hostelería de Girona zufolge hat die Anstellung in diesem Bezirk waehrend der 15 Urlaubstage zu Weihnachten die 50 % nicht ueberschritten.

Einige Schiffe mit Grundangeln sind in den letzten Monaten bis in die Fischfanggruende Italiens gefahren, um mehr Fisch zu finden und, als Konsequenz, besser bezahlt zu werden fuer ihre Taetigkeit. Wie der aelteste Schiffsfuehrer von Roses und der Praesident der Federacion de pesca der Gebiete von Girona, Antoni Abad, mitteilte, war es einer von Roses, einer von Port de la Selva und einer von Escala , die sich an der Aktion beteiligt haben, die als „temporaer“ betrachtet wird und die es ihnen sogar manchmal erlaubt, mehr mitzunehmen, als man hier verkauft.

Die Costa Brava ist einer der Orte von Europa in dem das Kite-Surfen sehr verbreitet ist. Eine Gruppe von begeisterten Anhaengern dieses Sports aus der Gegend Gironas haben die Firma Insolit Boards gegruendet, die sich der Herstellung von Boards widmet, die handgefertigt sind und aus Holz, das 100% umweltfreundlich ist. Das Holz war ueber Dekaden das Basisprodukt fuer die Bretter, jedoch wurde es in den Sechzigern durch Fiberglas ersetzt. Jetzt aber verteidigen diese jungen Firmengruender ihr Produkt, weil das Holz resistenter ist, umweltfreundlich und tauglich fuer das Kitesufen. Zudem kann der Verbraucher die Charakteristiken seines Boards bestimmen.

4.1 .12 -----------------------------------------------------------

Der Zauber des Festes “Hlg 3 Koenige” hilft den Konditoren die Krise zu umgehen und fuer den Freitag rechnet man in Katalonien mit einem Konsum von 850.000 Roscones (Mandelringen). Soviel wie im Vorjahr. Auch wenn man damit rechnet, dass die Familien ihre Einkaeufe den Notwendigkeiten anpassen, geht das Gremium davon aus, dass keiner den Brauch der Roscones brechen wird. Um den Konsum trotz der aktuellen Krise zu beleben, frieren die Konditoren die Preise zum 3. Mal in Folge ein, und die Familien geben durchschnittlich 24 Euro dafuer aus. Der Mode entsprechend verliert die typische Marzipanfuellung gegen Creme-, Trueffel- oder Sahnefuellungen.

Die Zahlen der Arbeitslosen im Dezember sind im Alt Emporda gestiegen, wenngleich sie im gesamten Katalonien leicht gesunken sind. Dies wurde an diesen Dienstag veroeffentlicht. Die Zahl belaeuft sich auf 11.306 Personen, 129 mehr als im Monat Dezember.

Die Gemeindeverwaltung von Sant Pere Pescador hat ein Budget von 2.409.540 € fuer das Jahr 2012 vorgesehen, 8 % mehr als im vergangenen Jahr. Es wird aber weiter Anstrengungen geben, um Ausgaben einzusparen, besonders in der Beschaffung und Inanspruchnahme von Dienstleistungen. Das Jahr 2011 hat mit einem Plus von 64.800€ geendet und konnte sich so auf mit dem Verschuldungsniveau unter 40% halten.

Die katalanischen Nachtlokale setzten bis zum Ende des Jahres etwa 5,5 % mehr um, als zum Ende des Jahres 2010. Dies war die Folge der geaenderten Oeffnungszeiten der Nachtbetriebe. Die neue Regelung der Oeffnungszeiten laesst zu, die Nachtbars eine halbe Stunde und die Discotheken 45 Minuten spaeter zu schliessen.

Der Buergermeister von Figueres, Santi Vila (CiU) hat bei einem Interview mit Radio Girona sein Wissen aus offiziellen Quellen bestaetigt, dass es Zweifel gibt, dass das neue Gefaengnis von Puig de les Basses in diesem Jahr eroeffnet wird.

Die Promotoren des neuen privaten Montessori Zentrums, Montessori Empordà SL, haben mit den Arbeiten begonnen, damit sie die Schule im September dieses Jahres eroeffen koennen. Den Erklaerungen der verantwortlichen Projektleiterin, Montse Alvarez, zufolge, haben die Maschinen bereits begonnen das Gelaende vorzubereiten, und es ist bis zum Ende des Monats vorgesehen, dass die Baufirma mit dem Bau beginnt.
„Wir werden zuegig arbeiten, damit wir den Ankuendigungen entsprechend beginnen koennen“, fuegte Alvarez hinzu. Vorgesehen ist, zunaechst Kinder im Alter von 0-5 Jahren aufzunehmen, aber danach Kinder bis 13 Jahre und spaeter denn auch bis zur Hochschulreife.

Der Handel von Cadaqués und Portús fuegt den Eje Empordà zusammen. La Federación Eje Empordà waechst weiter und letzte Woche haben sich diesem Verband die Handelgruppen von Portús und Cadaqués hinzugesellt. Die offizielle Zustimmung wurde waehrend der Praesentation „emporda“ auf den Weg gebracht. Die Eje Empordà wurde offiziell am 20.04.2011 gegruendet und bestand aus einem Zusammenschluss von Geschaeftsleuten aus Figueres, Roses, Empuriabrava, L’Escala und Llançà. Spaeter dann schlossen sich el Port de la Selva y la Asociación de Hostelería del Alt Empordà an.

13.12 .11 -----------------------------------------------------------

Waehrend des Stadtfestes in Garriguella kann man die Fotoausstellung der katalanischen Kuenstlerin Mercè Pons besuchen, die auf Menorca lebt. Die Ausstellung findet im Saal „Zapatero Hurto“ statt und steht unter dem Moto „Gesichter der Welt“.

Der Eichenfass-Saal des Celler Espelt in Vilajuïga, dort wo die Weine zum Altern gelagert sind, wird am kommenden Freitag, den 16. Dezember ab 19:30h das Szenarium fuer ein neues Zusammentreffen in der ampordanischen Weinkellerei sein. Dieses Mal ist der Anlass zum Feiern das traditionelle Weihnachtskonzert, das in den vergangenen fünf Jahren in diesem aussergewoehnlichen Raum ausgetragen wird.

Der AVE Madrid-Barcelona-franzoesische Grenze wird vor Ende des Jahres 2012 in Girona angekommen sein und wird diese Stadt mit den restlichen katalanischen Staedten durch Schnellzuege verbinden.

Das teilte der Stadtrat der Abteilung Planung (Territorio y Sostenibilidad), Lluís Recoder bei einem Interview mit der Europa Press mit.

Die Piloten der Fluggesellschaft Iberia werden vom 18. – 29. Dezember streiken. Dies teilte die Gewerkschaft SEPLA, die diese Berufsgruppe vertritt, am Mittwoch bei einer Pressekonferenz mit.

Bei einer Konferenz mit “Semenario Empordà“ hat der Buergermeister von Cadaqués, Joan Figueras, bekanntgegeben, dass „das Konsistorium bei einer Mehrheit von Bewohnern die IBI in den letzten vier Jahren nicht eingezogen hat“. Figueras zeigt sich ueberzeugt bei seiner Behauptung, dass „wir verstehen, dass alle das zu zahlen haben, was sie schulden.“ Die erste Zustellung liegt bei 430 Tsd Euro.

Figueres zieht die Verhandlungen mit dem öffentlichen Unternehmen Tabasa weiterhin hinaus mit dem Ziel, den Bau der Ronda Norte, die einen Tunnel unter der Burg von San Fernando einschliesst, über eine Autobahngebühr voranzubringen.

Die Anzahl der Verkaeufe von Eigentumswohnungen ist im Oktober dieses Jahres im Vergleich zum Vorjahr um 11 % zurueckgegangen. Gemaess der Daten des spanischen statistischen Instituts (INE), haben 2.981 Wohnungen demnach die Besitzer gewechselt, 373 weniger als in Oktober 2010.

Ab diesem Dienstag und bis Freitag, dem 16. Dezember, wird Dipsalut 17 Desfibrillatoren in mehr als 10 Gemeinden installieren. Diese Gemeinden sind Peralada, Vilamalla, Sant Pere Pescardor, Albons und Verges, wo sie im laufe des heutigen Tages installiert werden. Alle diese Gemeinden werden mit zwei Apparaten dieser Art ausgestattet, ausser Albons, wo nur ein Geraet zur Verfuegung stehen wird. (Normalerweise gibt es Desfibrillatoren in Sportstaetten, Gesundheitszentren und oeffentlichen Gebaeuden, wie Gemeindehaeusern oder Kulturstaetten)

Das Rote Kreuz von Figueres sieht vor, am Tag der „Hlg Drei Koenige“ wegen der wirtschaftlichen Lage Spielzeug in über 300 Familien zu verteilen.

Somit wird das Rote Kreuz an diesem Samstag die Weihnachtsgaben bei den entsprechenden Supermaerkten einsammeln und am kommenden 22. wird das traditionelle Sammeln von Spielzeug am Platz von Katalonien in der altempordanischen Hauptstadt erfolgen.

Das Empordan bemueht sich, “Welterbe” zu sein. Figueres hat angekuendigt, dass es daran arbeiten wird, dass das Dalinianische Dreieck die Anerkennung von der Unesco als Weltkulturerbe findet.

Die “Weihnachts-Kuechen-Show” von L’Escala wird ab diesem Montag zum 17. Mal stattfinden. Waehrend drei Tage werden etwa zwanzig verschiedene Gerichte vorgestellt. Ausserdem berichtet die dazu eingeladene Koechin, Lola Puig , von El Fort d’Ullastret darueber, wie man in Zeiten der Krise sparsam kochen kann.

Der Praesident der Generalitaet, Artur Mas, hat an diesem Montag darauf hingewiesen, dass der Tourismus fuer die wirtschaftliche Richtung des Landes mitverantwortlich ist. Ebenso in der „Spitzenzeit“ als auch in dem „Ausnahmezustand“ waehrend der Wirtschaftskrise in den letzten Jahren.

Rosas wird 14 Restaurants haben, die sich bei der gastrokulturellen Ausstellung im Rahmen des Projekts „Embajadas Turísticas“ der Gemeinde beteiligen werden. Es handelt sich dabei um eine Vorstellung der Kochkuenste einiger Bewohner der Stadt Solingen in Deutschland. Solingen ist die Stadt, die ausgewaehlt wurde, ein Werbe-Pilotprojekt auf den Weg zu bringen, das vom 19. bis zum 26. Maerz als gastronomische Bildungswoche laeuft.

Der Naturpark von Cabo de Creus hat die Auszeichnung "Buenas Prácticas de Conservación en Espacios Naturales Protegidos- Ausgabe 2011" erhalten. Die Auszeichnung wurde aufgrund eines Projektes vergeben, dass sich der Umwelt-Restauration in der Zone S'Agulla-Se Camello an der Stelle der Tudela angenommen hat. Dies war frueher als Club Mediterranée bekannt . Die Auszeichnung wird in den Aktionen EUROPARC-España eingetragen und die Stiftung Fernando González Bernáldez verbessert mithilfe der Fundación Biodiversidad die Wirksamkeit der Leitung von geschuetzten Naturzonen. Dies verkuendete die Leitung des Parks in einer Verlautbarung.

29.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Stadt Figueres schliesst in diesen Tagen – mit einer fuer Katalonien wegbereitenden neuen Idee - die Installation der Weihnachtsbeleuchtung ab. In diesem Jahr werden die Lichter auf Platten auf die Fassaden von Gebaeuden in der Stadt installiert.
Dies ist eine neue kommunale technische Raffinesse, durch die Geld fuer das Konsistorium bei der Vergabe der Installation gespart wird. Ebenso wird die Sicherheit erhoeht und die Ästhetik der Fassaden und Straßen verbessert.

Das Alt Empordà hat sich – wie nur selten – der Bitte an die katalanische Regierung angeschlossen, auf keinen Fall die Aufteilung der N-II anzugehen.

Figueres bietet 72 oeffentlich geschuetzte Wohnungen zur Vermietung an. Vom 1. Dezember 2011 bis zum 20. Januar 2012 können Antraege zur Erteilung gestellt werden. Die niedrigen Preise beginnen bei etwa 140 €.

An diesem Freitag, den 2. Dezember um 21 Uhr , praesentiert das Theater Jardí de Figueres "De Broadway en el Paral • lel ", die neue Show des Orchesters-Ensembles“ von Cadaqués: eine Reise durch die Musik mit Ninas Stimme. In dieser neuen Vorstellung des Ensembles können die Zuschauer chronologisch die grossartigen Broadway Musicals seit den ersten Erfolgen im Januar erleben. So z. B. „Crazy for you” oder “Anything goes” ueber “Gipsy”, “West Side Story”, “Man of the Mancha”, “A little night music company”, “Mark & Marbel”, “Cabaret” oder “Les Miserables”.

Der Präsident des Consejo Comarcal del Alt Empordà und der Vorsitzende des Consejo Regulador de la Denominación de Origen (DO) Empordà haben eine Vereinbarung unterzeichnet, wonach die beiden Organe eng zusammenarbeiten bei der Vorbereitung der Studie über die Förderung des Weintourismus in ganz Empordà.

Der Verbraucherpreisindex (CPI) im November stand bei der jährlichen Bewertung von 2,9% um ein Zehntel niedriger als im Vormonat. Dies wurde an diesem Dienstag in einer weiterten Anzeige ueber die Entwicklung der Preise in Spanien durch das Nationale Statistikamt (INE) veröffentlicht.

Demonstration in Pertus gegen die Prostitution über Grenzen hinweg. 500 Menschen haben heute Morgen in Pertus im Norden Kataloniens, gegen die Prostitution demonstriert. Die Demonstranten haben die wichtigsten Verkehrswege der Stadt lahmgelegt, um die Rechte der Frauen zu verteidigen und fuer eine Welt ohne Prostitution zu demonstrieren.

Die Regenfaelle des letzten Monats waren hoeher als die Hälfte der Niederschlaege des gesamten Jahres. Der Niederschlag in dieser Zeit war besonders stark an den Kuesten und im Umfeld des Küstenlandes.

Die vierte Auflage des „Guia de Vinos de Cataluña” (Leitfaden der Weine Kataloniens), das ab diesem Donnerstag im Handel ist, umfasst 1600 Weine von 370 Weingütern. 10% mehr als im Vorjahr. Jordi Alcover und Silvia Naranjo, die Autoren des Buches, verfolgen das Ziel, den Wein allen Zielgruppen und Verbrauchern naeherzubringen. Auch das, dass der katalonische Verbraucher mehr ueber seine eigenen Produkte erfaehrt und weiss. Den Autoren zufolge ist dies der einzige Weinfuehrer mit dem man die Weinprobe „blind macht“ und wobei „darueber hinaus weitere Faktoren Beruecksichtigung ueber den eigenen Wein“ finden. Zum ersten Mal beinhaltet der Weinfuehrer eine Sektion, die den Bieren gewittmet ist, mit einem Ranking von 72 Bieren. Fuer Alcover und Narano ist das Bier ein Getraenk, das ein Teil des Publikums ist, das als Weintrinker gilt.

Die Hausaerzte sollen in Zukunft auch Krankheiten behandeln, die bis heute auf einem bestimmten Gebiet endeten. Diese Behandlungen werden von einigen Beratern medizinischer Zentren, die sich auf das jeweilige Gebiet spezialisiert haben, durch telematische Beratungen unterstuetzt (z. B. Telefon, E-Mail, Webcam)

Der britische Filmemacher Ken Russell, Regisseur von Filmen wie „Women in Love " (1969) oder "The Russian House" (1990), ist im Alter von 84 in England gestorben, wie heute sein Sohn Alex berichtete.

Am Donnerstag, den 24. hat die Verleihung des Preises „Wiki liebt Denkmäler 2011“ im Saal Vigäta des Palau Moja in Barcelona stattgefunden. Dies ist ein Fotowettbewerb europäischer Dimension, um alle Sehenswuerdigkeiten des kulturellen Erbes in Europa zu fotografieren und bekannt zu machen. Unter den Finalisten erscheinen drei Bilder aus der Region Alt Empordà: Kirche des Castillo de San Fernando de Figueres, das Schloss von Llers und das Schloss von Verdera.

Auf dem Plaza Catalunya in Figueres hat am 26.und 27. November die Lebensmittelmesse von Nord Katalonien stattgefunden. Vierzehn franzoesische Hersteller boten Käse, Wein, Pasteten und Marmeladen unter weiteren Produkten an. Im nächsten Frühjahr stellen sich Hersteller aus Alt Empordà in Perpignan vor.

Die Zahl der Freibäder, Basketball- und Gemeindeplaetze sowie kommunale Fußballplätze in der Provinz Girona sind während der fetten Jahre deutlich gewachsen. Derzeit gibt es 6283 Sportstätten im Bezirk Girona, Tausende davon sind im Besitz der Gemeinden, die sie in den meisten Fällen auch verwalten.

Die Regierung erwartet, dass die elektrische Verbindung von 132 kV zwischen Girona, Figueres und Olot im Jahr 2015 abgeschlossen sein wird. Sie soll dazu dienen, das Versorgungsnetz zu gewährleisten und die Energieleistung zu verbessern.

22.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Feuerwehr musste 32 Noteinsaetze fahren. Das Unwetter hat Notfaelle in ganz Katalonien verursacht, ganz besonders in der Provinz Girona und Tarragona. Den Aussagen der katalanischen Geschaeftsstelle fuer Wasserangelegenheiten zufolge sind die Stauseen von Foix, Portbou, Vallforners, Boadella y Susqueda-Pasteral so hoch gefuellt, dass man Wasser ablassen musste.

Das Konsortium des Museo Memorial del Exilio (MUME) vergibt in Zusammenarbeit mit der Memorial Democratico den Memorial International Award Walter Benjamin.Die Auszeichnung, die der transversalen Natur der interlektuellen Arbeit der deutsch-jüdischen Autorin zugehoert, hat zwei Hauptziele. Einerseits die Überlegung, dass Walter Benjamin in Richtung des kreativen Aktes im Allgemeinen zeigt und dabei die Potenzierung der kuenstlerischen Praxis auf dem Gebiet der zu sehenden und zu hoerenden Kunst beruecksichtigt.
Andrerseits besteht die Absicht, die teoretische Arbeit zu unterstuetzen, die Fachleute mit den Studien verknuepfen: ueber die Kunst, Fotografie, Architektur, Stadtplanung, Kino, Philosophie, Geschichte, Literatur, Soziologie …
In beiden Fällen werden die Projekte für vorrangig gehalten, die gegenwaertige Fragen beruecksichtigen, die mit der Geschichte und der Erinnerung des XX. Jahrhunderts verbunden sind.

Sechs wichtige Oekologen der Region bitten die Regierungsverwaltung, die Planung fuer den Einsatz von erneuerbaren Energien im Empordà nochmals aufzunehmen. In dem gemeinsam erarbeiteten Dokument fordern sie die Rücknahme von Windpark-Projekten von La Jonquera und Portbou, weil sie sich in Naturschutzgebieten befinden. Sie bitten darum, dass die Entwicklung des Windparks und andere Energie-Projekte so ausgerichtet werden, dass sie die Erhaltung des Gebietes sicherstellen.

Die Sozialversicherung hat 31.300 ausländische Beitragszahler im Oktober verloren, 1,7 % gegenüber dem Vormonat und sie verzeichnet 1.785.362 gemeldete Auslaender. Dies teilte am Dienstag das Ministerium für Arbeit und Einwanderung mit.

Der Stadtrat von L’Escala hat sie Absicht, am Strand von La Cruz die wachsende Zahl der Boote und des Zubehoers von Segelbooten zu unterbinden. In der stadteigenen Bucht hat man festgestellt, dass dort ein Anlegeplatz aus Beton gebaut wurde, um die Schiffe aus dem Wasser an Land zu holen. Die Stadt gibt einen Monat Zeit, um alle Gegenstaende von dort zu entfernen. Oder aber, es wird alternativ gehandelt.

Unió de Pagesos“ (UP) und Eigentuemer, die durch weitere Enteignungen wegen des Ausbaus des AVE im Alt Empodà betroffen sind, protestieren heute vor der Sub-Delegation der Regierung, weil Adif ihnen die Haelfte des Preises als Entschaedigung fuer unbebaute Flaechen zahlen moechte. Sie haben sich geweigert, das Enteignungsprotokoll in der ersten Einberufung zu unterzeichnen, und es gab Verhandlungen, eine Erhoehung des Preises zu vereinbaren. Aber bis jetzt war es unmöglich. Vor neuen Einberufungen hat man sich entschieden, die Proteste zu beginnen.

Das Department fuer oeffentliche Sicherheit der Stadt Roses hat ein Informations-Flugblatt zur Zusammenarbeit der Bürger mit den Sicherheitsdiensten der Gemeinde erstellt. Die Broschüre, die in diesen Tagen an die Bevölkerung verteilt wird, unterstreicht die Bedeutung dieser Zusammenarbeit und erinnert an die Notfall-Telefone der Sicherheitsdienste.

Der Stadtrat von Figueres stellt eine Anfrage an das Ministerium für Bildung, eine neue Schule zu bauen, in Hinsicht auf das Steigen der Bevölkerungszahl in der Stadt und darauf, dass sie voraussichtlich weiter wachsen wird. Die Idee ist, dass sich das Gebaeude im Bereich des Krankenhauses befinden wuerde, zusammen mit dem Institut Alexandre Deulofeu.

Der Stadtrat von Figueres hat ein Projekt zur Erweiterung der „Jardines Puig Pujades“ ausgeschrieben, des „Jardin“ Theaters, mit dem Ziel, mehr Grünflächen mit einzuschliessen und in die Stadt mit einzubeziehen.

15.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Touristikabteilung der Stadt Roses startet das Projekt „Roses: Mittelmeerstrand von ... Deiner Stadt“. Durch die Realisierung der Werbeaktionen und durch in touristischer Hinsicht treue europaeische Staedte, rechnet man aufgrund deren Charakteristiken mit einer Steigerung der touristischen Quellenmaerkte bis nach Roses. Begonnen hat es mit einem Pilotprojekt der deutschen Stadt Solingen, die nach den ersten Kontakten großes Interesse an der Initiative gezeigt hatte.

Die erste Aktivitaet der gastronomischen Herbst-/Wintersaison hat das Hotel Terraza am vergangenen Samstag im Zentrum „Mas d’en Coll“ in Roses gestartet. Dies mit einem Tag, der dem neuen Wein gewidmet war. Der Tag begann am Morgen mit dem Besuch des neuen oenologischen („Winzerverfahren“) Zentrums, des Weinkellers Espelt, dann weiter zur Vorstellung der neuen Weinstiefel mit neuem Wein, den alle Teilnehmer probieren durften.

Der junge Kuenstler Albert Llobet aus Figueres, eroeffnete heute im Espacio de Arte del Celler Espelt in Vilajuïga, eine Ausstellung mit seinen juengsten Arbeiten. Der Kuenstler verwendete in dieser Sammlung von abstrakten Werken Acryl als Arbeitstechnik.

Die Fischer kaempfen dafuer, Touristen auf Fischerboote mitnehmen zu duerfen, obwohl das Hafenamt dies verbietet. Die Fischer aus der Zone Gironas sehen im Tourismus eine bedeutungsvolle Moeglichkeit, den Umsatz ihrer Einnahmen in Zeiten der Krise zu erhoehen und zur gleichen Zeit das Wissen ihres Handwerks zu vermitteln. Die bisher gefuehrten Pilotversuche waren jedenfalls positiv. Aber die Hafenmeisterei verbietet, dass auf Fischerbooten, die professionell genutzt werden, Touristen mitfahren duerfen, waehrend die Fischer zum Arbeiten rausfahren.

Ein Wanderer wurde bei einem Sturz am Montagmittag in der Naehe des Stausees Boadella, in der Gemeinde Darnius (Alt Empordà) verletzt.

Die Regierung legt drei Monate ein Veto ein gegen die Ringwadenfischerei. Die Fischer-Vereinigungen von Girona, neben Barcelona und Tarragona, akzeptieren die Durchfuehrung dieser Massnahme.

Die Organisation Facua veroeffentlicht eine Reihe von Empfehlungen für Internet-Nutzer, um sich gegen Spam zu schuetzen. Der Leitfaden „Spam: Was ist das und wie geht man damit um“, bietet Informationen ueber Techniken, die die Menschen benutzen, die ungewuenschte Mails versenden. Auch gibt sie Empfehlungen, um existierenden Mechanismen zu vermeiden, damit die betroffenen Verbraucher sich wehren koennen.

Der Leitfaden fuer den Verbraucher ist im Internet verfuegbar (http://guias.facua.org), ueber die es auch Zugriff auf fruehere Ausgaben gibt.

Die Mossos d 'Esquadra haben bisher in diesem Jahr 134 Diebe von Kupfer und Schrott in der Region von Girona verhaftet. Die Krise und die steigenden Preise fuer Metall sorgen dafuer, dass seit dem Sommer 2010 diese Diebstaehle der Polizei wirkliche Kopfschmerzen bereiten. Besonders deshalb, weil durch diese Verbrechen ganze Doerfer ueber Tage ohne Telefonversorgung sind.

Eine Dampflok verbindet nun neuerlich Figueres und Portbou. Die Probefahrt war ein Erfolg und nahm etwa 200 Menschen auf. Einige Passagiere mussten zurueckbleiben, weil es nicht genug Platz gab.

Waehrend der letzten sechs Monate haben die Mossos d’Esquadra und die Policia Local in Freizeiteinrichtungen des Alt Empordà 286 Anzeigen und 27 Festnahmen vorgenommen. Ebenso haben sie die Identifikation von mehr als 600 Personen ueberprueft und 88 Fahrzeuge registriert.

Castelló d 'Empúries hat festgestellt, dass eine der Palmen von Moxó in Empuriabrava durch die Rüsselkäfer befallen ist, ein Schädling, der zum Tod der Baeume fuehrt. Nun fuehren Fachleute der Gemeinde Sichtpruefungen in dem betroffenen Sektor durch, um evtl. neue Faelle zu erkennen und Besitzer von Parzellen zu benachrichtigen, auf denen Palmen stehen.

08.11 .11 -----------------------------------------------------------

Bei dem starken Unwetter, das grosse Teile von Katalonien während der letzten 24 Stunden heimgesucht hat, fielen in vielen Orten der Pyrenäen und im Nordosten des Landes zwischen 60 und 100 l Regen pro m 2. Den Aufzeichnungen der Stationen des meteorologischen Dienstes von Katalonien (SMC) zufolge, fielen 99,5 l in Espolla (Alt Empordà), 92 l in Fornells de la Selva (Girona), 69,7 l in Portbou (Alt Empordà) und 68,8 l in La Tallada (Girona). Ebenso sind in den Pyrenäen die bisher staerksten Schneefälle im Herbst verzeichnet worden, mit mehr als 10 Zentimeter Hoehe (über 2.200 m).

Mollet de Peralada hofft darauf, eine Tonne Kabeljau waehrend der 2. Durchfuehrung der Messe verkaufen zu koennen, die sich in erster Linie diesem Produkt widmet. Ein weiteres Thema der Messe ist die Kunst. Erzeuger des Kabeljaus und Kuenstler teilen sich “La Feria del Bacalao y de las Artes“, die am 13. November im Ortszentrum stattfindet. Teilnehmer sind vier Hersteller und „saladores“ (die, die den Kabeljau traditionell in Salz legen), drei ortsansaessige Weinbodegas sowie weitere Anbieter von Lebensmitteln und Kunsthandwerken. Waehrend der Messe werden Kostproben zum Preis von 5 – 8 Euros angeboten inkl. einem Glas Wein. Man rechnet mit dem Verkauf von etwa 800 Kostproben. Beim ersten Mal, als die Messe stattfand, wurden in Mollet de Peralada zweitausend Menschen gezaehlt.
Darueber hinaus bietet die Messe ein zweites Kapitel: die Kunst. Man rechnet mit der Teilnahme der „Asociación Cultural Proyecto Desat'Art” und hofft, dass etwa 20 junge Maler anwesend sind. Ausserdem beleben andere Aktivitaeten den Event wie Vortraege, Puppenspiele, Musik und (aufblasbare) Spielgeraete fuer Kinder.

Mediziner von Katalonien (MC) haben zu einem zweitaegigen Streik aufgerufen. Es soll am 15. und 16. November gegen die Kuerzungen im Gesundheitswesen gestreikt werden, ebenso wie fuer die Wiederherstellung des Haushaltsetats von 2010 im Versorgungsbereich.
Die Gewerkschaft wirft der Regierung vor, eine Kuerzung von 4,8% des fuer 2012 vorgesehenen Gesundheitsetats vornehmen zu wollen, das mit 10% in diesem Jahr umgesetzt wuerde und betrachtet diese neue Reduktion als „unbezahlbar“. Dieser Streik ist der Erste seit 2006.

Die Stadtverwaltung von Roses hat beschlossen einen Architekten unter Vertrag zu nehmen, der den neu geschaffenen Posten als „Chef der staedtischen Bereiche und Gebiete“ uebernehmen soll. Das Aufgabengebiet wird es sein, verschiedene Sektoren, die seit mehr als 25 Jahren Bauland sind, so vorzubereiten, dass sie in dem Moment bebaut werden koennen, in der sich die Wirtschaft und somit der Bausektor erholt.
Ausserdem wird er sich darum kuemmern, dass eine Industriezone am Fuss der Strasse nach Cadaqués entstehen kann.

Los Mossos d’Esquadra (autonome Polizei) haben in La Jonquera (Alt Empordà) ein Lager mit mehr als 15.000 gefaelschten Kleidungsstuecken und 14.600 Euros entdeckt.

Die Stadtverwaltung von Castelló d'Empúries moechte die Bewohner von ueberbelegten Apartments zaehlen, um so zu vermeiden, dass sie zu einem oeffentlichen Aergernis werden. Das erklaerte der stellvertretende Buergermeister José Manuel Gallego in einem Interview, das die Zeitschrift EMPORDA - die sich den Gemeindethemen widmet - heute in ihrer monatlichen Ausgabe veroeffentlicht. Gallego argumentiert, dass die Gemeinde weiss „dass es viele Wohnungen gibt, die ueberbelegt sind, aber manchmal ist die Justiz sehr langsam und es besteht das Risiko, dass hier ein oeffentliches Aergernis entstehen koennte“.

Im letzten September hat man mit den Arbeiten begonnen, das Umfeld des Flusses Muga am Ende der Ortschaft von Sant Llorenç de la Muga zu verbessern. Die Arbeiten umfassen etwa 1600m Uferlaenge und 5,8 ha Land, das mit Ufervegetation bedeckt ist. Ziel dieses Projektes ist es, die einheimische Ufervegetation wiederherzustellen, die charakteristisch ist fuer den Oberlauf der Muga. Der so natuerliche oekologische Umweltcharakter wird helfen, das Risiko von Ueberschwemmungen zu minimieren, bei der die Wassermassen Baumstaemme ausreissen, und Abfaelle mitschwemmen, wie es momentan in dem Flussabschnitt vorhanden ist.

Mossos d’Esquadra vom Kommissariat in Figueres (Girona)nahmen am 26. Oktober d. J. in Figueres zwei Maenner mit spanischer Nationalitaet fest, wegen Verdachts des Einbruchs und Diebstahls in 6 Haeusern in Llançà.

01.11 .11 -----------------------------------------------------------

Die Stadt Girona wurde von dem amerikanischen Reisefuehrer Frommer’s als eine der 10 besten Touristikorte fuer 2012 ausgewaehlt. Der Reisefuehrer, in dem dieser Artikel veroeffentlicht wurde, bietet Reisethemen aus aller Welt an und gilt in den Vereinigten Staaten als einer der Angesehendsten und Meistverkauften.

Die registrierten Regenfaelle der letzten Tage in Katalonien haben offensichtlich zu keiner Erhoehung der Stauwassermenge gefuehrt. Sie ist sogar im Vergleich zu den Daten vor zwei Wochen um vier Punkte, auf 55,9% der Gesamtkapazitaet gefallen. Die Regenfaelle in den letzten Tagen haben deshalb die Reserven nicht erhoeht, da nach zwei Monaten fast ohne Niederschlag die Erde so trocken war, dass das Erdreich den groessten Teil des Wassers sofort aufgenommen hat. So blieb nur eine geringfuegige Marge fuer die Stauseen. Die Stauseen des Flusses Ter – Boadell, Sau und Susqueda – haben 346 hm3 angesammelt und sind jetzt bei 75,3 % ihres Fassungsvermoegens.

Dem Bericht eines Pruefers der Stadtverwaltung von Rosas zufolge wurde festgestellt, dass das Mobiliar, das geliefert wurde und die Massnahmen, die erfolgten, um den Plenarsaal anzupassen an die Aufstockung der Ratsmitglieder von 17 auf 21 - was noch vor Ende des vorigen Mandats stattfand - in der Behoerde nicht nach rechtlichem Verfahren entschieden wurde. Die Kosten der Arbeiten beliefen sich auf 95.275,78€.

Portbou moechte der Strand von Figueres werden. Der Buergermeister Josep Lluis Salas glaubt, dass dies die beste Option sei. So koennen diejenigen, die einen Bahnhof in der Naehe haben (und ueber keinen eigenen Strand verfuegen), mit dem Zug an den Strand von Portbou kommen.

Etwa 300 betroffene Herzkranke in Figueres setzen sich fuer die Weiterbeschaeftigung von

Dr. Paz ein. Der Präsident der Vereinigung in Alt Empordan (COR-FI), die sich fuer die Prävention und Unterstuetzung im Kampf gegen Herzerkrankungen einsetzt, Carlos Corral, hat einen Brief an den Bürgermeister von Figueres und den Vorsitzenden des „Patronato de la Fundacion Salud Emporda“ Santi Vila geschrieben. In diesem bittet er um Unterstuetzung zu verhindern, dass der renommierte Krankenhaus-Kardiologe Marco Antonio Paz sich nicht verpflichtet sehen muss, seinen Platz in Figueres zu raeumen.

Die Uebernachtungen von Touristen ausserhalb von Hotels, wie z. B. in Apartments, auf Campingplaetzen und in Landgasthaeusern, sind im September um 10,5 % gestiegen im Vergleich zu den Zahlen, die im letzten Jahr im selben Zeitraum registriert wurden. So sind es mehr als 9,8 Millionen Reservierungen in diesem Jahr in Spanien trotz dessen, dass die Aufenthalte der Touristen etwas kuerzer waren.

Ein deutscher Militaerhubschrauber musste gestern Morgen auf einem Parkplatz der Industriezone von Vila-Sacra notlanden. Nach Polizeiberichten hat der Hubschrauber irgendeinen Ausfall gehabt und musste aus diesem Grunde hier landen, um repariert zu werden und wieder neu starten zu koennen. Trotz der Versuche, weitere Informationen ueber die Herkunft und ueber das Ziel des Convoys zu erhalten, konnten weder das Konsulat des Landes noch das Ministerium gestern Auskuenfte darueber geben, welches der Anlass dafuer war, dass er auf diesem aussergewoehnlichen Platz landen musste.

Die militärischen Bunker in der Gegend von L'Escala Clota werden ein Teil der Führungen sein, die das Museum „de la Anchoa y de la Sal“ (der Sardellen und des Salzes) sowie die Agentur für Wirtschaft und Tourismus ab diesem Frühjahr anbieten werden. Der Entwurf, diese Gebäude wieder herzustellen, ist genehmigt und am Freitag wurde der Entwurf präsentiert zur Verbreitung dieses historischen Besitzes.

Der Teil des alten Hospitals von der Burg in Sant Ferran de Figueres wird wiederhergestellt. Die Idee ist es, die wichtigen Teile des Gebaeudes zu ueberholen und instand zu setzen, um diesen Platz der Festung fuer das Publikum oeffnen zu koennen.

Unser Planet hat seit dem letzten Montag im Oktober dieses Jahres 7 Millarden Bewohner, laut der Berechnungen des „Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas“ (UNFPA). Waehrend der letzten fuenfzig Jahre hat die Welt den spektakulaersten Bevoelkerungswachstum erlebt, drei Milliarden Menschen wurden 1960 gezaehlt. Und 7 Milliarden aktuell.

Robert Sancho, vom Club “Matxacuca, ist der Sieger des 1. Rennen „Montaña Tramun-trail“, der am vergangenen Sonntag in l'Escala stattfand. Ein Erfolg war die Hoehe Anzahl der Teilnehmer, 240 Eintragungen wurden erreicht beim 1. Rennen dieser Art und es erhielt eine sehr gute Bewertung der Laeufer. Sancho hat die 21.907 Meter in einer Zeit von 1:39:28h erreicht, mit einem bequemen Vorteil gegenueber dem 2.-Klassifizierten, Rafa Cañizares, vom Club IR Runing, der mit 1:41:55h ins Ziel kam. Der erste „Escalaner“, der einlief, war Jaime Aguilera, sechster in der Gesamtwertung. Mit 1:48:22h.

25.10 .11 -----------------------------------------------------------

Die Ortsverwaltung von Figueres hat beschlossen, bei der Regierung von Katalonien die Ernennung Figueres zur „Ciudad Turística“ (Touristik Stadt) zu beantragen. Das Ziel ist es, die Geschaeftzeiten freizugeben, so dass waehrend des gesamten Jahres geoeffnet sein duerfte und auch waehrend der Mittagszeit. Diese Initiative rechnet mit der Unterstuetzung der Comercio Figueres Asociación (Handelsgesellschaft Figueres) und wird im historischen Zentrum und im gewerblichen Teil des Ortes gelten. Konkret im Umfeld des Dalí Museum, um von den Millionen Besuchern zu profitieren, die jedes Jahr an den Dalí Tempel kommen.

Ein grosser Touristik Komplex in der Dominikanischen Republik wurde von Cadaqués und der Mittelmeer-Architektur inspiriert. Das Projekt in Bayahibe, mit einer Investition von mehr als 40 Millionen Dollar, ist bereits fertig und in Betrieb.

Das ausgezeichnete Wetter, das man praktisch den gesamten Monat September hatte, brachte Fruechte. Die Hoteluebernachtungen in der Umgebung Geronas betrugen 1.356.088, um 6,3 % reichlich hoeher als die erreichten Uebernachtungen im September des Jahres 2010. Darueber hinaus wuchs die Anzahl der Uebernachtungen sowohl bei den internationalen als auch bei den nationalen Gaesten, wenngleich die der letzteren in staerkeren Anteil.

Der Sektor von Riuet de L’Escala war Gegenstand einer kompletten Neuordnung des Verkehrs mit dem Ziel, die Verkehrssicherheit zu erhoehen. Speziell an den Strassenkreuzungen dieser Zone mit der Runde Sant Pere Pescador (die Strasse, die zu den Campingplaetzen fuehrt).

Die Ortsverwaltung von Roses billigte am Freitag einstimmig, eine Anfrage an die Direktion des Katasteramtes zu richten, um ein Verfahren zu starten, den Katasterwert des Ortes neu zu pruefen. Ziel ist es, laut Mitarbeiter der Verwaltung, die Besteuerung zu reduzieren, der sich die Bewohner jedes Jahr mit den Grundsteuern „Bienes Inmuebles „ (IBI)gegenuebergestellt sehen.

18.10 .11 -----------------------------------------------------------

Castelló d’Empúries versucht die Marine von Empuriabrava und die Generalität, davon zu überzeugen, das die Gemeinde, an der Verwaltung der 23 Kilometer befahrbaren Kanäle, mitbeteiligt ist. Das Ziel sein es, auf die Investitionen die durchgeführt werden, um die Infrastruktur, welche in einem sehr schlechten Zustand ist, Einfluss nehmen zu können. Für den Bürgermeister, Xavier Sanllehí, sind die Kanäle Strasssen, und es sei undenkbar das diese Strassen von einem Privatunternehmen verwaltet werden sollen.

Am Samstag wurde das Buch „Die Wirtschaftlichkeit der Fischerei vom Port de la Selva“, von Joan Armangué, im Fischereimarkt der Fischerinnung des Hafens von Port de la Selva, vorgestellt. Es kamen zirka 60 Personen. Das Werk ist voll von Überlegungen über die soziale und ökonomische Entwicklung von Port de la Selva, wo, seit dem 18. Jahrhundert bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts, der Schwerpunkt bei der Fischerei lag, so wie über den Niedergang dieser ab dem Bürgekrieg bis zum Jahre 1982, so die Epoche der Reaktivierung in den achtziger Jahren und eine Diagnose über die aktuelle Situation und den Herausforderungen der Zukunft auf dem Fischereisektor, als auch über die zukünftigen ökonomischen Perspektiven von Port de la Selva.

Llança und Albanyà widmen das kommende Wochenende den Pilzen. Obwohl dieses Jahr, die Saison zum sammeln von Pilzen, schlecht war, haben diese zwei Städte, für den Samstag , einen Wettbewerb organisiert.

Diesen Montag, beginnt die Brigade der Parks und Gärten des Gemeindeunternehmens Castelló 2000, mit dem Beschnitt von zirka 4.000 Bäumen innerhalb der Gemeinde. Dieser beginnt bei der Einfahrt nach Empuriabrava, ab der Avenida Tramuntana gefolgt vom Handelsektor Sant Mori und Moxó.

Roses erhöht die Steuern durchschnittlich um 2,1 %. Das Rathaus reduziert die Grundsteuer um einen halben Punkt, erhöht aber das Kataster um 1 %.

Die Lokalpolizei von Roses hat während des Jahres 2010, 3.854 Dienstleistungen erwiesen, 62 Verhaftungen gemacht, 1.752 Mal den Abschleppdienst bemüht und musste bei 328 Unfällen einschreiten. Diesen sind einige der Daten, die während des Stadfestes, im Theater, bekannt gegeben wurden, um es der Lokalpolizei zu danken und darzustellen wie sie ihre Arbeit zu Ende führen. Während der Veranstaltung wurde die Mitarbeit der verschiedenen Polizeikörper hervorgehoben.

Das Rathaus von Figueres zeichnet, das Motel Empordà Asilo Vilallonga, mit dem „Silbernen Feigenblatt des Verdienstes“, aus. Dieses ist eine der wichtigsten Auszeichnungen, welche die Stadt vergibt.

Die private Beobachtung im Gebiet von L’Armentera, sowie der polizeiliche Einsatz, der jede Erntesaison, stattfindete, hat dazu beigetragen, das die Diebstähle auf den Apfelfeldern des Empordà, gebremst wurden.

„Das Wetter spielt verrückt“. Dieser Ausdruck, welcher sich auf die atypischen Wetterverhältnisse bezieht, kann man heute mehr als denn je, benutzen. So war der vergangene Juli, in Girona, der veregnetste seit 1884, und der Monat Oktober hat alle Chancen daruaf, der trockenste, seit dem Jahr 1911, zu werden. Während der ersten 14 Tage des Oktobers, wurden in Girona nur 0,1 Liter/m² Regen gemessen.

09.09 .11 -----------------------------------------------------------

An den Stränden Gironas brauchte es in 8.071 Fällen, Sanitäre Hilfe, 8,63 % weniger als im Vorjahr. 1.693 waren Stiche durch Quallen, 8 % weniger als im letzten Jahr und die Rettungen lagen auf dem selben Niveau wie im Vorjahr, nämlich bei 37.

Es dauert nicht mehr lange, bis die Menschen Gironas zum ersten Mal, das Brot des Tramuntana, kaufen können. Eine neue Varietät, bei dem der Weizen, der im Naturpark der Aiguamolls de l’Empordà angebaut wird, benutzt wird. Momentan wurden bereits die ersten 100 Tonnen der beiden alten Weizenarten, Anza und Florence Aurora, geerntet. Diese werden im Laufe diesen Monats gemahlen und an Hundert Bäcker der Region verteilt, die daraus ein 400 Gramm Brot machen und dieses verkaufen. Die Verantwortlichen des Projekts schalten so die Zwischenhändler aus, um dem Brot mehr Wert zu verleihen, sie versichern, das die Qualität höher ist als bei herkömmlichen Broten und das man dieses schmecken wird.

Ohne die Präsenz des Kollektiv „la Cocina del Viento“ (Küche des Windes) und mit 30 Verkaufständen auf der Rambla, findet diese Woche die 27zigste Ausgabe der Weinmess der DO Empordà statt.

Die Dali Museen in Figueres, Cadaqués und Púbol haben in den ersten acht Monaten des Jahres mehr als eine Million Besucher gezählt. Es waren 1.062.218 Besucher, welche eines der vier Museen besucht haben. Das bedeutet einen Zuwachs von 9,3 % im Vergleich des gleichen Zeitraums im vergangenen Jahr. Das Schloss Gala Dalí in Púbol (Baix Empordà) hatte 22,12 % mehr Besucher, das Dalí Joyas in Figueres 21,4 % mehr Besucher. Dieses sind die zwei Museen die mehr Zuwachs hatten. Die Besucherzahlen des Theater Museum Dalí in Figueres stiegen um 5,5 % und das Haus Salvador Dalí in Portlligat, in Cadaqués, um 3,05 %.

Der Regierunspräsident Artur Mas hat nochmals bestätitgt, das die MAT und die elektrische Verschaltung mit Frankreich in vier Jahren, stehen wird. Mas hat die Wichtigkeit dieser Verbindung Kataloniens an das europäische Stromnetz, über Frankreich, herausgestellt.

Die ständigen Kontrollen der Guardia Zivil von Girona, habe dazu geführt, das die Einfuhr von unreifem Fisch und Schaltieren über die Grenze von La Jonquera (Alt Empordà), aufgehört hat. Dieses liess die Polizei verlauten. Die Zahlen bestätigen einen Rückgang von 90 % der Transporte, die hauptsächlich Muscheln und Seehechte betraf, die nicht der reglamentären Grösse entsprachen und in der Grosszahl aus Italien kamen.

Der Schultransport in Figueras wird um 80.000 Euros gekürzt. Das Rathaus reorganisiert den Schultransport der Schulen Amistad und Institut Narcís Monturiol.

Das Rathaus von Figueres studiert, ob im kommenden Jahr ein Zirkusfestival stattfinden wird. Um dieses zu ermöglichen, haben sie sich mit einer bekannten französischen Truppe zusammen getan, um Interesse zu bekunden. Dies lies der Bürgermeister der Stadt, Santi Vila (CiU) während der letzten Plenarsitzung verlauten, aber über den Standort müsse noch diskutiert werden.

Der Kreisrat des Alt Empordà hat die 16zehnte Ausgabe des Fotowettbewerbs des Kulturerbes des Alt Empordà ausgeschrieben. Ein kulturelle Initiative, durch den Kreisrat, welche sich im Laufe der Jahre zu dem Fotobewerbe mit den meisten Teilnehmern, gemausert hat. Dieses Jahr dreht sich alles um Weinreben und Olivenbäume, die aber in den Dörfern der Region beheimatet sein sollten.

30.08 .11 -----------------------------------------------------------

Laut einer Umfrage der Egatur, welches das Institut für Touristik des Ministeriums für Industrie, Tourismus und Handel erstellt, gaben die internationalen Touristen, welche im Monat Juli Katalonien besucht haben, 1.616 Millionen Euros aus, 15,1 % mehr als im gleichen Monat des vergangenen Jahres. Im Durchschnitt wurden täglich 97 Euros ausgegeben, 26,4 % als im Vorjahr. Die Ausgaben eines Touristen beliefen sich ingesamt auf 835 Euros, 9,2 % mehr als im Juli 2010. Seit Beginn diesen Jahres liegen die Ausgaben der Touristen bei 6.426 Millionen Euros, 9,6 % mehr, und die durchschnittliche Ausgabe pro Tag liegt bei 111 Euros, 14,7% mehr als im Vorjahr.

Das Puschkin Museum der Schönen Künste in Moskau stellt ab dem 02 September, als Rückblick, zirka 100 Werke des Künstler Salvador Dalì aus, welche von den Zwanziger Jahren bis zu seiner letzten Etappe reichen. Dieses ist die grösste Anthologie (Sammlung) originaler Werke dieses Künstlers, welches das Land je gemacht hat, und das auf die enge Zusammenarbeit mit der Stiftung Gala-Salvador Dalí aus Figueres rechnen durfte, welche einige Stücke, der Austellung in Russland, ausgeliehen hat. Die Aussteller sind sich einig, das die Ausstellung „neue Elemente“ einbringt, um in das dalinianische Universum eintauchen zu können. Diese ist bis zum 13 November zu besichtigen.

Die Abteilung für Tourismus in Llança und das Kollektiv Marenostrum arbeiten an einem Projekt zur Erstellung von Unterwasserwegen der Küste der Gemeinde, mit dem Ziel, das diese bereits zu Ostern 2012 benutzt werden können. Drei Routen stehen bereits fest, während man noch an drei weiteren arbeitet. Das Ziel dieser Routen ist es die bereits bestehenden 8 Routen des Mar de Arriba zu vervollständigen, welche seit 2008 in Betrieb sind und wo man die Umgebung von Llança zu Fuss oder mit dem Fahrrad über die Albera und das Cap de Creus, die an einigen Strecken die GR-11 und die GR-92 kreuzen, entdecken kann. Das Hauptziel ist es der Unterwasserwelt an diesem Küstenstrich einen Wert zu geben, indem man mehrere Routen vorschlägt bei denen man Tauchen und/oder Schnorcheln kann.

Das Konzert „ Marley 30 Jahre“ mit Natxo Tarrés & The Wireless, weiht am Mittwoch die Zehnte Ausgabe der Acústica in Figueres ein. Das Festival, welchen zum zehnten Mal gefeiert wird, präsentiert ein vielseitiges Programm und hat zum Ziel ein Bild des aktuellen katalanischen Musikpanoramas zu erstellen.

Die Plenarsitzung des Rathauses von L’Escala hat den Kauf von 205,5 Quadratmetern des Alfolí de la Sal, welches seit Jahrzehnten Teil des Hostals ist, das am anderen Ende dieses historischen Gebäudes, welches zum Kulturgut nationelen Interesses erklärt wurde, und momentan im Wiederaufbau steht, um dieses in ein wichtiges Kulturzentrum zu verwandeln, einstimmig angenommen.

Es wurde die Ausgabe 2011 des Festivals „Terra de Trobadors“ (Land der Troubadoure) in Castelló d’Empúries vorgestellt. Dieses Mal steht es unter dem Motto „Die Juden im Mittelalter“ und mit diesem Motto möchte man das wertvolle Erbe der Juden der Stadt von Castelló d’Empúries bekannter machen. Es wird beim Festival um die Epoche des Grafen von Empúries den Niño Pedro I von Aragón (1325 – 1341) drehen, in der die jüdische Gemeinschaft von Castelló d’Empúries einen ihrer sozialen, ökonomischen und kulturellen Höhepunkte hatte.

Das Regierungsteam von Rosas will die Kreation eines Museums über das berühmte Restaurant El Bull, das in diesem Zusammenhang,höchstwahrscheinlich auch über die Geschichte der Gastronomie in der Region im Laufe der Zeit, zu berichten hat, voran treiben. Dieses Projekt wird durch einen Ausschuss unter Bürgerbeteiligung in Angriff genommen, wo dann z.B. entschieden wird, wo das Museum gebaut werden soll, etc.

Das Rathaus von Figueres schreibt Ende des Jahres,den Wettbewerb zur Installierung von Solarzellen, auf zehn Gebäuden der Gemeinde, die eine Kapazität von 3.000 Stück haben, aus. Laust Aussage des Rathauses stellt dieses eine Investition von insgesamt 2,5 Millionen Euros dar, und es hat bereits zwei Unternehmen, die daran interessiert wären.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga stellt vom 01 September bis zum 25 September, erotische Skulpturen unter dem Motto „Die innere Schönheit des Cunnus“ (La belleza interior del cunnus), des Künstlers Xicu Cabanyes sowie 20 Fotografien von Willy Eger, aus.

Bajada de patos in Pont de Molins. Die Beteiligung an dieser Ausgabe hat sich verdoppelt und kam so auf 40 Boote.

23.08 .11 -----------------------------------------------------------

Perpignan wird wieder ein Jahr zur Hauptstadt des Photoperiodismus, dieses ist 23zigste Ausgabe des Festivals Visa Pour l’Image. In 24 Ausstellungen sind Fotografien zu sehen die in „erster Person“ von Fotografen aus der ganzen Welt gemacht wurden und den offenen Konflikt in Afghanistan, oder den Drogenhandel in Lateinamerika oder die Soldatenkinder in Somalia sowie die Unglücke durch die Erdben, welche Japan und Haiti verwüstet haben, zu dokumentieren.

In der Nacht vom Freitag den 19 August gab es fünf Anzeigen wegen Sportfischerei von einem Schiff aus, welches mit künstlichem Licht arbeitete, sowie für das Fischen ohne Lizenz, mit Angel und Harpune. Die Beamten der Guardia Zivil arbeiteten zwischen den Städten von L’Escala und Torroella de Montgri.

Arbeiter von Castelló d’Empúries haben Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Graffitis, welche während der Woche an die Mauer des Marktes an der Seite der Kirche von Santa Maria von Castelló d’Empúries, in der Nähe des

Pascal Comelade gibt ohne Bedenken zu, das er seit 15 Jahren das gleiche Repertoire hat. Sein Musikstil ist unverwechselbar und entwarf die Show „Salvador Dalí canta“, die auf das zehnjährige Bestehen des Festival Acústica in Figueres, zugeschnitten wurde, und in zwei Vorstellungen, am 02 und 03 September, zu sehen sein wird.

Parkplatzes der Plaza Joan Alsina, gesprayt wurden, gemacht.

Das Rathaus von Roses hat die Grundlagen zur Ausgabe der Lizenzen festgelegt, welche den Anwohnern der Gemeinde erlaubt das sie die Olivenbäume, die der Gemeinde gehören, während der Erntezeit, pflücken dürfen. Insgesamt sind 14 Parzellen ausgeschrieben, die den Anwohnern der Stadt, welche dort mindestes fünf Jahre ansässig sein müssen und arbeitslos oder pensioniert sind, zugesprochen werden.

„Verbraucher in Aktion“ alamiert über die vermehrten Reklamierungen der Tarife der Mobiltelefone des sogenannten Roamings einiger spanischen Gemeinden in der Nähe zu Frankreich. Die Situation ist besonders schlimm bei Benutzern mit Prepaidkarten, da diese die Rechnungen nicht an ihrem Wohnsitz erhalten und diese Anomalie in de vielen Fällen nicht bemerkt wird.

2.499 katalanische Spieler haben den Zugang zu Kasinos und Bingos in Katalanonien verboten bekommen. Sowohl durch Anordnung des Gerichtes als auch auf eigenen Wunsch, laut den den letzten Daten des Staatsregisters von Ende 2010, die von Europa Press gesammelt wurden.

Im Gemeindeschwimmbad von L’Escala, werden während des Monats August, die Verbesserungsarbeiten und die Renovierung des Bodens voran getrieben. Eines der Motive ständiger Klagen, die bei einer Prüfung der Installationen festgestellt wurden, war der Boden, zu rutschig und der schwer instand zu halten war. Es ist vorgesehen, die Arbeiten bis zum Ende des Monats fertiggestellt zu haben, um im September wieder eröffnet werden kann.

Eine Befragung der Leser der Zeitung „Diari de Girona“ zeigt die Vorlieben den katalanischen Badenden in Bezug auf die Strände. Die Besten zehn Strände an der Küste Gironas sind: in Cadaqués, CALA CULIP und PLATJA de PORT D’ALGUER, in Roses, CALA JÓNCOLS und CANYELLES PETITES, in BEGUR, PLATJA DE SA TUNA, in S’Agaró, CALA DE SA CONCA, in Palamós, PLATJA DE LA FOSCA, in Tossa de Mar, CALA GIVEROLA und PLATJA PORTO PI und in Lloret die CALA DE SANTA CRISTINA.

Ein deutscher Urlauber fand am vergangenen Samstag, in den Gewässern nahe an Sant Pere Pescador, ein exotisches Exemplar einer Schildkröte. Nachdem er das Tier aufgenommen hatte und zur Rezeption des Campings Las Dunas gebracht hatte, wurden die Forstbeamten alamiert. Diese machten Fotos von dem Tier um dokumentieren zu können, um welche Spezies es sich handelt und entliessen das Tier dann wieder in die Freiheit.

10.08 .11 -----------------------------------------------------------

Die untypischen Wetterverhältnisse im Juli haben dazu beigetragen das weniger Quallen an den Strand gelangen. Das Rote Kreuz gibt bekannt es 25 % weniger Stiche durch Quallen gibt als letztes Jahr. Das Meeresforschungsinstituts, Projekt Qualle, versichert alledings, das die Anzahl der Quallen ähnlich die der anderen Jahre sei, das aber das schlechte Wetter dazu beiträgt, das die Quallen nicht bis an die Strände gespült werden.

Der Fischmarkt, welcher in dieser Saison am meisten Fisch verkauft, ist der von Roses und hat damit den von Blanes überrundet, dieser hatte im letzten die meisten Fischfänge verkauft.Die Fischer aus Roses fingen 1.213.589,52 Kilo Fisch und konnten diesen etwas über dem Durchschnittspreis verkaufen, nämlich 3,51 Euros das Kilo. In Blanes waren es 1.201.824,7 Kilo Fisch, dieser wurde aber zu einem Preis von 3,70 Euros das Kilo, versteigert. Abgesehen von den hohen Preisen der Fischereiinnungen, welche weniger fangen, wie z.B. L’Estartit oder Port de la Selva, hat auch der Fischmarkt von Palamós einen hohen Durchschnittspreis.

Auf fünf öffentlichen Plätzen in L’Escala werden, in diesem Monat, den Benutzern von Internet, Internetverbindungen via WIFI zur Verfügung stehen. Ab Mittwoch steht diese Verbindung schon beim Rathausplatz, den Schulen, Plaza Cataluña und Universo und ab nächster Woche soll diese auch am Strand stehen.

Am Dienstag den 09 August fand die erste Ausgabe des Festivals Mugada statt. Diese kombiniert Musik und Poesie an einem Hain am Fluss. Es traten auf: Pau Riba, Toti Soler, Joanjo Bosk und Roger Mas.

Die Bürgermeister, die von der MAT betroffen sind, fordern von der Generalität, das diese für die Begrabung der Stromlinie. Der Gemeindeverband gegen diese Stromlinie beschwert sich darüber, das die Interessen des Unternehmens in den Vordergrund gestellt werden.

Die Lokalpolizei von Llança (Alt Empordà) hat vergangene Mitternacht in Colera einen französischen Turisten aufgegriffen, der psychisch behindert ist und seit Montag vermisst wurde.

Nach drei Jahren von andauernden Schliessungen von Reisebüros und den harten Angleichungen an den Markt, die dieser Sektor hatte, stabilisiert sich dieser langsam. Die Region von Girona schloss dieses Semester mit drei Reisebüros weniger ab, als das Total vom Jahr 2010.

Die Lokalpolizei von Roses hat gestern vier Fahrräder im Wert von 3.000 Euros sichergestellt, welche angeblich gestohlen waren. Die Polizisten stellten den Verdächtigen mit den Fahrrädern, nach der Mitteilung eines Bürgers.

02.08 .11 -----------------------------------------------------------

Der Vorsitzende des Verbandes der Experten für Tourismus und Hotelfach liess verlauten, das die schlechten meteorologischen Verhältnisse dafür gesorgt haben, das die Belegung der Hotels in Katalonien zwischen 5 und 7 % des Monats Juli gesunken ist. Noch fehlt die öffentliche Bilanz, aber man nimmt an das die Hotelbelegung bei zirka 50 %, in der Provinz Girona, lag. Die Hotels hoffen auf eine Besserung im Monat August, und hoffen darauf, das die Wetterverhältnissen nicht so schlecht sind, wie im Monat Juli, der in den letzten Jahran, einer der kältesten und verregnetsten war.

Ferran Adrià hat die neue Ära der BulliFoundation am Samstag um Mitternacht eingeläutet. Eine symbolische Feier die der Konditor Christian Escribà vorbereitet hatte. Der Koch verabschiedete das Restaurant in Roses mit einem Abendessen im engsten Familien- und Freundeskreis. Die Feier endete mit zwölf Glockenschlägen, um somit das neue Projekt von Adrià willkommen zu heissen. Nach 28 Jahren Bulli, welches während 5 Jahren das Beste der Welt war und mit drei Michelinsternen ausgezeichnet wurde, beginnt Adrià eine neue Ära.

Für alle Personen, die daran interessiert sind bei den traditionellen Schwimmwettbewerben in Roses mit zu machen, können sich bis zum 12 August im Gemeindeschwimmbad von Roses einschreiben. Dieses Jahr findet der erste Schwimmwettbewerb am 14 August statt (lokales Langstreckenschwimmen) und am 15 August das Langstreckenschwimmen durch den Hafen von Roses.

Die 300.000 Moslems, die in Katalonien beheimatet sind, beginnen am Montag den geheiligten Monat des Ramadan.

Die facettenreiche Sängerin und Schauspielerin Lidia Pujol und der Gitarrist und Komponist Costa 59 sind die verantwortlichen Künstler, welche am Dienstag, den 02 August, die neue Ausgabe des Gastromusicals, das Musik und Gastronomie vereint, und zum fünften Mal in Folgen vom Restaurant Molí in L’Escala organisiert wird, zu eröffnen.

In der Küstenstadt von Roses wurde ein neues Zentrum eröffnet, um die Kultur und die Welt des Weines zu verbreiten. Es handelt sich um das Önologische Zentrum Coll in Roses (CEL), welches durch die Initiative der Familie Espelt, Eigentümerin der ampurdanesischen Weinkellerei Espelt Viticultors in Vilajuïga (Girona), ins Leben gerufen wurde. Ein Zentrum, welches den Namen einer alten Masia angenommen hat, mit Weinbergen in ihrem Besitz die schon in einem notariellen Dokument von 1679 genannt werden.

Zirka 40 katalanische Städte, viele von ihnen Urlaubsziele, haben während des Sommer, keinen Handy-Empfang . Die Ingenieursschule von Katalonien hat einen Bericht vorgelegt, das die Übertragung von Daten durch Handys und die Verbindung zum Internet dazu beitragen, das die Kapazitäten des Empfanges sättigen und es deshalb schwierig wird über das Handy zu telefonieren. Der Dekan der Ingenieursschule, Ferran Amago, hebt die Wichtigkeit heraus, dem Urlauber eine gutes Bild zu geben und trotz der Krise, dafür zu sorgen, das der Service der Telekommunikation garantiert wird und der Urlauber auch mit seinem Handy telefonieren kann.

19.07 .11 -----------------------------------------------------------

Das Rathaus in Figueres ist dabei eine Lizenz für ein Grundstück auszugeben, auf dem ein privates Erziehungszentrum eröffnen soll. Es soll mit dieser Lizenz die Möglichkeit gegeben werden, ein Zentrum auf der Basis der Methode Montessori zu gestalten. Die Papiere zur Lizenzvergabe liegen öffentlich aus und diese sehen vor, die Lizenz für maximal 50 Jahre zu vergeben.

Der Markt in La Jonquera ist bis zum 24 Juli in der Nähe des Flusses, weil die Arbeiten an der Nationalstrasse II, den Strassenabschnitt Jesús Mercader, wo der Markt sonst stattfindet, beeinflussen. Während der Durchführung der Arbeiten bleibt der Strassenabschnitt für den Verkehr geschlossen. Deshalb wurde beschlossen den Markt übergangsweise in die Nähe des Flusses zu verlegen.

Girona ist die Region in der sich der Preisrückgang für Wohnungen am meisten bemerkbar gemacht hat. Während des ersten Quartals des Jahres , lag der Preis pro Quadratmeter bei 1.845,1 Euros, laut Angaben des Ministeriums für Öffentliche Arbeiten und Transport. Dieses sind 7,9 % weniger als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres und die Zahlen nähern sich wieder dem Niveau von Ende des Jahres 2005.

Diesen Dienstag, kommt das „Freie Kino“ in Figueres, innerhalb des Programms von der Gresca a la Fresca, wieder. Jeden Dienstag um 22 Uhr, ab dem 19 Juli bis zum 16 August, wird ein Film oder Dokumental, der die Themen und Kategorien des Kino aufgreift, gezeigt. Die Filme laufen auf dem Plaza Josep Pla (Platz Teatro Jardin).

Die Nudisten fordern ihr Recht ein, an allen Stränden nackt sein zu dürfen. Sie feiern den Internationalen Tag ohne Badeanzüge und forden von den Rathäuser, das sie den Nudismus nicht mit Regelungen einschränken. Zusammengerufen von der ökologischen Gruppe GEPEC und dem Verein der Nudisten Los Amigos del Fonoll, hat eine Gruppe von Nudisten den Tag ohne Badeanzüge am Strand de los Muntanyans in Torredembarra begangen, um so die Normalisierung dieser Praktik ohne Trennung von den anderen zu fordern.

Die Generalität hat einen Informationsbericht an Renfe präsentiert, in welchem über Störungen der Zuglinie Barcelona-Girona-Figueres berichtet wird, die sich in den letzten Monaten gehäuft haben und welche Anlass zu Beschwerden der Benutzer gab.

Der Bürgermeister von Vilabertran, Martí Armadà und der Regierungabgeordnete der Generalität, Eduald Casadesús, haben die neue Zufahrt zur Kirche eingeweiht, eine neue Zufahrtsstrecke welche für bessere Mobilität der Besucher des Klosters gewährleistet, da diese nun direkt von der N-260 zu erreichen ist. Diese Zufahrt wurde schon seit Jahren eingefordert, und ist nun, mit dem Ziel der Verbesserung der Sicherheit für die Fussgänger und der Erhaltung der ländlichen Werte, zu Ende geführt worden.

Die neue Regierung von Castelló d’Empùries hat beschlossen das Personal zur Unterstützung während der Sommersaison im Bereich Tourismus um 50 % zu senken. Dieses ist eine extreme Massnahme um der ökonomischen Situation „Herr“ zu werden.

Sant Llorenç de la Muga macht ein „anderes“ Festival. Dieses findet am 09 August in Sant Llorenç de la Muga statt und zählt auf die Auftritte von Roger Mas, Pau Riba, Toti Soler, Joanjo Bosk, Mariona Sagarra, Hermann Bonnín, Sabi, etc.

12.07 .11 -----------------------------------------------------------

Diesen Sommer feiert das Festival Castell de Peralada seine Geburt vor 25 Jahren, welches im Jahre 1987 von Montserrat Caballé eingeweiht wurde. Deshalb wurde ihr die erste Ehrenmedaille des Festivals überreicht, eine Auszeichnung, die solche Artisten bekommen werden, welche einen speziellen Bezug zum Festival haben. Caballé hat die Auszeichnung von ihrer Freundin, der Vorsitzenden des Kulturverbandes Castillo de Peralada, Carmen Mateu, entgegen genommen.

Die Campingplätze der Provinz Girona glauben 100 % Belegschaft, ab dem kommenden 15 Juli, zu erreichen und das Schild „Besetzt“ bis Mitte August aushängen zu können. Der Sektor vertraut auf den Familienurlauber und darauf, das die arabischen Urlaubsziele stagniert sind, um die Saison zumindestens wie im Jahre 2010 abschliessen zu können.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries haben einen alten Wasserbrunnen der Muga, welcher auf 1927 datiert ist, entdeckt. Dieser wurde bei Arbeiten Arbeiten an einem Stromtransformator, im Gebiet des Rincón del Sinofós, als die Kabel, welche die Muga überqueren, unterirdisch verlegt werden sollten, gefunden.

Colera hat die neue Strandpromenade, nach vierzig Jahren in denen sich an diesem Küstenstrich nichts verändert hat, eingeweiht. Die Arbeiten um die Strandfassade anzupassen sind beendet und es fehlt nur noch, an einigigen Stellen, die Begrünung. Dort wo das alte Hostal abgerissen wurde, arbeitet man an der Befestigung des Hügels, um dort eine Treppe mit integrierten Aussichtspunkten anzubringen. Bis zum kommenden Sommer wird nicht ausgewertet, ob irgendenwelche Besserungen notwendig sind, so wie es der Staat den Anwohnern versprach, da diese Bedenken äusserten.

Das Festival Acústica von Figueres hat schon „zehn Jahre auf dem Buckel“ und hat somit einen guten Grund dieses Jahr etwas spezielles anzubieten. Die Zehnjahresfeier wird mit einem Grosskonzert unter dem Motto „Salvador Dalí singt“, begangen.

Das Kloster der Mare de Déu del Mont (Alt Empordà), auf 900 Metern Höhe, ist ein strategisch wichtiger Punkt, um bei Waldbränden, in der Region bei Girona, Alarm geben zu können, da von hier drei Regionen gleichzeitig beobachtet werden: Alt Empordà, Pla de l’Estany und die Garrotxa. Die beiden letztgenannten hängen nur noch von diesem Beobachtungsposten ab. Vor einigen Jahren konnten sie noch den von Rocacorba dazu zählen, dieser wurde aber nicht wieder geöffnet. Das Innenministerium hat in den letzten fünf Jahren fast die Hälfte der 18 Beobachtungpunkte, die es in der Region von Girona gab, unter der Angabe des Grundes, das in den Gebieten mit hoher Einwohnerzahl, diese an Efektivität verloren haben, und das die Bevölkerung auf mögliche Brände aufmerksam machen kann, indem sie per Mobiltelefon Alarm geben, geschlossen.

Die Wasserrechnung steigt um zwei bis drei Euros pro Quartal und Familie. Dieses gab die Abteilung für Bezirkspolitik und Umwelt bekannt.

Ein Badender wurde in Roses gerettet, als dieser sich plötzlich schlecht fühlte. Die Besatzung eines Bootes half dem 61jähringen aus dem Wasser.

21.06 .11 -----------------------------------------------------------

Laut Vorhersage des staatlichen Amtes für Meteorologie (AEMET) wird der Sommer heisser als üblich. Zwischen Juli und September erwartet man höhere Temperaturen und die Regenfälle ändern sich nicht verglichen zu den Normalwerten. Der Frühling war dieses Jahr schon wesentlich wärmer, besonders im April. Im April wurden die Höchsttemperaturen seit 1949 gemessen, 3,8 Grad höher als es für diesen Monat normal wäre, in einigen Regionen lag der Wert sogar bei 6 Grad höher. Allerdings war die Hitze in den ersten zwei Wochen des Junis geringer.

Die Generalität gibt nach und bezahlt an Ryanair jährlich 7,5 Millionen. Ein halbes Jahr nach der Meinungsverschiedenheit Regierung-Ryanair, und nachdem die Zahlen der Passagiere die den Flughafen von Girona frequentieren alarmierend zurück gegangen waren, bietet die Generalität der Fluggesellschaft annähernd die gleiche Summe, wie im Vorabkommen, an, sowie die Möglichkeit, ein Extra für jeden Fluggast, der über der angenommenen 4 Millionengrenze liegt, zu kassieren. Jetzt fehlt nur noch die Unterschrift der Fluggesesellschaft.

Die gerundensischen Campings haben sich zusammen getan um den „Tag des Campings“ am 25 Juni zu feiern. Es handelt sich um die erste Ausgabe dieser Veranstaltung und diese soll in ganz Spanien von statten gehen und sich als Hauptereignis des Jahres etablieren. Mehrere Campings der Region Gironas werden spezielle Aktivitäten machen, um den ersten „Tag des Campings“ zu begehen. Die Campingplätze International von Calonge, El Delfin Verde, Cala Llevadó, Les Medes, L’Empordà und der Ballena Alegre organisieren Freizeitaktivitäten und öffnen ihre Tore dem allgemeinen Publikum, damit diese die Installationen besichtigen können.

Die katalanischen Konditoren werden, dieses Jahr zum Sommernachtsfest, 1,6 Millionen Cocas (Kuchen belegt mit kandierten Früchten) verkaufen, 100.000 weniger als im vergangenen Jahr.

Sie sehen vor, das die Kunden, auf Grund der Krise, eher die kleineren oder mittleren Kuchen, kaufen werden.

Am kommenden Mittwoch, dem 22 Juni findet eine neue Arbeitsversammlung des Handels in Roses statt, Thema „Was bleibt zu tun um den Handel in Roses zu fördern?“. Bei der Versammlung wird mit der Präsenz der neuen Abgeordneten für Tourismus und Ökonomischer Förderung gerechnet und auf der Tagesordnung steht die Präsentation der Werbekampagne „Kommen Sie kaufen in Nachbarschaft“, welche vom Nachbarschaftsplan und dem Formationsplan für den Handel 2011 vorgestellt wird.

Die Lokalpolizei von Roses hat gestern Abend einen Lieferwagen, der in der Strasse Toledo, geparkt war, und von dem aus illegal Obst und Gemüse verkauft wurden, entdeckt.

Roses wird Verwaltungsbüros in einigen Wohnsiedlungen öffnen, mit dem Zweck diese der Bevölkerung näher zu bringen. Das erste öffnet in Santa Margarita. Dieses ist neue Neuheit der neuen Mannschaft der Regierung von Roses, bei dem mehrere Abgeordnete den direkten Kontakt zur Bevölkerung in den wichtigsten Wohnsiedlungen, halten sollen.

15.06 .11 -----------------------------------------------------------

Gestern ging in mehreren Dörfern des Alt Empordà ein heftiger Hagelsturm nieder. In den Dörfern der Nordregion der Provinz wie Maçanet, Darnius, Cesta oder Figueres, wurde der Niederschlag in Form von Hagel registriert, welcher in einigen Zonen in kürzester Zeit und besonders intensiv niederfiel. Das war z.B. in Sant Llorenç de la Muga der Fall. In nur 15 Minuten fielen 36 Liter pro Quadratmeter Hagel. Die Hagelkörner bildeteten eine Schicht von 30 bis 40 cm auf den Strassen.

Während das Abkommen zwischen der Generalität und Ryanair über die weitere Zukunft des Flughafens von Girona in weiter Ferne schwebt, sprechen die Zahlen eine beunruhigende Realität: 41,4 % weniger Passagiere in Girona im Monat Mai und 31,1 % weniger innerhalb der ersten fünf Monate 2011. Die Zahlen sagen ebenfalls aus, das der Flughafen Barcelona, dank Ryanair, nicht aufhört zu wachsen.

Das Tal von Santa Creu besteht aus zirka 30 Wohnhäusern, die einen privilegierten Standort am Berg, zwischen dem Kloster Sant Pere de Rodes und dem Zentrum von Port de la Selva, haben. Dieses gehört seit 1998 mit zum Naturpark von Cap de Creus, aber seither haben das Rathaus und die Regierung immer wieder gesagt, dieses wäre ein Fehler gewesen und versucht, dieses wieder aus dem Naturpark auszuschliessen. Gestern hat der neue Bürgermeister mit den Anwohnern gesprochen.

Das Projekt der Starkstromlinie (400 KW, MAT) zwischen Bescanó und Santa Llogaia liegt erst seit einem Monat beim Umweltministerium, welches den Bericht zur Umweltverträglichkeit erstellen soll. Dieser und die Genehmigung des Bauvorhabens sind notwendig damit die Arbeiten, welche die Stromgesellschaft Red Electrica vorhabt, während des ersten Quartals 2012 beginnen können.

Achtzig Campingplätze des Campingsverbandes von Girona haben diesen Winter mehr als 6 Millionen Euros in Verbesserung ihrer Installtionen investiert. Einige haben z.B. Stromgeneratoren installiert, um unter widrigen Wetterumständen, wie der starke Schneefall im März des vergangenen Jahres 2010, unabhängig zu sein, sowie Bungalows renoviert oder neue Sportanlagen gebaut. Mit diesen Verbesserungen hoffen die Campingplätze potentielle Gäste des Staates und dem restlichen Europa auf sich aufmerksam zu machen und sich von den anderen Angeboten zu differenzieren, um mit dem Angebot „Ruhe und Bequemlichkeit“ sowie mit dem Kontakt zur Natur zu punkten, unterstreicht der Verband.

Der Bau des soziokulturellen Gebäudes Ca l’Anita, welcher auf dem Platz San Pedro von Rosas, von statten geht, geht auf sein Ende zu. Zur Zeit wird letzte Hand beim Streichen und der Reinigung angelegt, sowie bei der Fertigstellung der Windkraftanlage auf dem Dach des Gebäudes, damit dieses Strom für den Eigenverbrauch produzieren kann.

Die Weinbaumesse „Der Ursprung des Weines“ (Raíces del Vino) findet wieder in Sant Martí d’Empúries am 11 und 12 Juni statt. Diese wird von Dominic Abernethy, Eigentümer vom „El Celler Petit“ in Sant Martí d’Empúries organisiert. Diese Messe hat sich als einzige professionelle Messe die unter diesen Charakteristiken dem Publikum zugänglich ist, bei der die Liebhaber und Fans der Weinkultur, Weine, hoher Qualität aus DO Empordà, in einem privilegierten Ambiente probieren können, welche auf dem Markt schwer zu finden sind, etabliert.

Die Inspektoren für Fischerei und maritime Angelegenheiten haben sieben Schiffe, auf Grund irregulären Fischens bei Nacht, in der Bucht von Roses, angezeigt. Zwei der Strafen beziehen sich auf das Fischen von Tintenfischen mit künstlichem Licht von zwei Vergnügungsbooten aus. während die anderen fünf Strafen bekommen, weil sie nachts Unterwasser gefischt haben, ausserhalb der dafür erlaubten Zeit, wo es erlaubt dieser Tätigkeit nachzugehen.

Apple aktualisiert ihre Regeln für technologische Entwicklungen um zu zeigen, das sie keine Apps veröffentlichen werden in denen die Benutzer über Verkehrskontrollen oder Polizeipatrullen alamiert/informiert werden. Ab heute, schliesst das Unternehmen diese Apps bei Veröffentlichung im App Store, als verbotene Themen mit ein.

07.06 .11 -----------------------------------------------------------

Die besten katalanischen Küchenchefs stimmen überein, dass das Motel Empordà (Figueres) im Moment die Referenz der katalanischen Küche schlechthin ist. Ferran Adria`, Carme Ruscalleda und Joan Roca sine nur einige der Küchenchefs die diese Woche dem Hotel Empordà gewürdigt haben, welches im Volksmund unter dem Namen „Motel“ bekannt ist. Alle stimmen überein, das die Küche, welche erst Josep Mercader und jetzt, nach seinen Nachfolgern, der Schwiegersohn Jaume Subirós macht, die ersten waren die Innovationen eingeführt haben. Ferran Adrià stellt heraus, das sie bereits Moderne Küche zu ihrer Zeit machten. Mehr als 250 geladene Gäste haben den Kuppelsaal des Dalímuseums in Figueres gefüllt, um dieses Ereignis zu feiern. Bei dieser Feier wurde ebenfalls ein Buch von Miquel Berga vorgestellt in dem Anekdoten, Rezepte und Geschichten dieser 50 Jahre zu lesen sind.

Am montagnachmittag gab es den ersten Bildungskursus den Dipsalut gratis für die potenziellen Benutzer der Defibrillatoren, welche von der Organisation eingeführt wurden, anbietet. Er fand in Figueres statt und zählte mit 12 Teilnehmern.

Der Saal SUF in Roses stellt vom 06 bis zum 20 Juni die Austellung „Parejas Artísticas: Experiencias creativas para la salud mental“ vor. Die Einweihung finden am Freitag den 10 Juni um 19.30 Uhr statt. Die Ausstellung zeigt 20 Werke, welche mit „4 Händen“ erstellt wurden, zwischen einem professionellem Künstler aus Osona und einer Person, welche die psychosozialen Dienste in Anspruch nimmt. Die Ausstellung in Roses zählt mit der Hilfe des Rathauses von Roses und auf Fadira, Stiftung der ampurdanesischen Gemeinde, welche Aktivitäten zur ökonomischen, arbeits- und psychologischen Unterstützung von behinderten Personen organisiert.

Die Geologiegesellschaft in Amerika „The Geological Society of America“ hat mehr als 60 Geologen der ganzen Welt zusammengetrommelt um einen Kongress im Cap de Creus und Roses abzuhalten, da dieser Ort von grossem geologischen Wert ist. Dieser findet zwischen dem 27 Juni und dem 07 Juli statt. Die Studierten erwarten die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse um die Deformationen der Felsen untersuchen zu können.

Das erste Flugzeug der Fluggesellschaft Transaero Airlines, welche Girona mit Moskau verbindet, ist pünktlich Freitagnacht im Flughafen Girona-Costa Brava gelandet. Diese Fluggesellschaft operiert zum ersten Mal im Flughafen. Sie hat zwei Flüge programmiert, einen An- und einen Abflug, jeden Freitag bis zum 30 September mit einer Kapazität von 101 Passagieren. Das Hauptreiseziel der Mehrzahl der Passagiere, die diesen Freitag gelandet sind, ist die Costa Brava und deshalb sind sie mit der neuen Flugroute sehr zufrieden, zudem sie es bevorzugen in Girona und nicht in Barcelona zu landen. Kurz nach der Landung des ersten Fluges der Transaero Airlines, haben zwei Feuerwehrwagen das Flugzeug mit Wasser bespritzt um so die Taufe zu simulieren.

Diese Woche kommen in Roses, die Arbeiten zur Anpassung des Luftschutzkellers, welcher sich auf dem Plaza de la Paz, mitten im Stadtkern, befindet, zu Ende. Ein Projekt um diesen besuchbar und für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Arbeiten bestehen aus dem Zugang, der Beleuchtung des Inneres des Luftschutzkellers und die Installation von Audiosystemen um die Besuche zu ergänzen.

Der Software-Riese Apple hat heute die neue Version des Betriebssystems für Mac, Lion, vorgstellt, welches sich nur über das Digitalgeschäft des Unternehmens, ab Monat Juli für 29,99 Dolar, kaufen lässt.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga weiht am kommenden Freitag, den 10 Juni ab 20 Uhr, die retrospektive Ausstellung des Zeichners und Grafikdesigners Enric Bug, ein, welche uns ein breites Spektrum seiner Kreationen vom Anfang bis hin zu seinen letzten Werken, die extra für diese Ausstellung entstanden sind, aufzeigt.

01.06 .11 -----------------------------------------------------------

Die Generaldiretorin für Tourismus, Marian Muro, versicherte, das momentan, das alle „Zutaten“ vorhanden sind, damit es eine gute Urlaubssaison in Katalonien wird. Laut ihrer Aussage, sind die Quellmärkte dabei sich von der Krise zu erholen und einige Urlaubsländer, wie z.B. Nordafrika befinden sich in einem beklagenswerten Zustand. Muro hat sich getraut einen Zuwachs höher als 5 % voraus zu sagen, obwohl sie zugab das der Tourismus von vielen äusseren Einflüssen abhängt und sich dadurch die Voraussagen verändern können.

Heute um 11 Uhe morgen, hat die Stiftung Gala-Salvador Dalí, unter der Kuppel des Theater Museums Dalí, den neuesten Erwerb eines Werkes des Künstlers vorgestellt. Es ist ein Ölgemälde auf Holz aus dem Jahre 1934 mit dem Titel „Rätselhafte Elemente in einer Landschaft“ (Elementos enigmaticos en un paisaje). Die Stiftung hat 11 Millionen Dollar (7,8 Millionen Euros) bezahlt. Es wurde von einem Privatsammler gekauft der anonym bleiben möchte.

Der Schulrat wird heute das Anfangsdatum des neuen Kurses festlegen, welcher mit ziemlicher Sicherheit auf den 12 September fallen wird.

36 Ideen um den Küstenstrich von Roses zu vervollständigen. 36 Projekte wurden bei dem Ideenwettbewerb zur städtebaulichen Erschliessung des Küstenstriches zwischen der Riera Ginjoler und der Riera de la Cuana vorgestellt. Der Abgabetermin für die Präsentation der architektonischen Projekte lief am 24 Mai aus. Jetzt werden die Vorschläge darauf geprüft, ob sie allen Anforderungen, die diesem Wettbewerb zu Grunde liegen, genügen. Das Ziel ist dieses Wettbewerbs ist es die Ordnung auf einer Fläche von 23.826 m² herzustellen.

Die Weltmeltmeisterschaft des Windsurfs „Grosser Preis von Katalonien-Costa Brava“ feiert zwischen dem 31 Mai und dem 05 Juni, im golf von Roses, mit einer der klassischen Prüfungen im Internationalen Kalender, seine zwölfte Ausgabe. Der Campingplatz La Ballena alegre in Sant Pere Pescador ist der Austragungsort, da dieser ein grosser privater Förderer dieses Sportes ist.

Die ökologische Organisation Iaeden-Salvem l’Empordà hat den „sofortigen Stop für immer“, der Trainingseinheiten, welche das Militär de Basis von Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) in der Albera abhält, gefordert. Am vergangen Montag, verbrannten durch ein Manöver, 22 Hektar Land und es mussten 20 Einsatzwagen der Feuerwehr dieses Feuer löschen. Die Organisation kritisiert, das 2011, bei vier Bränden, welche durch das Militär verursacht wurde, schon mehr oder weniger grosse Flächen abgebrannt sind. Salvem l’Empordà kritisieren, das obwohl es verboten ist Feuer zu machen, die Manöver des Militärs ein Risiko für die Albera darstellen und das sogar öfter Manöver bei Tagen mit starken Tramontana gemacht werden, welche die Bergkette in Gefahr bringen.

200 Kühe aus dem Empordà auf dem Weg nach Camprodon. Fünfzehn Reiter und 5 Schäfer begleiten die Herde von Avinyonet de Puigventós (Girona) bis nach Camprodon (Ripollès), über Sant Llorenç de la Muga, Albanyà, Sant Julià de Ribelles und Rocabruna, und einigen anderen Lokalitäten, um am 04 Juni in Camprodon anzukommen.

Am vergangenen Donnerstag, dem 26 Mai, haben die Gemeinden von Roses, Castelló d’Empúries-Empuriabrava, Sant Pere Pescador und L’Escala-Empúries, ihre Aufnahmekandidatur der Bucht von Roses, bei der Generalversammlung des siebten Kongresses des Klubs der schönsten Buchten der Welt, welche im Senegal stattfand, vorgestellt. Die Abstimmung der Repräsentanten der Mitglieder des Clubs hat der Bucht von Roses die Höchstpunktzahl gegeben, und somit ist die Mitgliedschaft 2012 offiziell.

Im Schloss von Peralada (Alt Empordà) wurden, während des ganzen Tages, Jungstörche aus 23 Nestern, die dort im Frühjahr geschlüpft sind, beringt. Die exakte Anzahl ist nicht bekannt, da man an die Nester nur mit einem Kran kommen konnte, aber mach geht davon aus des mindestens 50 Störche waren, eine Rekordzahl, wenn man bedenkt das die Präsenz dieser Art dort seit 1998 zugenommen hat. In diesem Jahr wurde der erste Storch geboren.

25.05 .11 -----------------------------------------------------------

Die Verbindung der MAT über die Pyreenäen soll 2014 in Betrieb genommen werden. Das sagen sowohl die spanische als auch die französische Regierung. Die 400 kV sollen bis zur Grenze, ab Santa Llogaia d’Àlguema (Alt Empordà), unterirdisch verlegt werden und dann die Pyreenäen in einem Tunnel überqueren welcher parallel zum AVE verlaufen wird. Laut eines Berichtes des Industrieministeriums, soll diese neue Starkstromlinie die Stromzufuhr zwischen den beiden Staaten absichern. Sowohl das Projekt zur Konstruktion als auch die Inbetriebnahme der MAT an der Grenze steht unter der Verantwortung von Inelfe, die beim spanischen Stromnetz und der französischen RTE eingeschlossen ist. Die Arbeiten sollen voraussichtlich Ende 2011 beginnen.

Das Rathaus von Figueres hat gestern die erste Phase zur Reformierung des alten Schlachthofen, um diesen in Werbezentrum für Regionale Produkte zu verwandeln, zum Bau frei gegeben. Dieses ist der Anfang eines Projektes bei dem 3,7 Millionen Euros investiert werden.

Der Bürgermeister von CiU in Roses (Alt Empordà), Carlos Páramo, schliesst nicht aus, im Alleingang zu regieren und nur spezifische Vereinbarungen einzugehen, nachdem er die Gemeindewahlen am vergangenen 22 Mai gewonnen hat.

Das Archeologiemusem Katalonien-Empúries stellt die letzten wichtigen Stücke, welche vor einigen Monaten bei den Ausgrabungen, zum Bau des neuen Besucherzentrums, gefunden wurden, vor. Unter ihnen sticht besonders eine Figur heraus, dieses ist eine Figur aus Terrakotta die einen Bäcker der auf einem Schemel sitzt darstellt. Mit der rechten Hand hält er den Stiel einer runden Backschaufel die sich auf den linken Arm abstützt. Auf der Schaufel sind fünf runde Brötchen und eine Brotstange auf der noch Reste von weisser Farbe zu sehen sind.

Die Feuerwehr musste gestern mehr als zwanzig Feuerwehrwagen und Flugzeuge mobilisieren, da es gleich zwei Waldbrände gab, eines in Roses und eines in Sant Climent Sescebes. Das letztgenannte auf einer Militärbasis wo Manöver abgehalten wurden. Das Feuer in Roses verbrannte 3 Hektar der Punta Falconera, durch die Nähe zum Meer, konnte dieses schnell gelöscht werden. Der Tramontana (Nordwind), welcher gestern leicht wehte, verpflichtet allerdings dazu das Terrain zu beobachten, damit das Feuer nicht wieder aufflammt. Bei der Militärbasis wird besonders auf die Gegend geachtet wo Sprengstoffe gelagert werden.

Die Stiftung „Roses gegen den Krebs“ hat bei der zwölften Ausgabe einer öffentlichen Sammlung bis zu 7.000 Euros bekommen. Diese fiel mit den Gemeindewahlen zusammen.

Der Yachtclub von L’Escala bereitet eine schwimmende Bootsmesse vor, welche am 28 Mai bis zum 05 Juni ihre Tore öffnet. Dieses ist bereits die dritte Messe dieser Art und wird so langsam zu einer festen Einrichtung bei der es immer wieder Neuigkeiten gibt.

Nicht die hohen Benzinpreis, nicht die Krise, nicht einmal Naturkatastrophen wie Schnee oder Vulkanasche haben Ryanair daran gehindert, das letzte Jahr mit Gewinn abzuschliessen. Obwohl die Mehrzahl der Fluggesellschaften im Laufe des Jahres 2010 zulegten, vervierfachten sich die Gewinne der irländischen Fluggesellschaft gegenüber der Allianz von Iberia u. British Airways, und sind drei Mal höher als die von EasyJet. Die einzige europäische Fluggesellschaft welche letztes Jahr ein besseres Verhalten zeigte war Air France – KLM. Die Ergebnisse wurden im Zusammenhang mit dem progressiven Rückzug aus dem Flughafen Girona, da ein Abkommen mit der Generalität fehlt, auf diesem weiter zu operieren, veröffentlicht.

Dipsalut untersucht die Orte an denen die Defibrillatoren angebracht werden sollen. Techniker des Organismus und des Unternehmens der diese zur Verfügung stellt untersuchen die Plätze welche die Rathäuser vorgesehen haben um dort diese Apparate installieren zu können, damit diese auch allen Anforderungen genügen. Die ersten Gemeinden wo diese Revisionen stattfinden sind: Bescanó, Sant Julià del Llor i Bonmatí, Cornellà del Terri, Vall d’en Bas, Sant Pau de Segúries, Villalonga de Ter, Besalú, Espinelves, Garrigàs, San Miguel de Fluvià, Jafre, Palau-sator, Bolvir und Guils in der Cerdanya.

Die Regulierungsbehörde für geschützte Herkunftsbezeichnung hat ihre Webseite verbessert. Die neue Webseite respektiert den alten Stil und die Struktur, hat aber sein Image und Design verbessert und die Inhalte sind mehr geworden.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten bringt , endlich, in den letzten Tagen die Arbeiten an der N-II die durch La Jonquera führt, und welche seit dem Sommer 2008 still gelegt waren, zum Schluss.

17.05 .11 -----------------------------------------------------------

In der vergangenen Woche wurde in den Ruinen von Empúries die vierte Ausgabe der Weinmesse „Raíces del Vino“ (Die Wurzeln des Weins) vorgestellt. Diese findet in Sant Martí d’Empúries am kommenden 11 und 12 Juni statt. Als Vorpiel zur Messe wurde eine blinde Weinprobe mit Weinen aus den Kellereien die bei der Messe zugegen sind. Bei der blinden Weinprobe wurde der Rotwein 2011 el S’Alou 2007, Kellerei Viñas de los Aspres, in Cantallops, als bester ausgewählt. Der beste Weisswein 2011 war Espelt Quince Robles 2009 der Weinkellerei Espelt aus Vilajuïga und der beste Dessertwein 2011, der Garnacha d’Empordà 2009, der Kellerei Mariano Pagés in Capmany.

Die asiatische Tigermücke hat schon 17,9 % der katalanischen Gemeinden bevölkert, nachdem sie bei 170 der 947 Städten dieser Provinz vorkommt, dieses entspricht einer exponentiellen Verteilung seit die ersten Mücken 2004 aufgetaucht sind. Um die Vermehrung der Insekten effektiv verhindern zu wollen, muss man sie an der Eiablage und an der Entwicklung der Wasserlarven hindern. Dieses schafft man nur indem die Wasserstellen abschafft in denen sie wachsen, normalerweise sind das Regentonnen, etc. die im Freien stehen. Die asiatische Tigermücke „Aedes albopictus“ kann 400 m fliegen, sie fliegt meistens aber nur 150 m, da sie in der Nähe der Brutstätten bleibt, allerdings sollen auch schon Exemplare in weit entferntere Zonen gekommen sein.

Das Gericht in Figueres hat die Anklage gegen den ehemaligen Bürgermeister von Rosas, Carlos Páramo (CiU), der wegen Amtsverletzung während seiner Amtszeit vor Gericht stand, fallen lassen. Die Tatumstände sind auf das Jahr 2000 und 2002 zurückzuführen in denen der Ex-Bürgermeister einigen Anwohnern einen Gefallen getan haben sollte indem er mehrere Strafen zurückgezogen haben soll.

Die Justizabgeordnete Pilar Fernández Bozal hat bekannt gegeben, dass das neue Gefängnis von Figueres im ersten Halbjahr 2012 in Betrieb genommen wird.

Girona hat einen Rückschlag in dem langsamen Prozess zur Erholung aus der Krise hinnehmen müssen. Dieses lässt ein Bericht über das erste Quartal der BBVA verlauten, bei dem die Gemeinden rund um Girona die schlechteste Entwicklung gezeigt haben. Nur der Tourismus, der durch die zahlreichen Stornierungen von Reisen nach Nordafrika, zugenommen hat rettet die gerundensische Ökonomie.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat Rechnungen über 958.057 Euros offen, dieses sind die Extraabgaben des Abwassers von Empuriabrava. Diese werden auf dem Verwaltungswege bei den Anwohnern reklamiert. Die Mehrzahl der Anwohner konnten nicht lokalisiert werden, da diese ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben. Dieses summiert sich auf 250.000 Euros, die nur in Raten eingenommen werden können, welches eine Finanzlast des Rathauses darstellt und zur Verlangsamung der Arbeiten führt, die nicht bis 2013 beendet werden können. Ende Mai, so kalkuliert man, werden 75 % der Arbeiten fertiggestellt sein.

Einer der grossen Führer der Blogosphäre, was Reisen angelangt, ist der Amerikaner Gary Arndt, der seit vier Jahren ununterbrochen reist und der mit mehr als 100.000 Lesern monatlich zählt, hat Girona besucht und hat die Costa Brava als einen der schönsten Winkel bezeichnet, den er besucht hat. Arndt kam auf einem Kreuzfahrtschiff nach Barcelona und hat direkt nach Girona aufgemacht um die Stadt und ihre Umgebung kennen zu lernen. Der Amerikaner, der seit vier Jahren um die Welt reist, hat ein Interview an die Agentur Efe gegeben, als Besalú besucht hat. In diesem sagte er: „Das er beeindruckt von der Geschichte dieser mittelalterlichen Stadt sei.“

Die neue Kunstgalerie Mas d’en Dorra in Fortià, die von der Eigentümerin Fina Trayter geleitet wird, hat am Samstag den 14 Mai ihre Türen geöffnet. Es kamen mehr als 300 Personen, ein Riesenerfolg, am grossen Tag an dem der Startschuss viel, dem der Galerie eine gute Zukunft voraussagt.

In einem Freiraum mitten im Naturpark der Aiguamolls, spielt der Lehm eine grosse Rolle. Eintauchen in den Lehm, damit der Körper die Eigenschaften des Lehms aufnehmen kann und mit Hilfe der Sonne zu unseren Gunsten arbeiten ist eine Therapie, die seit fünf Jahren von Cote Francis angeboten wird. Dieses findet auf einem Terrain statt, das jeden Sommer viele Menschen mit einem Feeling für Naturbelassenes und die andersartigen Tourismus machen wollen, besuchen. Dieses erlaubt Kontakt mit der Natur, Erdverbundenheit und führt zur Wiedererlangung des eigenen Körpergefühls.

Die Fischereiinnung und der Verein Gaststätten- und Handelsgewerbe (ARC) aus Port de la Selva haben die Gastronomischen Tage des Kaisergranats (Cigala) organisiert. Diese finden vom 28 Mai bis zum 29 Juni statt. Während diesen Zeitraumes wird es noch verschiedenste Aktivitäten geben.

Das katalanische Wasseramt (ACA), das Rathaus von Sant Pere Pescador (Alt Empordà), das Konsortium Costa Brava und die Campingplätze „Las Palmeras“, „La Gaviota“, „El Anfora“, „Aquarius“, „Rio“, „Las Dunas und „La Ballena Alegre“ haben am vergangenen Donnerstag ein Abkommen unterschrieben, in welchem festgelegt wird, das diese an die Kläranlage von L’Escala angeschlossen werden um so die Abwasserentsorgung dieser Zone des Alt Empordà zu verbessern. Dieses Abkommen kommt nach zwei Jahren harter Verhandlungen zwischen allen Beteiligten zustande und wird es nun möglich machen die Abwässerkanalisation von den 7 Campings zu sanieren und somit sicher zu stellen, das der letzte Abschnitt des Flusses Fluvià sich weiterhin in einem gut ökologischen Zustand befindet, dieses sind die Ziele die das Wasseramt erreichen möchte.

Der Yachtclub von Llança hat am Sonntag eine neue Ausgabe der Trophäe Yachtclub für Unterwasserfotografie, mit der Beteiligung von neun eingetragenen Mitgliedern, gefeiert.

10.05 .11 -----------------------------------------------------------

An der Küste Gironas, vom Cap de Creus bis Blanes, kann man einen Streifen im Meer, der aber sehr Küstennah ist, mit abgestorbener Vegetation beobachten. Das liegt an der plötzlichen Absenkung des Meerespiegels, welche durch verschiedene Einflüsse, wie z.B. dem Vollmond der in diesen Tagen der Erde am nahsten war, ausgelöst wurde. Die Experten sind der Meinung, das dieses keine grossen Auswirkungen über die restliche lebende Flora und der Fauna, die sich von der Vegetation ernährt, haben wird und sich diese innerhalb eines Jahres wieder erholt haben wird. Dieser Streifen toter Vegetation hat bei den Seefahrer und Freunden des Meeres die Neugier geweckt.

Die Zeitung „Le Monde“ schreibt einen Artikel über das „letzte Mahl“ des „Bulli“, bevor dieses seine Tore im Juli schliesst. Der Artikel, der auf der ersten Innenseite der Zeitung steht, vertieft sich in den Gründen von Ferran Adrià, die dazu geführt haben das Restaurant in Cala Montjoi zu schliessen und erklärt das Projekt „Schaffen und Forschen der Küche“. „Ich könnte mit dem Restaurant weitermachen, aber ich stehe auf dem Höhepunkt und habe alle Preise bekommen, stehe in allen Führern. Was kann ich noch erhoffen? – Ich könnte meine Kreativität einbüssen.“, wenn ich weitermachen würde, erklärte Adrià in „Le Monde“. Der Küchenchef glaubt, das alle Gerüchte die über die Schliessung in die Welt gesetzt wurden, davon zeugt, das das Bulli nicht nur ein Restaurant ist, sondern auch ein soziales und kulturelles Phänomen.

Die öffentlichen französischen Krankenhäuser sehen, das sich seit geraumer Zeit, das Personal reduziert. Laut den Gewerkschaften ist die Personaldecke in den letzten 3 Jahren im Rhythmus von 10.000 Professionellen pro Jahr, geschrumpft obwohl die Aktivität der Zentren pro Jahr um 4 % Prozent zunimmt. Das ist, laut Gewerkschaft, die negative Seite, die sich die Regierung von Nicolas Sarkozy beim sanitären System zu Schulden kommen lässt.

Die Abteilung für Ökonomische Werbung in Roses hat für den kommenden 12 Mai eine öffentliche Versammlung anberaumt für jeden der beim Plan zur Dynamisierung des Handels in Roses mitmachen will. Bei dieser Sitzung, welche die Weiterführung der Seminare der Erfahrungswerte zur Dynamisierung des Handels ist, werden die hauptsächlichen Probleme und das Potential des Handels in Roses besprochen sowie die Aktionen die diesen ankurbeln sollen.

L’Escala ist eines der ausgewählten Szenarien für die Sommerwerbung der Marke Estrella Damm, welche jede Saison ein grosses Projekt stellt. Am Freitag hat die Mannschaft um Isabel Coixet mehrere Szenen im Archeologischen Museum von Katalonien-Empúries und an der Küste abgedreht.

Das Zentrum für Studien des Dalianismus führt das ungeheuer grosse Werk zur Zusammenfassung jedweger Information über die Werke Salvadors Dalís, um diese zu dokumentieren und die winzigsten Details zu erklären, in dem, was sie, den Katalog Razonado, nennen, an.Der erste Teil des Kataloges reicht von den Werken zwischen 1910 und 1930, erblickte das Licht der Welt 2004, zur Jahrhundertfeier des Geburtstages des Künstlers, und an diesem Montag wurde der dritte Teil vorgestellt, welcher bis zum Jahr 1951 dokumentiert ist. In vier Jahren sollen die gesamten Werke dokumentiert sein. Diese Informationen kann man gratis im Internet abrufen. Bis jetzt wurden 605 Werke aus mehr als 100 Sammlungen dokumentiert.

Die Verbrüderung zwischen den beiden Schlössern von Querroig und Quermanço, hat um 12 Uhr mittags des vergangenen Sonntags, dem 08 Mai 2011, stattgefunden. Das Datum, welches mit dem Testament vom Grafen Ponç Hug IV von Empúries zusammenfällt.

03.05 .11 -----------------------------------------------------------

Mit einem Budget von rund 4 Millionen Euros, die Hälfte davon für künstlerische Events, will das Festival Castillo de Peralada 2011 der Krise ein Schnippchen schlagen und, stellt ein Programm mit Namen aus der ersten Reihe der Musik vor, bei dem der Zuschauer zwichen Oper, Lyrik, Tanz oder anderen Vorschlägen aussuchen kann. Die Organisation, unter der Führung von Oriol Aguilà, der diese zum ersten Mal leitet, hat seine ganzen Kräfte auf die 25jährige Ausgabe des Festivals konzentriert um dieses als ein Festival der Stimmen zu unterstreichen. Deshalb stehen in diesem Jahr, in Perelada, hauptsächlich Lyrik und Opern, mit Namen wie Montserrat Caballé (17 Juli), Roberto Alagna (22 Juli), Plácido Domingo (1 August), Sondra Radvanovsky (2 August), auf dem Programm. Ebenfalls wird Nabucco von Verdi gezeigt. Aber das Augenmerk liegt diesmal hauptsächlich auf der lyrischen Seite, und dieses wird die neue Produktion der Fura dels Baus sein, welche mit dem Orchester BandArt, ein junges, unabhängiges Orchester, eine neue Opernverison des „Orpheus und Eurydike“ von Gluck vorstellen wird. Laut Aussage des Direktors des Festivals, Oriol Aguilà ist dieses ein riskanter und gleichzeitig ein innovativer Vorschlag, da das Orchester Bühnenpräsenz hat und damit zu ein Beispiel zur „Renovierung der Welt der Sinfonie“ darstellt. Programa PDF

Fünfzig Jahre nach der “Versöhnung” der Stadt Figueres mit Salvador Dalí, gibt es im Schloss San Ferran eine Ausstellung von Bildern von Joan Vehí über den Künstler, aus der ampurdanesischen Hauptstadt, sowie aus Cadaqués oder Púbol. Die Bilder kann man bis zum 31 August im Saal Martín Zermeño besichtigen und sollen dazu beitragen an diesen historischem Moment zu erinnern. Der Eintritt ist frei.

Die Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt in Vilajuïga weiht am kommenden Freitag, dem 06 Mai, eine interessante Ausstellung, unter dem Titel „Armengol – Drei Generationen in der Welt der Kunst“, ein, welche zum ersten Mal die drei Künstler einer Familie vorstellt. Es handelt sich um Werke von Emili Armengol y Gallo, Maler und Goldschmied, verstorben 1976, der einen Tag nach der Einweihung dieser Ausstellung, dem 07 Mai, seinen Hundersten Geburtag gehabt hätte. Der andere Künstler der Dynastie, ist sein Sohn, Emili Armengol y Abril (1943), anerkannter Bildhauer und Autor, neben anderen öffentlichen Werken, wie z.B. das Monument in Salses „Pforte zu den katalanischen Ländern“ und zum guten Schluss die Enkelin und Tochter, Laia Armengol mit ihren farbenreichen Bildern, die uns grosszügig dargestellt werden.

Der Kulturkreis La Ciutadella aus Roses stellte gestern die Austelllung der zeitgenössichen Kunst Rosas „CRAC 2011“ vor. Diese kann man bis zum 21 August besichtigen. Eine Austellung mit Bildern von Albert Pujol, Juan Cardosa, Marisa de Castellarnau oder Patricia Soler; mit Skulpturen von Laia Segura, Narcís Costa, Fotografien von María Velasco oder Xavi Torra, die Gastronomie von Ferran Adrià, die Installation von Joan Comella, die Videokunst und Projektion von Luis Izquierdo, Martín Parada und Rodrigo de la Fuente, sowie Musik, Poesie, Geschichten und Schmuck.

Die verschieden Prüfungen des Marathons von Empúries haben viele Teilnehmer angezogen. Beim Marathon nahmen 403 Läufer teil, beim Halbmarathon 646 und beim 10 Kilometerrennen waren es 585 Läufer, welche bei dieser Ausgabe insgesamt 1.634 ausmachten, dieses ist die zweite Ausgabe bei der alle drei Rennen kombiniert wurden und bei denen 1.388 Läufer das Ziel erreichten. Die Teilnehmer nehmen stetig zu, denn im letzten Jahre waren es nur 1.420.

Der Landes- und Mobilitätsgeneralsekretär und Hafenvorsitzender der Generalität, Damià Calvet, der vom Bürgermeister aus Llança, Pere Vila, dem Vorsitzenden des Jachthafens Llança, Miquel Ferrer und der Geschäftsführerin der Generalität (Hafen), Dolors Rodríguez, begleitet wurde, hat am Samstag die neuen Installationen des Jachthafens Llança, eingeweiht. Calvet hat ebenfalls die Bauarbeiten am neuen Aussendeich besichtigt.

Das Zentrum von Figueres, ab dem Plaza Catalunya bis zur Calle la Jonquera, füllte sich während des gestrigen Tages mit Besuchern der 400 Stände der verschiedensten Messen auf der Strasse, welche vom Casino Menestral organisiert werden, einige davon bestehen schon seit 50 Jahren. Die älteste ist die Maler- und Skizzenmesse, die mit der 51 Ausgabe ihren Platz auf dem Plaza Catalunya einnahm, der überdacht ist, falls man mit schlechtem Wetter zu rechnen hätte

Eine Marktlücke in Roses, wollen Xevi Viana und Jordi Cusí füllen. Die beiden haben entschieden das die Angebote, um die Gemeinde zu besuchen, modernisiert und innovativer werden sollen. Es handelt sich dabei um das Segway, ein Transportmittel, für einzelne Personen, auf zwei Rädern, auf dem man sich mit Körperimpulsen vorwärts bewegt. Angezogen von der Einführung dieses Transportmittels in anderen Nachbargemeinden, hoffen sie, das diese Neuheit auch in Roses Anklang findet.

Die Generalität hat dies Woche den neuen Busbahnhof von Cadaqués in Betrieb genommen. Dieser stellt eine Investition von 1,3 Millionen Euro dar und ist am Eingang der Gemeinde, bei der Riera de Sant Vicenç zu finden. Der Busbahnhof steht auf 3.000 Quadratmetern Fläche, aufgeteilt in Zustiege zum Bus und dem Gebäude, welches als Wartesaal und zum Kartenverkauf benutzt wird. Ausser den regulären Buslinien, wird der neue Busbahnhof von Cadaqués, auch Haltestelle für Touristenbusse, die dieses malerische Dorf des Alt Empordà anfahren wollen, sein.

Der Generalsekretär für Tourismus und Inlandashandel, Joan Mesquida, hat herausgestellt, das die Vorschau auf die Hochsaison „Positiv“ ausfallen und gehen davon aus, das die Quellmärkte wie z.B. der deutsch um mehr als 15 % steigen könnte.

Die Generlität hat in der Osterwoche die malerische Gegend von Tudela, welche vom Club Mediteranée besetzt war, innerhalb des Naturparks vom Cap de Creus, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Diese Besuche werden momentan, auf Grund der Krise, nicht unter regelmässigen Führungen laufen. Bis zum Montag ist der Eintritt frei. Zwei Führer begleiten die Besucher und erklären ihnen die interessantesten Punkte sowei verschiedene Spazierwege und geben ebenfalls eine Informationsbroschüre aus.

Nach der Verabschiedung des Gesetzes gegen den Stierkampf in Katalonien, gab es den Startschuss für die letzte Saison des Stierkampfes in der Stierkampfarena Monumental in Barcelona, am vergangenen 24 April. Während den kommenden Monaten wird es in der Arena mehrere Stierkämpfe mit Jungstieren geben, die erste findet am 26 Juni statt um dann den Besten den Vortritt während den Monaten Juli und September zu lassen und die Saison abzuschliessen. Gleichzeitig, hat vor zwei Tagen, die französische Regierung den Stierkampf als immaterielles Kulturerbe deklariert nachdem der Kulturminister den Vorschlag der Nationalen Beobachtungstelle des Stierkampfes analisiert wurde.

2013 werden in katanlansischen Gesundsheitszentren Krankenschwestern fehlen. Die Schule für Gesundheits- und Krankenpflege meint, das dieses daran liegt, das viele ins Ausland abwandern und daran das das Studium gewechselt wird. Laut Aussage der Schule für Gesundheits- und Krankenpflege in Barcelona waren es im Jahr 2010 insgesamt 733 Krankenschwestern die Information wollten um im Ausland arbeiten zu können. Diese Zahl stellt einen Zuwachs von 71 % gegenüber 2009 dar.

In L’Escala, wurde bei einer Prüfung der Sportanlagen des Schwimmbades, welches vor nur 6 Jahren gebaut wurde, bei einigen Materialen, die beim Bau verwendet wurden, Mängel gefunden, besonders beim Bodenbelag. Ab diesem Zeitpunkt wurde die Umkleideräume geschlossen während der Bodenbelag des Schwimmbades ausgewechselt wird. Danach werden andere Reformen zur Verbesserung der Installation vor genommen.

24.04 .11 -----------------------------------------------------------

Am 22 April beginnt die Bootsmesse für Gebrauchtboote im Hafen von Empuriabrava. 450 Boote jeder Art werden am Sporthafen, Plaza de las Palmeras und in unmittelbarer Umgebung des Yachtclubs, auf einer Fläche von zirka 25.000 Quadratmetern, ausgestellt. Wie immer gibt es jede Menge Angebote, von kleineren bis zu den grossen Booten.

Die neue Promenade von Colera wird einen wellenförmigen Boden haben, welche die Bewegungen des Meeres nachmachen soll. Die Basis ist Beton, der mit Stein aus der Gegend von Colera verkleidet wird. Dieser wird bepflanzt und mit Mobiliar (Bänken) ausgestattet. Dieser wird jedoch nicht zu sehen sein, da Mauern gezogen werden und die Nachbarn sich Sorgen machen, das auch das Meer nicht zu sehen sein wird. Das Rathaus hat die Techniker gebeten dieses zur revidieren und bestätigt, wenn alles fertig ist, das die Mauern nicht höher als maximal 70 cm betragen.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries, hat durch die Abteilung zur Wirtschafts- und Tourismusförderung, ein Projekt ins Leben gerufen, welches „Wir machen Musik“ heisst, um so die Lokale, Bars, etc. der Gemeinde, welche Livemusik spielen zu unterstützen.

Die vierte Ausgabe vom Portalblau in L’Escala präsentiert ein Programm mit mehr Konzerten auf der Hauptbühne von Empúries: dem Forum Romanum. Kamel El Harrach hat seinen Auftritt am Freitag, den 12 August, Estrella Morente am 13 und Manel am 14. Der Plaza Catalunya wird als Schauplatz eingeweiht und die Debatten gehen über die Konflikte in Nordafrika. Das Poster, welches das Festival publik macht, benutzt das Bild, einer der Puppen, die in einem der Friedhöfe von Empúries im letzten Jahr gefunden wurde.

Die Bergungsmannschaft der Küste musste am Montagmittag, mit Hilfe der Feuerwehr der Generalität, eingreifen, um einen Segler welcher am Strand von La Rubina in Empuriabrava festgefahren war, wieder frei zu bekommen.

Die Vorsitzenden der Kreisräte vom Alt Empordà und La Selva, Consuelo Cantenys und Jordi Gironès, haben dem Willen der Regierung applaudiert, welche eine Regelung abgesegnet hat, die die Strassenprostitution abschaffen soll.

Ein vierjähriges Mädchen litt, am Mittwochmittag, im Schulhof des CEIP Esculapi in L‘Escala, unter einer Insolation. Die Mutter der Schülerin, welche bereits seit zwei Jahren, auf die Installierung von Sonnenschirmen drängt, versichert das ihr Kind das erste Opfer eines Zustandes ist, welcher schon angezeigt worden ist und das die Kinder in den Pausen keinen Schatten haben.

Der Yachtclub von Rosas schlägt vor, jedenfalls momentan, nicht die geplante Tiefgarage zu bauen, und bittet das Rathaus um die Verwaltung der normalen Parkplätze. Dieser Vorschlag wurde dem Projekt angehängt, da es öffentlich ausgeschrieben ist.

12.04 .11 -----------------------------------------------------------

Am kommenden Donnerstag, den 28 April findet die Präsentation des Buches, unter der Leitung von Inés Padrosa, „Antes de Castelló d’Empúries“. Dieses enthält Grafiken von 1870 – 1975, der Einwohner von Castelló, Manel Puig und Jordi Canet. Dieses Werk ist eine Zusammenstellung von Fotografien und Postkarten von Castelló d’Empúries innerhalb eines Zeitraums von 150 Jahren, zwischen 1870 (Datum der dort ältesten gefundenen Fotografie) und 1975 und hat mit der Zusammenarbeit des Rathauses von Castelló d’Empúries rechnen dürfen.

Am vergangenen 11 April, wurde im Saal Loggias des Theater-Museums Dalí, in Figueres, von der Stiftung Gala-Salvador Dalí, das letzte kürzlichst eingekaufte Werk des Künstlers, ein Ölgemälde auf Holz mit dem Titel Studium zu „Der Honig ist süsser als Blut“ (La miel es más dulce que la sangre),präsentiert. Die Präsentation wurde geleitet vom Direktor des Theater-Museums Dalí, Antoni Pitxot und der Direktorin des Zentrums des Dalinianischen Studiums, Montse Aguer.

Im Monat März hatte es 269.699 Passagiere auf dem Flughafen von Girona, 26 % weniger im Vergleich zum selben Monat im Jahre 2010. Die Gesamtpassagierzahl im laufenden Jahr liegen bei 656.724 Passagieren, 30 % weniger.

Fast 500 Personen waren bei den Tagungen „Kochen Life“, welche in Vilajuïga während der Monate März u. April, mit der Zusammenarbeit von 13 Altampurdanesischen Restaurants, stattfand, dabei. Dieses lief unter dem Kollektiv „Die Küche des Windes“. Dieses Event wurde am vergangenen Samstag mit der Demonstration der Kochkunst von Susi Fabregó und José Gurillo, Köche vom Restaurant La Vela und dem Hotel Montecarlo, beendet.

Der Künstler aus Salt, Jordi Gispert, hat gestern, mit der Einweihung der ersten Malereimesse im Kloster von Sant Quirze von Colera (Rabós d’Empordà), welche bis zum 08. Mai besucht werden kann, das ganze Kloster gefüllt.

Der Verein für Tourismus Alt Empordà hat vorgeschlagen, die Inbetriebnahme des Schnellzuges (TGV), welcher den Bahnhof von Figueres-Vilafant mit Paris verbindet, auszunutzen, um eine Reihe von Werbestrategien der Region zu starten, um diese mit Besuchen anderer Städte in Südfrankreich zu verbinden.

Die Dienstleistungstelle zur Kontrolle der Mücken der Bucht von Roses und dem Baix Ter warnen, das durch die letzten grösseren Regenfälle während des letzten Sturms und durch die plötzliche sommerliche Wärme, die Insekten vermehrt auftreten können.

Ein Brand, der durch ein kontrolliertes Abbrennen in der Wohnsiedlung Mas Oliva in Roses, entstand, vernichtete 400 m². In Vilopriu, Baix Empordá, verbrannten ebenfalls 100 m².

CiU in Figueres schlägt den Bau eines Thermalbades, welches an den Namen Salvador Dalí angelehnt ist und sich „Wassertheater“ (Teatro del Agua), nennen soll, vor. Der Bürgermeister der Stadt und Kandidat zur Wiederwahl, Santi Vila, präsentierte gestern das Projekt, welches aus Privatkapital finanziert wird und mit einem Vier-Sterne-Hotel und einem Parkplatz mit 500 Plätzen zählen soll.

Die Generalität hat mit dem Transport der vier Schubladen für den Bau für den neuen Aussendamm den Hafens von Llança begonnen.

Nur 35 % der Bahnstationen sind mit Videoüberwachung ausgestattet. Girona, Vilafant-Figueres, Portbou und Figueres Stadt sind die einzigen, welche rund um die Uhr (24 Std.) Sicherheitsbeamte hat.

Das Rathaus von Roses und Girona Convention Bureau haben heute morgen ein Abkommen zur Zusammenarbeit unterschrieben, dank dem das Gemeinde Theater-Kongresspalast, die Ciudadela und das Schloss der Trinidad Teil des kulturellen Angebotes werden und in der Region um Girona, ebenfall Kongresse und Tagungen durchführen können.

05.04 .11 -----------------------------------------------------------

Die Arbeiten an den Abwasserkanälen von Empuriabrava, welche vor 13 Jahren begonnen haben, werden noch zwei Jahre länger dauern, da die Anwohner Probleme mit der Bezahlung haben. Dieses stellt eine heikle Situation für das Rathaus dar. Die Arbeiten sollten diesen Monat fertigestellt werden, aber man sich entschlossen die Fertigstellung bis zum Mai 2013 zu verlängern.

Der Tabakverkauf ist in den ersten Monaten, nach dem in Kraft treten des Antirauchgesetzes, um 30 % gesunken. Diese Daten wurden am Sonntag auf der Tabakindustriemesse bekannt gegeben.

Die Vollversammlung des Rathauses von L’Escala hat, am Montag, einstimmig, die Aussetzung der Lizenzen für die Standorte der Clota und La Planassa, beschlossen. Ein erster Schritt zur Modifizierung der Stadtplanung um die militärischen Grundstücke zu deklassifizieren, die noch als Baugründe ausgeschrieben sind, damit sie entgültig als „Grüne Zone“ mit öffentlichem Zugang, klassifiziert werden.

Ab heute können die Personen über 65 Jahre, welche über einen reduzierten Fahrpreis verfügen der für die Fahrstrecke zwischen Roses und Figueras und umgekehrt gilt, für einen Bonuspreis von 1 Euro, bei der Busstation in Roses ihre personalisierten nachladbaren Fahrkarten abholen, mit denen das dieser Preis abgerechnet wird.

Die Partido Popular steht mit ihrem Antrag zur Verbietung des Tragens der Burka und des Niqabs alleine da. Die Fraktion hat am Dienstag den Entwurf zur Resolution dem parlamentarischen Ausschuss vorgelegt, in welchem, die Regierung dazu aufgefordert wird, die Rathäuser, welche die Verwendung dieser Kleidungsstücke verbieten, zu unterstützen und verlangt von der spanischen Regierung das notwendige Rechtsreformen eingeleitet werden um das Verbot in Kraft treten zu lassen.

Die Promotoren der neuen Privatschule, die der Methode Montesssori folgt, haben versichert das der voraussichtliche Bau, im Oktober beginnt. Laut der Unternehmerin Montse Alvarez, steht ist die Ausschreibung zur Vergabe der Grundstücke imminent und die Idee ist es, dieses Projekt in zwei Phasen zu machen, die erste soll Platz schaffen für 450 Schüler zwischen 0 und 5 Jahren. Noch ist man dabei sich Gedanken zu machen wie die zukünftige erzieherische Ausstattung sein soll.

Montagmorgen wurde mit den Arbeiten zur Installierung des Denkmals, welches der Anchoa und dem Salz gewidmet ist, auf dem neuen Kreisverkehr des Südzugangs nach L’Escala, begonnen. Dieses ist ein Werk vom Künstler Martí Battle Viader, welcher den Wettbewerb, dass das Rathaus ausgeschrieben hatte, gewann.

Das katalanische Gesundheitsamt (ICS) wurde zu einer Strafe von 180.000 Euros, wegen medizinischer Fahrlässigkeit, welche 2004, das Leben eines einjährigen Mädchens, aus Roses, kostete, verurteilt. So liess es das Nachrichtenamt EFE verlauten nachdem diese Zugang zum Urteil hatten.

Das katalanische Verkehrsamt (SCT) haben Wind-Sonnen Radare an verschiedenen katalanischen Sekundärstrassen aufgestellt. Diese Apparate sind einmalig in Spanien und statt am Stromnetz angschlossen zu sein, sind sie mit einer Solarplatte und einer Windmühle ausgestattet, so das völlig unabhängig funktionieren können.

Die Zahlen von Ausländern die sich im Einwohnermeldeamt in Katalonien eingeschrieben haben sind um 1,3 % gesunken (15.581 weniger), während im Laufe des Jahres 2010 bis zu 1.182.967 Millionen registriert wurden, das sind 15,7 % der katalanischen Bevölkerung. Dieses sind provisorische Daten des Nationalinstituts für Statistiken (INE) die bis zum 01 Januar 2011 aktualisiert wurden.

Endesa hat gerade die Arbeiten zur Installierung einer neuen Schaltanlage in der Nähe von Besalú, in der Garrotxa, beendet, welcher die Qualität und die Kontinuität der Stromversorgung in 18 Gemeinden der 3 Regionen, u.a. der Alt Empordà, absichern soll.

Die Campingvereinigung von Sant Pere Pescador und die Hilfsorganisation Avodreg haben ein Projekt zu Ende geführt, welches einem Dorf (Tontear) in Guinea Conakry mit Wasser versorgt. Dort wurde ein Brunnen, welcher 70 m tief ist, manuell wieder rehabilitiert, um die Wasserversorgung des ganzen Dorfes zu garantieren.

31.03 .11 -----------------------------------------------------------

Die Abteilung der östlichen Pyreneen (Nordkatalonien) bleibt unter Herrschaft der Linken, nachdem die sozialistische Partei bei den Bezirkswahlen, welche am Sonntag stattfanden gewonnen hat. Die Kandidaten der Sozialisten haben sich in mehr als der Hälfte der Bezirke auf dem nordkatalanischen Gebiet durchgesetzt. Auf der anderen Seite, sind alle Kandidaten der fremdenfeindlichen Front National die sich für die Zweitrunde qualifiziert haben sind besiegt worden.

Diese Woche werden in Roses mit den Sanierungsarbeiten des alten Waschplatzes der Riera Ginjolers begonnen. Dieses geschieht innerhalb des Planes zur Verbesserung des alten Stadtkerns des Dorfes.

Das Familien- und Sozialamt, bietet den Familien 37.512 Urlaubsplätze zu günstigen Preisen der Unterkünfte, an. Das Programm „Familienurlaub“ soll denen zu Gute kommen die Kindergeld für Kinder zwischen 0 und 3 Jahre haben und denen zwischen 0 und 6 Jahren, bei Grossfamilien oder allein Erziehenden, bekommen.

Llança, welches an der wilden Küste vom Cap de Creus liegt, hat mit den Arbeiten zum Schutz vor den Stürmen des Levante begonnen, welche jedes Jahr Schäden im Hafen und dem Fischmarkt verursachen. Die Konstruktion eines Deiches, 120 m vom alten, hat zum Ziel die Wellen, bevor sie an den Hafen kommen, zu stoppen. Diese Makroinfrastruktur, welche seit 2 Jahren geplant ist, ist jetzt im Bau und kostet 4 Millionen Euros.

Die Summe, welche internationale Touristen im Februar in Katalonien ausgegeben haben, zählt 532 Millionen Euros, 3,2 % mehr als vergangenes Jahr. Diese Daten stellte das Institut für Studien des Tourismus, welches dem Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel angeschlossen ist, zur Verfügung.

Soll man wieder Schuluniformen einführen, oder zumindenstens Regeln zur einheithlichen Bekleidung aufstellen? Das ist die Frage, die die Stadtabgeordnete für Erziehung, Irene Rigau, an die Schulräte in Katalonien stellt. Dieses soll eine Debatte auslösen um darüber nachzudenken, ob es sinnvoll ist sich in einem Arbeitsumfeld entsprechend zu kleiden.

Die Ciudadela von Roses hat gestern einen neuen Kulturplatz, welche im innereren eines mittelalterlichen Turmes, welcher Teil des Fort des Geländes ist und aus dem 19. Jahrhundert stammt, eingweiht. Hier sollen die Gebräuche und das Leben der Bewohner innerhalb der Stadtmauern erklärt werden bis diese im 20. Jahrhundert der Bürgerschaft geöffnet wurden.

Ferran Adrià und seine Molekularküche erobern Hollywood. Die gastronomische Avantgarde des katalanischen Küchenchefs und sein Team vom El Bulli haben den Sprung an die grosse Leinwand, in Form eines Filmes, geschafft.

Am Freitag, den 25 März um 20 Uhr abends, gab es eine Konzentration auf dem Rathausplatz in Figueres, um die Verschärfung des Strafrechts für Tierquälerei zu fordern.

Die Exporte der Weinkellerei Espelt sind um 23 % gestiegen. Die Weinkellerei hat sich dem chinesischen Markt geöffnet, wo sie mit drei Vertrieben gegenwärtig ist und es ist einer der Weine welcher am meisten nach Norwegen verkauft wird.

Die vier Tonnen Artikel, aus illegalem Verkauf, welche die Lokalpolizei von Roses während des vergangenen Sommers in der Gemeinde beschlagnahmt haben, sind heute in einer Presse vernichtet worden. Das Material, welches durch 200 Razzias der Polizei, beschlagnahmt wurde sind hauptsächlich Fälschungen von Kleidung und Zubehör, welche von den Verkäufen an der Strandpromenade von Roses herrühren.

L’Escala ist die erste Gemeinde des Staates, welches das Zertifikat „Sicheres Reiseziel“ bekommt. Dieses wird durch ein System vergeben, wo die Vorbeugung der integralen Sicherheit eines Reisezieles im Vordergrund steht.

23.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der Stausee von Boadella hat seinen höchsten Wasserstand erreicht. Der Stausee von Boadella, der das Flussgebiet der Muga mit Wasser versorgt, ist in etwas mehr als vier Stunden von 78 % auf 85 % angestiegen, dieses ist der erlaubte Höchststand. Ab diesem Moment hat das katalanische Wasseramt (ACA) den Auftrag gegeben, die Schleusentore zu öffnen, um den Abfluss zu erhöhen und so sicher zu stellen, das der Stausee den Regen der kommenden Tage ohne Probleme aufnehmen kann.

IKEA studiert eine Geschäftseröffnung in Girona. Diese Initiative würde eine Investition von 120 Millionen Euros und die Bildung von 600 Arbeitsplätzen bedeuten.

Die Nationalpolizei hat 2010, in den vier Grenzstädten mit Frankreich, zirka 1.300 Personen, die verschiedenste Straftaten begingen oder durch spanische und internationale Haftbefehle gesucht wurden, verhaftet und gleichzeitig festgestellt das die illegale Einwanderung zurück gegangen ist. Laut Information der Polizei, haben Polizisten die in La Jonquera, Portbou, Camprodon und Puigcerdà stationiert waren, 1.290 Personen festgenommen, 70 weniger als 2009.

Ein spezialisiertes Unternehmen, Stop Plagas, begann gestern Netze um den Glockenturm der Kirche von Sant Pere Pescador zu installieren. Dort wurde eine Taubenkolonie entdeckt welche aus hunderten von Tieren besteht. Wenn der Turm abgedeckt ist, werden die Vögel in Käfigen gefangen.

Die Abteilung für Erziehung des Rathauses von Roses und SOREA (Ein Unternehmen, das von der Gemeinde geleitet wird und für den Wasserhaushalt zuständig ist), beginnen im März ein Erziehungsprogramm für Schüler, um ihnen zu zeigen wie die Zyklen beim Wasser sind und ihnen den verantwortlichen Umgang mit dem Element beizubringen. Das Programm nennt Gotagotham und basiert auf die Interaktion mit den Schülern.

Am Sonntag wurde in der Bibliothek Víctor Catalán in L’Escala der Führer „11 Routen durch L’Escala. Wege zu Fuss und mit dem Fahrrad“, vorgestellt. Ein Werk des Journalisten Gabriel Pernau im Auftrag des Rathauses von L’Escala. Es handelt sich um ein Werk das ein alternatives Angebot des Tourismus sein soll für Personen die sich für das Gebiet interessieren und den Aufenthalt hier kulturell und sportlich zu gestalten, zusätzlich zu Strand und Sonne.

Der sozialistische Abgeordnete und früherer Berater für öffentliche Arbeit, Joaquim Nadal, dass das Geld zur Bezahlung des Vorabkommens mit Ryanair in der selben Schublade des Haushaltsplan der Abteilung liegen, „von wo sie in den letzten sieben Jahren“ heraus bezahlt wurden.

Der Innenminister, Felip Puig, hat sich dazu komprimitiert, innerhalb dieser Legislaturperiode, das die Konstruktion der Kommissariate der Mossos d’Esquadra in La Selva Interior und in La Jonquera, durchgeführt wird.

Am Samstag, den 19 März, wurde in Peralada der Gemeindesportpavillion eingeweiht. Diese neue Sporthalle erlaubt es durch ein System von Trennvorhängen gleichzeitig Training oder Turniere zu veranstalten. Der Pavillion liegt am Paseo de Cataluña, besteht aus zwei Bahnen, einem Zugang zur Vorhalle, 4 Umkleideräumen, 2 Toiletten, Turnhalle, Lager und Zuschauerrängen.

Das Rathaus von Colera hat das antike Gebäude des Zentrums für Kindergärten und Grundschulen (CEIP), dieser Stadt eingeweiht, das durch die Reformierungsarbeitet seine Kapazität verdoppelt hat und durch eine Lehranstalt und einem Computerraum an die aktuellen Bedürfnisse angepasst wurde.

Es war bisher nicht dokumentiert und wurde auch in keiner anderen Zone der Festung wiederholt. Trotzdem wurden durch die Reformationsarbeiten der Bastei von San Roque im Schloss von San Ferran, Dreibögendecken die aus dem XVIII Jahrhundert stammen freigelegt, welche zwei Jahrhunderte lang von Erde bedeckt waren.

Die Gruppe PORT-AM aus Port de la Selva schlägt die Bildung eines Volksrates in der Gemeinde vor. Dieser soll als Werkzeug der Kommunikation zwischen dem Rathaus, des Volkes und den Institutionen die die Stadt ausmachen dienen.

15.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der stellvertretende Generaldirektor für Gemeinfreiheit des Umweltministeriums, José Ramón Martínez Cordero, ist diesen Mittag in Roses gewesen und hat dort erklärt, das, wenn der Antrag der Rechtssache zur Landvermarkung der Gola del Estany in Rosas geprüft worden ist, diese Zone als Privateigentum angesehen wir und somit nicht von der Abgrenzung, die laut dem Küstengesetz der öffentlichen Küstendomain zusteht, betroffen.

Die Eisenbahngesellschaft Renfe hat gerade eine neue Karte „Tempo“ heraus gebracht, ein Service zur Treueerhaltung der Gäste, durch die sie Rabatte bei den Fahrkarten bei den Schnellzügen (TAV) und Langstreckenzügen erhalten oder auch bei anderen Dingen wie z.B. bei Hotelaufenthalten, Mietwagen oder Eintrittskarten für Theater,etc. Jeder gesammelte Punkt wird zu einem Euro umgewandelt und dieses Geld kann man dann bei jedem dieser Dienstleistungen vom eigentlichen Preis abrechnen lassen.

Die Feuerwehr musste heute morgen vier unvorsichtige Jugendliche, welche versucht hatten über eine Brücke des Flusses Muga auf der Höhe von Castelló d’Empùries (Alt Empordà), zu kommen, retten. Obwohl diese, auf Grund der starken Regenfälle, welche den Fluss anstiegen liessen, gesperrt war, haben die Jugendlichen, 3 Jungs und ein Mädchen, die Absperrung zur Seite geräumt und sind mit dem Auto reingefahren.

Diesen Mittag wurde die Ausstellung „El campo, visto por los artistas“ innerhalb der Argrarmesse FirAgri 2011 (Figueres), die von Saiga und Espelt Viticultors, organisiert wurde, eingeweiht.

Mossos d’Esquadra haben in Zusammenarbeit mit den Inspektoren der Abteilung für Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei, Ernährung und Umwelt, am Samstagabend, zwei Restaurants in Roses (Alt Empordà) wegen Besitz und Verkaufs von Seeigeln, die aus der Wilderei stammen, angezeigt. Die Strafen liegen zwischen 301 und 60.000 Euros.

FirAgri 2011, die massgebende Agrar- und Landwirtschaftsmesse der Gemeinden Gironas, hat ihre Tore mit einer Besucherzahl von 15.000 geschlossen.

Darüber hinaus, das die Besucherzahl exzellent war, hat Joaquim Felipe herausgehoben, das die Verlagerung der Messe Firagri zum Schloss von San Fernando zum Erfolg beigetragen hat, und das die Aussteller, welche er befagt hatte, auch dieser Meinung seien.

An diesem Wochenende wurden die ersten Drehs zum Dokumentarkurzfilm „La Rovirada 1811- La Clave de la Victoria“, eine Produktion der Freude des Schlosses von Quermanço von Vilajuïga und der Grafschaft Empùries, dirigiert von Jaume Simon und Josep Puig, mit dem Drehbuch von Marie Gournay und Agustí Vehí, welches auf der Geschichte der überraschenden Übernahme des Schlosses von San Fernando in Figueres basiert, gemacht. Ein Kapitel unseres Landes während des französischen Krieges, die die unvorstellbare Niederlage der Truppen Napoleon im April 1811 bedeutete.

Das Unternehmen Rieju in Figueres bring im Mai das Motorrad Mius 4.0 (Moto Individual Urbana y Sostenible), auf den Markt. Dieses ist das erste elektrische Motorrad, welches in Katalonien designt und hergestellt wird. Dieses Kraftrad soll im ersten Moment für grosse Flotten dienen, z.B. für Botendienste oder Pizzeriabringdienste, bevor es dem breiten Publikum zugänging gemacht werden soll.

Snake ist ein neues Produkt für den exklusiven Gebrauch bei Facebook. Hier geht es um eine integrierte Tastatur mit 19 Tasten, welche ausschliesslich Funktionen beherbergen für das soziale Netz, welches Mark Zuckerberg kreirt hat.

Ausser den normalen Tasten, entwickelte er, an den Seiten, 19 Tasten die dazu dienen direkte und genaue Befehle beim Mangament innerhalb Facebook zu geben.

08.03 .11 -----------------------------------------------------------

Cap Creus bietet eine neue Web-Cam. Diese ist im Dorf von St. Martí d’Empùries (L’Escala) angebracht und biete wunderschöne Bilder aus diesem einmaligen Dorf, z.B. von der Kirche im spätgotischen Stil oder dem Forsthaus des Modernisten Puig i Cadafalch, welcher die griechischen und romanischen Ausgrabungen vorangetrieben hat.

Um den Besuchern eines der ältesten Kunsthandwerke Kataloniens näher zu bringen, fand am vergangenen Samstag während der Bohnenmesse von San Llorenç de la Muga, eine Darstellung der Korbflechtkunst statt. Dieser Beruf hat viel mit Wasser, der Natur und dem Dorfleben zu tun und deshalb wurden verschiedene Typen von Körben gezeigt und erklärt wozu sie benutzt wurden sowie die verschiedenen Stile der Korbflechterei.

Die Einweihung der Skluptur „Die Nacktheit“ (Un desnudo), von Anton Casamor heute morgen an der Kreuzung der Calle Pompeu Fabra und San Lázaro, hat dazu gedient, den ehrgeizigen Plan zur Verbesserung der Kreuzungen, welche die Stadt Figueres in den letzten Jahren vorgenommen hat, diesem zu einem krönenden Abschluss zu verhelfen. Während dieser Zeit hat die Gemeinderegierung während zweier Bauphasen, 17 Kreuzungen der Stadt dahingehend verändert, das die Fussgänger sich nun besser bewegen können, besondes in den anliegenden engen Strassen des Stadtzentrums, da dort die Bürgersteige recht schmal waren.

Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, hat bestätigt das in den nächsten Monate, auch auf dem Plaza de la Palmera, Überwachungskameras angebracht werden.

Dreissig Karnevalskarrossen und Dutzende von Comparsas haben beim Karnevalsumzug von Llança, am Samstag den 05 März 2011, mitgemacht.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries, hat auf Grund reichlicher Klagen der Nachbarn, sich dazu entschlossen, die Eigentümer von Grundstücken in schlechtem Zustand, zu zwingen, diese zu säubern. Bisher sind 32 Eigentümer dazu übergegangen der Bitte nach zu kommen und haben ihre Grundstücke gereinigt. Das Rathaus hat ebenfalls begonnen ihre Gemeindegrundstücke zu säubern.

Weder Spanair, noch Ryanair. Bis zum jetzigen Zeitpunkt garantiert keine der beiden Fluggesellschaften die Flüge von Girona nach Madrid länger als bis zum 04 Mai. Spanair lässt verlauten, das sie das Ende der Verhandlungen zwischen Ryanair und der Generalität abwarten will. Regierungsquellen bestätigen das es noch keinen Abschluss mit der irländischen Fluggesellschaft gibt. Trotzdem sucht die Regierung weiter Fluggesellschaften in ganz Europa.

Die Europäische Union bringt einen zweiten elektrischen Bus nach Figueres. Das Ziel ist ein Projekt der Überwachung über die realen Nutzen dieses Systems und komplementiert den ersten Bus, den die Stadt bereits hat.

Das Rathaus von Sant Pere Pescador hat mehrere Projekte ins Leben gerufen, um innerhalb der Bevölkerung die sportliche Betätigung voranzutreiben. Es wurde ein Sportpark eingeweiht, ein Sportweg von zwei Kilometern Länge und es wurde ein Saal zur Muskulierung im Sportpavillion eingerichtet, in diesem wird mit dem Abonnementsystem geabeitet. Der Sportpark is an der Calle Empordà, Ecke Calle Remences am Kindergarten.

Die Studien der europäischen Lobby Ferrmed bezeugen das der Tunnel von El Pertùs „relativ gut“ den Güter – und Personenzugverkehr absorbieren kann, allerdings nur auf einen beschränkten Zeitraum. Dann wird es Probleme geben und der Verkehr wird gesättigt. Laut des Generalsekretärs von Ferrmed, Joan Amorós, liegen die Vorzeichen so, das im Jahre

2017 – 2018, der Tunnel den Zugverkehr nicht mehr übernehmen kann und deshalb zusammenbricht.

01.03 .11 -----------------------------------------------------------

Der Innenminister Felip Puig ist alamiert über den Zustand der katalanischen Wälder, der durch die starken Winde und den ausbleibenden Regen, kritisch ist. Die Zustände sind beunruhigend, da im Vergleich zu den Monaten Januar und Februar 2010, 495 Brände gelöscht werden mussten und dieses Jahr bereits 947, das bedeutet eine Erhöhung von 100 %.

Auf Grund der Verneinung der Generalität, zur Unterschrift des Vorabkommens der Subventionen des Flughafens Gironas Trotz der Ankündigung von Ryanair 18 Flugrouten vom Flughafen Girona zu streichen, da die Generalität die Unterschrift eines Vorabkommens zur Subventionierung des Flughafens Girona mit Ryanair abgelehnt hatte, liess Ryanair gestern bekannt geben das sie in der Sommersaison eine Flugroute von Girona nach Karlstad, im schwedischen Lappland, in Betrieb nimmt. Diese soll ab dem 28 März bis zum 28 Oktober in Betrieb genommen werden, mit zwei Flügen in der Woche: Montags und Freitags.

Empuriabrava wartet auf den Abriss der Promenade. Der Konzessionär der Promenade von Empuriabrava und das Rathaus von Castelló d’Empúries haben den Umweltminister gebeten die Konzession zu verlängern, damit die verschiedensten Dienstleistungen an der Promenade weiterhin gewährleistet sind. In Erwartung einer Antwort, sind diese seit dem 05 Februar ohne Konzession.

Insgesamt 23.243 Personen haben die internationale Zugverbindung von Renfe und der SNCF, von Barcelona über Girona und Figueres nach Paris, seit Inbetriebnahme vom 19 Dezember 2010, benutzt. In diesen ersten Monaten dieser Verbindung ist die Mehrzahl der Fahrgäste von Barcelona nach Montpellier gefahren (4.348), an zweiter Stelle steht Barcelona – Paris mit 4.199 Fahrgästen, danach Barcelona – Perpignan mit 3.749 Fahrgästen und zum Schluss Barcelona – Narbonne mit 1.949 Fahrgästen.

Diese Woche wurden in Roses zwei Gesundheitsparks installiert, einer am Königsplatz (Plaza del Rey), Nähe der Gran Via und der andere hinter dem Altenpflegeheim Nueva Vida. Diese Parks wurden von Dipsalut zur Verfügung gestellt und werden ab kommender Woche in Betrieb genommen. Diese haben zum Ziel die Bevölkerung zum Sporttreiben zu animieren.

Das Kollektiv der „Küche des Windes“ vom Alt Empordà (La Cocina del Viento) hat in der Hotelfachschule von Figueres ihr erstes Buch „Die Küche auf dem Tisch“ (La Cocina en la mesa“, herausgegeben von Gastronomia y Ocio, vorgestellt.

Der Anbau von gentechnisch verändertem Mais ist in Girona während des Jahres 2010 angestiegen. Im Laufe des vergangenen Jahres wurden in der Region insgesamt 4.589 Hektar Mais BT MON810 angebaut. Eine gentechnisch modifizierte Getreideart, die von der Europäischen Union genehmigt wurde. Das heisst das im Jahr 2010 88 Hektar mehr angebaut wurden als im Jahre 2009 mit nur 4.501 Hektar.

Die Branche der Cavahersteller produzierten 2010 insgesamt 244,8 Millionen Flaschen,  11,55 % mehr als im Vorjahr, das Geschäftsvolumen stieg auf 1.031,1 Millionen Euros an und bedeutet eine Zunahme von 10,8 %. Es handele sich um einen neuen Rekord, so erklärte der Präsident der Aussichtsbehörde, Gustaus García Guillamet, am Montag auf einer Pressekonferenz. García Guillamet hat die Produktion vom Jahr 1999 mit 230 Millionen Flaschen, auf den Effekt des Jahrhundertwechsel bezogen, und hat herausgestellt das im vergangenen Jahr die besten Ergebnisse der Geschichte erzielt wurden insbesondere was die Ausführung von Cava angeht.

Der TSJC setzt den Plan der Windparks der „Dreierpartei“ ausser Kraft. Auf Grund einer rechtlichen Eingabe der Organisation der Naturschützer des Alt Empordà beim Gericht, hat dieses die Installation von Windmühlen in sieben Regionen von Katalonien gestoppt.

22.02 .11 -----------------------------------------------------------

Der Küchenchef Ferran Adrià hat bekannt gegeben, das er ein Abkommen für fünf Jahre mit der Universität von Harvard abgeschlossen hat. Es geht darum, das die Stiftung Alicia Kurse über „Kochen und Wissenschaft“ organisiert, so wie beim ersten Mal im vergangenen September, an der amerikanischen Universität. Adrià hat die Einladung, nach Harvard als Gastdozent, während 15 Tagen jeden Jahres, angenommen. Es ist der Wille des Koches Dialoge über Kreativität zu führen.

Halbstarke haben dieses Wochenende zirka 20 Verkehrsschilder im historischen Zentrum von Castelló d’Empúries zerstört. Die Reinigung und die Ersetzung durch neue Schilder belaufen sich auf ungefähr 1.800 Euros.

Das Rathaus von Vilajuïga sieht sich gezwungen bis zum kommenden Donnerstag zu schliessen, nachdem durch einen Brand in der Beleuchtung die elektrischen Installationen nicht zu benutzen sind. Um mit den aktuellen Tätigkeiten fortfahren zu können, wie z.B. die Voreinschreibung in die Schulen, werden momentan im Kulturzentrum durchgeführt.

Mehrere Mitglieder der Organisation zur Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel (PTP) haben gester die Stadt Figueres besucht, um so aus erster Hand zu erfahren, wie die Pioniersysteme welche die Stadt bezüglich der Nachhaltigkeit und Erneuerbarer Energien, umsetzt. Der Abgeordnete für Umwelt (Ökologie), Richard Elelman (ICV) und der Geschäftsführer für Urbanistik, Xavier Ludevid, trugen bei einer Konferenz im Spielzeugmuseum, die Projekte von elektrischen Bussen, die Organisation der Umweltgestaltung sowie das städische System und den sich selbst unterhaltenden Stadtteil der ampurdanischen Hauptstadt, vor.

Ein Repräsentant des Staates kommt nach Empuriabrava um die Notwendigkeit der Landvermarkung zu bewerten. Der Bürgermeister von Castelló, Salvi Güell, eine Kommission von Technikern der Gemeinde, Repräsentanten der Vereinigung der Eigentümer von Empuriabrava und der Kongressabgeordnete, Francesc Canet, haben diesen Mittwoch ein Gespräch mit dem Generalsekretär für Nachhaltigkeit an der Meer und Küste, Pedro Antonio Rios, geführt.

Die Versammlung hat im Minsterhauptsitz für Umwelt stattgefunden, wo ihm das Dossier über die Betroffenheit der Landvermarkung der Gemeinde und die Auflistung der tausenden von Wohnungen die dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden, überreicht. Rios hat die Situation als bedeutsam eingstuft und hat versprochen bald wieder nach Empuriabrava zu kommen, so bald, das der Bürgermeister und der Generalsekretär ihren Terminkalendar darauf abstimmten.

Die Abteilung für Bezirkspolitik und Öffentliche Arbeit (PTOP) der vorherigen autonomischen Regierung hat im Dezember 2010 beim Rathaus von Palau-Saverdera eine Strittigkeit der Verwaltung eingelegt. Die Abteilung bezeichnet die Erteilung der Lizenz an die Eigentümer einer Halle auf landwirtschaftlichem Terrain, wo der touristische Zug von Roses untergestellt wird, als illegal.

Die Bewohner von L’Escala, Luis Vilabrú und Joaquim Hostench haben dem Geschichtsarchiv von L’Escala rund zweihundert Partituren, der Musikstücke, welche die Principal von L’Escala Anfang des zwanigsten Jahrhundert gespielt haben, überlassen.

Das Kulturzentrum „La Ciudadella“ in Roses beginnt am kommenden 25 Februar mit dem Projekt „votre place au soleil“ (ihr Platz an der Sonne), ein Themenkreis der in die vorgesehen Ausstellungen für das Jahr 2011, eingebettet ist, und der vier Kollektionen in verschieden Formaten mit einem gemeinsamen Nenner darstellt: den Massentourismus und die Auswirkungen auf Grund dieses Phänomens auf Roses an der Costa Brava.

Die Mossos d’Esquadra haben einen 29jährigen Mann, wohnhaft in Figueres, Sergi N.V., festgenommen. Dieser hatte zirka 200 Marihuanapflanzen in seiner Wohnung. Die Polizisten wurden auf die Plantage, durch den Tip des Eigentümers der Wohnung, aufmerksam.

Das Gemeindeschwimmbad von Roses bekommt, wieder ein Jahr mehr, eine gute Bewertung der Sportanlage durch seine Benutzer und Abonnementen. Die 367 Interviews, die während dem vergangenen 24 Januar und dem 05 Februar gemacht wurden, geben der Ausstattung eine Punktuation von 8,1 von 10, diese Bewertung ist um 0,2 Punkte gegenüber dem Vorjahr gestiegen.

Die Plenarsitzung des Rathauses von L’Escala hat über eine neue Verordnung zur Vereinfachung der Verfahren für Unternehmer und Privatpersonen der Gemeinde, um diesen bei den Projekten kleinerer Bauvorhaben zu helfen, abgestimmt. Es wird nicht mehr notwendig sein eine Baulizenz zu beantragen sondern es reicht aus dem Konsitorium, mit dem dafür zuständigen Formular mitzuteilen welche Bauarbeiten gemacht werden und die Steuer und die zugehörige Gebühr zu bezahlen.

14.02 .11 -----------------------------------------------------------

Perpignan und Figueres haben diesen Montag ein Abkommen zur Zusammenarbeit in Nachhaltigkeit (Nutzung regenerierbarer Systeme) unterschrieben. Dieses Abkommen erlaubt den drei Institutionen, welche unterschrieben, also den zwei Rathäusern und der Gemeinschaft der Gemeinden Perpignan Mediterraneo (PMCM), unter der europäischen Schirmherrschaft, die Zusammenarbeit an Aktionsprogrammen welche die Entwicklung zur Nachhaltigkeit garantieren. Darunter fallen z.B. erneuerbare Energien, der landschaftlichen Raumplanung, öffentliche Transporte sowie die Politik an den Universitäten durch Technologieparks. Dieses Abkommen gilt für Figueres und Perpignan sowie für 35 Gemeinden der Region des Rossellón.

300 waren beim Gedenkkonzert zum zwölften Todestag von Carles Sabater im Kulturhaus von Llança.

Der Alt Empordà verliert 18 % der Landwirte innerhalb von 4 Jahren. Diesen Sonntag gibt die fünften Wahlen um diese zu repräsentieren.

Das Team der Regierung von Figueres haben einen Ideenwettbewerb zur Redaktion eines exekutiven Projektes des neuen Pavillions in Vilatenim bei der zukünftigen Montessorischule. Das Ziel ist des die Teilnehmer ein architektonischen Projekt designen was man mit dem Rest des Gründstücks anfangen kann, wo die Mehrzwecksporthallen hinsollen, und welches rund 10.000 Quadratmeter umfasst. Auf der anderen Seite, hat das Rathaus, die notwendigen Massnahmen zur Umwandlug des Stierkampfplatzes in eine Mehrzwecksporthalle genehmigt.

Die Plattform der Benutzer von Renfe der Strecke Portbou-Barcelona haben eine elektronische Anfrage an die Personen, welche sich normalerweise mit dem Zug fortbewegen, gestartet, wo diese die Unzulänglichkeiten und Verspätungen auf dieser Strecke, etc. Anzeige erstatten können. Die Organsition will die Klagen der Regierung zugänglich machen. (http://ves.cat/avFg)

Der Naturpark Cap de Creus organisiert einen Fahrradausflug auf den Wegen des Parkes am 21 Februar von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr. Die Abfahrt findet am Informationszentrum El Cortalet statt.

In den letzten Jahren sind die Zahlen der Möwen und Tauben, welche die Dächer und Balkone von L’Escala bewohnen, angestiegen, so sehr, das sie in einigen Gegenden der Stadt für Probleme für die Nachbarn sorgen, z.B. Krach und Higiene. Aus diesem Grund startet das Rathaus von L’Escala eine Kontrollkampagne dieser Tiere mit Hilfe eines darauf spezialisierten Unternehmens welches vom Umweltamt genehmigt wurde.

Figueres installiert ab dem kommenden Monat Mai Überwachungskameras mit dem Ziel die Menschen von unzivilisiertem Verhalten abzuhalten bzw. dieses zu verfolgen. Der Bürgermeister, Santi Vila hat erklärt, das die Kameras an drei konfliktiven Punkten der Stadt angebracht werden, u. a. der Parkplatz de los Fossos und in der Nähe des Krankenhauses. Während des Jahres 2010, hat die Stadt unter der Verbrennung von 38 Autos zu leiden gehabt, aber Dank der vermehrten Polizeipräsenz hat dieser vandalische Akt verringert.

Das Gemeindetheater „El Jardí“ in Figueres gibt die Theateraufführung des Stückes von Josep Plà, „Das graue Heft“, am 25 Februar um 21 Uhr, zum besten. (Tel. 972501911). Zwei Tage später, um 19 Uhr abends, tritt David Knopfler, Ex-Mitglied der Dire Straits, auf.

08.02 .11 -----------------------------------------------------------

Die 22 medizinischen Versorgungszentren (CAP), welche dem katalanischen Institut für Gesundheit (ICS) in Girona anhängen, geben ab diesen Montag, an ihre Patienten, eine Rechnung mit Informationen über die Kosten des verschriebenen Behandlung und dem vorgeschriebenen Beitrag, der im allgemeinen 40 % beträgt, aus.

Reis- und Nudelgerichte (Fideuá) der Costa Brava in Europa. Das gerundensische Unternehmen „Just Married“ dost seit mehr als 4 Jahren Reis und Fideuás (Fadennudeln) der Costa Brava ein. Diese vorgekochten Gerichte bestehen in einer Bandbreite von zirka 20 Rezepten und sind im Ausland zu kaufen, wie z.B. in Frankreich, Belgien, der Schweiz oder Portugal.

Die Marrokaner sind das grösste Auslandskollektiv in den gerundensischen Gemeinden, da diese praktisch 40.000 Personen, welche auf fast alle Gemeinden verteilt sind, darstellen. In 67 von 221 Städten der Gemeinden sind sie das Hauptkollektiv, wie in Girona Stadt, Salt, Figueres, Torroella de Montgrí, Blanes, Palafrugell, Roses, La Bisbal d’Empordà und Palamós, etc. Das soll heissen, das das Kollektiv der Marrokaner das grösste in der Mehrzahl der Gemeinden ist und das sich somit, am Ende der Berechnungen, die Tausende von ausländischen Einwohnern ergeben.

Im Dorf von Salus-Camallera-Llampaies wird demnächst eine Tagesstätte für Ältere Menschen neben der Gemeindeberatungstelle eingerichtet.

Das Rathaus von Figueres hat „grünes Licht“ für die Arbeiten am Projekt, den alten Schlachthof der Stadt in das neue Zentrum der Produkte des Empordà umzuwandeln. Die erste Phase dieser Umwandlung zählt mit einem Kostenvoranschlag von 1.118.965 Euros.

Castelló d’Empúries stellt ein Terrain für die Basisstation der Ambulanzen zur Verfügung. Das Grundstück liegt an einem strategischen Punkt der C-260 für diesen Service.

Das Rathaus von Figueres hat in auf der Website der Gemeinde des Virtuellen Büros ein neues Element eingebaut, von der Hauptseite der Gemeinde zur on-line Verwaltung. Im Moment kann man dort zwei Anfragen starten: erstes, die elektronische Rechnung anfragen oder, zweitens, telematische Eintragungen vornehmen.

Der Gemeindekindergarten „El Franquet“ in Roses wird ab dem kommenden Monat März in der neuen Aula einen Kurs zum P0 einführen, d.h. für Jungs und Mädchen zwischen 16 Wochen und einem Jahr. Insgesamt stehen 8 Plätze zur Verfügung und die Frist zur Anmeldung beginnt am 11 Februar in der Abteilung für Erziehung des Rathauses von Roses, im Casa del Mar.

Das Musuem der Anchoa und des Salzes hat an diesem Freitag eine Ausstellung von fünfzig unveröffentlichen Fotografien , von einem der Fotografen, den L’Escala je gehabt hat, Juan Lassús, eingeweiht. Es sind die letzten Glasplatten, welche nun von diesem Fotografen entwickelt wurden und die jetzt zum ersten Mal ausgestellt werden. Es handelt sich um Szenen aus den vierziger und sechziger Jahren, wie z.B. den Karneval, den alten Hafen, Empúries, Berufe und Personen.

Das Rathuas von Roses hat das Projekt zur Rehabilisierung des Gebäudes vom Faro de Roses (gebaut im Jahre 1864) abgesegnet. Es soll öffentlich zugänglich werden, um kulturellen Zwecken zu dienen, innerhalb des notwendigen Platzes um die Funktion als „Verkehrszeichen zur See“ weiterhin ausführen zu können. Das Projekt wird an die Hafenautorität von Barcelona geschickt, damit diese das Terrain zur Nutzung der Gemeinde von Roses abtritt.

Der Architekt des Musuems Dalí in Florida ist interessiert das Geburtshaus wiederherzustellen. Das Rathaus hat diese Woche das Projekt zur Wiederherstellung abgesegnet.

Der Konferenzsaal des Rathauses in Roses hat die Hauptrolle bei der Vorstellung zur Anerkennung der Arbeit von 6 Einwohnern von Roses, gebürtig oder adoptiert, welche die Angestellten vom El Bulli seit mehr als 10 Jahren sind.

Die Poliklinik in Empuriabrava ist nicht geschlossen, wie einige Stimmen in den vergangenen Monaten versicherten, sondern ist ausgebaut und verbessert worden. Durch die Arbeiten der Reformierung und Verbesserung wurde das Tourismusbüro in eine andere Gegend verlegt. Durch diesem Umzug wurde die Möglichkeit zur Verbesserung des Kundenservices vorgenommen, und so hat man den Platz der zur

02.02 .11 -----------------------------------------------------------

Vertreter von 11 Hotels und Restaurants in Figueres haben sich am Freitag, den 28 Januar, in einem bekannten Gebäude der Hauptstadt des Alt Empordá versammelt, um eine Protestaktion zu starten über den unlauteren Wettbewerb der neuen Hotelfachschule des Alt Empordà. Die Betroffenen geben an, das während der Einweihung und dem „Tag der offenen Tür“ des Zentrums, der Bürgermeister Santi Vila ihnen erklärte, dass in diesen Einrichtungen keine offiziellen Massenverköstigung stattfinden werden.

Renfe wandelt die Teilung des Güterbahnhofs um, um somit die Möglichkeiten welche das europäische Breitgleis zwischen Figueres und Perpignan anbietet, auszunutzen.

Ein neues System soll die Besuche der Tourismusbüros einfacher kontrollieren können. Die Abteilung für Neue Technologien in Castelló d’Empúries hat ein neues Programm entwickelt das den Tourismusbüros wie auf den Leib geschneidert worden ist. Es wird ein benutzungsensitiver (taktiler) Bildschirm benutzt, bei dem auf der ersten Seite die Möglichkeit besteht die Anfrage per Post, per Internet, persönlich oder per Telefon vornehmen zu lassen. Eine Möglichkeit ausgesucht, zeigt der Bildschirm automatisch die weiteren Optionen zum Geburtsort des Besuchers der Regionen von Katalonien, oder nach autonomischen Gebieten an, wenn die Person Spanier ist oder fragt nach der jeweiligen ausländischen Nationalität.

Der Windkanal kommt wieder ein Stückchen näher. Das Rathaus von Castelló hat eine neue Formalität abgesegnet, und wenn Urbanistik (Stadtforschung) grünes Licht gibt, ist das Unternehmen bereit zu starten.

Dank des unterschriebenen Abkommens, vom Montag, mit der ONCE (Spanische Blindenorganisation) und der Stiftung Gala-Salvador Dalí werden Projekte und spezielle Programme wie die Organisation von geführten Besuchen, die Blinden und schlecht sehenden Personen angepasst sein werden, um diesen den Besuch vom Schloss Gala Dalí in Púbol, dem Theatermusem Dalí in Figueres und des Museumshauses in Portlligat, zu vereinfachen, in Angriff genommen. Ausserdem werden Formationskurse, die von der ONCE geführt werden, eingerichtet, um die Techniken zur Begleitung von Blinden Personen oder eingeschränkter Sehfähigkeit dem Personal der Stiftung Gala-Salvador Dalí, beizubringen.

Die Benutzung des Internets in Katalonien steigt. Dieser Zuwachs wurde im Jahr 2010 durch die Steigerung des Konsums von traditionell und digitaler Information des Netzes bzw. nur digital von bis zu 32 % der Bevölkerung genutzt. Dieses erschliesst sich aus einer Zusammenfassung von 2010 „Die Kommunikation in Katalonien“, welches das Barometer der Kommunikation und Kultur in Zusammenarbeit mit dem Kommunikationsinstitut, veröffentlicht hat.

Diesen Samstag begann der erste Zyklus der Historiographie (Geschichtsschreibung) Sardanista, welcher durch L’Escala Stadt der Pubilla der Sardana 2010 organisiert wird, mit dem Wohlwollen der Sardanistengruppe Escala Avi Xaxu, damit dieser der erste einer Serie wird, der die Studien über die Welt der Sardana verbreitet und neue Erkenntnisse zur Debatte beibringen soll, sowie zum Nachdenken über die Gegenwart und die Zukunft der Sardana, dem Nationaltanz Kataloniens anregen soll.

Fünf ampurdanesische Künstler stellen in der Weinkellerei Espelt in Vilajuiga aus. Die Ausstellung wird am kommenden Freitag, den 04 Februar eingeweiht.

Die ökologische Plattform „Salvem el Empordà“ (Rettet den Empordà), unterbrach gestern mittag der Verkehr auf der C-31, auf der Höhe von Ventalló, um gegen den masslossen Bau der Region unter dem Motto „Für eine würdigere Zukunft der Region“, zu protestieren.

25.01 .11 -----------------------------------------------------------

Der öffentliche Busverkehr in Figueres, welcher vom Gemeindeunternehmen FISERSA betrieben wird, hat ein Jahr mehr an Passagieren zugenommen. Das Jahr 2010 wurde mit einer Erhöhung von 4,37 % Fahrgästen abgeschlossen, im Vorjahr waren es 544.326 Fahrten. Im Jahr 2005 waren es weniger als 400.000.

Die Flotte der Schleppnetzfischer der Region Gironas wird eine Schonzeit (Fangstopp) von zwei Monaten machen, damit sich die Fische wieder vermehren können. Das ist schon das zweite mal, das die Fischer von Girona eine Schonzeit einlegen damit sich die Fanggründe erholen können, insbesondere die Garnele, die zu dieser Zeit zu klein ist und keinen Verkaufswert hat. Die ersten Schiffe, die während des Monats Januar, im Hafen ankern werden, sind von der Fischereiinnung von Palamos. Im Februar dann die Innungen von Llança, Port de la Selva, Roses und Blanes. Der Vorsitzende des Bezirksverbandes der Fischereiinnung, Antonio Abad, das die Schonzeit deshalb so gehandhabt wird, damit die Märkte und die Kunden nicht vernachlässigt werden.

Das Umweltministerium sieht vor in einigen Tagen, das alte Hostal „Tocamiento“ am Meer, abzureissen. Dieses wurde vom Rathaus in Colera bestätigt. Dieses wird der Auftakt zu den Reformierungsarbeiten der Strandpromenade. Man hofft das diese Arbeiten vor der Urlaubssaison abgeschlossen sein werden. Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich auf 1,4 Millionen Euros und während diese vonstatten gehen, ist der Zugang dieser Zone nicht gestattet.

Im Laufe des Tanzes beim Stadtfest in Llança wurde die „Pubilla“ (älteste Mädchen einer Familie) und der „Heredero“ (Erbe) 2011 im Sportpavillion gewählt . Míriam Pascual Gómez, der Sardanagruppe Llança ist die neue „Erbin“ während Eric Tramuntà Juanola, der Gruppe Ball-lan als „Erbe“ ausgerufen wurde. Diese Wahl ist öffentlich. Zirka 70 Pubillas und Herederos aus ganz Katalonien, einschliesslich Andorra, haben an der Wahl teilgenommen.

Die spanische Pokermeisterschaft (CEP), die vom Pokersaal online www.EuroSuperPoker.com gesponsert wird, beginnt ihre sechste Ausgabe im Casino Castell von Peralada, wo die sich die besten Spieler bis zum 30 Januar ein Stelldichein geben.

Endesa hat kürzlich Arbeiten zur Verbesserung des Niederspannungsnetzes der Gemeinde von Agullana, Alt Empordà, mit einer Investition von 25.000 Euros, welche von der Stromgesellschaft bezahlt wurden, gemacht.

Der Amtliche Bulletin des Staates (B.O.E.) veröffentlicht in der Ausgabe von Montag den Zuschlag verschiedener Aufträge zur Konstruktion der Zugverbindung in Tarragona des Mittelmeerkorridors mit der Schnellzuglinie Madrid – Barcelona – Französische Grenze. Der Gesamtkostenvoranschlag der Zuschläge beläuft sich auf 205 Millionen Euros.

Der Stadtverordnete der Abteilung für Umwelt (Ökologie), Richard Elelman (ICV), versammelt sich mit mehreren Unternehmen welche auf Erneuerbare Energien spezialisiert sind, mit dem Ziel der zukünftigen Zusammenarbeit beim Technologiepark der Stadt.

Ein Mann hat sich das Bein gebrochen und vorraussichtlich auch eine Rippe, als er Freitagmittag bei einem Spaziergang auf der Ronda von Roses, gestürzt war. Über diesen Unfall informierte die Feuerwehr der Generalität.

18.01 .11 -----------------------------------------------------------

Die Eigentümer von Häusern und Grundstücken in Empuriabrava sind empört und fühlen sich überrumpelt, darüber, das dass Küstengesetz schlussendlich beschlossen hat, die Land- und Seevermarkung zu verändern. Der Antrag wurde vom Generaldirektor zur Erhaltung der Nachhaltigkeit von Küste und Meer, Pedro Antonio Ríos Martínez, unterschrieben, in dem steht, das die Eigentümer von bisher privaten Bootsanlegeplätzen, eben diesen privaten Status verlieren, da alles was mit Meer zu tun hat der Öffentlichkeit zugehören soll. Die Nachricht wurde am Freitag der vergangenen Woche bekannt gegeben und brachte die stillen Wasser des kleinen „Venedigs“ in Wallung.

Die Verschiebung der Landvermarkung hat die Eigentümer sehr betroffen gemacht: die Gründstücke müssen nun ein Nutzungrecht von 6 m zur Kanalgrenze einräumen, um so den direkten Weg zum Meer zu gewährleisten. Das heisst allerdings, das dadurch Gärten, Swimming-pools und sogar teilweise Häuser, Garagen und privateBootsgaragen, geteilt werden.

Verbrüderung zwischen Figueres und der amerikanischen Stadt Sankt Petersburg. Am Donnerstag der vergangenen Woche wurde das Abkommen in der amerikanischen Stadt unter der Präsentation einer Gemeindeabordung von Figueres unterschrieben. Die beiden Städte arbeiten nun daran, die ersten Übereinkünfte zur Zusammenarbeit, welche in den Versammlungen der letzten Tage zur Sprache kamen, zu besiegeln. Im kommenden Herbst wird eine offizielle Abordnung der Stadt, Sankt Petersburg besuchen, höchstwahrscheinlich mit dem Beisein des Bürgermeisters.

Das Rathaus von Vilajuïga hat für den Samstag, den 22 Januar, eine technische Tagung über Trockenmauerwerk und den Berganbau, geplant. Diese zählt auf die Zusammenarbeit der Abteilung für Landwirtschaft der Generalität und des Verbandes Via Pirena. Das Trockenmauerwerk ist ein populäres architektonisches Werk, welches die Menschen, Generation über Generation, dazu benutzt haben, um den Berg der Sierra von Rodes, von einem steinigen und vom Wind geplagten Land in ein kultivierbares Land zu verwandeln. Erst einmal wurde das Land von den Steinen befreit, welche aufgehäuft wurden, um dann ausgelesen zu werden, um damit Terrassen, Schuppen, Brücken und Wege zu bauen, welche den Berg in einen Wein- und Olivengarten verwandelten und somit zum Lebensunterhalt dienten.

Die Arbeiten am Sporthafen von Llança vermindern die Handelsaktivität. Die Wahl, die Arbeiten während des Winters vorzunehmen, soll mögliche Nachteile für Händler und Gastronomie verhindern. Von den 400 Booten, die im Hafen von Llança lagen, ist kein einziges mehr dort. Sie wurden in die Gemeinden von Portbou, L’Escala oder Estartit gebracht, somit ist der Hafen von Llança leerer als normal. Der Grund sind die Arbeiten, welche die Infrastruktur modernisieren soll und den Hafen zu einem Bezugspunkt innerhalb des katalanischen Ambiente werden lassen soll.

Die Tabakwarengeschäfte der Region von Girona sehen einen Rückgang zwischen 12 % und 15 % der Tabakverkäufe vor, seitdem das neue Antitabakgesetz vor zwei Wochen in Kraft getreten ist. Der Vorsitzende des Gremiums der Tabakwarenhändler der Regionen um Girona, Jaume Gou, versichert das diese Norm eine der härtesten in ganz Europa ist und das Spanien von einem Extrem in das andere gegangen ist.

Der Koch Ferran Adrià versichert, das die nächste Revolution in der Welt der Gastronomie, sich um das neue Projekt der Stiftung „El Bulli“ drehen wird, welche im Jahr 2014 startet und ein absolut neues vangardistisches Szenario, das sich nur um die gastronomische Kreativität dreht, darstellen wird.

Am Montagmorgen wurden die Daten des Ministeriums für Infrastruktur veröffentlicht. Der Preis der Wohnungen hat im letzten Quartal des Jahres 2010 einen Rückgang von 0,4 % im Bezug auf das dritte Quartal und 3,5 % im Bezug auf das ganze Jahr, hinnehmen müssen. Jetzt steht der Durchschnittspreis einer Wohnung pro Quadratmeter bei 1.825 Euros.

Roses stellt den gemeinnützigen Vereinen mehr als 800.000 Euros zur Verfügung. Diese Subventionen können bis zum 30 März beantragt werden und sollen die kulturellen, erzieherischen, sportlichen und sozialan Aktivitäten fördern.

Die russische Köchin Elena Tsipchenko ist in L’Escala, als zweite der ersten Ausgabe des Internationalen Stipendiums Ferran Adrià. In den kommenden zwei Monaten, wird Tsipchenko die Hauptprodukte und die Küche Kataloniens kennenlernen, um dann ein Menu zu präsentieren, das dem Gelernten, Rechnung trägt.

Mossos d’Esquadra haben 3 Personen in Pont de Molins festgenommen, welche eine Ladung Windeln aus einem LKW, gestohlen hatten.

CapCreus macht in den nächsten Wochen Urlaub. Wir werden bald wieder für sie da sein. Mit dem Versprechen das unsere Batterien aufgeladen sind und mit wichtigen Veränderungen unserer Zeitschrift für das Jahr 2011. Die gesamte Crew vom Cap Creus wünscht ihren Lesern „Frohe Weihnachten“ und ein fantastisches Jahr 2011.

Der Wetterdienst von Katalonien hat darauf hingewiese, das es Dienstagnacht und den Mittwoch über, Windboen mit Spitzengeschwindikeiten über 90 km/h in den Provinzen des Nordens geben kann.

Der spanische Ministerat hat sich am Dienstagnachmittag zu einer ausserordentlichen Sitzung im Kongress getroffen und ist mit dem Unterhaus über ein gekommen, das der Staatsalarm des vierten Dezembers nach dem „wilden Streik“ der Flugkontrolleure, bis nach den Weihnachtsfeiertagen beibehalten wird. So lautete es aus Quellen der Regierung.

Der Gemeindehaushalt des Jahres 2011 von Roses fährt ein hartes Sparprogramm auf Grund der aktuellen Krise und den Rückgang der Gemeindeeinnahmen, und versucht mit aller Kraft die Qualität seiner Dienstleistungen beizubehalten und die Verschuldung der Gemeindekasse zu reduzieren und die neuen Projekte die aus anderen Mitteln finanziert werden mit Inhalt zu füllen.

Laut Aussgabe diesen Dienstags der Wochenzeitung EMPORDÀ zählt die Besetzung der Lokalpolizei von La Jonquera, seit einigen Tagen, auf eine neues Polizeifahrzeug, ein Lieferwagen der Marke Citroën, welcher mit Apparaten des Alkoholtests ausgestattet ist.

Die Gemeinderegierung von Figueres ist mit Eigentümer und dem Mieter eines „Bauernhofes“ der Calle Nou übereingekommen, damit die Erweiterung der Gärten Puig Pujades um zirka 1.300 Quadratmeter vonstatten gehen kann. Um dieses zu ermöglichen, kauft das Rathaus den Innengarten des Hofes ab, und packt gleichzeitig die Gelegenheit beim Schopf das dort ein Restaurant eröffnet werden soll, welches Zugang von der Calle Nou und von den Gärten durch eine Terrasse, haben wird.

Es bleibt nur noch eine Woche bis zur Auslosung der Weihnachtlotterie 2010. Die Feuerwehr ist schon am neuen Hauptsitz der Auslosung, dem Kongresspalast von Madrid, darauf vorbereitet.

09.12 .10 -----------------------------------------------------------

Der strategische Plan den die Handelsorganisation Figueres ausgearbeitet hat, und der am kommenden Montag, den 13 Dezember vorgestellt wird, macht den Vorschlag ein Messegebäude neben der neuen Überdachung des Plaza Cataluña zu bauen, dort wo das Rathaus vorsieht die zweite Bibliothek der Stadt zu bauen.

Die Hoteliersvereinigung der Gemeinden von Girona hat die Daten der Belegungszahlen der vergangenen Feiertage vorgelegt. Die wichtigsten Tage waren der Samstag, 04 bis, Montag, 06 Dezember. Die Hoteliers des Gebietes der Costa Brava Zentrum Alt Empordà haben eine Belegschaft von 75 % verzeichnet, so wie es vorausgesehen war. Girona und Umgebung, die Region die am meisten vom Streik der Flugkontrolleure betroffen war, hat bis zum heutigen Datum eine Belegschaft von 66 % verzeichnet.

Die Generalität ist dabei die letzten Verhandlungen mit Ryanair zur führen, damit sie das Abkommen mit der Fluggesellschaft vor Weihnachten abschliessen kann, und somit absichern zu können, das die Fluggesellschaft im Flughafen von Girona bleibt. Nach Aussagen an Europa Press, steht das Abkommen, laut des Sekretärs für öffentliche Verkehrsmittel, Manel Nadal, kurz vor seinem Abschlusss und bestärkte daus keinerlei Druck von Seiten der irländischen Fluggesellschaft ausgeübt wird, nachdem diese die Verkäufe ab dem 27.02.2011 eingestellt hatte, obwohl die Sommersaison in den Flughäfen angelaufen ist.

Die Zeitschrift Playboy versteigert heute in New York 125 Werke ihrer Sammlung, unter anderem ein Bild von Salvador Dalí. Die Versteigerung findet in Christie’s statt und stellt Kunstwerke welche Hugh Hefner seit 1953 gesammelt hat, zum Verkauf. Wie z.B. das berühmte Bild der Playmate, welches auf Anfrage der Zeitschrift, von Dalí 1966 anfertigte und welches in der Januarausgabe von 1967 zu sehen war. Dieses Bild hing bis vor kurzem im Zimmer von Hefner in der berühmten Playboy Villa in Beverly Hills. Das Bild hat einen Wert zwischen 75.000 und 113.000 Euros.

Die Zigaretten der Hauptmarken des Tabaks kosten ab jetzt 35 bis 40 Centimos mehr pro Paket. Dieses liegt an der Erhöhung der Tabaksteuer, welche am vergangenen Freitag von der spanischen Regierung abgesegnet wurde und ab diesen Mittwoch in Kraft tritt. Mit dieser Massnahme hofft der Staat 780 Millionen Euros zu kassieren. Zirka 150 Tabakgeschäfte in Nordkatalonien und in Teilen von Frankreich haben die Strasse bei Pertús geschlossen, um gegen die Erhöhung zu demonstrieren. Die Demonstranten kritisieren, das auf beiden der Seiten der Pyreneen der Preisunterschied bereits bei 50 % liegt und verlangen das sich die Tabakpreise in ganz Europa angleichen, damit die Grosseinkäufe in La Jonquera und Pertús ein Ende haben.

Der Bürgermeister von L’Escala, Estanislau Puig, hat die Gesprächsrunden mit den Vertretern der verschiedenen politischen Gruppen eingeleitet, um ihnen zu vermitteln wie die Planung, auf Grund des anstehenden Haushalt von 2011, aussehen soll und sich deren Vorschläge anzuhören.

Die Pilzsucher, die sich verirren, werden immer mehr. In zehn Monaten hat die Feuerwehr 71 gerettet. Allein in der zweiten Hälfte des Oktobers haben sich 29 Pilzsucher verirrt. Im Ripollès, ein Ziel von vielen Suchern aus Barcelona, ist zu einem Rekord von 15 Verirrten gekommen. Das Profil der Pilzsucher die sich verlaufen kann nicht auf Geschlecht und Alter festgelegt werden, aber die meisten sind aus der Stadt, ohne Erfahrung in den Bergen, mit Stadkleidung und mit Hilfe eines Führers, der sich ebenso wenig auskennt. Auch kennen die meisten nicht einmal die Namen der Gemeinde in der sie sich befinden. Jede Stunde die Feuerwehr vermisste Personen suchen muss kosten die Generalität ca. 3.000 Euros.

1.530 Gerundenses sind im letzten Jahr ihren Führerschein los geworden, so liessen es die Daten der Generalverkehrsdirektion (DGT) verlauten. Diese Zahlen gehen auf die Fahrer zurück, welche bereits alle ihre Punkte verloren haben und ihnen deshalb der Führerschein entzogen wurde. Das bedeutet, das diese ein halbes Jahr lang kein Fahrzeug führen dürfen und einen Verkehrskursus machen müssen, bevor sie wieder ins Auto steigen können.

„Die spanische Ökonomie kommt der Katastrophe gefährlich nahe, aber wenigstens ein Sektor, nämlich die Prostitution, funktioniert.“ So ironisch und klar beginnt ein Artikel über die Prostitution in Spanien, welche diesen Sonntag in der britischen Zeitung „The Independent“ veröffentlicht wird. Die Zeitung widmet 2 Seiten dem Sexgewerbe und fragt sich, ob Spanien die „Welthauptstadt der Prostituion“ sei. Der Text bezieht sich auf die Eröffnung des grössten Bordells Europas in La Jonquera.

30.11 .10 -----------------------------------------------------------

Regierungs- und Präsidentenwechsel in Katalonien. José Montilla (Sozialistische Partei Kataloniens) verliert die Wahlen, welche am 28 November stattfanden, gegen Artur Mas (Convergencia i Unió). Die drei linken Parteien welche die aktuelle Regierung formierten haben mit einem schweren Rückschlag zu kämpfen, die Sitze dieser Parteien sind zum Teil bis auf die Hälfte reduziert worden. Der grosse Gewinner ist die CiU und ihre Nr. 1, Artur Mas, der die nächsten 4 Jahre regieren wird und das fast mit absoluter Mehrheit.

Das Rathaus von Borrassà hat einen neuen Informationskanal in Betrieb genommen, so werden die Einwohner besser informiert und das Rathaus kann über Videos verfügen mit den wichtigsten Gegebenheiten der Stadt. Es ist ein lokaler Fernsehkanal online, Borrassà TV, der in die Website vom Rathaus aufgenommen wurde und der Zugang ist unentgeltlich. Die Videos kann man bei Youtube sehen.

Die Stiftung Gala-Salvador Dalí freut es, darüber informieren zu können, das die internationalen Ausstellungen in Italien und Amerika die Salvador Dalí gewidmet sind, grossen Anklang gefunden haben und ein grosser Erfolg sind. Im Palazzo Reale in Mailand kann man „Il sogno s’avvicina“ (Der Traum kommt näher) seit dem 22 September bis zum 30 Januar 2011 besuchen und bisher haben diese schon mehr als 136.000 Besucher innerhalb zweier Monate besichtigt. Der Sitz der Ausstellung Dalí ist im High Museum of Art in Atlanta (Georgia). The late work (Die späten Werke Dalìs) kann man seit dem 07 August bis zum 09 Januar besuchen und wurde in vier Monaten von 173.000 Besuchern besichtigt.

Llança bestimmt schon den zweiten Kostenvoranschlag zur Tilgung der Schulden die sich auf zirka 6 Millionen Euros belaufen. Die Verschuldung der Gemeinde liegt in diesem Jahr bei 70 %, weit unter den bisherigen 120 %, wobei ab dieser Ziffer das Gesetz bestimmt, das man dann eine Genehmigung für neue Investitionen einholen muss.

Auf nach Martinique. Der Seefahrer aus L’Escala Rafa Mundet fährt mit seinem Schiff „Delhire“ in Richtung Kanarische Inseln um dort einen Zwischenstop zu machen. Diese persönliche Herausforderung begann Ende des Sommers 2009, erklärte die Hauptperson der Wochenzeitung SEMINARIO. Das Abenteuer begann vergangenen Samstag, dem 13 November im Yachtclub von L’Escala. Er startete als die Route der Sardine gefeiert wurde. Die Rückkehr soll Ende April stattfinden, da er in Richtung Norden fahren will um zu den Azoren zu gelangen und von dort aus nach L’Escala, wo er Anfang Juni 2011 einlaufen will.

Der Gemeinderat von Roses hat Sparmassnahmen zur dalinianischen Weihnachtsbeleuchtung, die in Figueres während der Feiertage aufgehängt wird, eingeleutet. Das Rathaus bringt dieses Jahr nur 85.000 Euros für diesen Anlass auf, wobei dieser im Jahr 2008 bei 203.000 Euros lag. Dieses bedeutet eine Einsparung von 55 %.

Eine Sammlung von 271 Werken des spanischen Malers Pablo Picasso, die bisher unbekannt waren, sind ans Tageslicht gekommen, nachdem ein pensionierter französischer Elektriker versucht hat die Authentifiezierungszertifikate von den Erben des Künstler zu erlangen, dieses liess die Zeitung „Libération“ verlauten. Es geht um Werke, die im ersten Drittel des vergangenen Jahrhunderts gemalt wurden und einen Wert von rund 60 Millionen Euros haben sollen, erklärte die Zeitung. Zwischen diesen Werken befinden sich einige aussergewöhnliche wie z.B. neue „Collages Cubistas“, gemalt Anfang des zweiten Jahrzehnts, ein Zeitraum in dem viele Werke des Künstlers verloren gingen und einen Wert von 40 Millionen Euros darstellen. Ebenso ein Aquarell aus der Blauen Phase oder Tuschezeichnungen auf Papier, Malerei auf Stoff, und mehr als 200 Zeichnungen.

In der kommenden Woche soll der Stand der katalanischen Generalität Werbung für die Häfen von Roses und Palamós, bei der Kreuzfahrtmesse Seatrade Med, machen. Diese findet vom 20 November bis zum 02 Dezember in Cannes (Frankreich) statt.

In diesen Feiertagen der Purisima (Unbefleckte Empfängnis) vom 6 bis 08 Dezember, wird sich Roses wieder schmücken und die besten Segler der olypischen Disziplin Spaniens empfangen. Das spanische Championat làser 4.7 Segler, organisiert vom GEN Roses, wird am Wochenende mit mehr als 500 Personen rechnen.

Ryanair das ab Mitternacht des 29 Novembers, eine Million Flugtickets für nur 6 Euros, zu Verkauf stehen, Flugzeiten jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag im Januar und Februar. Diese Tarife stehen für 500 europäische Flugrouten von Ryanair zur Verfügung, aber nur dann, wenn unter www.ryanair.com vor Mitternacht des Donnerstages den 02 Dezember reserviert wird.

Hundert Fotografien die mit dem dalinianischen Dreieck in Zusammenhang stehen, haben dieses Jahr bei der neunten Ausgabe des Preises PhotoDalícatessen mit gemacht. Diese wurde von der Cafetería Dalícatessen am Platz von San Pedro in Figueres organisiert. Der erste Preis 2010, 400 Euro in Bar gingen an den holändischen Fotografen Jorgen Vandervelde.

24.11 .10 -----------------------------------------------------------

Seit einigen Tagen haben die Züge der Verbindung zwischen Portbou und Figueras Probleme. Der erste und der letzte Zug des Tages mussten durch den Busverkehr übernommen werden.

Die Gewinnerin des Internationalen Stipendiums Ferran Adrià, die Köchen aus Quebec Justine de Vilacourt, hat an diesem Sonntag die Gelegenheit gehabt einen Arbeitstag im Restaurant El Bulli zu verbringen und Ferran Adrià persönlich kennen zu lernen, der ja bekannt ist als bester Koch der Welt. Ferran Adrià hat hervorgestellt, das dieses Stipendium mit seinem Namen und den Hauptsitz in L’Escala hat, eine Referenz darstellen sollte und dazu führen sollte die katalanische Küche in der ganzen Welt bekannt zu machen. Laut Adrià soll dieses Stipendium führend sein und das man weiter in dieses investieren sollte, welcher der Meinung ist, das solche Initiativen, die vom Rathaus L’Escala, Prodeca und den Jungen Köchen unterstützt werden, sehr viel nützlicher sind um die Küche und die regionalen Produkte bekannt zu machen, als das katalanische Köche in anderen Ländern ihre Küche lehren.

Am 17 November wurde Figueras von einer Vertretung des SEBRAE (Brasilianischer Service zur Hilfe für Pymes, Kleine und mittelständische Unternehmen) besucht, eine Einrichtung die jedes Jahr 460.000 Unternehmen unterstützt. Sie besuchten das Rathaus von Figueres und das CIE (Zentrum zur Innovation und Jungunternehmern). Die Vertretung des SEBRAE und 7 Bürgermeister aus brasilianischen Städten sind mit dem Preis des Unternehmerfreudigen Bürgermeisters ausgezeichnet worden, ein Preis der die Bürgermeister anerkennt, welche die Pymes und die Innovation unterstützen.

Die Jugendabteilung des Rathauses von Llança unterstützt das nächtliche Programm, indem sie einen neuen musikalischen Vorschlag macht, der da heisst, Livemusik on Tour. Diese wird in 13 Lokalen zu hören sein, mit zwanzig Auftritten u.a. wird Jazz bis hin zum Pop-Rock gespielt, Metal, Funk und Rumba. Die Konzerte konzentrieren sich zwischen dem 26 November und dem 11 Dezember.

Es wurden zwei Personen in Figueres festgenommen, welche Autos verbrannt hatten. Die Polizei schliesst nicht aus, das sie auch in vorherige Brandstiftungen von Autos verwickelt sind. Polizisten der Guardia Urbana haben Donnerstagnacht, zwei Personen, als voraussichtliche Täter der Brände, festgenommen. Die Verhafteten sind F.J.C., wohnhaft in Figueres, 31 Jahre alt und A.S.J., zwanzigjährig, ebenfalls wohnhaft in Figueres.

Das neue Gesetz der turistischen Unterkünfte zählt auf Qualität. Das Parlament sieht vor heute die neue Gesetzesverordnung der turistischen Unterkünfte abzusegnen, eine Verordnung die 13 Normen aus den achtziger Jahren vereinfachen soll die bis dato das turistische Panorama in Katalonien geregelt hat. Es soll dahingehend vereinfacht werden, das nur ein einziger Schritt notwendig sein soll, um ein Hotel, etc. zu eröffnen, die bei den Rathäusern unter dem Schritt „einziges Fenster“ eingesetzt werden soll. Die andere Neuheit ist die neue Kategorisierung der Hotels, erstmalig in Europa, wo die Quadratmeter ausser acht gelassen werden sollen, aber dafür Aspekte wie Qualität beim Frühstück, z.B. mit regionalen Produkten, Informationen über die Region und die Arten der Kissen im Schlafzimmer wichtiger sein sollen.

Mit dem AVE von Figueres nach Perpignan zu fahren, soll 5 Euros kosten. Die neue Zugverbindung hat einen neuen Werbetarif, auf der internationalen Strecke zwischen den beiden Städten. Die offizielle Ankunft des AVE Alt Empordà hat auch schon ein Datum: den 19 Dezember. Zwei Tage später sollen die Güterzüge des mediterraneen Korridors das erste Mal den internationalen Tunnel von Portús durchfahren haben. Die Reisenden der Zugverbindung Barcelona-Paris werden an der neuen Station von Figueres-Vilafant ankommen, um dort umzusteigen und die Reise fort zu setzen. Die aus Frankreich kommen, werden mit Schnellzügen fahren. Die aus Barcelona und Girona fahren mit modernisierten Zügen (449 Wagons), die schon seit einigen Monaten in Betrieb genommen wurden.
Tarif-Mini Gruppe; Eine der wichtigen Neuheiten die mit der Öffnung der internationalen Zuglinie des AVE in Kraft treten, betrifft die Verbindung zwischen dem Ampurdán und Nordkatalonien, da Renfe und die SNCF einen Tarif kreirt haben, der Mini Gruppe heisst, welches, so laut der spanischen Zuggesellschaft, ein spezielles Angebot zum Auftakt sein soll, insbesondere für die Benutzer die in der unmittelbaren Umgebung wohnen und so eine neue Zugverbindung nach Frankreich ausnutzen können. Die Fahrkarten werden ab 5 Euros pro Person kosten, zwischen Figueres und Perpignan, bis nach Narbonn sind es 8 Euros. Dieses Angebot ist gültig bis zum 24 Februar

18.11 .10 -----------------------------------------------------------

Die Arbeiten zur Wiederherstellung der Gegend von Tudela im Naturpark vom Cap de Creus sind abgeschlossen, nachdem die Gebäude die der Club Med hatte, abgerissen wurden. Es wurde ebenfalls die gebietsfremden Fauna eliminiert. Es wurden 443 Gebäude des Club Mediterranée abgerissen. Das waren 44.000 Kubikmeter Bauschutt sowie mehr als 3.000 Tonnen Pflanzen, die nicht dort gehören, dieses entspricht einem Gebiet von 20 ha. Der Abgeordnete für Umwelt (Natürliches Milieu), Francesc Baltasar hat diesen Montag verkündet, das es ein grosser Tag der Freude sei, weil die Wiederherstellung ein wichtiges Ziel war für das Cap de Creus und für das Land.

Am kommenden Donnerstag, den 18 November, ab 20 Uhr abends, findet in der Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt, in Vilajuïga, der zweite Diskussionsabend, der für diesen Monat programmiert war, statt. Der Zeitungsjournalist und Schriftsteller Josep Playà spricht mit dem ehemaligen Bürgermeister von Figueres, Marià Lorca, über die „Rätsel von Dalí“. Marià Lorca war Zeuge vieler Erlebnisse des Künstler aus Figueres in seinen letzten Lebensjahren, besonders bei seinem Tod und der Beerdigung unter der Kuppel des Theatermuseums Dalí.

Die erste Feier der Empordàlia in Pau. Die erste Feier der Empordàlia fand ihr Ende mit der Zelebration eines Volksessens, bei dem 400 Personen mitmachten. Kunden, Zulieferer und die Partner der Kooperative versammelten sich an einem Tisch, um die Ankunft des Öls und den jungen Wein zu feiern.

Das Rathaus von Cadaqués hat 250.000 Euros aus Generalkostenvoranschlägen des spanischen Staates erhalten, um eine Jugendherberge zu bauen. Diese wird die zweite in der Region sein, abgesehen von der in Empúries, so stand es in der Ausgabe vom Dienstag des Semanario des Alt Empordà.

Internet und die weiterführenden Technologien werden „lebenswichtig“ sein im neuen „El Bulli“ von Ferran Adrià. Es soll ein kreatives und inovatives Zentrum sein, welches 2014 laufen soll, dieses zählt auf die Unterstützung von Telefónica, welche durch die Unterschrift eines der weltbesten Köche mit der Multinational zustande kam. Adrià und der Generalsekretär des Vorstandes von Telefónica, Luis Alegría, haben dieses gegenseitige Abkommen, heute, in einer Pressekonferenz bekannt gegeben, dieses schliesst diverse Projekte mit ein, wie z.B. eine Welttournee von Adrià, der dadurch zum internationalen Botschafter des Unternehmens der Telekommunikation wird.

Die 16zehnte Ausgabe der gastronomischen Messe Firatast in Girona schliesst ihre Tore am kommenden Sonntag, voraussichtlich mit einem absoluten Rekord der Besucherzahlen, so liess es der Vorsitzende des Unternehmens, die dieses Event organisert, Josep Mª Matamala, verlauten. Mehr als 12.000 Besucher haben seit Donnerstag, den Tag der Einweihung, bereits besucht und man sieht bis zum Sonntag vor, das noch 5.000 Besucher die mehr als 300 Kostproben die angeboten werden, probieren werden. Der Grund für diesen Zuwachs liegt darin, das dieses Jahr 30 Restaurants an der Messe teilnehmen. Bei den Produkten die am meisten Zuspruch bei den Besuchern handeln sticht der Hamburger aus Kamelfleisch hervor, dieser war der Star des Tages, abgesehen von den Wurstwaren aus Kaninchenfleisch, den traditionellen Schnecken und den Panellets.

Zirka tausend Figuerenses haben die letzten Tage der geführten Besuche der Riera Galligans, die um die Rambla verläuft, genossen. Eine Initiative der Abteilung des Tourismus und des Bürgermeisters, die durch den grossen Erfolg, schon an der zweiten Ausgabe dieses interessanten und erneuerten Platzes von Figueres arbeitet. Bleibt daran zu erinnern, das die Besuche der Riera Galligans an den letzten 3 Samstagen, dem 30 Oktober, 6 und 13 November von statten gingen, und aus Gründen der Sicherheit und Organisation, die Besuchergruppen auf 20 bis 25 Personen eingeschränkt wurden, welche von einem Führer begleitet wurden.

Der Saal der Gemeindebibliothek Víctor Catalán in L’Escala, die dieses Jahr eingeweiht wurde, wurde auf den Namen Víctor Mora getauft, in Andenken an den Schriftstell der die Figur des Kapitäns Trueno erfand, und welcher eine Fundation in L’Escala gegründet hat, welche seinen Namen trägt und dieses Jahr ihren fünften Geburtstag hat.

09.11 .10 -----------------------------------------------------------

Der Verdacht, das ein gestohlenes Auto mit Sprengstoffen bestückt hätte sein können, hat dazu geführt, das die Zufahrten rumd um das Dalímusem in Figueres, am Samstagnachmittag gesperrt wurden. Ein ausgebildeter Suchhund hat Anzeichen für Sprengstoffe im betreffenden Auto registriert. Deshalb wurde die Region rund um das Museum vorzeitig abgesperrt. Gegen 16 Uhr nachmittags wurde das verdächtige Fahrzeug auf Sprengstoff von der Spezialeinheit Tedax untersucht, ohne etwas zu finden.

Das Rathaus von Roses hat die Gesamtheit der 7 Pläne zur Arbeitsbeschaffung, welche beim Projekt Impuls, welches das Amt zur Arbeitsbeschaffung von Katalonien der Generalität, ins Leben gerufen hat, zugewiesen bekommen. Diese Pläne sollen im Laufe des Jahres 2011 in der Gemeinde, 58 Arbeitsplätze entstehen lassen, die eine Vertragsdauer von 6 Monaten haben und an Arbeitslose gerichtet sind, die keine Arbeitslosenunterstützung bekommen.

Zwei Genies aus der Welt der Fantasie sind die Hauptdarsteller des Dokumentarfilms „Dalí und Disney“: a date with Destino. Dieser beruht auf dem Film „Schicksal“ (Destino), den Salvador Dalí und Walt Disney im Jahre 1946 begonnen hatten zu produzieren, der aber auf Grund von finanziellen Problemen nicht bis zum Jahr 2003 realisiert werden konnte. Dieser Dokumentarfilm schliesst neun Fotos mit ein, welche die Beziehung der beiden Künstler widerspiegelt. Ausserdem wird es im Dalímuseum eine Ausstellung geben, bei der Werke des katalanischen zu sehen sein werden wie z.B. 10 unveröffentliche Skizzen über die den kreativen Prozess des Filmes. Die Direktorin des Zentrums zum Studium des Dalinianismus, Montse Aguer, hebt hevor, das die Beziehung zwischen Dalí und Disney „Liebe auf den ersten Blick“ war, da sich beide von der Arbeit des anderen angezogen fühlten.

Am Samstag wurde in Las Muses ARTS eine neue Ausstellung eingeweiht. Nachdem Marga Grima ihre Bilder an den Wänden des Restaurants El Molí de l’Escala während des Gastromusicals 2010 ausgestellt hatte, kommt wieder, mit einer grossen Auswahl an Werken voller Leben, nach L’Escala zurück. Die Ausstellung ist vom 06 November bis zum 16 Januar, beide Tage inklusive, geöffnet, und kann zu den Öffnungszeiten des La Muses ARTS besucht werden. (Freitag von 18 – 20 Uhr, Samstag von 12 – 14 Uhr, 18 – 20 Uhr und Sonntas von 12 – 14 Uhr)

Die Abteilung für Kultur und Medien hat 1 Million Euro zur Verbesserung der audiovisuellen Technologien bei 82 Gemeindekultureinrichtungen zur Verfügung gestellt. Diese werden in diesem Jahr zum ersten Mal bewilligt. Das soll der erste Schritt zur Verbindung mit dem Netz des Kulturringes werden, dem 200.000 Euros bewilligt wurden, damit sie Aktivitäten kultureller Art ausführen können. Bei den Zuwendungen an die unterschiedlichen Provinzen, bekommen die Gemeinden der Provinz Gironas die meisten Hilfen, insgesamt werden diese 21 Einrichtungen zu teil.

Am kommenden Freitag, dem 12 November, wrid im Kulturzentrum La Ciutadella die Ausstellung „Jaume Turró. Xameca. Retrospektive 1955 – 2005“ eingeweiht, erste von mehreren Handlungen, welche das Rathaus vorbereitet hat, um diesen Künstler, der in Roses geboren wurde wieder bekannt zu machen, und somit einen generellen Blickpunkt darstellt von Werken die voll von der Persönlichkeit des Künstlers sind. Die Ausstellung ist geöffnet bis zum 13 Februar 2011 und wird u.a. von der Ausgabe eines Kataloges, einer Diskussionsrunde, Besuchen und Malereiwerkstatt für alle Alterstufen, begleitet.

02.11 .10 -----------------------------------------------------------

Erinnerungen an den Weg in die Verbannung: Am Mittwoch, den 03 November beginnt „Gib uns Erinnerung“ (Danos memoria) im Theater El Jardí in Figueres, mit der Aufnahme von Zeugenaussagen dieser Zeit, der Digitalisierung von Fotografien, sowie den Beitrag durch die Bevölkerung von Gegenständen und Dokumenten. Dieses ist eine Initiative von In Albis, Verband zur Verbreitung von Kultur und Erziehung. Diese reist durch verschiedene Städte, wie z.B. Figueres (Theater El Jardí vom 03.11. bis 05.11.2010), Agullana (Es werden historische Plätze der Stadt angelaufen, 06.11.), La Jonquera (Das Gedenkmuseum des Exils, 12.11. und 13.11.), Girona (Haus der Kultur, 25.11. bis 27.11.) und Granollers (Can Jonch, Friedenskulturzentrum, vom 16.12. bis 18.12.) Dem gleichen Verfahren folgend, wie das der Blutspenden, hat der Verband eine Kampagne in gang gesetzt, um historische, bisher unveröffentliche, Erinnerungen unter dem Motto: Danos Memoria, zu sammeln. Eine mobile Truppe macht sich während der Monate November und Dezember auf dem Weg, um Zeugenaussagen, Bilder, Gegenstände und private Dokumente über den Weg in die Verbannung zu sammeln und dadurch zu verhindern das dieser Teil der Geschichte in Vergessenheit gerät. Die Aussagen der Zeugen werden auf Video gebannt und alle Materialen werden digitalisiert und dann ihren Besitzern wieder gegeben.

Die Gruppe La Puerta de los Sueños hat den Samstag in L’Escala verbracht, um ihren ersten Videoclip für ihre neueste CD „Aire Libre“ aufzunehmen. Der erste Song auf dieser CD, trägt den gleichen Namen wie das Album. Die Aufnahmen des Clips zu diesem Song haben grosse Bewunderung bei den Zuschauern ausgelöst.

Zirka 40 Personen haben Antrag auf eine staatlich subventionierte Wohnung in L’Escala gestellt, um diese kaufen zu können. Die Frist läuft heute ab und nun werden die eingesandten Anträge analysiert, ob diese auch alle Erfordernisse erfüllen um bei der Auslosung am kommenden 27 November, dabei sein zu können. Durch die Auslosung wird die Reihenfolge des Zuschlages eines der 24 Wohnungen, die gebaut werden, festgelegt.

In Figueres tritt am 03 November eine neue Verkehrsordnung in Kraft, diese schliesst neben anderen Massnahmen, die Erstellung von grünen Parkzonen, mit ein. Dieses liess es das Rathaus verlauten. Es wird ebenfalls, für die Einwohner der Stadt, Bonifikationen in den Parkzonen geben, bei welchen Parkgebühren anfallen. In den Gemeinden von Girona wurde dieses System in Banyoles etabliert und man hat versucht es in Girona einzuführen, wo es bis jetzt noch nicht funktioniert. Auf der anderen Seite verbietet die neue Verordnung , Praktiken, wie z.B. die Reservierung von Parkplätzen, während man darauf wartet das der Fahrer ankommt, um so Konflikten aus dem Weg zu gehen.

Der Papst Benedikt der XVI macht seine zweite offiezielle Reise nach Spanien in der kommenden Woche. Der Papst wird am Samstag in Santiago de Compostela erwartet und am Sonntag in Barcelona. Beide Städte treffen die letzten Vorbereitungen zum Besuch des Papstes. Dieses ist die zweite Reises des Papstes nach Spanien, bei der ersten besuchte er Valencia im Jahre 2006. In Barcelona erwartet man vom Pontifex, das er die Kirche der Sagrada Familia weiht, wo er einen Gottesdienst im Mittelschiff der Kirche abhalten wird. Davor ist Papst Benedikt nach Santiago de Compostela gereist, um das Heilige Compostelanische Jahr (Hl. Jakobus) zu feiern.

Die katalanischen Wintersportgebiete bereiten sich darauf vor, ihre Türen, am Brückentag im Dezember, zu öffnen. Es werden gute Schneekonditionen erwartet, um die Wintersaison zu beginnen, nachdem 20 Millionen Euros, in die Skigebiete investiert wurden, so informierte Europa Press, die diese Nachricht von mehren Skigebieten bekam.

Ein Person wurde, durch das einatmen von Rauch, vergiftet, nachdem ein Schrank voller Bücher in einem Haus der Ronda Empúries in L’Armentera, abbrannte. Dieses liess die Feuerwehr Generalität über Europa Press verlauten.

Vom 01 bis zum 15 November, gibt es im Ausstellungssaal de Gemeinderates des Alt Empordà, die Ausstellung des Fotografiewettbewerbes CCAE unter dem Thema Sonnenuhren, unter der Leitung des Kultur- und Erziehungsdienstes, zu sehen.

Am 16 bis 30 November, findet eine Ausstellung von Bildern und Skulpturen, im Gemeinderat des Alt Empordà, unter der Leitung von Frank Carbonell statt.

LA JONQUERA – AUSSTELLUNG: Während des Monats November, wird in den Porches von Can Laporta, die Bilder und Skulpturausstellung „Cosas y Momentos“ von Wernher Cools, zu sehen sein.

Am 06.11., um 11.30 Uhr, am Hauptplatz, wird der Treffpunkt sein, um den Historischen Verlauf durch das Agullana von 1939, unter der Leitung des Historikers Enrique Tubert, kennen zu lernen. Um 19 Uhr beginnt dann die Vorführung des Dokumentals „Doblemente olvidados“ (Doppelt vergessen) unter der Leitung der Fundation Andreu Nin.

Am 14 November findet die erste Kürbismesse und Handwerksprodukten, in der Avenida von Roses, in der Marca de l’Ham, statt.

26.10 .10 -----------------------------------------------------------

Renfe informiert, das sich der Zugverkehr auf der Linie Barcelona – Girona – Portbou, um 08.08 Uhr wieder normalisiert hat. Diese Linie funktionierte nur mit Unterbrechungen seit Montagabend 18.30 Uhr, so dass die Zuggesellschaft Busse zwischen Figueres und Portbou (Alt Empordà), auf Grund des starken Windes, zur Verfügung stellen musste.

Der Vizebürgermeister von Figueres, Francesc Canet, war heute morgen bei der Unterschrift eines Abkommens mit der Generalität von Katalonien, anwesend. Es geht um ein Abkommen über staatsbürgerliche Erziehung. Die Subvention beträgt 29.133 Euros und es ist das erste Mal, dass das Rathaus von Figueras diese Hilfe in Anspruch nimmt.

Mit den Arbeiten zur Entfernung der grösseren Schiffe, welche im Laufe dieser Woche in Santa Margerita, vorgenommen wurden, geht diese mit der Entfernung von verlassenen Booten aus den Kanälen der Stadt, welche Anfang Oktober gestartet wurde, zu Ende. Während der nächsten Tage werde diese auseinander genommen und auf der Mülldeponie gelagert. Durch diese Arbeiten wird die erste Massnahme zur Verbesserung der Kanäle , welche die Abteilung der Landespolitik und der Öffentlichen Arbeit der Arbeit angeordnet hatte, zu Ende geführt.

Die hohe Konzentration von Cyanobakterien (Blaualgen) ist der Grund, unter dem einige Badende, die im Sommer, auf der Höhe von San Llorenç de la Muga, im Fluss Muga schwimmen waren, zu leiden hatten. Laut den Ergebnisssen, welche Dipsalut diesen Donnerstag veröffentlichte, lag es an der niedrigen Fliessgeschwindigkeit und die dadurch fehlende Ersetzung durch Frischwasser, so dass die Präsenz dieser Bakterie provoziert wurde. Diese gibt Giftstoffe ins Wasser ab und dann so Hautausschläge verursachen. Auf der anderen Seite, gab der Gemeinderat zu, das die Überschwemmungen, die im Oktober die Mauer mitrissen, das Wasser jetzt gestaut wird und dadurch, das dieses Flussbett sehr von der Trockenheit charakterisiert ist, war der Frischwasseraustausch in diesem Abschnitt des Flusses nicht gewährleistet.

Die Radiosender Flaix FM, Radio Flaxbac und RM Radio sind seit dem 20.09.2010, aus dem Sendebereich von Perpignan verschwunden. Die französische Gemeinschaft für Audiovisualität (CSA) hat dem Regionalen Technischen Komitee (CTR), im vergangenen August, in Toulouse ein offizielles Schreiben an Spanien gerichtet, in dem die Schliessung der genannten Radiosender auf französischem Gebiet gefordert wurde, da diese angeblich mit den Radiosender Radio Nostalgie und Radio Nordkatalonien Interferenzen hatten.

Der Delfin, der diese Montagnacht am Strand von Port de la Selva gefunden wurde, ist gestorben. Diese Information kam vom Zentrum zur Erhaltung von Meeresbewohnern (CRAM). Mitglieder des CRAM haben versucht, seit 07 Uhr morgens, den Delfin wieder zu beleben, den man einige Stunden vorher in der Nähe des Strandes vom Port de la Selva, gesichtet hatte. Leider waren alle Versuche zur Wiederbelebung des Tieres unnütz, so das des gegen Mittag starb.

Eine Ladung von 973 Kilos Haschisch, wurde an der Autobahn A9, bei Le Perthus, in der Nacht von Donnerstag auf Freitag, an Bord eines LKW’s der Girona verliss, konfisziert. Dieses wurde am Samstag bekannt. Eine juristische Quelle aus Nordkatalonien liess verlauten, das dieser Fang nur möglich war, da eine spezifische Kontrolle in dieser Zone darauf angesetzt war, diese werden zum Ende dieses Jahres wohl immer weniger, da die Kontrollen der Fahrzeuge im Grenzbereich ausfallen werden, nachdem die Kontrollkabinen des Zolls und der Polizei abgebaut werden.

Die Mossos d’Esquadra untersuchen den Überfall auf das Juweliergeschäft in der Strasse La Jonquera in Figueres, wo Unbekannte, nachdem sie auf spektakuläre Weise in das Geschäft einbrechen konnten, den Tresor ausräumten, und auch dem Schmuck in einem Lager habhaft werden konnten.

19.10 .10 -----------------------------------------------------------

Die Fahrkarten für die französischen Schnellzüge, welche Figueres und Perpignan am Ende des Jahres verbinden sollen, stehen ab dem 12 November zu Verkauf. Anfangs hatte die französische Eisenbahngesellschaft SNCF zwar mitgeteilt, das die Fahrkarten schon ab diesen Mittwoch im Internet zu kaufen seien, aber sie hat dieses nun um einen Monat verschoben. Die Verbindung dieser Züge erlaubt den Internationalen Zugabschnitts des AVE in Betrieb zu nehmen, dieser schliesst den Tunnel in El Pertús mit ein, welcher Ende 2009 fertiggestellt wurde.Vorraussichtlich werden zwei Züge täglich fahren, welche am provisisorischen Bahnhof des AVE in Vilafant (Girona) anhalten.

Die französischen Zöllner haben heute morgen die Abbauarbeiten der Kontrollkabinen der Polizei, auf der AP-7 in El Pertús, gestoppt. Der Protest soll zeigen, das die 60 Zöllner, die dort arbeiten, mit dem Abbau, unzufrieden sind. Die Zöllner, sagen, das sie bis heute, offiziell, niemand informiert hätte und fürchten, das, wenn die Kontrollkabinen abgebaut sind, viele von ihnen arbeitlos würden. Deshalb fordern sie die Konditionierung der Fahrspuren, exklusiv für die Kontrolle der LKW’s an beiden Seiten der Autobahn. Die Abbauarbeiten begannen letzte Woche, kosten 17 Millionen Euro, welche komplett vom französischen Staat bezahlt werden, nachdem Europa ein Verfahren gegen Frankreich eingeleitet hatte, wegen nicht Erfüllung des Schengener Abkommens.

Am vergangenen Sonntag, den 17 Oktober, starb die Komponistin aus Manresa, Dolors Viladrich i Pasqual, im Krankenhaus Josep Trueta in Girona. Die Komponistin erlitt einen Herzinfarkt beim 35 Aplec de Sardanas, welcher am Samstag, den 16 Oktober in L’Escala stattfand.

Castelló d‘Empúries gratuliert zum 99. Geburtstag von Joaquim Vergés, der diesen heute feiert, fast ein Jahrhundert mit guter Gesundheit und mit viel guter Laune. So hat heute, die Stellvertreterin der Bürgermeisterin, Dolores de Fresno, im Namen des Rathauses von Castelló d’Empúries, zu diesem bedeuteten Geburtstag gratuliert.

Die parlamentarische Gruppe des Kongress, die ERC-IU-ICV, präsentiert eine neue Eingabe, zur Zurückgewinnung der Stränden der Küstenstriche welche durch den Levantesturm, am Feiertag der Pilar, Schaden genommen haben, damit diese im Ausschuss für Umweltschutz, Landwirtschaft und Küstenschutz, besprochen werden kann.

Die Tankstellen in La Jonquera (Alt Empordà) sind voller den je. Viele Franzosen sind gewöhnt bis zu dieser Gemeinde zu fahren, die letzte vor der Grenze, da das Benzin hier billiger ist als in Frankreich. Dazu kommt noch, das in Frankreich über die Reformation der Renten protestiert wird. Dieser Protest dauert schon 9 Tage lang an und hat die Raffinerien des Landes blockiert wodurch die Benzinpreise gestiegen sind.

Das grösste Makrobordell Europas öffnet in La Jonquera. Der Rechtstreit zwischen dem Rathaus und dem Unternehmen geht zu Ende, nachdem das TSJC den Gemeinderat dazu gezwungen hat, die Lizenz zur Eröffnung zu genehmigen. Das Makrobordel in La Jonquera könnte, nach diesem Rechtskampf zwischen den Rathaus und dem Unternehmen La Vimetera, am kommenden Donnerstag, den 21 Oktober, seine Tore öffnen.

Die Restaurationsarbeiten der Kanone, welche von der Strandpromenade in Roses in das Kulturzentrum La Ciutadella, im Februar des vergangenen Jahres, gebracht wurde, nachdem diese das Ziel eines Halbstarkenstreiches wurde, bei dem man die Kanone mit Farben besprayt hatte, sind beendet. Dieses Stück, sowie eine zweite Kanone, wurde von der Strandpromenade genommen, um ihren Verfall zu stoppen. Sie werden aber demnächst dem Publikum zugängig gemacht.

Der Bahnhof des TGV heisst Figueres-Vilafant. So hat es die PSC, auf ihrer Website, verlauten lassen. Heute morgen gab eine Versammlung im Rathaus von Figueres, an der die Bürgermeister Santi Vila und Consuelo Cantenys sowie die Kongressabgeordnete aus Figueres, Montse Palma, teilgenommen haben.

12.10 .10 -----------------------------------------------------------

Der Rat der Lokalregierung des Rathauses in Figueres (Girona) hat an diesem Montag eine Eingabe, über den Weg des Verwaltungsrechts, gegen die Abteilung zur Entwicklung von Windenergie Euskal durch die Generalität in der Gemeinde des Alt Empordà, gemacht.

In einem Schreiben, hat das Konsitorium erklärt, das sie den gerichtlichen Weg einschlägt, da die Generalität, die erste Eingabe, welche im August vorgelegt wurde zurückgewiesen hatte, und da jetzt die verwaltungstechnischen Massnahmen gegen die „Landkarte der Windenergie in Katalonien“, erschöpft seien, bliebe nur dieser Weg.

In L’Escala, haben die neuen Strassen der Siedlung Closa del Llop, in dem Gebiet welches von Incasol entwickelt wurde, Namen. Heute morgen wurden die Strassennamen offiziell bekannt gegeben, Avenida Països Catalans, Dr. Fco. Javier Irurita und die Calle de Almedinilla.

Die Rettungsmannschaften suchen einen 39jährigen Mann der Montagnacht verschwunden ist, als er, trotz des starken Sturmes der dort herrschte, ins Meer bei Colliure (Frankreich) gegangen ist. Laut Quellen der Abteilung Rettungs- und Brandschutz von Perpignan, war der verschwundene in Begleitung von einem anderen Mann, 29 Jahre alt, als beide an den Strand gingen, beide höchstwahrscheinlich angetrunken, um dann ins Wasser zu gehen. Dieses passierte so gegen 3 Uhr morgens. Montag früh mussten die Rettungsmassnahmen, auf Grund der äusserst schlechten Wetterlage, eingestellt werden.

Das gerundensische Unternehmen Megatel hat ein Abkommen mit der Generalität unterschrieben, um die Infrastrukturen der Telekommunikation zu teilen. Diese Abkommen erlaubt, die Deckung der Breitband-Internetzugänge, zu einem niedriegen Preis, in einigen Zonen der Gemeinden von Girona, zu erweitern.

Das Abkommen zwischen Megatel und der Abteilung der Regierung und Öffentlicher Verwaltung sind Teil des Projektes „Catalunya Connecta“, welches vom Sekretariat der Telekommunikation und Information durchgeführt wird. Das Projekt beinhaltet die Erweiterung der Deckung des TDT, Breitband-Internetzugänge und Mobiltelefone, welche der Generarlität gehören als auch die der privaten Anbieter.

Agenten der Mannschaft der Technischen Spezialisten zur Deaktivierung von Explosivkörpern (TEDAX) der Mossos d’Esquadra haben heute eine Handgranate, welche voraussichtlich aus dem Zivilkrieg stammt, sicher gestellt. Diese wurde von einem Pilzsammler in einem Wald bei Agullana (Girona) gefunden.

Die Stadt Figueres war einer der Hauptdarsteller des Gipfels der Offenen Europäischen Tage, ein Treffen, welches in Brüssel, in seiner Achten Ausgabe, Städte, Gemeinden und Politiker des europäischen Bereiches vereinte, um Themen des Kontinentalbereiches zu erläutern.

Pont de Molins bekommt Breitband-Internetzugänge zu niedriegen Preisen. Das Unternehmen Megatel und die Genarilität teilen sich die Infrastrukturen der Telekommunikation.

Das Herbstprogramm 2010 des Gemeindetheaters von Roses zählt auf 15 Aufführungen und bestreitet ein breites Künstlerfeld, welches von Klassischer Musik bis Heavy Metal, von Klassischem Theater bis zu zeitgenössischen Theaterstücken unter Einführung von neuen Technologien, Tanz oder Aufführungen für die ganze Familie.

Primer Amor (Erste Liebe) von Samuel Beckett, unter der Regie von Àlex Ollé und Miquel Górriz und der Interpretation von Pere Arquillué, Cyrano de Bergerac von Edmond Rostand, geführt von Pep pla, mit Eduard Muntada y Ares Piqué und die traditionellen Pastorets der Theatergruppe von Roses sind die Vorschläge der Abteilung Theater.

Die australianische Sopranistin Joan Sutherland, eine der grossen Frauenstimmen des 20zigsten Jahrhunderts, ist im Alter von 83 Jahren, nach einer langen Krankheit, verstorben. Die Sängerin starb in der Nacht zum Sonntag, laut Aussage der Familie, so informierte die australische Zeitung „The Sidney Morning Herald“. Man glaubt, das sie sich, im Moment ihres Todes, in der Schweiz befand, wo sie in der Stadt Las Aventis, in der Nähe von Montreux, mit ihrem Ehemann Richard Bonynge, dem Direktor des Orchesters, residierte.

Die Kanadierin, Justine de Vilacourt, Gewinnerin des Stipendiums von Ferran Adrià, wird die Küche und die katalanischen Produkte in den nächsten Wochen kennen lernen. Die Gewinnerin der ersten Ausgabe des Internationalen Stipendiums Ferran Adrià, die Köchin aus Quebec, Justine Vilacourt hat mit ihrer Formation in L’Escala begonnen.

Das Gemeindearchiv des Alt Empordà, hat unter Zusammenarbeit des Instituts de Estudios Ampurdaneses einen Kurs zur Einführung in die Stammeskunde organisiert um die Erfahrungen in dieser Materie weiter zu geben. Die Tagungen finden am Freitag, den 12 und dem 19 November im Archiv um 17 Uhr bis 19.30 Uhr statt.

21.09 .10 -----------------------------------------------------------

Der Streik in Frankreich beginnt am Mittwoch um 20 Uhr und wird bis Freitag um 08 Uhr andauern. Dadurch wird der Fahrplan der internationalen Züge, welche Katalonien, mit Frankreich, Italien und der Schweiz verbinden, durcheinander gebracht, liess Renfe am Dienstag verlauten.

Castelló d’Empúries gestaltet die „Autofreie und sichere Woche“. Ab dem 22 September bis zum 29 September werden eine Reihe von Aktivitäten und Initiativen in Gang gesetzt, um alle dazu zu animieren, sich anzuschliessen und einfach das Fahrradfahren zu geniessen.

Der Countdown der Ankunft des AVE in der Bahnhofstation des Alt Empordà , welche zwischen Vilafant und Figueres liegt, hat nicht nur begonnen sondern zeigt Anzeichen, das es bereits dem Ende entgegen geht. Im Hinblick auf den 12 Dezember, Datum der hypotethischen Einweihung dieses internationalen Streckenabschnittes, kann man seit der letzten Woche ein Kommen und Gehen des Konvois mit 2 Lokomotiven des TGV’s sehen, welche zur französischen Zuggesellschaft SNCF gehört. Dieses ist ein Modell mit den gleichen Charakteristiken der Schnellzüge, welche die Strecke Perpignan und Paris regulär befahren.

Der TUR, der Tarif auf den Konsum von Elektrizität, den die Regierung festlegt, und auf den 27 Millionen Haushalte Anspruch haben, wird im Oktober um zirka 2 % erhöht, so sehen es die fertiggestellten Kalkulationen des Sektors, ausgehend von der Versteigerung der Energie, die gestern stattfand.

L'Escala. Die Kampagne, welche Anfang des Sommers ins Leben gerufen wurde, um die Exkremente der Haustiere auf den Strassen und öffentlichen Plätzen zu vermindern, hat Früchte getragen, da die Zahl dieser, welcher der Säuberungsdienst der Gemeinde, tätigen soll, sich verringert hat. Als im Monat Mai ein „Staubsauger-Mofa“ angeschafft wurde, um den Prozess des sammelns der Exkremente zu vereinfachen, wurden bis zu 900 ... in einer Woche eingesammelt.

Das Rathaus von Roses hat die Beendigung der Arbeiten der Wohnsiedlungen im Industriegebiet der Strasse nach Vilajuïga, welche von Incasòl gebaut wurden, genehmigt. So wird ein langer Prozess, der 2001 begann und dem mehrere Modifizierungen und zusätzliche Projekte auferlegt wurden, um die Natur zu erhalten, um endlich zum Abschluss zu kommen.

Figueres hat, diesen Samstag, die Route des Kulturerbes des Historischen Zentrums, eingeweiht.

Ein Weg der elf Stationen, mit lauter Information, aufweist und die wichtigsten und emblematischten Plätze des Stadtzentrums aufzeigt.

Am vergangenen Samstag waren die Weinberge und das Mas Espelt in Vilajuïga die Hauptdarsteller eines TAGES der Weinlese wie „Anno dazumal“, eine Weinlese, ein Fest um an die Traditionen zu erinnern, und diese weiterleben zu lassen, wie es eben damals in dieser Gemeinde Brauch war. Die Weinlese versammelte mehr als 400 Personen, jedes Alters, Kleine und Grosse, ganze Familien, sogar mit 3 Generationen, hatten sich um 10 Uhr morgens vor der ampurdanesischen Weinkellerei eingefunden, um von dort aus, zu Fuss, zu den Weinbergen, unter der Begleitung von Hörnern und Trommeln der „Grallers del Montgri“, die den Kopf des Marsches bildeten, zu wandern.

Eine Plage von Insekten mit anderen Insekten zu bekämpfen, ist möglich. So hat es das Unternehmen Agricamp in Vilamalla (Alt Empordà) unter Beweis gestellt. Dieses Unternehmen bezieht sich seit mehr als 10 Jahren, auf den Einsatz von „guten“ Insekten in Gewächshäusern, Gärten und in öffentlichen Parks. Dieses nennt man biologische Bekämpfung und wird mehr und mehr benutzt, um mit der Umwelt verantwortungsvoll umzugehen, anstelle chemische Produkte zu benutzen. In einigen Fällen mit beachtlichem Erfolg. Die Rathäuser von Girona, Figueres und La Bisbal sind diejenigen unter 40 anderen Rathäusern, welche die Dienstleistungen von Agricamp in Anspruch nehmen und einen Rechnungsaufwand von 4,6 Millionen Euros darstellte, der, obwohl Krise herrscht, dieses Jahr um 5 % steigen soll.

Das Volumen der Ersparnisse der Menschen in Gerona, welche diese auf den Banken liegen haben, konkret bei Sparkassen, hat wichtige Einschränkungen erfahren müssen. Laut Angaben der Bank vo Spanien, Ende Juni, haben Privatpersonen und Unternehmen nur noch 14.846 Millionen angelegt gehabt, was eine Verringerung von 55 Millionen Euros der Angaben zum vergangenen Jahresabschluss darstellt.

Diesen Sonntag, feiert das Rathaus von Roses die Fertigstellung der Arbeiten zur Wiederherstellung des Schlossen der Dreifaltigkeit (Castillo da la Trinidad), mit der Feier „Auf zum Schloss“, in der Aktivitäten und Shows eingeschlossen sind die das Publikum an das Monument, auf Grund Spass und Familiarität, heranführen sollen.

14.09 .10 -----------------------------------------------------------

Die 26zigste Weinmesse des Empordà ist gestern zu Ende gegangen. Die Besucherzahlen waren ein voller Erfolg. Es wurden insgesamt 68.000 Kostproben serviert, dieses führte dazu, das die vorbereiteten Weingläser fast ganz ausgeschöpft wurden.

Das Institut der Estudios Ampordaneses, die Organisation Via Pirena und das Seminar des Alt Empordà, in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat des Alt Empordà, der Rathäuser von Llança, Palau-saverdera, Pau, Rabós d’Empordà und Vilajuïga, sowie die Weinkellereien Empordàlia und Espelt als auch die DO Empordà, organisieren die erste Tagung über „Der Empordà, die Landschaft im Dienst der Ökonomie“. Diese Tagungen finden Samstags den 18 September (Vilajuïga), den 25 September (Llança), den 02 Oktober (Palau-saverdera) und dem 09 Oktober in Pau statt, bei denen auch geführte Besuche der vier typischen Plätze der Gemeinde auf dem Programm stehen: wie der Besuch des Landwirtschaftlichen Steinparks in Vilajuïga, das Kloster von Sant Quirze in Colera, den Turm Mornau und die Genossenschaft Empordàlia.

Die Mossos d’Esquadra haben zwei Jugendliche, wohnhaft in Roses, festgenommen. Sie werden angeklagt, in der Nacht vom 07 auf den 08 Septbember, im Rathaus von Roses, den Computer der Bürgermeisterin Magda Casamitjana und den von einem Stadtrat, gestohlen zu haben.

Am kommenden Samstag, den 18 September, feiert Vilabertran die FIESTA DE SAN FERRIOL. Um 17 Uhr, wird es, in der Paraje de la Fuente eine Vorstellung für Kinder, unter der Leitung von Fefe & und Kompany, geben. Um 18 Uhr am Plaza del Monasterio, Sardanas mit dem Orchester Selvatana. Um 18 Uhr, im Bürgerzentrum, gibt es ein Gespräch über „Perspektiven und Gebrauch von Trichoderma spp“ beim Gartenbau, geführt von der Unió de Pagesos und der Abteilung für Landwirtschaft, Ernährung und Aktion Landwirtschaft. Um 19 Uhr, auf dem Plaza del Monasterio, Konzert mit dem Orchester Selvatana und um 23.30 Uhr am gleichen Platz, Nachttanz zur Abschliessung der Feier, unter der Leitung des Orchesters Selvatana und Disco Móvil.

Die extravaganten Vorschläge des Vorsitzenden von Ryanair, Michael O’Leary, um die Kosten zu reduzieren, gefallen den Angestellten gar nicht. Als Antwort auf die Idee von O’Leary die Kopiloten zu streichen, schrieb ein Pilot, der verantwortlich ist für die Unterweisung des Personals von Ryanair, einen ironischen Brief an die britannische Tageszeitung „Financial Times“, und schlug vor, O’Leary gegen einen Flugbegleiter auf Probe ersetzen sollte, dieser würde 13.200 Euros Netto im Jahr verdienen.

31.08 .10 -----------------------------------------------------------

Diesen Mittwoch beginnt die Acústica 2010 in Figueras, ein Musikfestival, welches einen festen Platz im Eventkalender hat und jede Menge Publikum aus ganz Katalonien anlockt. In dieser neunten Ausgabe, vom 01 bis zum 05 September, wurden mehr als 30 Aufführungen programmiert, welche auf sieben Bühnen, verteilt um das Dali Museum, stattfinden werden.

Das Programm des Stadtfestes von L’Escala geht ab dem 02 September, Donnerstag, mit einem Auftritt der Dosics (Sardanas und Theater) weiter. Das Stadfest wird am 05 September, Sonntag abend um 22 Uhr am Strand, mit dem traditionellen Feuerwerk beendet.

Heute, im Saal des Patronats im Turm der Galatea (Figueras), hat die Stiftung Gala-Salvador Dalí, die neueste Errungenschaft eines Werkes des Künstlers vorgestellt, ein Tempel auf Karton unter dem Namen „Die Feiern von Figueras“ (Las ferias de Figueras), welches zwar schon im Theater-Museum Dalí bewundert werden konnte, aber nur zeitweise ausgeliehen war. Es kommt aus Paris, wo es der Hauptdarsteller der Ausstellung Dreamland im Centre Pompidou, der Hauptstadt Frankreichs war. Die Präsentation dieses Werkes lief unter der Verantwortung von Antoni Pitxot, Direktor des Theater-Museum Dalí, und von Montse Aguer, Direktorin des Zentrums des Dalinianischem Studiums.

Zwanzig Boote aus Pont de Molins haben bei dem „Entenabgang“ mitgemacht. Der Fluss der Muga war Schauplatz dieser Aktivität des Stadtfestes. http://www.youtube.com/watch?v=7hJaqH91x7M&feature=player_embedded

Ein Mann ist am Sonntagmorgen an einem Strand von Empúries, der Gemeinde von L’Escala, ertrunken. Laut Bericht der Mossos d’Esquadra, handelte es sich um einen 55jährigen Mann, spanischer Nationalität. Der Mann, begleitet von seiner Familie, befand sich am Strand vom Rec de Moli, wo er schwimmen ging und ertrank. Von seiten der Redaktion dieser Zeitung und im Hinblick auf die kaum existierende Beobachtung dieses Strandes, welche Augenzeugen am Tage dieses Unglücks bezeugen konnten, das nicht einmal die Warnflagge gehisst war (ROT), raten wir an den Tagen, wo der Tramontana (Wind) herrscht, nicht an diesem Strand baden zu gehen. Leider war unter diesen Umständen, dieser, nicht das erste Unglück an diesem Strand.

Die Eröffnung des Festivals VISA pour l’Image, am vergangenen Samstag in Perpignan, bekommt zum zweiten Jahr in Folge, Besuch von Frédéric Mitterand. Der Kulturminister wird das Kloster der Minimos, Hauptschauplatz der Ausstellungen, besuchen. Abgesehen von einer Reihe kritischer Blicke auf die Konflikte in der Welt, die Herausforderungen an die Umwelt und der beunruhigende Handelsverkehr mit verstrahlten Metallen aus Tschernobil, widmet sich dieses Festival auch der Fotografie, welche die menschliche Spiriualität widerspiegelt.

Dies Samstag, den 28, wurde die Dritte Ausgabe des Festivals Surpas in Portbou, mit neuen und überraschenden Aufführungen, beendet. Die Einweihung war vergangenen Donnerstag, mit der Ausstellung des „Lokallebens“ der finnischen Fotografen Peka Turunen, Ritva Kovalainen und Sanna Seppo und eine speziellen Aufführung im Tunnel von Portbou von Teho Mäjämaki Tappan Rinne, wo Musiker im Zusammenspiel der Geografie des Standortes und dem Fluss der Zuschauer, agierten.

„Man lebt nur einmal“ ist der Titel eines Film von Bollywood, welcher in der letzten Woche in Empuriabrava, konkret in der Fallschirmschule, gedreht wurde. Die Produktion zählt auf 150 Mitarbeiter. Die Verantwortlichen von Skydive (Empuriabrava) haben bestätigt, das die Aktivität der Schauspieler sehr intensiv war, da diese, fast den ganzen Tag verschiedene Szenen drehten, welche den normalen Ablauf des Zentrums, ab und zu, störten. In diesem Film haben bekannte Schauspieler von Bollywood mitgemacht, einige von denen habe Anhänger auf der ganzen Welt. Eine Tanzgruppe von 80 Tänzerinnen haben einen typischen Tanz, welcher in diesem Zentrum gefilmt wurde, aufgeführt und der charakteristisch ist für die meisten dieser Art Filme.

Unveröffentliche Bilder des Ersten Weltkrieges in einer Ausstellung des Exilmuseums in La Jonquera. In dieser Ausstellung sind hundert Fotos aus dem Fond des Generalarchivs von La Jonquera zu sehen. Was diese Ausstellung so speziell macht, ist, das die Mehrzahl der Fotos von einer deutschen Organisation stammen, dem Bild und Film Amt, obwohl auch englische und französische Fotos dabei sind. Diese wurden vom spanischen König Alfons XIII (1857-1885) gesammelt, welcher in diesen Jahren dem sogenannten Oficina Pro Cautivos, in Zusammenabeit mit dem Internationalen Roten Kreuz glaubte, welche durch die Hilfe von Freiwilligen den Kämpfern dieses Krieges beistand.

24.08 .10 -----------------------------------------------------------

Nach zwei Tagen, mit Temperaturen, die seit Samstag, in mehreren Gemeinden Gironas, die 38 Grad, auf Grund einer Hitzewelle, erreicht haben, wird diese auch noch diese Woche andauern. Das katalanische Institut für Meterologie sagt voraus, das in dieser Woche die höchsten Temperaturen des Sommers registriert werden. Für die Momente der Erschöpfung durch die Hitze empfehlen wir, sich folgendes Video anzusehen: http://vimeo.com/11575356

Die Übernachtungen der gerundensischen Hotels sind im Monat Juli gestiegen. Die gerundesischen Hotels retten sich durch die Saison auf Grund des innerländlichen Tourismus, da die Zahl der ausländischen Besucher gesunken ist. Der Zuwachs den die Hotels an der Costa Brava so wie die Gesamtheit der Provinz Gironas erfahren haben, lässt sich durch den staatlichen Tourismus erklären, da dieser bei der bestehenden ökonomischen Krise im eigenen Land bleibt. So sind die Übernachtungen im Juli 2010 um 2 % gegenüber Juli 2009 gestiegen, an der Küste sogar 3,3 %.

Der Schneefall im Monat März hat dazu geführt, das die Weinlese der Weinkellerei Espelt, Weinanbauer in Vilajuïga (Alt Empordà) verspätet losgeht. Diese ist mit 250 Hektar, die grösste Anbaufläche von Wein mit geschützter Herkunftsbezeichnung, und bedeutet 12 % der Gesamtanbauflächen ein.

Der Präsident der Generalität, Pepe Montilla, wird diesen Dienstag, dem 24 August, in Roses sein, um an der populären Sardana, die von der Gruppe der PSC, an der Strandpromenade (gegenüber dem Bildnis des Fischers), ab 19 Uhr abends, stattfindet, teilzunehmen. Die Bürgermeisterin von Roses, die Sozialistin, Magda Casamitjana, Vorsitzende dieser Politgruppe, werden den Präsidenten begleiten.

Der Camping Laguna (Castelló d‘Empúries) hat ein Abkommen zur Zusammenarbeit mit dem Energieunternehmen Endesa unterschrieben, welches den Kauf und Installierung von 290 Solarmodulen einschliesst, um den Ausstoss von 33 Tonnen CO2 zu reduzieren.

Der Mann, der am Donnerstag der vergangenen Woche, von einem Blitz getroffen wurden, ist diesen Montag, im Krankenhaus Josep Trueta, gestorben. So haben Quellen des Krankenhauses bestätigt.

Roses wird die Käufer von „Top Manta“ bestrafen, weil der Konsum ebenfalls zum illegalen Verkauf beiträgt. Dieses ist einer der Punkte der Zivilverordnung, welche ein Werkzeug zur Ausrottung der illegalen Strassenverkäufe in der Gemeinde sein soll.

Am Donnerstag, den 19 August, haben Techniker der DipSalut Proben von Schlamm, Erde und des Wasser im dem Abschnitt des Flusses Muga, auf der Höhe von Sant Llorenç de la Muga, genommen. Da dort bei Badenden vermehrt Dermatitis auftrat.

Der Verantwortliche des Programms der Küstenrettungswacht des Spanischen Roten Kreuzes, hat an die Eltern, die mit ihren Kindern Urlaub an den spanischen Stränden machen, appeliert nicht mit schlechtem Beispiel voranzugehen, wie z.B. Löcher in den Sand (Tunnel) graben, um so zu verhindern, das Kinder (Menschen) durch Verschüttung zu Tode kommen, wie bei dem Fall der den Tod von zwei Kindern, diesen Sommer, in Spanien gefordert hat, eines in Castelló d‘Empúries Ende Juli.

16.08 .10 -----------------------------------------------------------

Am vergangenen Sonntag fand die 20zigste Ausgabe der Ausstellung des Kollektivs der Maler von Portbou statt. Es handelt sich um eine Austellung unter freiem Himmel, in der Rambla de Catalunya, die den ganzen Tag andauerte. Der Strom der Besucher war beträchtlich. Auf dieser Ausstellung stellen Maler aus Portbou, der Region und sogar aus dem französischen Staat aus. Insgesamt habe 20 Maler ihre mehr als hundert Werke, verschiedenster Stile, ausgestellt.

Die dritte Ausgabe des Festivals PORTalBLAU in L’Escala, ist am Samstag, mit dem Konzert von Miguel Poveda, während der Regen als unerwünschter Gast herunterprasselte, zu Ende gegangen. Der Regen hat dazu geführt, das man das Konzert um eine Stunde verschieben musste. Dann konnte aber vollkommen normal weitergemacht werden. Unter dem Regen haben ebenfalls das Sommerkonzert der Sardanas vom CER und die Habaneras (Shantys) in Montgó gelitten.

Die Rundwege der Costa Brava ist das Pflichtfach, welches noch nicht bestanden wurde. Zu Fuss die Buchten und Strände der Costa Brava von seiten der Klippen zu erkunden, ist nicht einfach. Es gibt Abschnitte die bewandert werden können, aber viele Rundwege sind auf Grund fehlender Sicherheit und Steinschlägen gesperrt, oder sie existieren einfach nicht. Auf Grund dieser Situation, muss man dann auch noch mit der Unvorsichtigkeit der Touristen rechnen, welche trotzdem auf der Seite der Klippen oder dort wo Felsen abstürzen könnten, spazieren gehen, obwohl sie auf die Gefahr hingewiesen werden. Vom Alt Empordà bis La Selva kritisieren, das Wege seit zwanzig Jahren nicht ausgebessert wurden. Die Generalität hat seit 2007 noch viele unerledigte Arbeiten auf diesem Gebiet zu tätigen, von diesen liegen viele mit staatlichen Kostenvoranschlägen einfach in der Schublade.

Wie wir schon vor einigen Tagen in unserer Zeitung verlauten liessen, hat am vergangengen Samstag den 14 August, um 18 Uhr abends, in Vilajuïga, der „Erste Tag der offenen Tür des Schlosses Quermanço, stattgefunden. Es konnte sogar von innen besichtigt werden. Dieses fand im beisein vom Eigentümer des Schlosses und dem Bürgermeister der Stadt sowie 200 Personen, die aus den verschiedensten Ecken der Provinz Girona und Girona selbst nach Vilajuïga kamen, statt.

Die Wildhüter verlangen empfindliche Strafen für die Korallenfischer, die ohne Lizenz fischen. Wenn diese einen illegalen Korallenfischer erwischen, wird zur Zeit nur ein Verwaltungsverfahren (Ordnungswidrigkeit) in die Wege geleitet, d.h. das in den meisten Fällen nur eine Geldstrafe fällig wird und die Korallen sowie das benutzte Material zum fischen dieser illegalen Aktivität werden einbehalten.

Die Ausführungen des Ministers für Öffentliche Arbeit und Transport, José Blanco an Europa Press, in denen er angab, das die spanischen Steuerabgaben sehr niedrig sind und ebenfalls darauf hinwies, diese in der Zukunft an die der Europäischen Union anzugleichen mit dem Ziel so Dienstleistungen und Infrastrukturen der „Besten“ zu erhalten, haben wie eine Bombe eingeschlagen.

Die Plattform Salvem l’Empordà hat sich vor dem Schloss Quermanço (Vilajuïga) konzentriert um gegen die Umweltauswirkungen der Konstruktion von Windparks und die fehlende Mitwirkung der Beteiligeten auf diesem Gebiet zu demonstrieren.

Die Stadt Béziers, in der Gemeinde des Languadoc, hat sich bereit erklärt die Stierkämpfe aus der Region in ihrer Stierkampfarena auszuführen, seit das katalanische Parlament diese im vergangenen Monat Juli verboten haben.

Ein 60jähriger Mann, französischer Nationalität, liegt im Krankenhaus auf der Intensivstation, nachdem er von einem Blitz am Strand der Rubina in Castelló d’Empúries getroffen wurde. Der Bürgermeister dieser Stadt warnte davor an den Strand zu gehen, wenn es gewittert.

Es geht auf die Schlusslinie der Diskothek Passarel∙la zu. Pasarel∙la, einer der Klassiker der Sommernächte zum feiern, sagt im kommenden Jahr „Adiós“, genau nach 25 Jahren ihres Bestehens. Das Ministerium für Umwelt sieht nicht vor die Betreiberlizenz weiter zu verlängern, und deshalb werden wohl die Diskothek, das Pub Marbar und die Pizzeria die angrenzt verschwinden, ebenso wie eingige andere Gebäude.

Die Abteilung für Erziehung des Rathauses in Roses treibt das Projekt zur Kostenlosigkeit und Verallgemeinerung der Schulbücher weiterhin vorwärts, indem sie einen Teil des Betrages der Bücher der Schüler der Gemeinde im schulpflichtigen Alter, subventioniert und indem sie dem „Bücherfond“ der vor Jahren gegründet wurde, neues Schulmaterial beisteuert. Dieses bedeutet insgesamt eine Investition von 205.000 Euros. Die Stadt Sant Pere Pescador, im Norden der Costa Brava, lebt, laut einer Studie der Firma Exedra Capital, welche von der örtlichen Vereinigung dieses Gremiums den Auftrag bekam diese Studie anzufertigen, vom und für den Camping und belegt damit das fast die Hälfte des PIB der Gemeinde von dieser Aktivität herkommt.

09.08 .10 -----------------------------------------------------------

Das gestrige, total ausverkaufte Konzert, der Els Pets hat den Schlusspunkt unter das Internationale Musikfestival in Cadaqués gesetzt. Diese Ausgabe war die am bestbesuchteste. Es kamen 20 % mehr Menschen zu diesem Festival als im vergangenen Jahr. Eine junge Frau hat sich am vergangenen Sonntagmittag, schwer verletzt, als sie an einer sehr steinigen Stelle der Cala Rovellada, im Norden der Gemeinde von Colera (Alt Empordà) abgestürzt ist. Dieses berichtete die Feuerwehr der Generalität. Die asiatische Tigermücke hat zehn Gemeinden im Landkreis Gerona bevölkert, hauptsächlich tritt sie in La Selva an den Küstengemeinden, die an der Grenze zu Barcelona liegen, auf. In diesen Städten wurde die asiatische Tigermücke zu erst entdeckt und hat sich inzwischen dort eingenistet. Ausserdem taucht dieses Insekt, welches sehr agressiv ist und schmerhafte Stiche hinterlässt, nun auch in weiteren 30 Dörfern auf. Insbesondere in den Gemeinden von La Selva, dem Alt und Baix Empordà. Der Kontrolldienst der Bucht von Roses und dem Baix Ter bittet die Anwohner alle nur erdenklichen Vorbeugungsmassnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, das diese Spezies sich weiter verbreitet.

In Figueras gibt es vier Museen: Das Spielzeugmuseum von Katalonien, das Museum des Empordà, Das Technische Museum des Empordà, und selbstverständlich das Theatermuseum Dalí. Diese Museen haben Sommer wie Winter geöffnet, jetzt ist aber die Zeit, wo die Öffnungszeiten länger sind, da wesentlich mehr Besucher in diese strömen. Eigentlich gibt es nun keine Ausreden mehr um den Museen einen Besuch abzustatten, aber es werden trotzdem noch andere Aktivitäten angeboten, um noch mehr Besucher anzulocken.

Die amerikanische Fluggesellschaft Delta Airlines, hat dem vielseitigen spanischen Künstler Salvador Dalí, Tribut zollen wollen, mit der Einweihung einer Ausstellung im High Museum of Art in Atlanta, die dem Künstler aus Cadaqués gewidmet ist. Um den Beginn dieser Ausstellung zu verewigen hat die Fluggesellschaft Delta Airlines den Rumpf einer seiner Flugzeuge mit dem charakteristischen Schnauzbart des Künstlers versehen. Die Boeing 757 von Delta Airlines schmückt nun eine Schnauzer als Andenken an Salvador Dalí, während es im amerikanischen Himmel fliegt. Die Ausstellung der Werke Dalís in Atlanta öffnet seine Tore ab diesem Samstag den 07 August und schliesst nach Weihnachten, dem 09 Januar 2011.

Die kolumbianische Sängerin Shakira hat die letzte Woche in den Tonstudios vn Music Lan in Avinyonet de Puigventós verbracht. Die bekannte Sängerin hat ihren Aufenthalt im Empordà ausgenutzt, indem sie mit ihren Mitarbeitern, das Theater Museum Dalí besucht hat. Dieses tat sie am Mittwochabend und sie blieb bis zur Schliessung um 01 Uhr morgens. Shakira, verantwortlich für das „Waka-Waka“, einer der offiziellen Songs der Fussballweltmeisterschaft in Südafrika, wird auf der Welttournee „Tour de las Delicias“, welche Mitte September losgehen soll, wohl am meisten erklingen. Am 24 November ist sie dann im Palau Sant Jordi in Barcelona. Zum ersten Mal in fünf Jahren hat man Exemplare der Heuschrecke „Plegamans“ in Katalonien gefunden. Und zwar im Naturpark vom Cap de Creus (Alt Empord`), da dieser den korrekten Lebensraum zur Vermehrung dieser Art bietet, nämlich offen, unbewaldet und nur mit Gebüschen bewachsen wie Zistrosen und Heidekraut. Diese Springschrecke, die eine Grösse bis zu 10 cm auszeichnet, ist in ganz Europa auf Grund ihrer Seltenheit, geschützt. Sie übernimmt ebenfalls die ökologische Funktion andere Arten von Heuschrecken zu fressen und verhindert so eventuelle Plagen. Die Abteilung für Umwelt und Wohnung hat verlauten lassen, das sie den Bestand der Heuschrecke „Plegamans“ weiter beobachten wird, um sie hier wieder anszusiedeln. Llança, der Yachtclub erhält Auszeichnungen für Qualität. Im Saal der Bar-Restaurant des Yachtclubs Llança wurden gesten die Auszeichnungen ISO 9001:2008 und ISO 14001:2004 vergeben.

04.08.10 -----------------------------------------------------------

Der Flughafen von Girona – Costa Brava hat ab heute wieder den direkten Zugang zur Passagierabfertigungshalle über den Hauptweg. Es handelt sich hierbei um den zweispurigen Zugang für Pkw’s von je 4 m Breite und neuer Ausschilderung, um die Abfertigungshalle, die Eingänge und die Parkplätze anzuzeigen. Die junge amerikanische Autorin, Sängerin und Kontrabassspielerin Esperanza Saplding, die von drei jungen virtuosen Musikern, begleitet wird, Dana Hawkins am Schlagzeug, Leo Genovese am Klavier und Ricardo Vogt an der Gitarre, hat beim Musikfestival in Cadaqués ein fast zweistündiges Konzert gegeben, welches verzauberte.

Der Singer und Songschreiber Miquel Gil tritt diesen Mittwoch beim Gastromusical auf. Dieses wird vom Restaurant Molí in l’Escala organisiert.

Das Stadtfest von Roses findet zwischen dem 07 und 15 August mit mehr als 50 Programmpunkten statt.Die Schaubuden spielen die Hauptrolle in 9 Tagen Vergnügen und 16 Konzerten. Das Programm kann man im Internet unter folgender Adresse finden: http://www.emporda.info

Der Meeresgrund der Küste von Llança wird von Tauchern geputzt. Der Yachtclub mobilisiert zum vierzehnten Mal in Folge seine Mitglieder für diese Aktion. Diesen Samstag, sind 50 Mitglieder und Anhänger des Yachtclubs Llança, an Bord von 12 Booten, an den Strand von Canyelles gefahren, um dort zu ankern und um eine Sicherheitszone zu erstellen, damit die Taucher geschützt sind, während diese, den Meeresgrund dieses Strandes säuberten. Die Einsätze vom Roten Kreuz an der Costa Brava sind, im Vergleich zum Juli des letzten Jahres, um 30 % gefallen. Bis zum 25 Juli haben die Rettungsmannschaften 3.558 Einsätze gemacht. Die Aufklärung zur Vorbeugung von Unfällen, und die Einführung neuer Flaggen, sollen verdeutlichen, welche Gefahr an jedem Strand herrschen kann. Das Rathaus von L’Escala hat mehrere Pläne für den Notfall in Gang gesetzt, um garantieren zu können das die Öffentlichen Dienste weiterarbeiten können. Deshalb wurde entschlossen, mehrere Stromgeneratoren zu kaufen, der erste wird schon diese Woche installiert. Die Stiftung Gala-Salvador Dalí und dier Handelsorganistion Figueres haben ein Abkommen zur Zusammenarbeit unterschrieben. Das Ziel ist es die mehr für den Handel der Stadt zu werben und z.B. das Theater-Museum Dalí bei Nacht noch bekannter werden zu lassen. Dieses öffnet im Monat August seine Tore ab 22 Uhr bis 01 Uhr nachts. Ein konkretes Beispiel ist, das die Stiftung Eintrittskarten für das Theater-Museum bei Nacht zwischen den Benutzern der Karte Handel Empordà (Comercio Empordà) auslost.Die Vereinigung der Campings von Castelló d’Empúries und Empuriabrava, einschliesslich Almatà, Castellmar, International Alberes, Masnou und Laguna, haben die Einschränkungen, die der Spezialplans des Naturparks der Aiguamolls im Empordà vorsieht, angezeigt.

27.07.10 -----------------------------------------------------------

Joan Manuel Serrat stand mal wieder auf einer gerundensischen Bühne, dieses Mal beim Festival in Peralada, um der Person Miguel Hernández zu huldigen. Inspiriert durch die Sammlung von 13 Gedichten, welche eben die neue Arbeit „Hijos de la luz y de la sombra“ (Söhne des Lichts und des Schattens), wieder spiegeln.

Im Alt Empordà wird der Anstoss zum ersten Projekt der Mikrokredite gegeben. MicroBank, der Gemeinderat des Alt Empordà, das Rote Kreuz Giron und die Rathäuser von Roses (Alt Empordà) und Figueres haben diesen Montag ihr erstes Abkommen zur Mitarbeit in diesem Projekt unterschrieben, mit dem Ziel diejenigen, die es nötig haben, die Unterstützung durch die Finanzierung zu gewährleisten und somit dazu beizutragen, das neue Unternehmen in Gang gebracht werden können. Der spanische Radfahrer Alberto Contador (Astana) ist zum dritten Mal, in seiner sportlichen Laufbahn, Sieger der Tour de France, nach Beendigung der zwanzigsten und letzten Etappe der Ehrenrunde zwischen Longjumeao und der Prachtstrasse Champs-Élysées von Paris, geworden. Mit ihm stiegen auf das Siegertreppchen Andy Schleck (Saxobank) und Dennis Menchov (Rabobank). Aqualia, das Unternehmen, welches für den Service der Wasserzufuhr in Cadaqués zuständig ist, realisiert im Laufe des Jahres insgesamt 2.355 Analysen des Wassers, bei diesen werden 127 Parameter kontrolliert, sowohl aus der physikalen Chemie als auch Mikrobiologie. Dieses ist eine Zahl, die über der vom Gesetz geforderten, steht. Diese erschöpfenden Kontrollen, über die Qualität des Wassers, besteht auch während der Sommersaison, weiter, um so die notwendigen Garantien in der Gemeinde geben zu können, da in dieser Zeit die Zunahme in der Gemeinde an Touristen gross ist. Der Veranstalter des Konzerts, welches David Bisbal in Roses gibt, ATA Producciones, hat darüber informiert, das sich insgesamt 2.500 Eintrittskarten verkauft haben. Dieses findet am 12 August in der Ciudadela statt. Diese Zahl repräsentiert die Hälfte der vorgesehenen Plätze des Konzerts in Roses, welches neben Barcelona und Torredembarra, vom Sänger ausgewählt wurde, um in Katalonien seine neueste Arbeit „Sin Mirar Atrás“ vorzustellen.Die Stiftung Gala – Salvador Dalí freut es, mitteilen zu können, das in diesem Jahr in den Museen Dalís bis zum 21 Juli insgesamt 655.745 Besucher begrüsst werden konnten. Diese Zahl bedeutet einen Zuwachs von 5,13 % gegenüber dem letzten Jahr zu selben Zeit.Das Festival Acústica beginnt mit der neunten Ausführung, trotz der Krise, und stellt ein breites und eklektisches Programm vor. Das Festival füllt das Zentrum von Figueres mit Life-Musik vom 01 bis zum 05 September. Ryanair verschenkt Tickets an die Barcelonesen, um Tapas essen zu gehen. Den kommenden Mittwoch, 28 Juli, verlost Ryanair 20 Tickets gratis am Strand der Barceloneta (Barcelona).Der endgültige Standort der Privatschule Montessori geht von Figueras weg und könnte in einen der Nachbarorte der Hauptstadt des Alt Empordà, konkret nach Peralada, führen. Die Verhandlungen der Projektträger der Schule und des Rathauses dieser Stadt sind schon weit fortgeschritten.Die Abteilung der Notstandshilfe des Rathauses in Figueres hat in der Blindenschrift „Braille“ den Führer des Gemeindeservice der Senioren und den Führer des Services für Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren, herausgegeben. Die Ausgrabungen in dem Teil der griechichen Stadt von Empúries haben ein griechisches Armband aus dem 5. Jahrhundert ans Licht gebracht, welchem heilende Kräfte zugesprochen wurden. Das Amulett, aus poliertem schwarzem Stein, war rund und mit verschiedenen Einschnitten dekoriert. Die Griechen trugen es um das Handgelenk und es wurden ihm mystische Kräfte zugesprochen, so erklärte es einer der Archeologen des Museums, Quim Tremoleda.

20.07.10 -----------------------------------------------------------

Wie jeden Sommer, bieten die Öffentlichen Bibliotheken den Benutzern die Möglichkeit die Bücher ausserhalb dieser zu lesen, wie z.B. in Strandbibliotheken oder sie werden in den Schwimmbädern zur Verfügung gestellt. Bei dieser Initiative machen z.B. die Gemeinden von La Jonquera, L’Estartit oder Lloret mit. Die Weinkellerei Espelt in Vilajuïga zelebriert während des Sommers, eine Reihe von Dichterlesungen und Konzerten, im Mas Espelt direkt neben der Weinkellerei. Es sind Konzerte die unter einem speziellen Licht stehen, im Mondschein auf dem kleinen Hügel der sich über die ampurdanesische Ebene erhebt, als Hintergrund die Steinfassade des Mas Espelt, eingebettet von Weinreben und Olivenbäumen. 93 % der Touristen ist dem Top-less an den Stränden nicht abgeneigt. In einigen spanischen Gemeinden wird gerade darüber diskutiert das top-less an den Stränden zu verbieten, ja sogar ohne Hemd rum zu laufen soll verboten werden. Gestern feierte man den Tag ohne Badesachen und die Anhänger der Freikörperkultur haben für die Nacktheit an der freien Luft demonstriert, die Zahlen sprechen für sich. In Spanien gibt es ungefähr 400.000 Menschen die der Freikörperkultur zusprechen und die Zahl nimmt zu. 1,5 Millionen Ausländer die FKK machen, werden unser Land diesen Sommer besuchen.

Verspätungen im Flugverkehr der Mittelmeerküste. Das Kontrollzentrum in Barcelona hat festgestellt, das 28 Flugkontrolleure nicht zur Arbeit erschienen sind, von 61 die am Sonntag arbeiten sollten, dies ist ein Ausfall von 46 %. Dieses führt zu massiven Verspätungen im Flugverkehr der Flughäfen von Katalonien und den Balearen.

Norah Jones, aus New York, hat das Festival Castell de Peralada (Alt Empordà), mit einem ihrer Themen aus der letzten Platte „The Fall“, eröffnet und hat die Nacht mit Jazz-Rockrhytmen und Country. Die Sängerin liess ihr Publikum eine Stunde lang warten. Das Konzert war ausverkauft.

Ryanair macht eine Kampagne damit ihre Passagiere Italien besser kennenlernen können. Das Angebot von Ryanair beläuft sich auf 8 Euro pro Flugticken und sie fliegen ab Girona und Reus die Hauptflughäfen von Italien an. An diesem Morgen wurde im Museum der Ciudadella vo Roses, der Sarkophag, der auf das Ende vom IV. Jahrhundert datiert wurde, und der sich bei den archeologischen Ausgrabungen während der Kampagne im Mai letzten Jahres gefunden wurde, installiert. Die Gemeinderäte vom Gironès, la Selva und dem Alt und Baix Empordà haben reklamiert, das die Stromgesellschaft Endesa, diesen Winter Stromgeneratoren an den strategischen Punkten der Gemeinde zu installieren, wie der CAP oder die Rathäuser. Dieses soll ein Chaos, welches durch den starken Schneefall in den Städten, im Monat März, verhindern. Ab diesem Montag, organisiert der Espacio Cultural La Ciudadella, nächtliche Führungen, unter dem Motto „Cajas ... de historias y cuentos“ in den alten Gemäuern, um den Besuchern, mit Hilfe von Geschichten und Verkostungen die unterschiedlichsten Kulturen der Menschheit, näher zu bringen. Diese Führungen finden ab Montag bis Donnerstag, um 22 Uhr statt. Llançà nimmt einen Autobus in Betrieb, der verschiedene Punkte der Gemeinde anfährt. Der Llançàbus fährt folgende Stationen an: Tourismusbüro, CAP, Bahnhof, Hauptplatz, Rathaus, die Einfahrt des Hafens, Cap Ras, Playa de Grifeu. Der Autobus fährt bis zum 22 August. Das kommende Wochende, wird am Strand der Perola von Roses ein Beach-Polo Turnier stattfinden. Es ist einzigartig im ganzen Land.

14.07.10 -----------------------------------------------------------

Der Bundeskanzler, José Luis Rodríguez Zapatero, sagte, das der Weltmeistertitel, den die Spanische Fussballnationalmannschaft gewonnen hat, ebenso den anderen 23 internationalen Fussballspielern sowie den internationalen Spielern der Vorqualifikationen, die die Spanische Manschaft verteidigt haben, gehört und selbstverständlich allen Spaniern.

Der Künstler Jordi Gispert präsentiert am kommenden Donnerstag, den 15 Juli, eine Ausstellung seiner Werke in der Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt, in Vilajuïga. Gispert, Sohn aus Salt, wohnhaft in einem Studio in Garriguella stellt seit einigen Jahren nicht mehr in der Region aus, und hat nun diese Gelegenheit genutzt, um bisher unveröffentliche Werke, wie Bilder und neue Skulpturen, die durch die Inspiration einer Reise nach Tunesien entstanden sind, auszustellen.

Rekord von Jagden und Fängen der Jäger aus der Provinz Girona während der Jagdsaison 2010. Die Übervölkerung der Wildschweine, und die Probleme, welche diese mit sich bringen, wie z.B. zerstörte Felder oder Unfälle im Strassenverkehr,haben die Jäger der Region von Girona, dazu gezwungen, die Treibjagden zu verstärken, um dadurch die Anzahl dieser Tiere zu verringern.

Das Museum in Cadaqués präsentiert eine Ausstellung welche die Geschichte der Stadt, von vor hundert Jahren zeigt, mit dem Hintergrund das Picasso im Sommer von 1910 dort seine Zeit verbracht hat. Unveröffentlichte Fotografien, Werke von Künstlern, die die Stadt in dieser Epoche in Bildern darstellten und ein dutzend Reproduktionen der Werke Picassos, werden dem Publikum ab diesem Wochenende bis Januar zur Verfügung gestellt.

Die Stromgesellschaft Endesa überprüft die mehr als 2.500 Kilometer des Stromnetzes mittlerer Stärke, in der Region von und um Girona, mit dem Hubschrauber. Der Flugapparat ist mit einer Infrarotkamera ausgerüstet und folgt den 160 Linien die es in der Region gibt, und liest diese ab, um festzustellen ob diese irgendwo Schwachstellen aufweisen, d.h. dort wo die Temperatur höher ist normal besteht ein Risiko ein Schaden entsteht. Endesa hat ca. 50 Schwachstellen festgestellt (ebenso in den Linien die nach der Schneekatastrophe erneuert worden sind).

16 katalanische Gemeinden haben seit Montag extreme Brandgefahr, so liess es die Organisation zur Prävention von Waldbränden und die Abteilung für Umwelt und Wohnung verlauten. Zu diesen Gemeinden zählen auch der Alt sowie der Baix Empordá.

Colera baut um, und erweitert die Schule Puig von Asquers. Dieses Projekt beläuft sich auf eine halbe Million Euros. Die Arbeiten haben diese Woche begonnen und werden in zwei Phasen unterteilt, einmal der Umbau des Gebäudes, dieser soll voraussichtlich im Sommer fertiggestellt werden, damit das neue Schuljahr rechtzeitig beginnen kann. Der Berater der Territorialen Politik und Öffentlichen Bauten, Joaquim Nadal (PSC), versichert das die Bahnübergänge in Figueras verschwinden werden, allerdings erst wenn die Arbeiten des TAV im Jahre 2012 fertiggestellt wurden.Rosas hat vor einen Vergnügungspark und einen grossen Sportkomplex mit dem dazugehörigen Windkanal zu bauen. Der Park soll eingangs der Gemeinde gebaut werden und öffnet vom 15 Juni bis 15 September. Der Windkanal soll auf einen Grundstück in der Nähe des Unternehmens Zodiac entstehen. Llança weiht eine neue Feuerwehrwache ein. Die neue Wache ist gegenüber dem Fussballplatz und ist um das zehnfache grösser als die alte. Seit dem vergangenen Freitag ist die neue Regulierung der Parkplätze, in der Zone der Riera Sant Vicenç, in Kraft getreten. Ab jetzt dürfen dort nur Einwohner parken, welche die Kraftverkehrssteuer in Cadaqués zahlen und mit einem Kennzeichen ausgestattet sind, welches das Rathaus seinen Einwohnern gratis zur Verfügung stellt.

Vier Häfen des Alt Empordá bekamen die Blaue Flagge für die Qualität ihrer Gewässer. Diese sind: Llança, Port de la Selva, Roses und L’Escala. Derzeit ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel der Organisation zur Umwelterziehung und des Verbrauchers – Europäische Stiftung zur Umwelterziehung.

Ein Vertreter des Klubs der schönsten Buchten der Welt, besuchte Roses, um die Gemeinde zu studieren, ob diese alle notwendigen Anforderungen die dieser Klub stellt, vereint, welcher so spektakuläre Buchten unseres Planeten wie Mont Saint Michele (Frankreich) oder die von Ha Long (Vietnam) oder die von San Francisco (USA), mit einschliesst.

Die Vollversammlung in L’Escala hat die ersten 17 Parkplätze, welcher vor wenigen auf der Plaza Catalunya eingeweiht wurde, vergeben. Dieses Wochenende, den 16 und 17 Juli gibt Llança den Ältesten der Stadt, mit der Feierlichkeit der Carmen, ein Seemannsfest, welches mit der tradiotionellen Prozession der Jungfrau Carmen durch die Strassen der Stadt, gefeiert wird, die Ehre.

06.07.10 -----------------------------------------------------------

In der Nacht des vergangenen Freitags, den 02 Juli, hat in Roses eine gemeinsame Razzia der Lokalpolizei, der Mossos d’Esquadra und der Guardia Civil, gegen die illegalen Verkäufe stattgefunden, bei der 250 kg Material eingzogen wurde. Der unterirdische Parkplatz auf dem Plaza de Cataluña in L’Escala wird dieses Wochenende geöffnet. Dieser hat 205 Parkplätze in der Nähe der Stadtmitte. Die Einweihung fand diesen Freitag statt und am Sams- und Sonntag konnte Gratis geparkt werden, um diesen bekannt zu machen. Roses wird diesen Sommen, zusammen mit Barcelona, eines der katalanischen Szenarien, das David Bisbal für seine Vorstellung seiner letzten Arbeit „Sin Mirar Atrás“, ausgewählt hat, sein. Das Konzert, bei dem 10.000 Eintrittskarten zu Verkauf stehen zu je 25 €, findet am 12 August im Espacio Cultural La Ciutadella, innerhalb der Progammierung des Hauptfestes der Stadt, statt. Der Berater von Umwelt und Wohnung, Francesc Baltasar, hat versichert, das die neue Trinkwasseraufbereitungsanlag in Colera (Alt Empordà), welche vergangenen Freitag eingeweiht wurde, „für immer“ die Versorgung der Zone und die Verbesserung des Trinkwassers garantiert. Die ökologische Plattform Salvem l’Empordà verhinderte gestern mittag den Verkehr auf der Strasse C-31 bei Ventalló, um gegen den masslosen Bauwachstum der Gemeinde, unter dem Motto „Für eine würdige Zukunft der Gemeinde“, zu protestieren. Die Wälder der La Albera zeigen den Turisten, wie man Kork gewinnt. Die Weinkellerei Espelt in Vilajuïga bietet geführte Ausflüge an, um die Herstellung von Korken kennenzulernen. Die Fischer von Roses verteilen ca. 2.000 Rationen vom Suquet de pescado (Fischeintopf). Ferran Adrià nimmt an dem Fest teil und verleiht die Auszeichnungen dieser gastronomischen Kampagne. Die erweiterte Brücke in Sant Pere Pescador, welche über den Fluvia führt, wurde in Betrieb genommen. Die neue Brücke besitzt nun einen Fahradweg, welcher komplett von der Fahrbahn getrennt ist und hat somit an Ästhetik und Sicherheit gewonnen. Die Hitze der vergangen Woche habe das Wasser an den Stränden erhöht. Es ist von 18º Grad auf 20º Grad gestiegen. An den Stränden von Empuriabrava und der Mündung des Flusses Muga, hatte das Wasser eine grünliche Farbe angenommen, auf Grund der Vermehrung von mikroskopisch kleinen Algen. Cadaqués war zwei Tage lang (vergangenen Freitag und Samstag) ohne Telefon. Das Unternehmen Movistar hatte einen Störungsfall, bei welchem weder das Festnetz, noch die Mobiltelefone oder das Internet funktionierten. Das Bühnenbild des Festivals vom Schloss de Peralada, wechselt aus doppeltem Grund den Standort, einmal um die Fassade des Schlosses aus der Zeit der Renaissance zur Geltung zu bringen, die bisher verdeckt war und mehr Aufwand auf den Garten verwenden, welcher ein bevorzugter Standpunkt ist. Bisher wurde die Bühne immer neben dem Schloss aufgebaut worden, aber ab diesem Jahr soll dieses an einem Ende des Garten stattfinden.

29.06.10 -----------------------------------------------------------

Die Besucherzahlen an den Küsten Geronas, lagen, während dieser 4 Tage von San Juan, zwischen 80 und 90 %.

Motodescoberta SCP, ein kleines ampurdanesisches Unternehmen, welches im letzten Jahr gegründet wurde, hat ein Projekt unter dem Namen MotorbikeXperience vorgestellt, in dem die Strassenmotorräder als bestes Mittel zur Gebietserkundung dargestellt werden.

Das Rathaus von Figueres hat die Arbeiten der Installation einer neuen Serie von unterirdischen Müllcontainern am Platz Ernest Lluch beendet. Mit diesen, sind es jetzt schon 3 Serien Müllcontainer, die 2010 in Figueres installiert wurden.

Die Händlerinnung der Gemeinden Geronas hat vor eine Reihe von Kundgebungen in Gang zu setzten, damit der Donnerstagsmarkt in Figueres wieder im Stadtviertel Poble Nou, konkret in der Avenida de los Països Catalans, stattfindet. Roses und das Suquet de Pescado. Der Startschuss der Kampagne fällt am kommenden 02 Juli und fällt mit der populären Verkostung, die jedes Jahr von der Fischereizunft gemacht wird, zusammen. Eine Einbrecherbande, welche in Roses, agierte, wurde zerschlagen. Es wurden 6 Personen festgenommen, die im vergangenen März 11 Einbrüche in Wohnungen, deren Mehrzahl als Zweitwohnsitz genutzt werden, begangen haben sollen. Der Berater der Innovation, Universitäten und Unternehmen, Josep Huguet, hat diesen Samstag in Vilajuïga das zweite Zentrum „Welcome Touristik“ (Centro de Agojida Turistica, CAT) eingeweiht. In dieses Zentrum wurden mehr als 800.000 Euros investiert und ist den Heiligen Wegen gewidmet, da sich Vilajuïga in der Nähe des Monastirs Sant Pere de Roda befindet. In einer Weinkellerei in Cadaqués kann man direkte Erfahrungen in der Welt des Weines erfahren. Seit 10 Jahren hat die Familie Martín Faixó die Weintradtition der Familie wieder aufleben lassen, auf einem Terrain mitten im Cabo de Creus. In der Nähe, wurde 2003, das Gut Mas Perafita gekauf, ein Haus von 1.800 Quadratmetern aus dem 14. Jahrhundert, welches in eine Weinkellerei umgewandelt wurde, und wo Weine wie Cadac und Perafita angebaut werden. Jetzt kommt noch das Angebot dazu, das Weininteressierte dort übernachten können und in die Welt des Weines eingeführt werden können.

Der Segler „Nessun Dorma“ sticht heute um Mitternacht, vom Hafen in Roses aus, in See. Ziel ist die Weltumsegelung unter der Sponserung des Patronats der Touristik Costa Brava.

Katalonien bereitet sich auf einen Sommer mit einen sehr hohen Brandrisiko der letzten Jahre vor. Der Schneefall des vergangenen 08 März und die sehr stürmischen Episoden der letzten Monate haben die Wälder in einen Brandherd verwandelt, da sehr viel Dreck liegen geblieben ist.

Die Mitglieder der Vollversammlung des Rathauses von La Jonquera sind übereingekommen, die Gehälter zu reduzieren, als Gegenmassnahme zur Krise und aus Solidarität den Funktionären gegenüber. Ein Team von Architekten und Zeichnern aus China haben Cadaqués besucht, um jeden einzelnen Winkel der Stadt zu fotografieren, um diese in Xiamen exakt zu kopieren. Dieses ist ein Projekt der Konstruktion einer Ferienstadt, welche durch das ampurdanesische Dorf inspiriert wurde. Am Freitag den 02 Juli, weiht der Bürgermeister von Llança die Kunstschule von J. Martínez Lozano, in der Strasse La Creu 11, um 19.30 Uhr abends, ein. Ebenfalls am Freitag wird eine öffentliche Session Aerobic auf dem Plaza de L’Univers um 19 Uhr stattfinden. (L'Escala) Am 02 Juli wird in Roses der Tag von San Pedro mit einem Suquet de Pescado (Fischeintopf) auf dem Platz von San Pedro um 17 Uhr nachmittags gefeiert. Veranstalter ist die Fischerinnung der Stadt.

23.06.10 -----------------------------------------------------------

Das Rathaus von Castelló d’Empúries, hat in der Vollversammlung, welche am 27 Mai 2010 abgehalten wurde, einstimmig beschlossen die Einwände, die vom Verein der Campings von Castellón bei der bevorstehenden Genehmigung des Spezialplans zum Naturpark der Aiguamolls des Empordà, eingebracht wurden, zu unterstützen. Das Kreuzfahrtschiff „The World“ hat an diesem Montag den ersten Stopp im Hafen von Roses gemacht. Es sind 241 Passagiere an Bord. Dieses Schiff verfügt über Apartements bei denen die Passagiere diese entweder gemietet haben oder sie sind die Eigentümer. Somit ist dieses Schiff eine schwimmende Residenz und man kann die verschiedensten Länder der Welt über den Seeweg kennenlernen. Der hafen von Roses ist der zweite Hafen der Costa Brava, den Kreuzfahrtschiffe anlaufen. Die Touristen welche heute, an Bord des Kreuzfahrtschiffes, angekommen sind, haben vor die Region zu besuchen, z.B. das Dalí Musem und die Stadt Girona, neben anderen Sehenswürdigkeiten der Costa Brava. Nach Monaten der Diskussion und nach Umfrage der Nachbarn der Küstenresidenz in Empuriabrava, hat sich in diesem Monat Juni eine Neuformierung einer Partei unter dem Namen „Einheit und Verteidung von Empuriabrava“ (Unidad y Defensa de Empuriabrava UDEM), eingetragen. Der Vorsitzende ist der Aktivist Joan Augé.

Das Erdgeschoss des Gemeindegebäudes der Calle del Puerto 49, ist jetzt der Sitz der Ausstellung der Malakologie Matilde Espinosa. Diese wurde am Sonntag eingeweiht und stellt mehr als 400 verschiedene Arten von Weichtieren aus aller Welt aus.

Diesen Sommer gibt es Führungen zum Club Med. Obwohl diese Zone noch nicht für das Publikum öffentlich zugänglich gemacht wird, wird es diesen Sommer ausgehend vom Naturpark Cap de Creus, Führungen dordhin gemacht werden, sozusagen als Probelauf.

Das Rathaus von Figueres modifiziert die Verordnung des Bürgersinns und Zusammenlebens, damit die Bürger und Bürgerinnen nicht mit verdecktem Gesicht in öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen erscheinen und somit die Benutzung der Burka in diesen verboten ist. Ein Jahr mehr organisiert der Kulturrat von La Jonquera unter der Mithilfe des Sektors der Fotografie ACEJ, den Fotografiewettbewerb der Albera, mit dem Ziel die künstlerischen Kreationen zu stimulieren, um den Wert dieses Naturparks herauszustellen. Die Köchin aus Quebec (Kanada) Justine de Valicourt und die Moskauerin Elena Tsipschenko waren die Gewinnerinnen des ersten Internationalen Stipendiums Ferran Adrià. Dieses Stipendium erlaubt einen Aufenthalt in der Casa de los Forestales in Sant Martí d’Empúries, L’Escala, um ihre Projekte zu entwickeln. Während des 15. und 17. Jahrhunderts gab es in Europa und auch in Katalonien die sogenannte Hexenjagd. Eine Ausstellung des Geschichtsmuseums von Katalonien analysiert dieses Phänomen auf eine aussergewöhnliche Art und gibt dazu einige hypothetische Erklärungen. Diese Wanderausstellung macht einen Stop in Vilabertran, wo man sie bis zum 17 Oktober, besuchen kann. Die Reformierung des Stadtkerns von Roses geht weiter. Der Plan der Stadtviertel (Plan de Barrios) zählt mit einem Haushalt von 8,63 Millionen Euros, welcher für die Jahre 2009 bis 2012, zu gleichen Teilen vom Rathaus und der Generalität erbracht wurden.

15.06.10 -----------------------------------------------------------

Das Rathaus von Figueras und die Repräsentanten der Hotels der Stadt, haben nach mehreren abgehaltenen Versammlungen der letzten Monate, entschieden, Initiativen zur ergreifen um für Figueras noch mehr Werbung zu machen und so die Besucher längerfristiger in Figueras zu halten. Eine der Initiativen, ausgearbeitet von Tourismusbehörde der Gemeinde und dem Hotelfach, ist z. B. Ein turistisches Paket, welches die Unterkunft in einem der Hotels in Figueras, den Eintritt in das Theater-Museum Dalí, eine Führung durch die interessanten Ecken der Stadt sowie Preisnachlass bei den restlichen kulturellen Dingen, welche die Stadt anbietet, wie Museen oder das Schloss von Sant Ferran, mit einschliesst. Seit dem heutigen tag sind die Strände des Alt Empordá frei von Quallen, so lautet der letzte Bericht des Katalanischen Wasseramtes (ACA). Die Qualität des Wassers, an den katalanischen Stränden, ist zu hundert Prozent exzellent. Die Wassertemperatur liegt an den meisten Stränden bei 19 bis 20ºC. In den Gemeinden Geronas bleibt die Mülltrennung stabil. 2009 wurden 28,5 % des gesamten Mülles bereits getrennt entsorgt, im Jahr 2008 war es ähnlich, aber trotzdem bleibt die Zahl unter dem katalanischen Durchschnitt. Die Schule Jaume Vicens Vives in Roses beginnt im kommenden September das neue Schuljahr mit neuen Klassenzimmern und speziellen Räumen für die Kleinsten der Schule.

Der Ausschuss des Kulturerbes fordert den Eigentümer des Schlosses von Vallgornera in Peralada auf, das dieser eine archeologische Kontrolle, an den Arbeiten, welche ohne Genehmigung gemacht worden sind, vornehmen soll.

Am Sonntag den 20 Juni, kann man eine interessante Ausstellung in L’Escala besuchen. Es handelt sich um eine der wichtigsten Sammlung der Malakologie in Katalonien, eine Sammlung von Weichtieren, welche sich im Privatbesitz von Matilde Espinosa befindet und die im Saal Emilia Xargai, um 12 Uhr, zu sehen sein wird.

Die Arbeiten zur Umwandlung des Denkmals in ein Hotel, sind ohne die obligatorischen Genehmigungen des Ausschusses vorgenommen worden, obwohl das Rathaus von Peralada verlangt hat, das diese Arbeiten legalisiert werden. Jetzt liegt der Fall in den Händen der Generaldirektion des Kulturerbes der Generalität, welche die geeigneten Massnahmen, nach den Ergebnissen der Kontrolle, einleiten wird. Der Direktor der Kulturbezirke, Miquel Sitjar, hat allerdings verlauten lassen, das Sanktionen eingeleitet werden können. Das Rathaus von Figueras legt Berufung gegen das Abkommen der Regierung der Generalität, welches am vergangenen 01 Juni verabschiedet wurde, in denen die Installierung von Windparks in Katalonien, bevorzugt wird, die auf sieben Zonen beschränkt ist. Der Engländer Andrew Gourlay wurde der Gewinner der 10ten Ausgabe des Internationalen Wettbewerbs der Direktion des Orchester von Cadaqués, nachdem er in der letzten Prüfung seinen Rivalen, den Venezolaner Domingo García Hindoyan, hinter sich lassen konnte. Dieser Wettbewerb fand zwischen dem 03 und 08 Juni in Cadaqués statt. Das Auditorium von Girona findet seit 1992, alle zwei Jahre, statt und hat zum Ziel neue, junge Dirigenten zu entdecken und diese zu fördern und diesen die Möglichkeit einer Tournee mit dreissig der wichtigsten Orchestern Spaniens sowie international, zu bieten. Das Rathaus von Perpignan hat einvernehmlich eine Eingabe, welche das katalanisch als offizielle Zweitsprache, neben französisch, im Gebiet des Nordens von Katalonien, zulässt. Am vergangenen Dienstag haben der Verein Tramuntanets, der Elternverband der behinderten Kinder und Jungendlichen von Roses und Umgebung und PRODER S.L., das Unternehmen welches für die Betreibung des Gemeindeschwimmbades in Roses zuständig ist, eine Abkommen unterschrieben, welches zulässt, das die Mitglieder Zugang zu den sportlichen Installationen unter speziellen Konditionen, bekommen. Eine Ermordung in Darnius ist die Vorlage zu einem Roman. Der Schriftsteller Llorenç Capdevila, bekannt für seine historischen Erzählungen wie „Serrallonga, der letzte Bandit“, verlässt dieses Genre, um, basierend auf wirklichen Geschehnissen, einen Kriminalroman, mit dem Titel „Unter der Haut“ zu schreiben. Dieser hat eine psychologische Komponente und einige der dargestellten Personen stehen am Abgrund. PORTalBLAU- Das Musik und Kunstfestival des Mittelmeers, in L’Escala organisiert die erste Tagung der kulturellen Zusammenarbeit im Rahmen des Mittelmeers. Es geht um eine Reihe von Debatten und Aktivitäten, welche dazu beitragen sollen einiges zu überdenken und sich zwischen den Festivals, die an den Ufern des Mittelmeers stattfinden, auszutauschen. Am kommenden Samstag, den 19 Juni, organisiert Cadaqués ein Festival der Stadtmusik in „La Sala“, um 22 Uhr abends. Am Sonntag den 20 Juni, um 22.30 Uhr abend findet in Llança ein Konzert von Habaneras, in der Kapelle von Sant Silvestre, statt. Roses organisiert eine Führung zum Cap de Creus – Punta Falconera, am Samstag den 19 Juni um 10 Uhr morgens. Es geht an der Strasse zur Cala Montjoi los.

08.06.10 -----------------------------------------------------------

Die Stiftung Gala-Salvador Dalí hat 19 Zeichnungen, mehr als zwanzig Handschriften und 60 Fotografien des surrealistischen Künstlers par exellence, in ihre Sammlung aufgenommen. Diese neuen Sammlerstücke sind zwar weit entfernt von der Spektakularität der Ölbilder und anderen Gemälden, dienen aber dazu den Künstler noch besser kennen zu lernen und heraus zu finden, was er für den Surrealismus bedeutete.

Die Sommersaison beginnt mit 100 % der Strände mit ausgezeichneter Qualität. Es ist vorgesehen, das während der Saison zirka 16.000 Inspektionen an den katalanischen Stränden durchgeführt werden, wobei mindestens 4.500 Proben des Badewassers entnommen werden und wöchentlich 1.200 Sendungen der Resultate dieser Analysen. Es wird ebenfall eine Überwachungskamera am Flugzeug angebracht, welche alle Kontrollflüge aufnimm, um so das Vorkommen von Quallen im offenen Meer zu analysieren und die Beobachtungen der Küste mit mehr Präzision bewerten zu können. Das Team von Thalassa feiert ihr 20jähriges Bestehen mit mehreren Feiern in den verschiedenen Gemeinden wie z.B. Port de la Selva, wo ihr Schiff gestern vor Anker ging, um dort eine Sardinada (Sardinenessen) zu machen, Habaneras (Shantys) zu singen, oder das Schiff besichtigen zu können. Die Stadt wurde in mehreren Reportagen gezeigt. Die ökonomische Krise hat die Gewinne der hundert gerundensischen Unternehmen, welche mehr Einnahmen hatten, um 17 % geschmälert. Dieses belegt eine Studie, ausgeführt von der Beratungungsstelle KPMG und der Universität von Girona, welche zum ersten Mal die ökonomischen Hauptmerkmale dieser Gruppe untersucht. Die Durchschnittsmieten in Katalonien sind schon 6 Quartale hintereinander gefallen und stehen nun bei 823 Euros monatlich, 6,5 % weniger als letztes Jahr, so liess es das Ministerium für Umwelt und Wohnen verlauten. Die Preise der Mietwohnungen werden also seit 18 Monaten immer billiger, zu Beginn noch 926,3 Euros im dritten Quartal von 2008 und nun nur noch 823,29 Euros.

Vor 2.000 Jahren, während der römischen Epoche, haben die Dörfer von L’Escala (Alt Empordá) und Port-Vendres (Rosselló) einen regen Handel über die Seewege betrieben. Olivenöl, Wein oder Salzfische (gepökelt) füllten hunderte von Amphoren auf den Schiffen. Heute, 2.000 Jahre später, haben sich die zwei Rathäuser vereint, um eine touristische Route auszuarbeiten, welche die Besucher auf dem Boot von einer Stadt zur anderen fährt. Die Fahrt dauert etwa 2 Stunden, während diesen, werden die Touristen nicht nur historische Details der damaligen Handelsvereinigung erfahren, sondern auch Details über den Küstenlandstrich. Die Fahrten beginnen jeden Samstag, ab Juli, und erlauben den Besuchern den Tag in der einen oder der anderen Stadt zu verbringen.

Die Feluke mit Lateinersegel „San Isidrees“, ein Schiff mit einer Kapazität für 30 Personen, organisiert Ausflüge im Naturpark vom Cap de Creus. Die Fahrten gehen von Roses und Cadaqués aus und wollen denMenschen die an Bord gehen, die erworbenen Kenntnisse über Navigierung, des Fischens und der Vergangenheit der Küstengemeinden, näher bringen. Ausserdem können typische Spezialitäten aus dem Gebiet, wie ein Suquet, eine Fideuá, Anchovis, süsse Tapones aus Cadaqués oder Cremat, verköstigt werden.

Figueras sieht vor auf den Verkehrskreiseln Winkraftwerke zu installieren, um Strom zu erzeugen. Ein Unternehmen hat ihnen ein System, basierend auf kleinen Windgeneratoren, vorgeschlagen, welche bis zu 20 Häusern mit Strom versorgen könnten. Der Grundstein für das Besucherzentrum in Empúries ist gelegt. Die Restaurierung des Forum Romanums von Empúries erlaubt es den Kernpunkt der alten Stadt kennen zu lernen.Die erste Einwohnerin von Castelló d’Empúries wurde entdeckt. Bisher wurden nur ihre Beine ausgegraben, aber dieses war, vier Jahre nach der Ausgrabung, genug, um feststellen zu können, das es sich um die erste Bewohnenerin von Castelló handelt. Eine Frau, die zwischen den Jahren 659 und 778, unter dem Boden der antiken vorrömischen Kirche von Puig Salner, begraben wurde. Durch die Karbonanalyse 14 konnte festgestellt werden, das die Reste des Skelettes in die Epoche der Westgoten gehören, und somit, bis heute, zu den ältesteten Funden der Gemeinde von Castelló d’Empúries zählt. Das Rathaus von Sant Pere Pescador, der Gemeinderat und das Unternehmen Sersall 1995 S.L. haben die Einführung von Müllcontainern Easy, in dieser Gemeinde, öffentlich präsentiert.

01.06.10 -----------------------------------------------------------

Die Kriminalität ist in Perpignan auf spektakuläre Art und Weise zurückgegangen. Die Einsatzkräfte des Staates Katalanien Nord haben am Dienstag den Rückgang der Kriminalität von 38 % seit Monat Januar, in den benachteiligten Stadtteilen La Real und San Mateo nahe des Stadtzentrums von Perpignan, bekannt gegeben. Die Bemühungen der staatlichen Polizei bei der Entwicklung von Strategien, sowohl als auch mit technologischer Hilfe, wie Beobachtungskameras, welche das Rathaus von Perpignan installierte, sind, von offizieller Seite, die Hauptgründe. Roses stellt die alten Waschplätze der Riera Ginjolers wieder her. Die alten Waschplätze, auf der Höhe der Strasse Puig Rom wurden zur Zeit der Zweiten Republik (1932) gebaut, nach dem Willen der Gemeinde, um diese den benachteiligten Familien der Stadt zugänglich zu machen, da diese nicht im Besitz eines Wohnsitzes mit fliessend Wasser waren bzw. nicht den nötigen Platz hatten um die Wäsche waschen zu können.

Nur ein Fahrzeug von zehn, welche durch die Radakontrollen in L’Escala fuhren, fuhren schneller als die erlaubte Geschwindigkeitsbegrenzung. In den letzten drei Monaten wurden innerhalb einer Informationskampagne 2.740 Fahrzeuge kontrolliert. Von diesen, fuhren nur 273 über die erlaubte Höchstgeschwindigkeit. Es waren auch erheblich weniger Fahrzeuge (1%), welche so schnell fuhren, das man es als gefährlich bezeichnen muss, dieses soll durch die Kontrollen verhindert werden.

Der Gemeinderat von Castelló d’Empúries und die Bäckerinnung für traditionelle Backkunst der Gemeinden von Girona hat ein Projekt zur Produktion eines handgefertigten Brotes im Rahmen der IX Tagung Intercomarcal über den Anbau von Getreide, welche in der IRTA Mas Badia in Canet de La Tallada, stattfand, vorgestellt. In der Agrarabteilung des Naturparks von Aiguamolls vom Empordá, konnten ungefähr 200 Personen aus erster Hand etwas über die Herausforderung erfahren, wie man ein Brot ausgehend von alten und traditionellen Getreidesorten backt. Diese Tagung erlaube es mit den Landwirten aus den verschiedensten Gemeinden von Katalonien in näheren Kontakt zu kommen. Diese konnten die Brote probieren und eines mit nach Hause nehmen, welches die Struktur, Aromen und Gerüche des Brotes von früher vereint als ein Produkt der Neuheit.

Weintourismus in Llança. Der Tourismusverband in Llança hat eine Initiative für Gastronomische Tage und Führungen über Weinberge und Weinkellereien in Gang gesetzt. Das Rathaus von Figueres installiert Beobachtungskameras in den Strassen, da sich in den letzten Wochen die Diebstähle aus geparkten Autos extrem gehäuft haben. Das Gericht von Girona hat den Hotelier aus Cadaqúes (Alt Empordá) , Joaquín Martínez Miró, welcher des Betruges am Privatsekretär von Salvador Dalí, John Peter Moore, angeklagt war, für unschuldig erklärt. Dem Angeklagten stand eine Haftstrafe von 21 Jahren bevor, angeklagt das Vertrauen, das der Sekretär ihm entgegenbrachte, ausgenutzt zu haben, um ihn zu hintergehen und ihn dazu zu bringen ein Mietvertrag für Hotel „La Residencia“, welches Moore in Cadaqúes gehörte, zu unterschreiben. Das Urteil zertreut allerdings jeden Zweifel, und glaubt Punkt für Punkt der Version, die Miró während der Verhandlung aussagte und erklärt den Hotelier in allen Punkten für unschuldig. Das Gericht bestimmt ausdrücklich das es keinerlei Beweise dafür gibt, das die Unterschrift auf Grund des Betruges zustande kam. Die Abteilung für Umwelt hat verlautet, das sie mehr Gelder zur Verfügung stellen, um die Arbeiten zur Reinigung der Wälder, die bei der Schneekatatstrophe des 08 Märzes beschädigt wurden, weiterzuführen. So kann also den 5 Millionen zur Wiederherstellung der ländlichen Wege, 3,5 Millionen zugerechnet werden, um die Aufräumarbeiten weiter als bis zum 15 Juni betreiben zu können. Die ökologische Plattform Salvem l’Empordá hat gestern Mittag die C-31 auf der Höhe von Ventalló gesperrt, um gegen die „masslose“ Bebauung der Gemeinde unter dem Motto: „Eine würdige Gemeinde in der Zukunft“.

Die Plattform “Salvem l’Empordà” hat letzten Sonntagmittag einen Protestmarsch auf der C-31 bei Ventalló gemacht, um gegen die neue Strasse die Figueras und La Bisbal miteinander verbindet, sowie gegen das Projekt der Errichtung neuer Windparks, protestiert. Der Protestmarsch dauerte zirka 1 Stunde und es hatten mehr als 100 Personen versammelt. Während des ganzen letzten Sonntages und ihm Rahmen des Wochenendes unter dem Motto „Mehl dich ein“, fand die 13 Messe des Brotes, Mehls und des Korns statt. Eine Messe um zu riechen, zu probieren, an zu fassen, zu tanzen, zu spielen und zum lernen...Brot, Ölgebäck, Kochen, Stangenbrot und Käse, das katalanische Kegelspiel, Country und diverse Spiele waren die Hauptattraktionen. Und ein Markt mit den verschiedensten Produkten!

Die Kunstgalerie Espelt in Vilajuïga, hat letzten Freitag seine Türen geöffnet um die Galerie in eine Art Riesenkasten voller Phantasie, Geist und Feierlichkeit, umzuwandeln. Der Grund ist ziemlich einfach, es wurde die Ausstellung „Ventura & Hosta cartones: 30 años“ eingeweiht. Eine antologische Ausstellung in der viele Werke dieser Meisterkünstler des Pappmaché seit ihren Anfängen, im Jahre 1980, zu sehen sind.

Gestern Nachmittag, die größte private Yacht und Luxus in der Welt am Fischerhafen von Roses angedockt. Ihr Name ist MAYANQUEEN IV. Es gehört zu einer mexikanischen, 5 Brücken und Länge von 93 m. Sein Kommen hat viele Menschen angezogen. Es ist ganz neu und schön und einzigartig!

Das Rathaus von Roses, wird ab diesem Montag den neuen reduzierten Tarif anwenden, und den Reisenden und Personen über 65 Jahren, auf der Strecke Roses – Figueras, einen reduzierten Preis oder die Ausstellung einer neuen Fahrkarte die Fahrten nachladen kann und nicht mehr erneuert werden muss, anbieten. Ab Montag den 24 Mai, können die begünstigen Benutzer sich beim Busbahnhof melden, um sich die neue Karte austellen zu lassen. Diese Verbesserungen tragen dazu bei, das diese Strecke Roses – Figueras und viceversa, für nur 1 Euro, realisiebar ist. Der Strand von Empuriabrava bekommt weiterhin das Qualitätszertifikat. Vor einigen Monaten erhielt der Touristenstrand dieser Gemeinde, die angesehene Ausszeichnung des Instituts für die Qualität des Spanischen Tourismus, das Q für Qualität. Das Rathaus von Castelló d’Empúries arbeitet daran noch zwei weitere Auszeichnungen zu bekommen, wie die Systeme zur Nutzung und Intergration von Qualität und Umweltschutz, die ISO 14001 und das EMAS.

Die zweite Ausgabe des Andalusischen Festes, welches vom Jugendfussballclub Roses organisiert wurde, war an diesem Wochenende ein Erfolg, auf Grund der grossen Beteiligung. Am grössten war die Beteiligung an der Pfingstmesse.

Der Fahrradweg an der Strandpromenade von L’Escala, ist seit dieser Woche, sicherer als je zuvor. Nachdem er jetzt an der Seite der Promenade entlangläuft wird so verhindert, das man sich mit Autos, etc., kreuzt, hat man ein System angewendet, das den Fahrradweg von den Autos trennt.

Katalonien hat im vergangenen Monat April insgesamt 1,13 Millionen Touristen empfangen, 7,2 % weniger als im April 2009. Durch die Schliessung des europäischen Luftraumes (Flugverkehrs), während mehrerer Tage hindurch, auf Grund der Vulkanaschenwolke, war ausschlaggebend für die Verminderung des Tourismus in unserem Land, welches sich ebenfalls auf den Rest des Staates auswirkte. Die Anzahl der Touristen im April waren 13,3 % weniger.Die Abteilung für Landwirtschaft, Ernährung und Landwerk wird in Zusammenarbeitmit der Abteilung für Erziehung und Gesundheit sowie dem Verband der Obstproduzenten Catalonia Qualitat und Asofruit, im kommenden Schulkursus, den Konsum von Obst und Gemüse, bei den Erstklässern in Katalonien, fördern. Am Sonntag, den 23 Mai, fand in Peralada das zweite Treffen der Klassischen Autos und Oldtimer statt. An diesem Tag konzentrierten sich die Eigentümer von mehr als 50 Oldtimern – bis zu hundert Jahre al,t und den Klassiken – bis zu 25 Jahren, welche man in der Avenida de la Constitución bewundern konnte.

18.05.10 -----------------------------------------------------------

Zwischen dem kommenden 19 und 23 Mai, macht die Brigantine (Schonerbrigg) „Cyrano“, halt im Hafen von Roses auf ihrer Route entlang der katalanischen Küste. Der Grund ist die Jahrhundertfeier der Costa Brava. Das Publikum kann die Brigantine besichtigen und den Besuch unter dem Motto „Das Wiedererleben der Reisen auf Übersee“ geniessen (ab 10 Uhr bis 17 Uhr).

Zum dritten Mal in Folge, gibt es in Empuriabrava das Critérium International, ein Treffen des Welt des Radrennens, welches hunderte von Rennfahrern und Teilnehmern auf den Hauptstrassen von Empuriabrava zusammentreffen lässt. In Portbou wurden im Stadtviertel la Montaña, dem Stadtviertel der Kirche, der Strassen des Einkaufszentrum, der Rambla Catalunya und der Promenade von Lluís Companys und der Sardana, neue Strassenbeleuchtung, neue Installationen und Kontrollstellen gebaut. Diese Erneuerung begann im letzten Winter, um die alten Installationen zu ersetzen. Das Parlament hat das neue Gesetz zum Naturschutzpark vom Montgri, den Medesinseln und dem Baix Ter erlassen. Der neue Naturschutzpark wird 8.192 Hektar umfassen, von diesen sind 2.037 Hektar Küste.

Die spanische Volkspartei (Partido Popular) in Figueres will ebenfalls die ilegalen Einwanderer anzeigen. Um dieses zu erreichen, werden sie an das Rathaus einen Antrag stellen, damit dieses, die Polizei, auf die irreguläre Situation der gemeldeten Einwohner aufmerksam macht.

Philipe, einer unserer Stammleser hat uns ein haarsträubendes Foto, über einen neuen Fall von Vandalismus in Empuriabrava, geschickt. Am vergangenen Wochenende wurde ein Volkswagen Golf, komplett ausgebrannt, am Strand von La Rubina gefunden. Es bleibt zu hoffen, das die Schuldigen gefunden werden oder zumindestens die Versicherung bezahlt. Ebenfalls, wurden durch den Brand eines verlassenenen Autos, noch zwei Autos auf der Strasse Montseny in Empuriabrava, Castelló d’Empúries, verbrannt. Die Gründe sind noch nicht ganz geklärt. Die Feuerwehr wurde angerufen, um das Feuer, welches die Nachbarschaft nicht betraf, gegen 01.30 Uhr nachts, zu löschen.

Das Rathaus von L’Escala hat eine Kampagne in Gang gesetzt, um der Problematik der Exkremente von Haustieren, auf den Strassen und Plätzen, Herr zu werden. Eine der Massnahmen ist der Einsatz von einer Mofa, welche die Exkremente aufsaugt. Dieses wurde in die Flotte der Putzfahrzeuge aufgenommen. Die Generaldirektion für Ökologie, abhänging von der Umweltabteilung, hat die Präsenz der Asiatischen Tigermücke in 120 Gemeinden und 14 Provinzen festgestellt, zum ersten Mal auch in L’Escala. Das Rathuas von Roses besitzt inzwischen alle Genehmigungen, damit die Passiegierkreuzfahrtschiffe in Roses ankern können, obwohl die neue Anlegemole noch nicht gebaut ist beziehungsweise nicht einmal ihr Standpunkt festgelegt ist. Der Richter hat Jaume Sastre, den Mann der vergangenen Dienstag morgen die Bürgermeisterin von Roses, Magda Cassmitjana (PSC), mit einem grossen Messer angriff, ohne Kaution ins Gefängnis geschickt.

Das Fehlen eine elektrischen Linie zwischen Figueras und La Jonquera verhindert das fünf erlaubte Windparks in der Region des Alt Empordá gebaut werden können, welches ine Summe von zirka 100 Megawatt ausmachen würde.

Die Vereingung der Muga brauchen 25 Kubikhektometer Wasser um in der kompletten Saison von Mai bis September bewässer zu können. Die aktuelle Situation des Wasserinhaltes des Stausees von Boadella liegt bei 43 % und wird zu Einschränkungen im Sommer führen.

11.05.10 -----------------------------------------------------------

In Roses haben die Arbeiten zur Erweiterung des Friedhofes, um 44 Nischen, begonnen. Mit diesen will man auf den Bedarf der Nachfrage der voraussichtlichen und aktuellen Belegung des Friedhofes von Roses eingehen, der im Moment über zirka 3000 Nischen verfügt. Die Bürgermeisterin von Roses, Magda Cassamitjana, wurde Opfer eines Angriffes mit dem Messer während sie in einem Lokal in der Nähe des Rathauses, frühstückte. Das Umweltministerium hat die Reformierungsarbeiten, der Strandpromenade in Colera für den Betrag von 1.414.530 Euros, ausgeschrieben. Die Frist, um diesen fertig zu stellen, beträgt fünf Monate, und die Promenade soll eine Länge von 175 Metern und eine durchschnittliche Breite von 18 Metern haben. Die bestehende Promenade wurde in den 70zigern gebaut und seitdem wurden keine Erneuerungen vorgenommen. Die Arbeiten zur Umgestaltung der Ribes in Cadaqués, welch vom Staat durchgeführt werden, schränken den Zugang zu den Geschäften zeitweise, aus Gründen der Sicherheit, ein, während die die Maschinen des Abriss vornehmen um die Leitungen und Abwasser, etc., zu ersetzen. Diese Arbeit, die jetzt schon Verspätungen hinnehmen muss, soll vor dem 15 Juni fertig sein. Der Hafen von L’Escala ist wieder ein Ausstellungsort von Booten. Es geht um die Ausstellung „Muestra Flotante de Embarcaciones Nuevas“, welche dieses Jahr die zweite Ausgabe feiert. Sie findet zwischen dem 08 und dem 16 Mai statt, dank der Zusammenarbeit des Verbandes L’Escala und den Wassersportunternehmen aus der Gegend. Santa Margarita vertraut nicht auf die Vorschläge der Gemeinde. Die Anwohner der Marine halten den Standpunkt des Rathauses von Roses für unklar. Nicht einmal die drei abgehaltenen Versammlungen in verschiedenen Sprachen, welche das Rathaus im Gemeindetheater einberufen hatte, haben zu einer Veränderung des Standpunktes der Anwohner von Santa Margarita im Bezug auf die neue Landvermarkung laut dem Küstengesetz, geführt.

Die letzten Regenfällen haben die Wasserreserven des Staudsees von Boadella erhöht. Es ist der einzige der katalanischen Stauseen, der seit Monaten unter Wassermangel leidet. Der Regen, der in den letzten Stunden gefallen ist, hat dazur geführt das der Stausee die 22 Kubikhektometer übersteigt und somit die Kapazität auf 36,6 % gestiegen ist.

Cadaqués hat die Hundert Jahre der Rosa Leveroni gefeiert, die Gesundheit der Poesie fordernd. Die Gewinner der Literaturpreise waren Montserrat Riba, Antoni Clapés und Victoria Palma.

Das Forum Romanum von Empúries der Gemeinde von L’Escala, welche erst kürzlich restauriert wurde, empfängt diesen Sommer, die dritte Ausgabe des PORTalBLAU, ein Kunst- und Musikfestival des Mittelmeeres, mit einem ehrgeizigen Projekt zur Verbesserung der Räume und der Progammation. Miguel Poveda, einer der grossen Figuren des zeitgenössischen Flamenco, ist die Hauptfigur des Festivals. Der Stadtverordnete der Feiern in Figueras, Joaquín Felipe, zieht eine positive Bilanz der Feiertage der Santa Cruz. „Trotz des schlechten Wetters, können wir von einer positiven Bilanz der gerade eben vergangenen Feiern, sprechen“, erklärt Felipe und fügt hinzu „das die Mehrheit der sportlichen Events und der Strassenevents am ersten Wochenende, wegen des Regens annulliert werden mussten, diese aber später, wie der Kinderumzug, stattfinden konnten.“ Castelló d’Empúries wird eine wichtige Leihgabe aus dem 18. Und 19. Jahrhundert zur Verfügung gestellt. Die Familie Mayor hat Bücher und notarielle Dokumente von grosser historischer Wichtigkeit für Castelló abgegeben. Diese kommen in das Gemeindearchiv von Castelló d’Empúries, wo diesen, die richtige Behandlung zuteil wird. Es werden die entsprechen Kataloge erstellt, welche den Forschern und den Benutzern des Gemeindearchivs, zur Verfügung stehen werden.

04.05.10 -----------------------------------------------------------

Der Fischereisektor verliert zirka 200.000 Euros wegen des starken Tramuntanas. Durch den Sturm des Tramuntana und die hohen Wellen an der Costa Brava mussten praktisch 100 % der Fischerboote aus der Provinz Girona im Hafen bleiben. Die starken Wellen und die schweren Windböen, welche zum Teil bis zu 169 Stundenkilometer erreichten, haben dazu beigetragen, das nur wenige der 200 Fischerboote der Fischereizunft der Costa Brava, sich getraut haben, die Netze auszuwerfen.Die Stromgesellschaft Endesa entschädigt ihre Kunden mit einem Betrag von 60 oder 80 Euros pro Tag, den sie ohne Strom, auf Grund des Schnees und Windes vom 08 März, verbringen mussten, ausschliesslich der ersten 24 Stunden, so liess die Stromgesellschaft verlauten. Diese stellt ebenfalls einen Fond von 1,5 Millionen Euros den Rathäusern der geschädigten Gemeinden zur Verfügung.Am kommenden Freitag den 07 Mai, werden hundert Schüler des Instituts Isla de Rodas in Roses, ihre Arbeiten in Vorbereitung auf den Europatag dieses Jahres, die sie innerhalb eines akademischen Programmes fertiggestellt haben, an der Ciutadella von Roses, feierlich begehen.

Das Rathaus von Roses wird in der Sitzung im Mai eine neue Verordnung zur Regulierung der erlaubten Aktivitäten am Strand verabschieden. Die Verordnung schliesst im Text mit ein, das Geldstrafen von 150 Euros bis 6.000 Euros für illegale Masseure verhängt werden, welche in den letzten Jahren, an den Stränden der Gemeinde, vermehrt auftraten.

John Peter Moore

Der Hotilier aus Cadaqués Joaquín Martínez Miró, war während vieler Jahre „ der Junge für alles“, des Privatsekretärs von Salvador Dalí, aber die Beziehung wurde im Laufe der Zeit immer schlechter. So schlecht, das sie, diesen Dienstag vor Gericht geendet ist. Das Landgericht von Girona richtet über Martínez Miró, welchen, das Ehepaar John Peter Moore und Catherine Perrot des Betruges , Nötigung, Gebrauchanmassung, widerrechtlicher Anneignung, Dokumentenfälschung und Beleidigung, anklagt. Der Staatsanwalt sieht keine Indizien für ein Verbrechen aber die Ankläger verlangen eine Haftstrafe von 21 Jahren. Laut Angeben des Ehepaares, soll der Angeklage das Vertraues und das Alter von Moore ausgenutzt haben, um diesen zu hintergehen und ihn dazu zu bringen Dokumente, zu seinem Nutzen, zu unterschreiben.

Die Nummer der Teilnehmer der verschieden Prüfungen des Marathon d’Empúries lag dieses Jahr bei 1420, 45 % mehr als im letzten Jahr. (1214 haben die Rennen zu Ende gebracht.)

27.04.10 -----------------------------------------------------------

Die öffentlichen Wege der Region des Alt Empordá sind in Gefahr. Vor zirka 15 Tagen wurde der Weg zwischen La Jonquera und Espolla, der Gemeinde von Cantallops zugehörig, auf der Höhe der Gegend von Corpella und Bell-lloc, geschlossen. Dies ist ein Attentat auf das Recht des Durchgangs der öffentlichen Wege, welche im Laufe von hunderten von Jahren definiert wurden. Dieser Weg befindet sich exakt neben einem frisch asphaltierten Weges, und nur wenige Meter entfernt von einer neugebauten Strasse, welcher, auf Grund von Problemen, vor Gericht verhandelt wird.

Am kommenden Freitag, den 30 April, gibt es eine Nachtwanderung „Claro de Luna“, in der Meglithregion um Roses. Diese leitet die Programation der Ausgabe 2010 des Megalithischen Mai‘s ein, der jedes Jahr in dieser Stadt stattfindet. Am folgenden Tag, Samtag den 01 Mai geht es weiter mit Aktivitäten für die ganze Familie, wie z.B. einer Wanderung unter dem Motto „Ruta con mochila megalítica“ und am 23 Mai findet die populäre Feier Megalítica im Mas Marés statt.

Am vergangenen 22 April, dem Vorabend von San Jordi, war das ausgesuchte Datum des Verlages Brau, um eine Diskussionsrunde, in der Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt, auf Grund der Präsentation des Buches „Ernest Lluch und die Ökonomie des Empordà von Joan Armangué “ (Ernest Lluck y la economí del Empordà), zu veranstalten.

Toni Nadal, Meteorologe von TV3 gab den Startschuss der 7ten Landschaftsmesse von Katalonien in Palau-Saverdera, mit einer Rede über das Wetter, betitelt „Tramuntana“. Die Messe dauerte das ganze Wochenende und wurde mit einer Diskussionsrunde über das Thema „Tramuntana und unsere Gesundheit“ abgeschlossen. Die musikalische Beendung der Messe machte das Trio Musical’s.

Das Restaurant „El Bulli“ in Roses (Girona) ist nicht mehr das beste Restaurant der Welt. Auf der berühmten Liste von San Pellegrino der 50 besten Restaurant des Planeten steht jetzt das „Noma“ geführt von René Redzepi in Kopenhagen (Dänemark), auf Nr. 1, dieses stand noch letztes Jahr auf Platz 2.

Das Rathaus von Figueres, hat auf Grund eines Abkommens mit dem lokalen Regierungsausschuss, 94 neue Arbeitsplätze mit einer Vertragslaufzeit von 6 Monaten, geschaffen. Die Vertäge sind vom Juni bis Dezember diesen Jahres gültig und es werden 658.000 Euros zugewiesen.La Jonquera wird ein Polizeikommissariat, der Mossos d’Esquadra, im Jahre 2012 bekommen.Der Kulturverband „Projekt Desat’Art“ inFigueresund Glam Group sind mit der Werbung für das Glam Festival, welches am kommenden 26 Juni in der Hauptstadt des Ampurdan, stattfinden soll, beschäftigt, dieses ist ein Festival zeitgenössischer Kunst mit Künstlern aus ganz Katalonien.

Die Künstlerin, Antonia Vallejo, stellt 10 Werke, unter dem Thema „Bilder der Hauptstadt des Ampurdan“, im Café Paris in Figueres aus.

Der Präsident des Verbandes der Sardanisten von Katalonien, Bartomeu Duran, hat L’Escala zur 50zigsten „Ciudad Pubilla de la Sardana“, Hauptstadt der Sardana 2010, gewählt.

Das Projekt, eine Schule der Montessori in Figueres, zu errichten hat das Interesse von wir Gemeinden im Stadteinzugsbereich geweckt. Falls jedoch kein Wechsel in letzter Minute stattfindet, bleibt die Montessori in der Hauptstadt.

20.04.10 ----------------------------------------------------------- Die Organisation des Marathons „Empúries“, welcher am Sonntag den 02 Mai stattfindet, macht einen Schritt nach vorne, um für die grösstmögliche Teilnehmerzahl, offen zu sein. Es wird den Marathon (42,195 km), einen halben Marathon und einen Volkslauf über 10 km geben, nur den Drittelmarathon wird es nicht mehr geben, wie in den frühreren Jahren.

Die Programmation der Feiern und Messen der Santa Cruz 2010 hat nicht viel Neues, gegenüber anderen Ausgaben, zu bieten, das liegt vor allen Dingen an der Kürzung der Zuschüsse von 30 %, laut des Repräsentanten der Gemeinde. Die Aufführungen sind auch weniger geworden, waren es noch 150 im Jahr 2009, so sind es dieses Jahr nur 100.

Das spanische Abgeordnetenhaus hat am vergangenen Mittwoch hat einen Gesetzesvorschlag verabschiedet, in dem darauf gedrängt wird, die Vermarkung, welches das Umweltministerium in Empuriabrava vornimmt, zu stoppen.

Am vergangenen Freitag, den 16 April, wurden in der Kunstgalerie der Weinkellerei Espelt, in Vilajuïga, 3 Ausstellungen eingeweiht bei denen es um die 50ziger Jahre der Strassenfeste des Casinos Menestral in Figueras geht. Das diesjährige Festplakat, des Künstlers aus Les Preses, Miquel Duran, wurde präsentiert so wie eine kleine Ausgabe seiner Werke. Es wurde ebenfall die Ausstellung der Fotografien von Josep Algans eingeweiht. Von spezieller Bedeutung war allerdings die Präsentation des Bildes zum Gedenken an 25 Jahre der Zeichnermesse, welche 1985 von den Künstler der „Gruppe 69“, also von Ricard Ansón, Daniel Lleixá, Ramon Pujolboira, Josep Ministral y Lluís Roura realisiert wurde, und welche in einer gemeinsamen Austtellung verschiedene Werke ausstellen, nach langen Jahren, die erst der Gruppe der Künstler aus dem Ampurdan.

Die Lotteriestelle Nummer 1 in L’Escala, popularerweise bekannt unter den Namen „La Anchoa Millionaria“, verkauft Weihnachtlose mit dem Datun des Finalspiels der Champion League. Die Lotteriestelle von L’Escala hat ebenfalls die Nummer 22510 für die Samstagsverlosung. Bei der Anchoa Millioniaria sind viele Nachfragen, nach Losen, aus den verschiedensten Ecken Kataloniens und dem restlichen Staat eingegangen.Das ampurdanesische Unternehmen Miquel Alimentació Grup, lässt verlauten, das sie einen Plan zur Expandierung der Supermärkte SPAR vorhaben, welcher vorsieht 500 Supermärkte im ganzen Staat, in den kommmenden 5 Jahren, zu eröffnen.Am vergangenen Sonntag, den 18 April 2010, verstarb der Pianist und Komponist Josep Vicens Busquets, im Alter von 92 Jahren. Er war der Enkel des angesehenen Musiker und Komponisten aus L’Escala, Josep Vicens Julio „Avi Xaxu“. Das Schicksal wollte, das Vicens y Busquets am gleichen Datum wie sein Grossvater starb, dieser verstarb am 18.04.1956.Die Katalanische Polizei (Mossos d’Esquadra) haben José R. M., wohnhaft in Malgrat de Mar, 41 Jahre alt, angeklagt des Diebstahls mit Gewalt, festgenommen. Der Angeklagte raubte die Telefonkabinen ins Roses aus und die daraus entstandenen Materialschäden belaufen sich auf über 700 Euros.Die Abteilung für Kultur gibt definitiv „grünes Licht“ für die Erweiterungsarbeiten des Hostals d’Empúries in L’Escala, nachdem dem Ausschuss des Landkulturerbes, die Ergebnisse, des Studiums der Archeologen der Abteilung, vorgelegt wurden, in denen bestätigt wurde, das diese Arbeiten, keinesfalls die archeologischen Reste, beeinflussen.

Es waren fünf Monate nötig, damit der Architekt aus Figueres, Jordi Cuadras, die Kathedrale von Castelló d’Empúries in 3D, konstruieren konnte. Das Ergebnis dieser intensiven Arbeit gibt den Eindruck einer Luftaufnahme mit allen Details wieder, wie z.B.: Strebebögen, Strebewerke, Dächer, Apsis, Seitengängen, Glockentürmen.(http://www.castello.cat/upload/Flash/basilica.swf)

13.04.10 -----------------------------------------------------------

Die andalusische Fluggesellschaft “Andalus” hat zeitweise die Flüge zwischen Girona – Mahón und Palma de Mallorca, im Monat April, wegen geringer Nachfrage, suspendiert, so informierte der Verkaufs- und Marketingchef der Fluggesellschaft, Juan Hidalgo.

Es wird mit der Installierung der Parkuhren des Parkplatzen vom Plaza Catalunya in L’Escala begonnen. Der Bau ist, mit der Überdachung der Auffahrtrampe, fertiggestellt worden.

Nach langen und intensiven Versammlungen zwischen dem Rathaus von Figueres und dem fördenden Unternehmen Promo Artes Music, wurde am Montag das Abkommen unterschrieben, welches das Bestehen des Musikfestivals „Acústica“ in Figueres, die nächsten 3 Jahre garantiert.Die Generalität hat vier neue Zentren zur Ausstrahlung des Digitalen Fernsehens (TDT) in den Gemeinden von Girona in Betrieb genommen. Dieses findet laut Plan „Katalonien verbindet“ statt. Diese neuen Zentren wurden in Begur, Calonge der Gemeinde des Baix Empordá und in Olot und Pont de Molins, der Gemeinde des Alt Empordá in Betrieb genommen. Diese neuen Ausstattungen decken mehr Gemeinden ab und erweitern die schon existirenden.

Drei von vier Ampurdaneses recyceln. 19,2 % der Befragten versucht Produkte mit weniger Verpackung zu kaufen.

Das Bild der Costa Brava als idealen Ort für Wassersport wird verstärkt. Die Wassersportaktivitäten der Gemeinden Gironas zu promovieren, ist eines der Hauptziele des Fremdenverkehrsverein Costa Brava Girona, für die neue Ausgeabe der Internationalen Urlaubsmesse in Katalonien, welche zwischen dem 15 und 18 April in Barcelona stattfindet und an der 14 Unternehmen dieses touristischen Sektors teilnehmen.

Die Abteilung für Umwelt des Rathauses in Roses will ein Kontrollsystem für Möwen einführen, um die Störungen, die diese Vögel auf Dächern und auf höheren Gebäuden der Stadt, verursachen, zu minimieren. Die Einführung von Vorrichtungen an den öffentlichen Gebäuden und die zur Verfügungstellung von Hilfe und Beratung bei Privathaushalten sind Inhalt dieser Kampagne, welche von der DipSalut subventioniert wird.Am 16.04 und am 17.04., hat das Rathaus von Roses, bei der Aufstellung des Festzeltes auf dem Platz der Constituión ind Girona, einen Stand, auf Grund der Verwirklichung der Ausstellung „Das soziale Europa“. Während dieser Tage, stellt Roses das Projekt „Esf6cia“ vor, bestehend aus dem Studium der Vorgehensweisen und Hilfsmitteln welche zur Wiedereinführung auf den Arbeitsmarkt, laut der neuen Parameter des europäischen Arbeitsmarktes, notwendig sind.

Die Arbeiten an den Kreuzungen der Strassen von Figueres sind auf der Zielgeraden. Die Abteilung für Verkehr des Rathauses garantiert di e Öffnung der Strasssen während der Feiertage der Santa Creu.

Die Körperschaft der öffentlichen Gesundheit der Abordnung von Girona (DipSalut) und die Kontrolleinheit gegen die Mückenplage der Bucht von Roses und dem Baix Ter, nehmen die zweite Phase des Programmes zur Beobachtachtung, Verfolgung und Kontrolle der Asiatischen Tigermücke, in Betrieb, um so die Bekämpfung in den zehn Gemeinden der Region Girona, in denen die Mücke aufgetaucht ist, noch effizienter durchführen zu können und die Menschen noch mehr auf dieses Problem aufmerksam zu machen.

Die Stiftung RACC (Königlicher Automobilklub Kataloniens) hat Anzeigen von Bürgern über die Verkehrssicherheit gesammelt, unter diesen, viele über das fehlen von Fussgängerüberwegen der Nationalstrasse N-II auf der Höhe von La Jonquera. Der Automobilklub hat bestätigt, das in einigen Fällen, die Bürger mit ihrem Leben spielen, wenn sie versuchen diese Strasse zu überqueren.Am kommenden Freitag dem 16 April, wird in Roses die Preisverleihung der besten Fotografien des vergangenen Karnevals, um 19 Uhr in der Gemeindebibliothek, vorgenommen. L’Escala organisiert eine interessante Führung zu den Hünengräbern (Gruppe von Megalithen) von Els Estanys Mas Baleta (La Jonquera-Cantallops) und zum Dolmen vom Barranco in Espolla. Abfahrt ist beim Museo de L’Anxova am kommenden 17 April um 09 Uhr morgens.

Castelló d’Empúries organisiert am Sonntag den 18 April, einen Marsch gegen den Krebs. Los geht um 10 Uhr morgens vom Fussballplatz in Empuriabrava.

07.04.10 ----------------------------------------------------------- Die Reiseunternehmen der Region in und um Girona haben die Krisis, zumindestens in dieser Osterwoche, umschifft. Die Belegungszahlen an der Küste wie in den Bergen haben die optimistischen Erwartungen, mehr als erfüllt.In Garriguella, der Gemeinde vom Alt Empordá, wurde die traditionelle Messe des Garnachas (Wein und auch Süsswein) und des Windbeutels, gefeiert. Der Windbeutel, typisch zu den österlichen Fastentagen, ist aus eine Masse aus Eiern, Milch, Mehl und Wasser, welche in einer Pfanne mit heissem Fett, ausgebacken wird. Dieses ist ein typischer Nachtisch der Fastenzeit. Nachdem man die Windbeutel und den Garnacha probiert hatte, konnte man ebenfalls am Probetrinken des Süssweines teilnehmen, der in dieser Zone angebaut wird und eine ausserordentliche Süsse aufzuweisen hat, er schmeckt warm und seidig.Der Kreuzweg Jesu, fand am vergangenen Freitagabend, in L’Escala statt und verlief im alten Stadtkern der Stadt. Dieser wurde von 130 Schauspielern repräsentiert. Dieses ist schon das zweite Jahr, in welchem dieses Schauspiel, organisiert vom Kulturclub El Rosetón, mit einigen Änderungen in 8 Bildern, aufgeführt wurde.

Zodiac organisiert in ihrer Fabrik in Rosas vom 07 bis zum 09 April, ein Seminar, welches hauptsächlich an die Händler und Vertreter auf dem Gebiet des Militär- oder des professionellen Einsatzes. Das Ziel dieses Seminars ist es, das dieses Unternehmen Demonstrationen der neuen Boote mit der neuen Ausrüstung, im Hafen von Rosas, durchführen wird, um die Fachmänner auf diesem Gebiet, welche aus aller Welt kommen, in Kenntnis zu setzen.

Die Werkstatt in Llançá von Martínes Lozano verwandelt sich langsam in eine Kunstschule. Die Kurse beginnen im Juni und werden von 4 Lehrern erteilt, 3 davon waren selbst Schüler des charismatischen Malers. Der Maler Martínez Lozano lebte viele Jahre lang zwischen Montblanc, Terrassa und Llança. Die letzten Jahre verbrachte er aber im Dorf der Gemeinde des Alt Empordá, welches zu seinem Hauptwohnsitz wurde, bis der Künstler dort, im Jahre 2006, starb.

Cap de Creus und die Albera, Kandidaten für das europäische Kulturerbe. Der Gemeinderat vom Alt Empordá hat Ende letzten Jahres die Kandidatur, um die Auszeichnung zum europäischen Kulturerbe zu bekommen, bei der Europäsischen Union eingereicht. Jetzt werden die letzten die letzten Anträge komplettiert, welche noch angekommen sind. Eigentlich war diese Kandidatur für das Weltkulturerbe eingeschrieben, aber sie wurde zurückgezogen, bevor die UNESCO eine Entscheidung fällen konnte, da man sich sicher war, das diese, auf Grund von Mängeln zurückgewiesen werden würde.Der Bürgermeister von Palau-Saverdera, Narcís Deusedas (CiU), gibt in einem öffentlichen Interview, am Dienstag, bei einem Seminar des Alt AMPORDÁ zu, das die Problematik welche das Gerichtsurteil zum Abriss der Wohnanlage SUN VILLAGE mit sich brachte, ihm selber persönliche Konflikte eingebracht hatte, bis zu dem Punkt von seinem Amt zurückzutreten, was nicht angenommen wurde.Álvares de Castro und seine Zeit (1749 – 1810), ist eine Ausstellung, welche im Saal Marín Zermeño im Schloss von San Ferrán in Figueres, bis zum 18 Juni, zu sehen ist. Es ist eine voraussgehende Ausstellung, bei dem, was eigentlich das zukünftige Militärmuseum in Figueres werden soll.Die Hotelunternehmer der Costa Brava, hoffen das in dieser Osterwoche, die Belegungszahlen zwischen 70 % und 80 % liegen werden. Auf jeden Fall sind die Reservierung bis zum heutigen Tag nicht übermässig hoch, aber es werden im Laufe des Wochenendes noch Buchungen erwartet, hauptsächlich von einheimischen Reisenden, welche ihr Reiseziel kurzfristig ausgewählt haben.Das Hafenamt der Generalität hat dringende Massnahmen eingeleitet um die Konsequenzen des Unwetters von 2008 zu sanieren und investiert 3,3 Millionen Euros.Im Hafen von Llança wurde der Schutzdeich und der Hafendamm repariert als auch der Bau einer vorgefertigten Halle vorgenommen, um vorübergehend die Fischversteigerung weiterführen zu können. Im Hafen von Blanes sind die Fischereianlegestellen repariert und wieder in Betrieb genommen worden. In den Häfen von Port de la Selva, L’Escala, L’Estartit, Palamós, Sant Feliu de Guixols und Arenys de Mar, welche ebenfalls nicht vom Unwetter verschont blieben, wurden Bauarbeiten vorgenommen.

Viele Bewohner L‘Escalas wollten die Einweihung der Ausstellung „Unser aller Schneefall“ (La nevada de todos) im Ausstellungssaal des Rathauses, welche mehr als 120 Bilder zeigt, die die Einwohner über den Schneefall am 08 März 2010, in den letzten Tagen geschickt hatten, nicht versäumen.

Ferran Adrià hat am vergangenen Donnerstag den 25 März, den Zusammenschluss des Bulli, mit dem funkelnagelneuen Jachtclub von Roses – Cap de Creus, unterschrieben. Diese Unterschrift soll dazu beitragen, das auf dem Gebiet, welches der Hafen von Roses dem neuen Jachtclub überlassen hat, mehr Betriebsamkeit zustande kommt. Der Jachtclub hat die Aufgabe, Roses in ein Urlaubsziel zu verwandeln und Wert auf die unterschiedlichen Angebote die Roses zu bieten, zu legen; wie z.B. das Meer und die Bucht, die gehobene Gastronomie und das hervorragende Natur- und Kulturgut.

Das Rathaus von Sant Pere Pescador hat beschlossen, die Gemeindemüllhalde, zu schliessen, da es ein Risiko ist diese Installation weiter zu betreiben, auf Grund fehlender Autorisation der Behörden und diese dadurch ungültig und nicht legalisierbar sei, laut öffentlicher Bekanntmachung des Rathauses und unterschreiben vom Bürgemeister Jordi Martí.

Die katalanische Tourismusorganistion (ACT) hatten dieses Donnerstag ein Treffen mit den Reisegesellschaften und der Presse in Paris, um den französischen Tourismus an der Costa Brava zu festigen. „Mit grosser Wahrscheinlichkeit haben den französischen Tourismus, nach dem Fall von 2008, wieder erobert, aber dem ist nicht genug, es hat noch Spielraum, um die Besucherzahl zu erhöhen“, liess die Direktorin des Fremdenverkehrsverein Costa Brava, Dolors Bataller, verlauten. Auf Grund der Jahrhundertfeier der Costa Brava, wurden von der ACT, 3 Chefköche aus der Region, nach Paris eingeladen, um der Gastronomie einen speziellen Stellenwert zuzuordnen und den Besuch unseres Küstenstriches, noch interessanter zu gestalten. Die ACT will eine Schlüsselstellung erarbeiten, um so Kompetenz zu ähnlichen Reiseziehlen in Frankreich ausüben zu können.

In Roses wurde bei 43 Einrichtungen die Akkreditierung des Familientourismus vergeben. Im Gemeindetheater von Roses wurden gestern abend die Auszeichnungen der Marke „Familienurlaub ins Roses“ vergeben, bei welchen der Generaldirektor des Tourismus der Generalität, Joan Carles Vilalta und die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, den Vorsitz hatten. Im Laufe dieser Veranstaltung wurde insgesamt 43 Einrichtungen ausgezeichnet. Mit dieser wird beglaubigt, das diese ideal auf den Familientourismas eingestellt sind.

Der Verwaltungsrat, Jordi Ausàs, hat am Sonntag, in Empuriabrava ein Gemeindezentrum von 1.060 Quadratmetern eingeweiht, in welchem die Büros der Lokalpolizei, die Zentrale der Ambulanzen, das Gemeindetourismusbüro, der Pensionärsclub, ein Mehrzwecksaal und die Büros des Rathauses, ihren Platz finden sollen.Der Berater über Innovation, Universitäten und Unternehmen, Josep Huguet, hat an diesem Samstagmorgen, die Strecke des Weges von Sant Jaime von Galicien eingeweiht, welche von Port de la Selva- Sant Pere de Rodes (Alt Empordà) bis zum Kloster von Montserrat führt.Der Bürgermeister von Palau-Saverdera, Narcís Deusedas, hat erklärt, das die drei beteiligten Parteien am Abbruch der Wohnanlage Sun Village zu einem Abkommen gelangt sind. Laut Aussage des Bürgermeistern besteht dazu die Anlage. Er gibt an, das die Nachbarin, welche die Anzeige machte, diese zurückziehen würde fall der Gemeindereat die Gerichtskosten übernehmen würde.

Die Stromgesellschaft Endesa garantiert die Stromversorgung für die Osterwoche. Die Generalität hat am vergangenen Dienstag eine Verordnung zur Hilfe der Geschädigten durch das Schneeunwetter, verabschiedet, so liess es heute der Zivilgouverneur, Jordi Ausàs, in Girona, verlauten, wo Endesa Unternehmern und Händlern die Stromversorgung während der Osterwoche garantierte.

Diesen Freitag, wurde im Weinkeller Espelt in Vilajuïga, die Einweihung einer Kollektivausstellung, mit dem Titel „9 Neue Kunst“ („9 Arte Nuevo“), gefeiert. Es wurden Werken von vier jungen Künstlern der Region vorgestellt. Unter ihnen Elena Kudry, russische Schöpferin, welche sich in Vilajuïga niedergelassen hat, und die schon in verschiedenen Galerien ausgestellt hat, wie vor 3 Jahren im selben Kunstzentrum Espelt, welche nun ihre letzten Kreationen der „Legenden Kataloniens“ vorstellt, welche uns einen Einblick in ein grosses literarisches und malerisches Projekt für den kanadischen und amerikanischen Markt, gewährt.

Die Abteilung für Umwelt des Rathauses in Roses hat an drei zentrischen Plätzen des Stadtkerns, neue Müllcontainer installiert, mit dem Ziel auch pflanzliche Öle, die zum braten benutzt wurden, gezielt zu entsorgen. Das Ziel dieses neuen Services ist es, die Anwohner anzuregen, diese Art Abfall, vermehrt in die dazu bereitgestellten Container, zu deponieren, um dann später daraus Biodiesel machen zu können.

Das Rathaus von Figueres wird den Instanzenweg gehen um Kameras für die Sicherheit der Bewohner an drei konkreten Punkten der Stadt, anbringen zu können. Diese Massnahme, will man auf Grund von vermehrten Diebstählen in geparkten Autos auf den öffentlichen Strassen, einsetzen. Die Kameras sollen in der Strasse Rubadonadeu und auf den öffentlichen Parkplätzen Fossos und der Sporthalle, angebracht werdenDiesen Montagabend, in der Kunstgalerie Espelt in Vilajuïga, gibt es eine neue Ausgabe von „Verabredung mit....“ („Citas con...“), in welcher, im laufe der verschiedenen Ausgaben bekannte Personen aus dem Kulturkreis, der Gastronomie und der Welt des Weines vorgestellt wurden. Bei dieser Gelegenheit, ging es um den bekannten Koch, Sergi Arola (Barcelona – 1968), der vor 400 Menschen sein Leben und seine Erfahrungen in der Welt zwischen den Kochtöpfen, erzählt hat.Ein Streik der französischen Bahngesellschaft SNCF wird zwischen diesem Montag, um 20 Uhr abends und Mittwoch, um 08 Uhr morgens den normalen Ablauf des internationalen Zugverkehrs, zwischen Barcelona und Milan, Zürich und Montpellier, empfindlich stören, so erklärte Renfe, und stellt deshalb einen Busservice ein.

Cap de Creus und Medasinseln, Szenario für ein Spiel der Wii. „Tauchen: Das Geheimnis der Medas Inseln“ erzählt die Geschichte eines Schatzsuchers auf der Suche nach dem Geheimnis von Martin I „Der Barmherzige“ und seinem Orden.

Das neue institutionelle Buch der Hauptstadt des Alt Empordà „Figueres in Erster Person“, welches vor weniger als einem Jahr veröffentlicht wurde, wurde für die „Premios Visual 2009“, ausgewählt. Organisiert von der bekannten Zeitschrift Visual, wurde das Buch mit einem Diplom in der Kategorie Institutionelles Buch, Werbung und Unternehmen, ausgezeichnet. Ausserdem war es Finalist im der Kategorie der Fotografie.

Die Generalität hat eine Ausschreibung für Subventionen, für die Anwohner, welche in Stadt- oder Landzonen wohnen, wo wegen, teilweise fehlender, oder komplett fehlender Deckung des Empfangs des TDT, der Kauf der Ausrüstung zum Empfang des digitalen Signals über Satellit, not wendig werden, vorgenommen.Die Nachwirkungen des Schneefalles sind immer noch bemerkbar. Obwohl der Alt Empordà nicht so schlimm vom Schnee heimgesucht wurde wie andere Regionen, z.B. der Baix Empordà, hat es in anderen Regionen immer noch Probleme mit dem Strom, der immer mal wieder abfällt und somit Stromausfälle mit sich bringen, wenn auch nur kurzzeitig. Die Normalität stellt sich langsam wieder ein und man hofft das man diese Woche dieses traurige Kapitel hinter sich lassen kann. 111 Bürgermeister der Regionen um Girona haben ein Manifest unterschrieben, in welchem Massnahmen an die Stromgesellschaften und an die Regierung gestellt werden, um sicher zu stellen, das diese Situation die diese Gemeinde erleben musste, nie wieder vorkommt.Die Generalität von Katalonien schliesst sich den legalen Massnahmen gegen die Enteignungen in Empuriabrava, welche das Rathaus von Roses, durch Initiation der Bürgermeisterin Magda Casamitjana, begonnen hat, an.Die Hotelunternehmer haben in dieser Osterwoche, die vom 01 April bis zum 04 April gefeiert wird, wenig Hoffnung, das viele Besucher kommen werden, da in vielen Landstrichen der Küsten von Andalusien und Levante, aufgrund der letzten Unwetter, vieles zerstört worden ist. Die umstrittenene Anhebung des Mehrwertsteuersatzes, der im Moment 7 % hoch ist, laut Erlass der Regierung, bedeutet, so versichern die Unternehmer, das sie 1 % mehr auf die „theoretischen Gewinne“, die diesen Aktivitäten zugerechnet wird, zahlen müssen.Das Schneeunwetter hat einen Erdrutsch der Strasse die Llança mit Port de Selva verbindet verursacht. Die beiden Städte waren von der Verbindung ausgeschlossen bis die Rathäuser den Verkehr wieder herstellen konnten.Die Reformierungsarbeiten des Kasinos Menestral in Figueres, werden wieder aufgenommen, nachdem eine Vereinbarung zwischen dem Rathaus und dem Bauunternehmen unterzeichnet wurde. Nach Aussagen des Bürgermeisters der Stadt, Santi Vila, werden die Reformen Ende des Sommers 2011 fertiggestellt sein.

Das Verteidigungsministerium beginnt die Reformierungsarbeite des zukünftigen Militärmuseum im Schloss von Sant Ferran in Figueres, kommendes Jahr. So liess es die Generaldirektorin für Infrastruktur, Mónica Melle, auf einer Versammlung in der Festung, verlauten, wo sie ebenfalls erklärte, das diese Reformen eine Investition von 9 Millionen Euros bedeutet und das im Laufe dieses Jahres die architektonischen Projekte und die, die für das funktionieren des Museums notwendigen Projekte, anlaufen werden. Das Gebäude, das Haus des Gouverneurs, wird das Museum auf einer Fläche von 2.449 Quadratmetern, welche auf zwei Stockwerke verteilt sind, beherbergen.

Die Dienststelle der Kulturabteilung der Generalität von Katalonien hat begonnen, eine Schutzzone für die Ruinen von Empúries, abzugrenzen, nach Studierung der rechtlichen, architektonischen und urbanistischen Mitteln. In diesem Zusammenhang wurden die Erweiterungsarbeiten des Hostals Empúries, wenige Meter von den Ruinen entfernt, gestoppt, bis die Techniker die Prospektionen des Geländes vornehmen, welches bisher nicht getan wurde und sich dieses, im Hinblick, auf das fortgeschrittene Stadiums des Ausbaues, schwierig gestalten könnte.

Castelló d’Empúries macht das Projekt der Regenerierung des Strandes La Rubina wieder flott und der Staat investiert 500.000 Euros in die Arbeiten. Als erstes werden ein Parkplatz und ein erhöhter Laufsteg gebaut.Das Schloss von Púbol wiedereröffnet seine Pforten mit der Ausstellung des Buches „Die Gesänge des Maldoror“, ein Aufklärungsbuch des Jahres 34, welches Texte des Autor mit heliografischen Bildern kombiniert.Perelada bietet die Möglichkeit, den genialen Film „Ein andalusischer Hund“ (Un chien andalou), im Rahmen des Kreises der Kulturerfahrungen im Museum des Schlosses von Perelada, am kommenden Samstag den 20 März, um 11 Uhr morgens, wieder zu erleben.Port de la Selva organisiert, am Samstag den 20 März, einen Ausflug in den Naturpark vom Cap de Creus. Für mehr Informationen kann unter folgender Telefonnr. Angerufen werden: 972529360.

Figueres organisiert den Stadtlauf von San José am Sonntag den 21 März. Der Wettlauf startet um 10 Uhr morgens in der Rambla.

An diesem Wochenende haben sich mehr als 400 Personen beim Karnevalsessen in Garriguella (Alt Empordà) versammelt, wo das typische Essen stattfand, den Karneval zu verabschieden und so die Fastenzeit einzuläuten. Auch in Peralada, Fortiá, Garrigàs, Darnius, Maçanet de Cabrenys und Tortellà wurde der Karneval an diesem Wochenende gefeiert.

Der Tourismus erholt sich langsam, denn keiner weiß so genau wann es wieder bergab geht. Im Moment sieht es so aus, das die Buchungen im Hotelbereich des Monats Januars, Optimismus zulassen. Während die Übernachtungen in Spanien um nicht erwähnenswerte 0,3 % angestiegen sind, und in Katalonien um sage und schreibe 15,6 %, in der Umgebung Gironas gab es sogar den hoffnungsvollen Anstieg von 33 %, und das, obwohl der Monat Januar nicht der tourismusträchtigste Monat ist.Heute morgen, kam es, im Rathaus von Roses zur Unterschrift des Abkommens der Zusammenarbeit zwischen Dipsalut, dem Rathaus von Roses und der Stiftung Roses zur Bekämpfung des Krebs, zur Erforschung der Alternativen, zusätzlich der normalen Krebsbehandlung, bei Krebserkrankten. Das Projekt sieht vor bis März 2010, bei Patienten des Katalanischen Instituts für Onkologie, welche der Chemotherapie, Radiotherapie oder chirurgischen Eingriffen ausgesetzt sind, eine Alternative zu bieten.Das Ministerium für öffentliche Arbeiten und Verkehr, hält den Bau zur Anpassung der europäischen Bahngleise zwischen Figueres und Portbou, kurzfristig gesehen, für vorrangig, laut Worten des Sekretärs der Staatsmobilität, Manel Nadal, der diesen Freitag eine Konferenz unter dem Titel „La plataforma intermodal de l’Empordà“.

Mehr als 2.000 Personen aus der Region Girona warten darauf operiert zu werden. Auf der Warteliste zur OP steht ungefähr die gleiche Anzahl von Patienten wie im Jahre 2008.

Die Organisation der Bootsmesse aus zweiter Hand im Hafen von Empuriabrava hat schon den größten Teil der Vorbereitungen geschafft, um die nächste Ausgabe im Bereich Nautik/Wassersport zu feiern. Das charakteristische Werbeposter wurde schon entworfen und wird bald in ganz Katalonien verteilt. Dieses Jahr werden die Jachten, das Meer und die Elemente die Empuriabrava ausmachen, wie z.B. der Turm des Jachtclubs, nicht fehlen. In der Ausgabe des Jahres 2010 werden 34 Unternehmen der Branche teilnehmen und es werden mehr als 500 Boote aus zweiter Hand, zu sehr interessanten Preisen, da wir immer noch in der Krise sind, angeboten.

Die Polizei hat sechs Personen aus Empuriabrava angklagt, Diebstähle simuliert zu haben. Im ersten Fall geht es um fünf Touristen die einen Einbruch unter Gewalt, in ihrem Wohnsitz, angeben hatten, um von der Versicherung bezahlt zu werden. Im zweiten Fall, ging es um eine Lotterieverkäuferin, welche angab unter Einschüchterung und Gewaltanwendung, das Opfer eines Raubes geworden zu sein.Die Nutzer des CAP von Empuriabrava müssen den CAP in Castelló d’Empúries in Anspruch nehmen, solange bis die Umbaumaßnahmen beendet sind.Das neue Tourismusbüro in L’Escala in Riells wird 10 Mal größer sein als das aktuelle und wird zu Ostern eingeweiht.Cadaqúes reiht sich dieses Jahr im Netz Picasso ein und erinnert so an den Aufenthalt des Malers in dieser Stadt. In den kommenden Tagen wird eine Ausstellung zur Erinnerung an den Maler, eröffnet und es kommt zur Unterschrift eines Abkommens mit der Stiftung Picasso.Port de la Selva organisiert eine freiwillige Blutspende am 02 März ab 18 Uhr abends im Tanzsaal del Moll.Am kommenden Freitag, den 05 März, in Figueres, wird die Ausstellung „Construcciones líricas“, eingeweiht. Man Ray/ Leandre Cristòfol. Der Gegenstand und Geist des Dadá im Gemeindetheater El Jardí. Am 14 März, präsentiert die Weinkellerei Espelt in Vilajuïga, eine Kollektivausstellung von Bildern und Fotografien über Sant Pere de Rodes.Bis zum 28 März, stellt das Aquarellmuseum von Llança, eine Ausstellung der Künstlerin Rosa Grau, vor.

Das Rathaus von Roses wird Berufung beim Bundesgericht Spaniens mit Sitz in Madrid, wegen der Entscheidung des Umweltministeriums, da dieses die Grenzmarken der Kanäle von Santa Margarida verschoben hat, einlegen das Ministerium hat die Beweisführung, welche das Rathaus anführte, abgelehnt. In dieser Situation blieb dem Rathaus nichts anderes übrig, als den gerichtlichen Weg einzuschlagen, da über die Verwaltungsinstanz nichts zu machen war. Der Beschluss des Ministeriums, welches die Versetzung der Grenzmarken genehmigt, betrifft insgesamt 13.791 Meter Länge der Küste von Santa Margarida, welche diese der Abteilung für Küsten- und Land zur öffentlichen Nutzung zur Verfügung stellt.

Die Zeitschrift, in welcher die gesamten Flüge der Fluggesellschaft Ryanair aufgelistet, und diese einmal monatlich veröffentlicht, schließt kommenden Monat März eine Reportage über Roses mit ein. Diese Werbung wird unter der Zusammenarbeit der Gemeinden von L’Escala und Castelló d’Empúries, gemacht, um so den Lesern ein kulturelles und Freizeitangebot, der Bucht von Roses, bieten zu können.

Das Rathaus von L’Escala hat 3.820 Euros dem Katalanischen Fond zur Entwicklung geschickt, um so bei den Hilfsarbeiten der Geschädigten des Erdbebens in Haiti zu helfen. Die Gemeindegruppen haben auf ihr GehaltEin Mann, ertrinkt, da sein Auto im einem der Hauptkanäle von Empuriabrava, Castelló d’Empúries, landet. Das Fahrzeug, mit französischen Kennzeichen, wurde heute mittag mit einem Kran aus dem Kanal entfernt.Portbou und La Jonquera wollen das die Staatspolizei Streife auf den Strassen dieser Städte fährt, da die Gegenwart der Mossos (Katalanischen Polizei, laut Aussagen der Stadtväter, nicht ausreicht.Das Rathaus von Figueres hat gestern die Rechnungen des Jahres 2009, welche über eine Summe von 337.855,97 Euros nicht angewiesen wurden, genehmigt, davon werden 224.616 Euros in der Kulturabteilung zu Buche schlagen und der Rest im Wert von 113.239 Euros werden den anderen Körperschaften zugeschrieben.Die Gewerkschaft der Lehrer hat heute einen Streik für den kommenden 17 März gegen die Erziehungspolitik der Generalität, welche von Ernest Maragall geleitet wird, angesagt.

Die Information über die 28 geplanten Sozialwohnungen, welche in L’Escala gebaut werden sollen, hat schon ein Datum. Am 02 März um 19 Uhr abends im Saal des Rathauses.

Es wird mehr Kontrollen geben, um die Benutzung des Handys beim Fahren zu unterbinden. Die katalanische Polizei hat diesen Montag, mit einer Kampagne zur Kontrolle der Nutzung der Handys beim fahren, angefangen. Das benutzen des Telefons wird mit 150 Euros und 3 Punkten.

Es kommen 0,9 % mehr ausländische Touristen, im Monat Januar, in Katalonien an, so lässt es eine Rundfrage der Grenztourismusbewegung (Frontur), verlauten. Laut des Marktes im Herkunftsland, erholt sich Frankreich wieder und hat hier einen Zuwachs von 5,5 % zu vermelden, obwohl Großbritannien und Deutschland, trotz negativer Zeichen, doch die wichtigsten Besucherzahlen darstellen.Fast 1.500 Personen haben dieses Jahr Spaß gehabt, am Karneval in Castellón. Das gute Wetter hat die letzten vier, welche in Empuriabrava und in Castellón, organisiert wurden, begleitet und so aus ihnen eine tolleDie ausländischen Mitglieder der Krankenkasse fallen um 5,88 %. Im gesamten Staat gibt es 1.806.873 Ausländer die ihre Krankenkassenbeiträge zahlen, 3,70 % wie im Januar des vergangenen Jahres.

Professoren der Universität von Rom und Internationalen Museumsorganisation haben diese Woche die alten Stadtmauern (Ciudadela) von Roses besucht.

Die Schließung des Restaurants “El Bulli” wird nun doch nicht nur vorübergehend sein, sondern definitiv. So erklärte es der Chef, Ferran Adrià, der Zeitung „The New York Times“ . Der Küchenchef hat sich entschlossen das Restaurant für immer zu schließen, da er und sein Partner, Juli Soler, zirka eine halbe Million Euros jährlich Verlust machen. Die Entscheidung, dieses Restaurant in Roses nicht wieder zu öffnen, obwohl es laut der Kritiker eines der besten der Welt ist, wurde diese Woche getroffen, laut der o. g. Zeitung. Adrià und Soler haben entschieden das Restaurant als Zentrum zum Studium der gehobenen Küche zu nutzen. Adrià hatte im vergangenen Monat Januar verlauten lassen, dass das berühmte Restaurant von Roses vom Jahr 2012 bis zum Jahr 2014 geschlossen bleiben sollte, weil sie eine Phase zur Überdenkung benötigen würden.

Der Kunstraum Espelt, in Vilajuïga, stellt am kommenden Freitag, den 19 Februar, ab 20 Uhr abends, ein doppeltes Kulturschauspiel dar. Es wird die Präsentation des Romans „Tras los muros“ (Hinter Mauern), von Núria Esponellà stattfinden. Parallel dazu findet die Einweihung einer Sammelausttellung von verschiedensten Künstlern, unter dem Namen „Visiones de Sant Pere de Rodes“ (Visionen von Sant Pere de Rodes), statt, aus der speziellen Sicht auf das Kloster, durch Malerei, Skulptur und Fotografie. Die ausstellenden Künstler sind, Sebastián Agell-Sastre, David Ansón, Ricard Ansón, Carles Bros, Carme Esmerats, Mª Pilar Farrés, Yvonne Heinert, Elena Kudry, Daniel Lleixà, Francisco Moreno-Jiménez, Joaquim Pedret i Rovira, Monse Plan, Begoña Ramos, Lluis Roura und Jaume Simón. Diese Ausstellung kann bis zum 14 März im Kunstraum Espelt besucht werden.Diesen Donnerstag, den 18 Februar werden die neuen Installationen der Notaufnahme des Krankenhauses in Figueres in Betrieb genommen. Ab 7 Uhr morgens, die diesen neuen Service in Anspruch nehmen wollen, müssen sich an die neue Einheit, im Ostgebäude, welches eine eigene Zufahrt von der Strasse Rector Arolas hat, wenden.Es wird ein neues Projekt für den Fahrradtourismus ausgearbeitet. Ein Ring für Fahrradfahrer, welches „Verbindung“ (Enlace) genannt wird und Katalonien und Frankreich mit einem Netz von 400 Kilometern Fahrradwegen ausstatten soll, unter Nutzung der vorhanden Wanderwege, und somit die katalanisch sprachigen Territorien der beiden Seiten der Pyrenäen verbindet.Die Abordnung von Girona und die Bank „La Caixa“ haben ein Projekt ins Leben gerufen, welches erlaubt hat, Gelände im Naturpark Cap de Creus, welches, durch Feuer gelitten hatte, wieder auf zu forsten. Insgesamt wurden 6.500 Korkeichen um die Gegend von Santiago und den Hünengräbern, in Vilajuïga gepflanzt, mit dem Ziel, das sich die Wälder dieser Spezies wieder erholen.Alle Künstler, die bei der 29ten Ausgabe der Mini Print International in Cadaqués mitgemacht haben, werden diesen Monat den Katalog dieser Ausgabe zugesendet bekommen. Dieser zeigt 6 Stiche von den Gewinnern in natürlicher Größe sowie die Abbildung in der Skala von 40 % in Farbe aller Stiche, die bei dieser Ausgabe, ausgestellt wurden. Die Kataloge werden ebenfalls an wichtige Institutionen geschickt, wie Museen, Mitarbeiter und Kunstexperten.

Das Rathaus von Llança hat vor Sonnenkollektoren auf den öffentlichen Gebäuden, der Sporthalle und dem Fußballplatz zu installieren, um so die Warmwasserzufuhr zu gewährleisten.

Die Gemeindeverwaltung des Alt Empordà bewertet die Einführung von Windenergie in der Region positiv, um die Aspekte der Nachhaltigkeit im Kampf gegen den Klimawechsel, zu erfüllen. Nicht desto trotz erfordert dieses Modell der Einführung das die Auswirkungen auf die Gebiete, Umwelt und Sozioökonomie zu minimieren. Aus diesem Grund wurde der Korridor entlag der Autobahn AP-7 als hauptsächlicher Sektor gewählt, um so die Windparks in der Region zu begrenzen.

In Erwartung das dass Umweltministerium die zweite Phase der Strandpromenade plant, hat das Rathaus von L’Escala ca. 150.000 Euros investiert, um diesen zu ergänzen und die Notstandsarbeiten die im letzten Jahr gemacht wurden, zu verbessern.Der neue Kindergarten in Castelló d’Empúries ist im Bau, aus diesem Grund hat das Rathaus in Castelló d’Empúries eine Kampagne, zur Findung des Namens dieser Erziehungsstätte, gestartet.Alt Empordá Turisme war am vergangenen Wochenende, mit eigenem Stand und mit eigener Marke bei der Tourismusmesse Mahana in Toulouse, unter Zusammenarbeit der Informationsbüros von Llança, L’Escala, Empuriabrava und Figueres.

Ein Urteil des Justizobergerichtes zwingt das Rathaus von La Jonquera dazu, innerhalb von 15 Tagen, die Genehmigung zum Weiterbau des Großbordells, welche 2006 gestoppt wurden, zu erteilen. Das Rathaus verweigerte die Genehmigung auf Grund eines Berichtes der Katalanischen Polizei (Mossos d’Esquadra), das dieses Lokal Verkehrsprobleme und Kriminalität bringen würde.

Die Einschreibfrist, um beim Karneval von Castelló und Empuriabrava mitmachen zu können, hat begonnen und endet am kommenden Dienstag den 16 Februar. Bis zu diesem Datum können sich die Karnevalsgruppen bei der Abteilung der Feiern im Rathaus von Castelló d’Empúries, unter der Telefonnr. 972250429 oder über E-Mail, festes@castello.cat, einschreiben.

Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, hat entschieden den Kulturstadtverordneten, Ciro Llueca, seines Amtes zu entheben. Diese Entscheidung fiel, da die Relation der Rechnungen des Jahres 2009 ohne Anweisung von Kostenanschlägen seitens der Abteilung Kultur, gemacht wurde.Eine Autoreinigungsfirma in Llança, Ecowash, hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht. Mit diesem kann man sein Auto ohne Wasser waschen, es ist biologisch abbaubar, unschädlich für die Umwelt, generiert keinerlei Abfälle und dadurch das keine Energie verbraucht wird, erlaubt es zwischen 100 und 250 Litern Wasser zu sparen.Der Bürgermeister von La Jonquera, Jordi Cabezas, ist überzeugt, wenn er sagt das seine Gemeinde wesentlich mehr Möglichkeiten, als die Stadt Girona, aufweist, das IKEA entscheiden wird sich hier zu installieren. Jordi Cabezas bestätigt, das La Jonquera, beim Thema Urbanistik, der schwedischen Möbelkette, viele Erleichterungen zugestehen wird und ist einen Schritt vorwärts gegangen, um noch attraktiver in den Augen der Verantwortlichen von IKEA zu sein, und hat unbebaute ländliche Grundstücke, welche zur Industrienutzung eingeschrieben sind, aufgewertet, so das diese für die kommerzielle Nutzung zur Verfügung stehen.Das Rathaus von Roses setzt auf viel Humor, Amüsement und Zügellosigkeit beim großen Karnevalsfest. Zu dieser Gelegenheit, gibt der Humorist Pep Plaza (aus dem Fernsehprogramm TV3 Crackòvia), den Startschuss, mit der Lesung der Festrede zum diesjährigen Karneval, nachmittags, am 04 Februar im Festzelt auf dem Platz Frederic Rahola, stattfindet. Im Anschluss gibt es eine Aufführung von der Gruppe „Hotel Cochambre“.Das Rote Kreuz Figueras, das Rathaus von Figueras, die Interessengesellschaft Gesundheit Empordá und die Stiftung Gesundheit Empordá, haben Spenden in Höhe von 4.000 Euros, durch die Kampagne „Solidarität mit Haiti“, gesammelt. Diese geldliche Hilfe wurde auf das nationale Konto des Roten Kreuzes überwiesen, um so den Haitianern zu helfen, welche kürzlich ein schreckliches Erdbeben hatten.Die Mitglieder des Stadtbades bezahlen weniger in den Kinos von Roses. Das Stadtbad will attraktiv sein, und damit mit mehr Mitgliedschaften werben.Martí Sans, Generaldirektor der Hochseefischerei, lässt verlauten, das die Schleppflotten verschwinden könnten. Diese Situation könnte sich verbessern, wenn jedes Schiff durchschnittlich 18.000 Euros einspart, indem man den Widerstand des Schiffes und der Fischereiausrüstung verringert oder unter Gesichtspunkten von effizienter Energieauslastung fährt.Der Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Salvi Güell, hat am vergangenen Samstag die Preise „Espiga y Timón“ 2010, überreicht. Dieses geschah in der Kapelle des Klosters von Santa Clara im Rahmen der Feierlichkeiten der Candelaria, das Winterhauptfest der Stadt.Die Reformierungsarbeiten des Kasinos Menestral in Figueras werden demnächst wieder aufgenommen, nachdem sie, wegen fehlender Finanzierung, zwei Jahre lang gestoppt waren.Der Architekt Rafael de Cáceres zeichnet verantwortlich für das Design der neuen Überdeckung des Plaza Catalunya in Figueres. Das hauptsächliche Element dieses Werkes liegt darin, das der Platz von Photovoltaikplatten überdeckt sein wird. Der Kostenvoranschlag dieser Arbeit beträgt 2.077.400 Euros und die Einweihung ist für Ende diesen Jahres vorgesehen.Die Verantwortlichen der katalanischen Autobahnen, ACESA, lässt verlauten, das die Bauarbeiten einer dritten Fahrbahn der Autobahn AP-7 zwischen Vilademuls und La Jonquera, beginnen.

Der bevorstehende provisorische Umzug des Kleidermarktes am Donnerstag in Figueres wird am kommenden 18 Februar Wirklichkeit. Während der letzten Wochen wurden die letzten Formalitäten geklärt um die Bauarbeiten des neuen unterirdischen Parkhauses am Paseo Nuevo zu beginnen, was dazu führt die Verkaufsstände in das Stadtviertel vom Poble Nou zu verlegen.

Ab heute Nacht, und im Laufe der nächsten vier Wochen, wird das Rathaus von Roses die Müllcontainer in den Strassen des Paseo Maritimos, der Ronda Miquel Oliva i Prat, Bernat Metge und den Strassen zur Lonja-Cap Norfeu, entfernen, um die neune unterirdischen Müllcontainer, welche in der Stadt während der letzten Monate installiert wurden, in Betrieb zu nehmen.

Sant Pere Pescador hat die neue Multi-Sporthalle eingeweiht, Josep Lluís Carod-Rovira, Vizepräsident der Regierung, hatte bei diesem Akt den Vorsitz.Der Stausee von Boadella liegt 20 % unter dem Durchschnittswert der letzten 10 Jahre.Der bekannte Meteorologe von TV3, Tomàs Molina, hat am vergangenen Samstag im Saal von Pere de Noves in Garriguella, eine Tagung über Meteorologie, vor 200 Personen, abgehalten.Figueres wurde von der Europäischen Kommission zum Leiter des Projekts Imagine bestellt, eine Arbeit welche sie in Zusammenarbeit mit der französischen Stadt Rennes entwickeln wird, und für diese, fällt auf den Stadtverordneten der Abteilung für Umweltschutz, Richard Elelman, zurück. „Unsere Arbeit als Projektleiter von Imagine soll den Austausch von Erfahrungen begünstigen und Umweltschutzmassnahmen im öffentlichen und privaten Bereich fördern“, erklärt Elelman.

Die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, bekam im Rahmen der Messe FITUR, welche in Madrid stattfand und am vergangenen 25 Januar zu Ende kam, das Zertifikat des familiären Touristenzieles, überreicht. Roses gehört durch diese Auszeichnung nun auch zu den Urlaubszielen in der Provinz Girona, wie Blanes oder L’Estartit, welche bereits vorher diese Auszeichnung innehatten, und somit wird die Spezialisierung auf den Familienurlaub bestätigt.

Perpignan und Figueres werden am Ende diesen Jahres über den AVE (Schnellzug) verbunden sein. Das versicherte der Vorsitzende der SNCF (französische Eisenbahngesellschaft), Guillaume Pepy. In einem Interview, hat Pepy versichert, das im Jahre 2012 der Schnellzug zwischen Barcelona und Perpignan zur Realität wird, es werden 18 Züge täglich, 9 auf der Hinfahrt und 9 auf Rückfahrt, zwischen den beiden Städten fahren. Zwei Jahre späte, 2014, soll dann der neue Streckenabschnitt zwischen Montpellier und Nîmes fertig sein. Allerdings wird der Streckenabschnitt zwischen Montpellier und Perpignan nicht vor 2020 fertiggestellt. Bis zu diesem Zeitpunkt wird es also noch nicht möglich sein von Barcelona nach Paris in nur 5 Std. zu fahren. Bis dieser Moment kommt, bittet der Vorsitzende der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF um GEDULD.

Eine Werkstatt des Erziehungsplanes des Umfelds von Roses schlägt vor eine Musikband zu gründen, welche mit recycelten Materialen arbeitet. Dieser Werkkurs findet ab dem kommenden 05 Februar, jeden Freitag, im Aktivitätszentrum (CAR) in Roses statt. Um mitmachen zu können ist es notwendig sich einzuschreiben, dieses kann man am 01 Februar in der Abteilung für Erziehung des Rathauses, in der Strasse Tarragona 83, von 10 bis 14 Uhr und von 16 bis 18 Uhr, tun.Roses ist jetzt Mitglied der spanischen Vereinigung der Jachtclubs. In der Versammlung, welche am vergangenen Dienstag in Madrid, stattfand, wurde die Aufnahme von Roses bestätigt. Somit wird durch dieses Zertifikat die Zugehörigkeit als Jachtclub bestätigt, eine Modalität des Tourismus, welche in Europa ungefähr 18 Millionen Menschen bewegt.

Die Militärzone von Sant Climent könnte in der Zukunft ein Urlaubsziel für die Gegend der Alberes werden. Obwohl die Militärbasis, die am fuße eines Naturparks liegt, etwaige ideologische Einwände bringen kann, summiert zu den anderen kleineren Ereignissen, die sich im Gedächtnis der Bewohner von San Clemente, im Laufe der Jahre festgesetzt haben, bringen Nachbarn des kleinen Stadtzentrums von Vilartolí, eine Nachbarschaft in unmittelbarer Nähe des Militärübungsfeldes, dazu sich zu fragen, ob sich die Entwicklung des Tourismus in der Zukunft mit der ökologischen Landwirtschaft überein bringen lassen kann, vielleicht als ländlicher Tourismus.

Rosas bereitet sich darauf vor, die ersten Touristen die eine Kreuzfahrt gebucht haben, zu begrüßen. Zu diesem Zeitpunkt, haben drei Kreuzfahrtschiffe ihren Stop in Roses diesen Sommer, bestätigt. Das erste Schiff, das am 22 Juni anlegen wird, heißt „The World“, eines der exklusivsten und luxuriösesten Schiffe der Welt. Die Stadt stellt sich diesen Sommer als Ausflugsziel für kleine Luxuskreuzfahrten, bis zu 300 Passagieren, dar, ohne die neue Landungsbrücke zu haben.

Fast einer von drei Personen sind auf den Strassen der Provinz Girona verstorben, sie wurden Opfer bei Verkehrsunfällen auf der Nationalstrasse N-II. Während des Jahres 2009 gab es 62 Todesopfer auf den verschiedenen Strassen wobei 18 auf der N-II ihr Leben verloren.Das Schloss von Sant Ferran in Figueres wird ab dem kommenden Freitag eine Fotoausstellung über das Leben von sechs Regenbogenfamilien zeigen.

Die Umweltabteilung hat neue Anstöße für Projekte und Arbeiten zur Vorbeugung von Waldbränden im Naturpark vom Cap de Creus, welche eine Fläche von mehr als 32 Hektar umfasst, gemacht.

Tausende von Menschen (ca. 15.000) haben am vergangenen Sonntag, in der Stadt im Alt Empordá, Espolla, die Olivenöl- und Baummesse besucht. Die Mehrheit der Besucher kamen aus Katalonien und aus dem Süden Frankreichs, um sich umzuschauen und einzukaufen bei der wichtigsten Messe in Katalonien.

Die Vollversammlung in L’Escala hat am Freitag, einheitlich, das Projekt des Baues des neuen Gemeindekindergartens genehmigt, ein Vorschlag der ein Vorbild zur Umweltentlastung und dem Gebrauch von alternativer Energie sein soll, ein Ziel, welches hauptsächlich wichtig ist, wenn es um die Einrichtung eines Zentrums zur Primärerziehung unserer Kleinsten der Gemeinde, geht.Die Einwohner von Castelló d’Empúries können ihren Anspruch auf Sozialwohnungen beim Rathaus geltend machen. Einmal den Antrag ausgestellt, bekommen sie eine provisorische Kodenummer, um mit diesem jederzeit Zugriff auf den Antrag zu haben. Ab dem Moment, bei welchen die Förderung zur Abgabe der Wohnungen in Gang gesetzt wird, wird die Verwaltung eine Liste nach einer bestimmten Klassifikation erstellen wie z.B. Wohnungen für junge Leute, für ältere Leute). Auch nach geltenden Kriterien gehend, ob gemietet, gekauft, oder gemietet mit Kaufoption werden will, und nach Standort, dann kommt es schlussendlich zur Verlosung. Nach den Abschlussarbeiten der Gemeindesporthalle in Roses in der Strasse Mas Oliva, ein Projekt welches gerade abgeschlossen wurde, richtet das Rathaus zur Gemeindemehrzweckhalle aus. Das Ziel ist es, dieses Gebäude während des ganzen Jahres zu nutzen, sowohl für sportliche Aktivitäten als auch für soziale Ereignisse, Spiele, usw. usw., welche in der Stadt stattfinden.Portbou zeigt eine Fotoausstellung über den Rückzug der Republikaner sowie die politisch Verfolgten des Zivilkrieges.

Die Weihnachtskampagne schließt mit weniger Verkäufen ab. Die Handelsvereinigung Figueres stellt fest das die Verkäufe um 5 bis 10 % gefallen sind und sieht vor das der Schlussverkauf ähnlich dem des vergangenen Jahres sein wird.

Die Skistation La Molina hat, während der Feiertage, einen Zulauf von 6.000 Skifahrern täglich zu verzeichnen. Die Besucher haben massiv auf die verschiedensten Angebote, welche die Skistation, während dieser Tage anbot, reagiert.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries zieht eine positive Bilanz der Besucher die während den vergangenen Weihnachtsfeiertagen die Gemeinde besucht haben. Wie immer sind die Tourismusbüros ein guter Anzeiger dafür, wenn man die Anfragen dort während dieses Zeitraums, in Betracht zieht. Laut der erstellten Statistik wurden, auf beide Informationsbüros verteilt, 894 Anfragen gestellt. Die Zahl der Besucher des historischen Stadtkerns wurden mehr und die in Empuriabrava blieben gleich im Vergleich zum Jahr 2008. 53 % der Anfragen wurden von Franzosen gestellt, der Rest waren Katalanen, Deutsche und Spanier.Die Entschärfungseinheit von Bomben, etc. (TEDAX) der katalanischen Polizei Mossos d’Esquadra aus Girona haben in einem Monat, vor den Weihnachtsfeiertagen, insgesamt 945 Sprengkörper aus dem Zivilkrieg in einem Wald der Gemeinde von Capmany sicherstellen und vernichten können.

Die zweite Phase der Ausschaltung des analogen Fernsehens beginnt diesen Mittwoch den 13.01.10 in den Gemeinden von Girona. Obwohl das TDT praktisch überall garantiert ist, gibt es noch bis zu 28 bewohnte Zentren in 17 Städten, welche noch nicht genügend abgedeckt sind und deshalb darauf warten müssen das TDT über Satellit empfangen zu können. Im Alt Empordá gibt es drei Städte, wo das Signal des TDT nicht durchkommt, Biure d’Empordá, La Selva de Mar und Terrades.

Der französische Cineast, Eric Rohmer, ist heute mit 89 Jahren verstorben, so ließ es Radio „France Info“ verlauten. Geboren 1920 in Nancy unter dem Namen Jean-Marie Maurice Scherer war er einer der wichtigsten Filmemacher der „Nouvelle Vague“ (Neuen Welle).

Der Dachverband des Hotel- und Restaurationsfaches kritisiert, das in Spanien rund 70.000 Lokale, welche Reformen im Wert von ca. 1.500 Millionen Euros gemacht hatten, um sich an das neue Nichtrauchergesetz anzupassen, welches im Jahre 2006 in Kraft trat, zu bestrafen. Trotzdem sieht es in den ersten Tagen des Jahres 2010 so aus, dass das absolute Rauchverbot in den meisten Lokalen des Empordá nicht durchgekommen ist. In der Mehrzahl der Lokale, wo erlaubt wird zu rauchen, raucht man weiter, meistens in Bars und Nachtlokalen.

Das Rathaus von Portbou hofft die letzten Arbeiten im Saal des Theaters La Congesta fertig zu stellen, um diesen endlich eröffnen zu können.

Die Gemeinde von La Jonquera hat festgestellt, das seit Monat Juli, als die Zivilverordnung zum Verbot der Prostitution in Kraft trat, die Zahl der Prostituierten in Stadtnähe um 80 % zurückgegangen ist, von 30 auf 5. Die Lokalpolizei hat ca. 20 Kunden, welche in flagranti erwischt wurden bestraft.

Die Kraftstoffe sind in der ersten Woche des Jahres um 3 % angestiegen. Wieder einmal läuft der Zähler des Euros schneller als die Literanzeige des Benzins. Und zum Leidtragen der Verbraucher ist auch der Dieselpreis angestiegen. Der Liter Diesel ist erneut wieder, an einigen Tankstellen, auf über einen Euro angestiegen.Der Weg von Sant Jaume wird bis zum städtischen Weg vom Port de la Selva weitergeführt laut des Gemeinderates, um so zu verhindern, das dieser seinen Anfang und Ende vom Kloster von Sant Pere de Rodes hat. Die Avenida JV Foix wird das Zentrum der Ankunft sein, ausgehend vom emblematischen Sant Jaume, wo ein Stein zur Identifikation erbaut wird. Auf der anderen Seite, hat die Generalität einen Führer herausgebracht, die diesen Wanderweg zwischen der Küstengemeinde und Montserrat beschreibt.Peralada feiert am kommenden Sonntag den 17 Januar das traditionelle Fest von San Antonio Abad, bei welcher es eine Konzentration von Tieren gib, auf dem Paseo Principal von Peralada, gefolgt von einem Pferdemarsch sowie Marschmusik bis zur Kirche von Sant Martí, wo die Tiere geweiht werden. Die Feier wird nachmittags auch begleitet durch Sardanas und Volkstänzen.L’Escala organisiert einen Blutspendetag am kommenden Freitag den 15 Januar, im Saal Rentenzentrums, ab 16 Uhr nachmittags.

Llança schließt das Jahr Amades am kommenden Sonntag den 17 Januar am Hauptplatz (Plaza Mayor) um 12 Uhr mittags ab.

In Figueras wird eine Probe gemacht, um das “Bicing” einzuführen. Das Rathaus stellt 20 Fahrrädern den Beamten zur Verfügung damit sie sich zwischen den einzelnen Gemeindegebäuden hin und her bewegen können, um so bewerten diese neue Dienstleistung bewerten zu können.

Das Rathaus von Figueras hat die Zahlen für den Haushalt des Jahres 2010 vorgelegt, ein Jahr welches noch mit der Krise zu kämpfen hat und dementsprechend gemäßigt ausfällt. Die Zahl steht bei 55,9 Millionen Euros, ähnlich die des vergangenen Jahres 2009 von 54,7 Millionen Euros.Die Heiligen Drei Könige werden in Cadaqués am Dienstag den 05 Januar um 18.30 Uhr Einzug in die Stadt halten. In Llança werden sie es eine halbe Std. vorher tun, um 18 Uhr, allerdings werden sie hier vom Meer her kommen und im Hafen der Stadt anlegen. Zwei Stunden später kommen sie in Roses an, um 20 Uhr am Platz des Federic Rahola.Die Generalität hat vorgeschlagen, das es in L’Escala ein großes Zentrum zur Interpretation der Umwelt und Natur und der Sozioökonomie geben soll, welches den Naturpark Aiguamolls des Empordá und den zukünftigen Naturpark des Montgri, Medes und Baix Ter auf einen Nenner bringen soll. Die Umweltabteilung stellt den wichtigen strategischen Punkt L’Escala heraus, da diese Stadt, die beiden Parks zusammenführt und damit besteht ein konkretes Interesse, das dieses Zentrum im Mas Vilanera seinen Sitz haben wird.Ein weiteres Jahr kommen die Heiligen Drei Könige, in Castelló d’Empúries, über das Meer an. Sie werden mit ihrem Schiff im Sporthafen von Empuriabrava anlegen und auf die kleinen Jungs und Mädchen am Platz de las Palmeras warten. Um 19 Uhr werden ihre Majestäten mit dem königlichen Gefolge ins historische Zentrum der Stadt ziehen, über die Strasse von Santa Clara bis hin zum Platz der Kathedrale.Falles es regnen sollte wird der Empfang im Zivilzentrum und im Gemeindesaal stattfinden.